{"schema_version":2,"job_id":"fa67ad17-b4e2-4771-bcdb-42b1f80ba481","title":"The Girl Who Repaired Umbrellas","author":"Bibooks.org","source_language":"zh","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":150316,"pairs":[{"index":0,"source_text":"巷子口有一个修伞的小摊。","target_text":"路地の入り口には傘を修理する小さな屋台があった。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4968,"speech_end_ms":4270},{"role":"source","start_ms":5468,"end_ms":8252,"speech_end_ms":7878,"words":[{"text":"巷","start_ms":5483},{"text":"子","start_ms":5763},{"text":"口","start_ms":5913},{"text":"有","start_ms":6238},{"text":"一","start_ms":6399},{"text":"个","start_ms":6529},{"text":"修","start_ms":6714},{"text":"伞","start_ms":6994},{"text":"的","start_ms":7214},{"text":"小","start_ms":7284},{"text":"摊","start_ms":7494},{"text":"。","start_ms":7494}]},{"role":"target","start_ms":8752,"end_ms":13720,"speech_end_ms":13022}]},{"index":1,"source_text":"摊主是一位姓林的姑娘。","target_text":"屋台の店主はリンという姓の若い女性でした。","segments":[{"role":"target","start_ms":14220,"end_ms":18636,"speech_end_ms":17940},{"role":"source","start_ms":19136,"end_ms":21584,"speech_end_ms":21216,"words":[{"text":"摊","start_ms":19151},{"text":"主","start_ms":19381},{"text":"是","start_ms":19561},{"text":"一","start_ms":19751},{"text":"位","start_ms":19886},{"text":"姓","start_ms":20106},{"text":"林","start_ms":20378},{"text":"的","start_ms":20543},{"text":"姑","start_ms":20628},{"text":"娘","start_ms":20835},{"text":"。","start_ms":20835}]},{"role":"target","start_ms":22084,"end_ms":26500,"speech_end_ms":25804}]},{"index":2,"source_text":"她从祖父那里学会了这门手艺。","target_text":"この技術は祖父から学んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":27000,"end_ms":29616,"speech_end_ms":29240},{"role":"source","start_ms":30116,"end_ms":33500,"speech_end_ms":32806,"words":[{"text":"她","start_ms":30131},{"text":"从","start_ms":30306},{"text":"祖","start_ms":30542},{"text":"父","start_ms":30722},{"text":"那","start_ms":30973},{"text":"里","start_ms":31188},{"text":"学","start_ms":31328},{"text":"会","start_ms":31563},{"text":"了","start_ms":31792},{"text":"这","start_ms":31907},{"text":"门","start_ms":32078},{"text":"手","start_ms":32243},{"text":"艺","start_ms":32512},{"text":"。","start_ms":32512}]},{"role":"target","start_ms":34000,"end_ms":36616,"speech_end_ms":36240}]},{"index":3,"source_text":"下雨天她最忙，晴天几乎没有客人。","target_text":"雨の日が最も忙しく、晴れた日はほとんどお客さんがいません。","segments":[{"role":"target","start_ms":37116,"end_ms":42732,"speech_end_ms":42056},{"role":"source","start_ms":43232,"end_ms":47192,"speech_end_ms":46472,"words":[{"text":"下","start_ms":43247},{"text":"雨","start_ms":43512},{"text":"天","start_ms":43677},{"text":"她","start_ms":43927},{"text":"最","start_ms":44112},{"text":"忙","start_ms":44292},{"text":"，","start_ms":44292},{"text":"晴","start_ms":44662},{"text":"天","start_ms":44902},{"text":"几","start_ms":45137},{"text":"乎","start_ms":45288},{"text":"没","start_ms":45558},{"text":"有","start_ms":45714},{"text":"客","start_ms":45859},{"text":"人","start_ms":46105},{"text":"。","start_ms":46105}]},{"role":"target","start_ms":47692,"end_ms":53308,"speech_end_ms":52632}]},{"index":4,"source_text":"有人劝她改行去做别的生意。","target_text":"また、キャリアチェンジして他のビジネスを追求するよう勧める人もいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":53808,"end_ms":59928,"speech_end_ms":59238},{"role":"source","start_ms":60428,"end_ms":63668,"speech_end_ms":62958,"words":[{"text":"有","start_ms":60443},{"text":"人","start_ms":60603},{"text":"劝","start_ms":60829},{"text":"她","start_ms":61084},{"text":"改","start_ms":61265},{"text":"行","start_ms":61420},{"text":"去","start_ms":61710},{"text":"做","start_ms":61935},{"text":"别","start_ms":62145},{"text":"的","start_ms":62310},{"text":"生","start_ms":62390},{"text":"意","start_ms":62680},{"text":"。","start_ms":62680}]},{"role":"target","start_ms":64168,"end_ms":70288,"speech_end_ms":69598}]},{"index":5,"source_text":"她说坏掉的东西也值得有人照顾。","target_text":"壊れたものもまたケアされるべきだと言いました。","segments":[{"role":"target","start_ms":70788,"end_ms":74820,"speech_end_ms":74108},{"role":"source","start_ms":75320,"end_ms":78992,"speech_end_ms":78280,"words":[{"text":"她","start_ms":75335},{"text":"说","start_ms":75495},{"text":"坏","start_ms":75711},{"text":"掉","start_ms":75966},{"text":"的","start_ms":76147},{"text":"东","start_ms":76252},{"text":"西","start_ms":76497},{"text":"也","start_ms":76782},{"text":"值","start_ms":76947},{"text":"得","start_ms":77147},{"text":"有","start_ms":77303},{"text":"人","start_ms":77533},{"text":"照","start_ms":77733},{"text":"顾","start_ms":77928},{"text":"。","start_ms":77928}]},{"role":"target","start_ms":79492,"end_ms":83524,"speech_end_ms":82812}]},{"index":6,"source_text":"去年梅雨季节，她一天修了四十把伞。","target_text":"昨年の雨季には、1日で40本の傘を修理しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":84024,"end_ms":89496,"speech_end_ms":88784},{"role":"source","start_ms":89996,"end_ms":94268,"speech_end_ms":93556,"words":[{"text":"去","start_ms":90011},{"text":"年","start_ms":90226},{"text":"梅","start_ms":90501},{"text":"雨","start_ms":90656},{"text":"季","start_ms":90801},{"text":"节","start_ms":91011},{"text":"，","start_ms":91011},{"text":"她","start_ms":91556},{"text":"一","start_ms":91720},{"text":"天","start_ms":91855},{"text":"修","start_ms":92155},{"text":"了","start_ms":92370},{"text":"四","start_ms":92565},{"text":"十","start_ms":92821},{"text":"把","start_ms":92971},{"text":"伞","start_ms":93181},{"text":"。","start_ms":93181}]},{"role":"target","start_ms":94768,"end_ms":100240,"speech_end_ms":99528}]},{"index":7,"source_text":"有位老人拿来一把六十年前的旧伞。","target_text":"年配の男性が60年前の古い傘を持ってきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":100740,"end_ms":105732,"speech_end_ms":105040},{"role":"source","start_ms":106232,"end_ms":109952,"speech_end_ms":109242,"words":[{"text":"有","start_ms":106247},{"text":"位","start_ms":106397},{"text":"老","start_ms":106597},{"text":"人","start_ms":106797},{"text":"拿","start_ms":106982},{"text":"来","start_ms":107183},{"text":"一","start_ms":107378},{"text":"把","start_ms":107513},{"text":"六","start_ms":107703},{"text":"十","start_ms":107880},{"text":"年","start_ms":108050},{"text":"前","start_ms":108334},{"text":"的","start_ms":108589},{"text":"旧","start_ms":108674},{"text":"伞","start_ms":108874},{"text":"。","start_ms":108874}]},{"role":"target","start_ms":110452,"end_ms":115444,"speech_end_ms":114752}]},{"index":8,"source_text":"伞面早已褪色，骨架却还完好。","target_text":"傘の表面はとっくに色あせていたが、枠は無傷だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":115944,"end_ms":121104,"speech_end_ms":120404},{"role":"source","start_ms":121604,"end_ms":125300,"speech_end_ms":124594,"words":[{"text":"伞","start_ms":121619},{"text":"面","start_ms":121874},{"text":"早","start_ms":122095},{"text":"已","start_ms":122290},{"text":"褪","start_ms":122415},{"text":"色","start_ms":122640},{"text":"，","start_ms":122640},{"text":"骨","start_ms":123165},{"text":"架","start_ms":123328},{"text":"却","start_ms":123528},{"text":"还","start_ms":123746},{"text":"完","start_ms":124011},{"text":"好","start_ms":124216},{"text":"。","start_ms":124216}]},{"role":"target","start_ms":125800,"end_ms":130960,"speech_end_ms":130260}]},{"index":9,"source_text":"她修好之后没有收钱，只请老人讲了那把伞的故事。","target_text":"修理後、彼女はお金を取らず、ただ老人に傘の話を聞くだけだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":131460,"end_ms":137724,"speech_end_ms":137030},{"role":"source","start_ms":138224,"end_ms":143552,"speech_end_ms":142854,"words":[{"text":"她","start_ms":138239},{"text":"修","start_ms":138419},{"text":"好","start_ms":138641},{"text":"之","start_ms":138866},{"text":"后","start_ms":139051},{"text":"没","start_ms":139306},{"text":"有","start_ms":139461},{"text":"收","start_ms":139626},{"text":"钱","start_ms":139851},{"text":"，","start_ms":139851},{"text":"只","start_ms":140437},{"text":"请","start_ms":140586},{"text":"老","start_ms":140851},{"text":"人","start_ms":141056},{"text":"讲","start_ms":141286},{"text":"了","start_ms":141488},{"text":"那","start_ms":141583},{"text":"把","start_ms":141769},{"text":"伞","start_ms":141949},{"text":"的","start_ms":142209},{"text":"故","start_ms":142279},{"text":"事","start_ms":142489},{"text":"。","start_ms":142489}]},{"role":"target","start_ms":144052,"end_ms":150316,"speech_end_ms":149622}]}]}