{"schema_version":2,"job_id":"fae6aa66-d0a1-48ec-a862-b691f940fd77","title":"The Jeepney Driver of the Morning Route","author":"Bibooks.org","source_language":"fil","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":102720,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Si Mang Ernesto ay tumatakbo sa parehong ruta sa loob ng tatlumpung taon.","target_text":"Ernesto has been running the same route for 30 years.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3432,"words":[{"text":"Ernesto","start_ms":15},{"text":"has","start_ms":647},{"text":"been","start_ms":848},{"text":"running","start_ms":1013},{"text":"the","start_ms":1303},{"text":"same","start_ms":1368},{"text":"route","start_ms":1743},{"text":"for","start_ms":2043},{"text":"30","start_ms":2203},{"text":"years.","start_ms":2513}]},{"role":"source","start_ms":3932,"end_ms":9020,"words":[{"text":"Si","start_ms":3947},{"text":"Mang","start_ms":4122},{"text":"Ernesto","start_ms":4343},{"text":"ay","start_ms":4883},{"text":"tumatakbo","start_ms":5023},{"text":"sa","start_ms":5656},{"text":"parehong","start_ms":5786},{"text":"ruta","start_ms":6241},{"text":"sa","start_ms":6581},{"text":"loob","start_ms":6726},{"text":"ng","start_ms":7006},{"text":"tatlumpung","start_ms":7172},{"text":"taon.","start_ms":7703}]},{"role":"target","start_ms":9520,"end_ms":12952,"words":[{"text":"Ernesto","start_ms":9535},{"text":"has","start_ms":10167},{"text":"been","start_ms":10368},{"text":"running","start_ms":10533},{"text":"the","start_ms":10823},{"text":"same","start_ms":10888},{"text":"route","start_ms":11263},{"text":"for","start_ms":11563},{"text":"30","start_ms":11723},{"text":"years.","start_ms":12033}]}]},{"index":1,"source_text":"Umaalis siya ng alas-kuwatro ng umaga araw-araw.","target_text":"He left at 4 a.m. every day.","segments":[{"role":"target","start_ms":13452,"end_ms":16332,"words":[{"text":"He","start_ms":13467},{"text":"left","start_ms":13617},{"text":"at","start_ms":13947},{"text":"4","start_ms":14062},{"text":"a.m.","start_ms":14382},{"text":"every","start_ms":15282},{"text":"day.","start_ms":15568}]},{"role":"source","start_ms":16832,"end_ms":20192,"words":[{"text":"Umaalis","start_ms":16847},{"text":"siya","start_ms":17383},{"text":"ng","start_ms":17538},{"text":"alas-kuwatro","start_ms":17675},{"text":"ng","start_ms":18301},{"text":"umaga","start_ms":18450},{"text":"araw-araw.","start_ms":18871}]},{"role":"target","start_ms":20692,"end_ms":23572,"words":[{"text":"He","start_ms":20707},{"text":"left","start_ms":20857},{"text":"at","start_ms":21187},{"text":"4","start_ms":21302},{"text":"a.m.","start_ms":21622},{"text":"every","start_ms":22522},{"text":"day.","start_ms":22808}]}]},{"index":2,"source_text":"Kilala niya ang halos lahat ng sumasakay sa kanya.","target_text":"He knew almost everyone he was around.","segments":[{"role":"target","start_ms":24072,"end_ms":26544,"words":[{"text":"He","start_ms":24087},{"text":"knew","start_ms":24222},{"text":"almost","start_ms":24452},{"text":"everyone","start_ms":24893},{"text":"he","start_ms":25340},{"text":"was","start_ms":25445},{"text":"around.","start_ms":25610}]},{"role":"source","start_ms":27044,"end_ms":30356,"words":[{"text":"Kilala","start_ms":27059},{"text":"niya","start_ms":27404},{"text":"ang","start_ms":27614},{"text":"halos","start_ms":27789},{"text":"lahat","start_ms":28156},{"text":"ng","start_ms":28474},{"text":"sumasakay","start_ms":28611},{"text":"sa","start_ms":29265},{"text":"kanya.","start_ms":29403}]},{"role":"target","start_ms":30856,"end_ms":33328,"words":[{"text":"He","start_ms":30871},{"text":"knew","start_ms":31006},{"text":"almost","start_ms":31236},{"text":"everyone","start_ms":31677},{"text":"he","start_ms":32124},{"text":"was","start_ms":32229},{"text":"around.","start_ms":32394}]}]},{"index":3,"source_text":"May maliit siyang kahon para sa mga naiwang gamit.","target_text":"He had a small box for leftovers.","segments":[{"role":"target","start_ms":33828,"end_ms":36324,"words":[{"text":"He","start_ms":33843},{"text":"had","start_ms":33998},{"text":"a","start_ms":34148},{"text":"small","start_ms":34198},{"text":"box","start_ms":34559},{"text":"for","start_ms":34985},{"text":"leftovers.","start_ms":35125}]},{"role":"source","start_ms":36824,"end_ms":39920,"words":[{"text":"May","start_ms":36839},{"text":"maliit","start_ms":37014},{"text":"siyang","start_ms":37384},{"text":"kahon","start_ms":37594},{"text":"para","start_ms":37973},{"text":"sa","start_ms":38224},{"text":"mga","start_ms":38364},{"text":"naiwang","start_ms":38565},{"text":"gamit.","start_ms":39036}]},{"role":"target","start_ms":40420,"end_ms":42916,"words":[{"text":"He","start_ms":40435},{"text":"had","start_ms":40590},{"text":"a","start_ms":40740},{"text":"small","start_ms":40790},{"text":"box","start_ms":41151},{"text":"for","start_ms":41577},{"text":"leftovers.","start_ms":41717}]}]},{"index":4,"source_text":"Isang umaga may nakalimutang bag ang isang estudyante.","target_text":"One morning a student had forgotten a bag.","segments":[{"role":"target","start_ms":43416,"end_ms":46224,"words":[{"text":"One","start_ms":43431},{"text":"morning","start_ms":43666},{"text":"a","start_ms":44041},{"text":"student","start_ms":44101},{"text":"had","start_ms":44605},{"text":"forgotten","start_ms":44785},{"text":"a","start_ms":45274},{"text":"bag.","start_ms":45334}]},{"role":"source","start_ms":46724,"end_ms":50228,"words":[{"text":"Isang","start_ms":46739},{"text":"umaga","start_ms":47054},{"text":"may","start_ms":47483},{"text":"nakalimutang","start_ms":47639},{"text":"bag","start_ms":48331},{"text":"ang","start_ms":48591},{"text":"isang","start_ms":48693},{"text":"estudyante.","start_ms":48948}]},{"role":"target","start_ms":50728,"end_ms":53536,"words":[{"text":"One","start_ms":50743},{"text":"morning","start_ms":50978},{"text":"a","start_ms":51353},{"text":"student","start_ms":51413},{"text":"had","start_ms":51917},{"text":"forgotten","start_ms":52097},{"text":"a","start_ms":52586},{"text":"bag.","start_ms":52646}]}]},{"index":5,"source_text":"Nasa loob nito ang lahat ng papeles para sa trabaho.","target_text":"It contains all the paperwork for the job.","segments":[{"role":"target","start_ms":54036,"end_ms":56652,"words":[{"text":"It","start_ms":54051},{"text":"contains","start_ms":54161},{"text":"all","start_ms":54656},{"text":"the","start_ms":54856},{"text":"paperwork","start_ms":54936},{"text":"for","start_ms":55573},{"text":"the","start_ms":55696},{"text":"job.","start_ms":55781}]},{"role":"source","start_ms":57152,"end_ms":60752,"words":[{"text":"Nasa","start_ms":57167},{"text":"loob","start_ms":57497},{"text":"nito","start_ms":57744},{"text":"ang","start_ms":58034},{"text":"lahat","start_ms":58184},{"text":"ng","start_ms":58499},{"text":"papeles","start_ms":58634},{"text":"para","start_ms":59231},{"text":"sa","start_ms":59476},{"text":"trabaho.","start_ms":59607}]},{"role":"target","start_ms":61252,"end_ms":63868,"words":[{"text":"It","start_ms":61267},{"text":"contains","start_ms":61377},{"text":"all","start_ms":61872},{"text":"the","start_ms":62072},{"text":"paperwork","start_ms":62152},{"text":"for","start_ms":62789},{"text":"the","start_ms":62912},{"text":"job.","start_ms":62997}]}]},{"index":6,"source_text":"Hinanap ni Mang Ernesto ang estudyante sa buong maghapon.","target_text":"Ernesto had been looking for the student all day.","segments":[{"role":"target","start_ms":64368,"end_ms":67320,"words":[{"text":"Ernesto","start_ms":64383},{"text":"had","start_ms":64988},{"text":"been","start_ms":65143},{"text":"looking","start_ms":65308},{"text":"for","start_ms":65638},{"text":"the","start_ms":65768},{"text":"student","start_ms":65848},{"text":"all","start_ms":66315},{"text":"day.","start_ms":66530}]},{"role":"source","start_ms":67820,"end_ms":71660,"words":[{"text":"Hinanap","start_ms":67835},{"text":"ni","start_ms":68360},{"text":"Mang","start_ms":68465},{"text":"Ernesto","start_ms":68642},{"text":"ang","start_ms":69177},{"text":"estudyante","start_ms":69297},{"text":"sa","start_ms":69977},{"text":"buong","start_ms":70117},{"text":"maghapon.","start_ms":70399}]},{"role":"target","start_ms":72160,"end_ms":75112,"words":[{"text":"Ernesto","start_ms":72175},{"text":"had","start_ms":72780},{"text":"been","start_ms":72935},{"text":"looking","start_ms":73100},{"text":"for","start_ms":73430},{"text":"the","start_ms":73560},{"text":"student","start_ms":73640},{"text":"all","start_ms":74107},{"text":"day.","start_ms":74322}]}]},{"index":7,"source_text":"Natagpuan niya ito sa isang eskinita malapit sa palengke.","target_text":"He found it in a closet near the house.","segments":[{"role":"target","start_ms":75612,"end_ms":78108,"words":[{"text":"He","start_ms":75627},{"text":"found","start_ms":75767},{"text":"it","start_ms":76087},{"text":"in","start_ms":76187},{"text":"a","start_ms":76297},{"text":"closet","start_ms":76362},{"text":"near","start_ms":76948},{"text":"the","start_ms":77107},{"text":"house.","start_ms":77203}]},{"role":"source","start_ms":78608,"end_ms":82328,"words":[{"text":"Natagpuan","start_ms":78623},{"text":"niya","start_ms":79179},{"text":"ito","start_ms":79289},{"text":"sa","start_ms":79606},{"text":"isang","start_ms":79721},{"text":"eskinita","start_ms":79997},{"text":"malapit","start_ms":80606},{"text":"sa","start_ms":81095},{"text":"palengke.","start_ms":81210}]},{"role":"target","start_ms":82828,"end_ms":85324,"words":[{"text":"He","start_ms":82843},{"text":"found","start_ms":82983},{"text":"it","start_ms":83303},{"text":"in","start_ms":83403},{"text":"a","start_ms":83513},{"text":"closet","start_ms":83578},{"text":"near","start_ms":84164},{"text":"the","start_ms":84323},{"text":"house.","start_ms":84419}]}]},{"index":8,"source_text":"Hindi siya tumanggap ng anumang bayad.","target_text":"He did not receive any payment.","segments":[{"role":"target","start_ms":85824,"end_ms":87936,"words":[{"text":"He","start_ms":85839},{"text":"did","start_ms":85979},{"text":"not","start_ms":86129},{"text":"receive","start_ms":86365},{"text":"any","start_ms":86760},{"text":"payment.","start_ms":86965}]},{"role":"source","start_ms":88436,"end_ms":91028,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":88451},{"text":"siya","start_ms":88821},{"text":"tumanggap","start_ms":88933},{"text":"ng","start_ms":89471},{"text":"anumang","start_ms":89601},{"text":"bayad.","start_ms":89963}]},{"role":"target","start_ms":91528,"end_ms":93640,"words":[{"text":"He","start_ms":91543},{"text":"did","start_ms":91683},{"text":"not","start_ms":91833},{"text":"receive","start_ms":92069},{"text":"any","start_ms":92464},{"text":"payment.","start_ms":92669}]}]},{"index":9,"source_text":"Sinabi niya na sapat nang nakauwi ang bag.","target_text":"He said the bag had gone home enough.","segments":[{"role":"target","start_ms":94140,"end_ms":96516,"words":[{"text":"He","start_ms":94155},{"text":"said","start_ms":94290},{"text":"the","start_ms":94557},{"text":"bag","start_ms":94617},{"text":"had","start_ms":94992},{"text":"gone","start_ms":95162},{"text":"home","start_ms":95412},{"text":"enough.","start_ms":95657}]},{"role":"source","start_ms":97016,"end_ms":99776,"words":[{"text":"Sinabi","start_ms":97031},{"text":"niya","start_ms":97522},{"text":"na","start_ms":97677},{"text":"sapat","start_ms":97772},{"text":"nang","start_ms":98142},{"text":"nakauwi","start_ms":98306},{"text":"ang","start_ms":98777},{"text":"bag.","start_ms":98932}]},{"role":"target","start_ms":100276,"end_ms":102652,"words":[{"text":"He","start_ms":100291},{"text":"said","start_ms":100426},{"text":"the","start_ms":100693},{"text":"bag","start_ms":100753},{"text":"had","start_ms":101128},{"text":"gone","start_ms":101298},{"text":"home","start_ms":101548},{"text":"enough.","start_ms":101793}]}]}]}