{"schema_version":2,"job_id":"faffed30-c9b4-4c46-91f1-0e26eba81f5a","title":"The Masterpiece of Misdirection","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"uk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2122872,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nestled within the quiet streets of Aylesbury, the St. Jude Museum had long struggled to maintain its precarious relevance in the modern art world.","target_text":"Розташований у тихих вулицях Айлсбері, Музей Святого Юди довго намагався зберегти свою хитку актуальність у світі сучасного мистецтва.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8520,"speech_end_ms":7820,"words":[{"text":"Розташований","start_ms":15},{"text":"у","start_ms":755},{"text":"тихих","start_ms":820},{"text":"вулицях","start_ms":1197},{"text":"Айлсбері,","start_ms":1677},{"text":"Музей","start_ms":2343},{"text":"Святого","start_ms":2648},{"text":"Юди","start_ms":3084},{"text":"довго","start_ms":3385},{"text":"намагався","start_ms":3690},{"text":"зберегти","start_ms":4230},{"text":"свою","start_ms":4690},{"text":"хитку","start_ms":4980},{"text":"актуальність","start_ms":5376},{"text":"у","start_ms":6071},{"text":"світі","start_ms":6146},{"text":"сучасного","start_ms":6483},{"text":"мистецтва.","start_ms":7074}]},{"role":"source","start_ms":9020,"end_ms":17828,"speech_end_ms":17130,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":9035},{"text":"within","start_ms":9466},{"text":"the","start_ms":9741},{"text":"quiet","start_ms":9801},{"text":"streets","start_ms":10229},{"text":"of","start_ms":10653},{"text":"Aylesbury,","start_ms":10753},{"text":"the","start_ms":11633},{"text":"St.","start_ms":11713},{"text":"Jude","start_ms":12100},{"text":"Museum","start_ms":12371},{"text":"had","start_ms":12942},{"text":"long","start_ms":13167},{"text":"struggled","start_ms":13472},{"text":"to","start_ms":13908},{"text":"maintain","start_ms":14003},{"text":"its","start_ms":14507},{"text":"precarious","start_ms":14682},{"text":"relevance","start_ms":15317},{"text":"in","start_ms":15882},{"text":"the","start_ms":15997},{"text":"modern","start_ms":16042},{"text":"art","start_ms":16407},{"text":"world.","start_ms":16632}]},{"role":"target","start_ms":18328,"end_ms":26848,"speech_end_ms":26148,"words":[{"text":"Розташований","start_ms":18343},{"text":"у","start_ms":19083},{"text":"тихих","start_ms":19148},{"text":"вулицях","start_ms":19525},{"text":"Айлсбері,","start_ms":20005},{"text":"Музей","start_ms":20671},{"text":"Святого","start_ms":20976},{"text":"Юди","start_ms":21412},{"text":"довго","start_ms":21713},{"text":"намагався","start_ms":22018},{"text":"зберегти","start_ms":22558},{"text":"свою","start_ms":23018},{"text":"хитку","start_ms":23308},{"text":"актуальність","start_ms":23704},{"text":"у","start_ms":24399},{"text":"світі","start_ms":24474},{"text":"сучасного","start_ms":24811},{"text":"мистецтва.","start_ms":25402}]}]},{"index":1,"source_text":"Arthur Pendelton, the museums meticulous head archivist, took immense pride in cataloging every obscure artifact hidden in the dusty basement.","target_text":"Артур Пенделтон, ретельний головний архіваріус музею, з великою гордістю каталогізував кожен маловідомий артефакт, захований у запиленому підвалі.","segments":[{"role":"target","start_ms":27348,"end_ms":36804,"speech_end_ms":36098,"words":[{"text":"Артур","start_ms":27363},{"text":"Пенделтон,","start_ms":27703},{"text":"ретельний","start_ms":28408},{"text":"головний","start_ms":28893},{"text":"архіваріус","start_ms":29314},{"text":"музею,","start_ms":30004},{"text":"з","start_ms":30532},{"text":"великою","start_ms":30641},{"text":"гордістю","start_ms":31112},{"text":"каталогізував","start_ms":31618},{"text":"кожен","start_ms":32445},{"text":"маловідомий","start_ms":32815},{"text":"артефакт,","start_ms":33427},{"text":"захований","start_ms":34151},{"text":"у","start_ms":34769},{"text":"запиленому","start_ms":34894},{"text":"підвалі.","start_ms":35509}]},{"role":"source","start_ms":37304,"end_ms":46328,"speech_end_ms":45614,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":37319},{"text":"Pendelton,","start_ms":37619},{"text":"the","start_ms":38455},{"text":"museums","start_ms":38525},{"text":"meticulous","start_ms":39171},{"text":"head","start_ms":39841},{"text":"archivist,","start_ms":40067},{"text":"took","start_ms":40883},{"text":"immense","start_ms":41073},{"text":"pride","start_ms":41428},{"text":"in","start_ms":41768},{"text":"cataloging","start_ms":41898},{"text":"every","start_ms":42617},{"text":"obscure","start_ms":42953},{"text":"artifact","start_ms":43423},{"text":"hidden","start_ms":44093},{"text":"in","start_ms":44383},{"text":"the","start_ms":44513},{"text":"dusty","start_ms":44583},{"text":"basement.","start_ms":44943}]},{"role":"target","start_ms":46828,"end_ms":56284,"speech_end_ms":55578,"words":[{"text":"Артур","start_ms":46843},{"text":"Пенделтон,","start_ms":47183},{"text":"ретельний","start_ms":47888},{"text":"головний","start_ms":48373},{"text":"архіваріус","start_ms":48794},{"text":"музею,","start_ms":49484},{"text":"з","start_ms":50012},{"text":"великою","start_ms":50121},{"text":"гордістю","start_ms":50592},{"text":"каталогізував","start_ms":51098},{"text":"кожен","start_ms":51925},{"text":"маловідомий","start_ms":52295},{"text":"артефакт,","start_ms":52907},{"text":"захований","start_ms":53631},{"text":"у","start_ms":54249},{"text":"запиленому","start_ms":54374},{"text":"підвалі.","start_ms":54989}]}]},{"index":2,"source_text":"His mornings always began with a steaming mug of black tea and a freshly baked almond croissant from the local plant-based bakery.","target_text":"Його ранки завжди починалися з гарячої чашки чорного чаю та свіжоспеченого мигдального круасана з місцевої рослинної пекарні.","segments":[{"role":"target","start_ms":56784,"end_ms":64896,"speech_end_ms":64194,"words":[{"text":"Його","start_ms":56799},{"text":"ранки","start_ms":57079},{"text":"завжди","start_ms":57414},{"text":"починалися","start_ms":57725},{"text":"з","start_ms":58395},{"text":"гарячої","start_ms":58470},{"text":"чашки","start_ms":59005},{"text":"чорного","start_ms":59375},{"text":"чаю","start_ms":59840},{"text":"та","start_ms":60170},{"text":"свіжоспеченого","start_ms":60310},{"text":"мигдального","start_ms":61193},{"text":"круасана","start_ms":61788},{"text":"з","start_ms":62357},{"text":"місцевої","start_ms":62442},{"text":"рослинної","start_ms":63005},{"text":"пекарні.","start_ms":63556}]},{"role":"source","start_ms":65396,"end_ms":73172,"speech_end_ms":72486,"words":[{"text":"His","start_ms":65411},{"text":"mornings","start_ms":65606},{"text":"always","start_ms":66122},{"text":"began","start_ms":66507},{"text":"with","start_ms":66942},{"text":"a","start_ms":67098},{"text":"steaming","start_ms":67138},{"text":"mug","start_ms":67598},{"text":"of","start_ms":67873},{"text":"black","start_ms":67978},{"text":"tea","start_ms":68278},{"text":"and","start_ms":68699},{"text":"a","start_ms":68874},{"text":"freshly","start_ms":68919},{"text":"baked","start_ms":69379},{"text":"almond","start_ms":69696},{"text":"croissant","start_ms":70072},{"text":"from","start_ms":70673},{"text":"the","start_ms":70858},{"text":"local","start_ms":70903},{"text":"plant-based","start_ms":71228},{"text":"bakery.","start_ms":71868}]},{"role":"target","start_ms":73672,"end_ms":81784,"speech_end_ms":81082,"words":[{"text":"Його","start_ms":73687},{"text":"ранки","start_ms":73967},{"text":"завжди","start_ms":74302},{"text":"починалися","start_ms":74613},{"text":"з","start_ms":75283},{"text":"гарячої","start_ms":75358},{"text":"чашки","start_ms":75893},{"text":"чорного","start_ms":76263},{"text":"чаю","start_ms":76728},{"text":"та","start_ms":77058},{"text":"свіжоспеченого","start_ms":77198},{"text":"мигдального","start_ms":78081},{"text":"круасана","start_ms":78676},{"text":"з","start_ms":79245},{"text":"місцевої","start_ms":79330},{"text":"рослинної","start_ms":79893},{"text":"пекарні.","start_ms":80444}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside his office window, a family of wild sparrows fluttered freely among the ivy vines without a care in the world.","target_text":"За вікном його кабінету родина диких горобців вільно літала серед ліан плюща, не турбуючись ні про що.","segments":[{"role":"target","start_ms":82284,"end_ms":88884,"speech_end_ms":88184,"words":[{"text":"За","start_ms":82299},{"text":"вікном","start_ms":82454},{"text":"його","start_ms":82805},{"text":"кабінету","start_ms":83045},{"text":"родина","start_ms":83574},{"text":"диких","start_ms":83944},{"text":"горобців","start_ms":84254},{"text":"вільно","start_ms":84776},{"text":"літала","start_ms":85091},{"text":"серед","start_ms":85476},{"text":"ліан","start_ms":85777},{"text":"плюща,","start_ms":86067},{"text":"не","start_ms":86677},{"text":"турбуючись","start_ms":86812},{"text":"ні","start_ms":87491},{"text":"про","start_ms":87621},{"text":"що.","start_ms":87792}]},{"role":"source","start_ms":89384,"end_ms":96728,"speech_end_ms":96044,"words":[{"text":"Outside","start_ms":89399},{"text":"his","start_ms":89845},{"text":"office","start_ms":90005},{"text":"window,","start_ms":90370},{"text":"a","start_ms":91016},{"text":"family","start_ms":91071},{"text":"of","start_ms":91501},{"text":"wild","start_ms":91616},{"text":"sparrows","start_ms":91961},{"text":"fluttered","start_ms":92606},{"text":"freely","start_ms":93026},{"text":"among","start_ms":93501},{"text":"the","start_ms":93772},{"text":"ivy","start_ms":93892},{"text":"vines","start_ms":94167},{"text":"without","start_ms":94702},{"text":"a","start_ms":94963},{"text":"care","start_ms":95008},{"text":"in","start_ms":95333},{"text":"the","start_ms":95428},{"text":"world.","start_ms":95468}]},{"role":"target","start_ms":97228,"end_ms":103828,"speech_end_ms":103128,"words":[{"text":"За","start_ms":97243},{"text":"вікном","start_ms":97398},{"text":"його","start_ms":97749},{"text":"кабінету","start_ms":97989},{"text":"родина","start_ms":98518},{"text":"диких","start_ms":98888},{"text":"горобців","start_ms":99198},{"text":"вільно","start_ms":99720},{"text":"літала","start_ms":100035},{"text":"серед","start_ms":100420},{"text":"ліан","start_ms":100721},{"text":"плюща,","start_ms":101011},{"text":"не","start_ms":101621},{"text":"турбуючись","start_ms":101756},{"text":"ні","start_ms":102435},{"text":"про","start_ms":102565},{"text":"що.","start_ms":102736}]}]},{"index":4,"source_text":"For decades, the museums subterranean storage rooms had accumulated hundreds of forgotten canvases from well-meaning local donors.","target_text":"Десятиліттями підземні сховища музею накопичували сотні забутих полотен від доброзичливих місцевих донорів.","segments":[{"role":"target","start_ms":104328,"end_ms":111264,"speech_end_ms":110568,"words":[{"text":"Десятиліттями","start_ms":104343},{"text":"підземні","start_ms":105184},{"text":"сховища","start_ms":105634},{"text":"музею","start_ms":106119},{"text":"накопичували","start_ms":106505},{"text":"сотні","start_ms":107245},{"text":"забутих","start_ms":107646},{"text":"полотен","start_ms":108121},{"text":"від","start_ms":108591},{"text":"доброзичливих","start_ms":108743},{"text":"місцевих","start_ms":109550},{"text":"донорів.","start_ms":110018}]},{"role":"source","start_ms":111764,"end_ms":119924,"speech_end_ms":119234,"words":[{"text":"For","start_ms":111779},{"text":"decades,","start_ms":111924},{"text":"the","start_ms":112655},{"text":"museums","start_ms":112730},{"text":"subterranean","start_ms":113262},{"text":"storage","start_ms":113968},{"text":"rooms","start_ms":114433},{"text":"had","start_ms":114808},{"text":"accumulated","start_ms":114983},{"text":"hundreds","start_ms":115689},{"text":"of","start_ms":116169},{"text":"forgotten","start_ms":116254},{"text":"canvases","start_ms":116769},{"text":"from","start_ms":117483},{"text":"well-meaning","start_ms":117703},{"text":"local","start_ms":118273},{"text":"donors.","start_ms":118593}]},{"role":"target","start_ms":120424,"end_ms":127360,"speech_end_ms":126664,"words":[{"text":"Десятиліттями","start_ms":120439},{"text":"підземні","start_ms":121280},{"text":"сховища","start_ms":121730},{"text":"музею","start_ms":122215},{"text":"накопичували","start_ms":122601},{"text":"сотні","start_ms":123341},{"text":"забутих","start_ms":123742},{"text":"полотен","start_ms":124217},{"text":"від","start_ms":124687},{"text":"доброзичливих","start_ms":124839},{"text":"місцевих","start_ms":125646},{"text":"донорів.","start_ms":126114}]}]},{"index":5,"source_text":"Among these dusty relics rested a particularly unremarkable painting, known simply to the staff as Item 407.","target_text":"Серед цих запилених реліквій лежала особливо непомітна картина, відома персоналу просто як Предмет 407.","segments":[{"role":"target","start_ms":127860,"end_ms":135180,"speech_end_ms":134480,"words":[{"text":"Серед","start_ms":127875},{"text":"цих","start_ms":128195},{"text":"запилених","start_ms":128386},{"text":"реліквій","start_ms":128951},{"text":"лежала","start_ms":129406},{"text":"особливо","start_ms":129827},{"text":"непомітна","start_ms":130338},{"text":"картина,","start_ms":130893},{"text":"відома","start_ms":131520},{"text":"персоналу","start_ms":131910},{"text":"просто","start_ms":132487},{"text":"як","start_ms":132823},{"text":"Предмет","start_ms":133013},{"text":"407.","start_ms":133443}]},{"role":"source","start_ms":135680,"end_ms":143528,"speech_end_ms":142840,"words":[{"text":"Among","start_ms":135695},{"text":"these","start_ms":136040},{"text":"dusty","start_ms":136265},{"text":"relics","start_ms":136622},{"text":"rested","start_ms":137162},{"text":"a","start_ms":137507},{"text":"particularly","start_ms":137567},{"text":"unremarkable","start_ms":138367},{"text":"painting,","start_ms":139118},{"text":"known","start_ms":139893},{"text":"simply","start_ms":140133},{"text":"to","start_ms":140554},{"text":"the","start_ms":140659},{"text":"staff","start_ms":140734},{"text":"as","start_ms":141259},{"text":"Item","start_ms":141404},{"text":"407.","start_ms":141729}]},{"role":"target","start_ms":144028,"end_ms":151348,"speech_end_ms":150648,"words":[{"text":"Серед","start_ms":144043},{"text":"цих","start_ms":144363},{"text":"запилених","start_ms":144554},{"text":"реліквій","start_ms":145119},{"text":"лежала","start_ms":145574},{"text":"особливо","start_ms":145995},{"text":"непомітна","start_ms":146506},{"text":"картина,","start_ms":147061},{"text":"відома","start_ms":147688},{"text":"персоналу","start_ms":148078},{"text":"просто","start_ms":148655},{"text":"як","start_ms":148991},{"text":"Предмет","start_ms":149181},{"text":"407.","start_ms":149611}]}]},{"index":6,"source_text":"The canvas featured a chaotic smudge of brownish-grey paint that seemed entirely devoid of artistic intent or aesthetic harmony.","target_text":"Полотно було прикрашене хаотичною плямою коричнево-сірої фарби, яка здавалася повністю позбавленою художнього наміру чи естетичної гармонії.","segments":[{"role":"target","start_ms":151848,"end_ms":161040,"speech_end_ms":160348,"words":[{"text":"Полотно","start_ms":151863},{"text":"було","start_ms":152259},{"text":"прикрашене","start_ms":152474},{"text":"хаотичною","start_ms":153088},{"text":"плямою","start_ms":153778},{"text":"коричнево-сірої","start_ms":154209},{"text":"фарби,","start_ms":155214},{"text":"яка","start_ms":155739},{"text":"здавалася","start_ms":156044},{"text":"повністю","start_ms":156606},{"text":"позбавленою","start_ms":157105},{"text":"художнього","start_ms":157791},{"text":"наміру","start_ms":158351},{"text":"чи","start_ms":158736},{"text":"естетичної","start_ms":158915},{"text":"гармонії.","start_ms":159645}]},{"role":"source","start_ms":161540,"end_ms":169268,"speech_end_ms":168570,"words":[{"text":"The","start_ms":161555},{"text":"canvas","start_ms":161640},{"text":"featured","start_ms":162171},{"text":"a","start_ms":162551},{"text":"chaotic","start_ms":162616},{"text":"smudge","start_ms":163128},{"text":"of","start_ms":163554},{"text":"brownish-grey","start_ms":163664},{"text":"paint","start_ms":164359},{"text":"that","start_ms":164899},{"text":"seemed","start_ms":165047},{"text":"entirely","start_ms":165312},{"text":"devoid","start_ms":165916},{"text":"of","start_ms":166306},{"text":"artistic","start_ms":166411},{"text":"intent","start_ms":166933},{"text":"or","start_ms":167448},{"text":"aesthetic","start_ms":167568},{"text":"harmony.","start_ms":167989}]},{"role":"target","start_ms":169768,"end_ms":178960,"speech_end_ms":178268,"words":[{"text":"Полотно","start_ms":169783},{"text":"було","start_ms":170179},{"text":"прикрашене","start_ms":170394},{"text":"хаотичною","start_ms":171008},{"text":"плямою","start_ms":171698},{"text":"коричнево-сірої","start_ms":172129},{"text":"фарби,","start_ms":173134},{"text":"яка","start_ms":173659},{"text":"здавалася","start_ms":173964},{"text":"повністю","start_ms":174526},{"text":"позбавленою","start_ms":175025},{"text":"художнього","start_ms":175711},{"text":"наміру","start_ms":176271},{"text":"чи","start_ms":176656},{"text":"естетичної","start_ms":176835},{"text":"гармонії.","start_ms":177565}]}]},{"index":7,"source_text":"Legend had it that an eccentric amateur painter had left it behind during a rainstorm forty years prior.","target_text":"За легендою, ексцентричний аматорський живописець залишив її під час дощу сорок років тому.","segments":[{"role":"target","start_ms":179460,"end_ms":185532,"speech_end_ms":184830,"words":[{"text":"За","start_ms":179475},{"text":"легендою,","start_ms":179640},{"text":"ексцентричний","start_ms":180316},{"text":"аматорський","start_ms":181092},{"text":"живописець","start_ms":181682},{"text":"залишив","start_ms":182268},{"text":"її","start_ms":182688},{"text":"під","start_ms":182965},{"text":"час","start_ms":183150},{"text":"дощу","start_ms":183355},{"text":"сорок","start_ms":183741},{"text":"років","start_ms":184109},{"text":"тому.","start_ms":184399}]},{"role":"source","start_ms":186032,"end_ms":192608,"speech_end_ms":191902,"words":[{"text":"Legend","start_ms":186047},{"text":"had","start_ms":186482},{"text":"it","start_ms":186687},{"text":"that","start_ms":186854},{"text":"an","start_ms":186964},{"text":"eccentric","start_ms":187054},{"text":"amateur","start_ms":187619},{"text":"painter","start_ms":188018},{"text":"had","start_ms":188543},{"text":"left","start_ms":188738},{"text":"it","start_ms":188994},{"text":"behind","start_ms":189064},{"text":"during","start_ms":189640},{"text":"a","start_ms":189890},{"text":"rainstorm","start_ms":189935},{"text":"forty","start_ms":190675},{"text":"years","start_ms":191005},{"text":"prior.","start_ms":191305}]},{"role":"target","start_ms":193108,"end_ms":199180,"speech_end_ms":198478,"words":[{"text":"За","start_ms":193123},{"text":"легендою,","start_ms":193288},{"text":"ексцентричний","start_ms":193964},{"text":"аматорський","start_ms":194740},{"text":"живописець","start_ms":195330},{"text":"залишив","start_ms":195916},{"text":"її","start_ms":196336},{"text":"під","start_ms":196613},{"text":"час","start_ms":196798},{"text":"дощу","start_ms":197003},{"text":"сорок","start_ms":197389},{"text":"років","start_ms":197757},{"text":"тому.","start_ms":198047}]}]},{"index":8,"source_text":"Arthur had repeatedly suggested disposing of the unsightly frame to make room for more valuable historical collections.","target_text":"Артур неодноразово пропонував позбутися цієї непривабливої рами, щоб звільнити місце для більш цінних історичних колекцій.","segments":[{"role":"target","start_ms":199680,"end_ms":207360,"speech_end_ms":206650,"words":[{"text":"Артур","start_ms":199695},{"text":"неодноразово","start_ms":200020},{"text":"пропонував","start_ms":200726},{"text":"позбутися","start_ms":201276},{"text":"цієї","start_ms":201882},{"text":"непривабливої","start_ms":202312},{"text":"рами,","start_ms":203088},{"text":"щоб","start_ms":203463},{"text":"звільнити","start_ms":203731},{"text":"місце","start_ms":204201},{"text":"для","start_ms":204536},{"text":"більш","start_ms":204711},{"text":"цінних","start_ms":204996},{"text":"історичних","start_ms":205401},{"text":"колекцій.","start_ms":205990}]},{"role":"source","start_ms":207860,"end_ms":215204,"speech_end_ms":214500,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":207875},{"text":"had","start_ms":208286},{"text":"repeatedly","start_ms":208501},{"text":"suggested","start_ms":209012},{"text":"disposing","start_ms":209648},{"text":"of","start_ms":210222},{"text":"the","start_ms":210347},{"text":"unsightly","start_ms":210477},{"text":"frame","start_ms":211023},{"text":"to","start_ms":211483},{"text":"make","start_ms":211598},{"text":"room","start_ms":211875},{"text":"for","start_ms":212145},{"text":"more","start_ms":212290},{"text":"valuable","start_ms":212495},{"text":"historical","start_ms":213121},{"text":"collections.","start_ms":213671}]},{"role":"target","start_ms":215704,"end_ms":223384,"speech_end_ms":222674,"words":[{"text":"Артур","start_ms":215719},{"text":"неодноразово","start_ms":216044},{"text":"пропонував","start_ms":216750},{"text":"позбутися","start_ms":217300},{"text":"цієї","start_ms":217906},{"text":"непривабливої","start_ms":218336},{"text":"рами,","start_ms":219112},{"text":"щоб","start_ms":219487},{"text":"звільнити","start_ms":219755},{"text":"місце","start_ms":220225},{"text":"для","start_ms":220560},{"text":"більш","start_ms":220735},{"text":"цінних","start_ms":221020},{"text":"історичних","start_ms":221425},{"text":"колекцій.","start_ms":222014}]}]},{"index":9,"source_text":"However, bureaucratic inertia ensured that Item 407 remained undisturbed on its metallic shelf year after year.","target_text":"Однак бюрократична інерція гарантувала, що товар 407 залишався недоторканим на своїй металевій полиці рік за роком.","segments":[{"role":"target","start_ms":223884,"end_ms":231924,"speech_end_ms":231214,"words":[{"text":"Однак","start_ms":223899},{"text":"бюрократична","start_ms":224224},{"text":"інерція","start_ms":224941},{"text":"гарантувала,","start_ms":225532},{"text":"що","start_ms":226303},{"text":"товар","start_ms":226533},{"text":"407","start_ms":226848},{"text":"залишався","start_ms":227664},{"text":"недоторканим","start_ms":228257},{"text":"на","start_ms":228973},{"text":"своїй","start_ms":229088},{"text":"металевій","start_ms":229413},{"text":"полиці","start_ms":229928},{"text":"рік","start_ms":230414},{"text":"за","start_ms":230593},{"text":"роком.","start_ms":230738}]},{"role":"source","start_ms":232424,"end_ms":240320,"speech_end_ms":239664,"words":[{"text":"However,","start_ms":232439},{"text":"bureaucratic","start_ms":233156},{"text":"inertia","start_ms":233847},{"text":"ensured","start_ms":234407},{"text":"that","start_ms":234877},{"text":"Item","start_ms":235002},{"text":"407","start_ms":235338},{"text":"remained","start_ms":236377},{"text":"undisturbed","start_ms":236762},{"text":"on","start_ms":237533},{"text":"its","start_ms":237653},{"text":"metallic","start_ms":237828},{"text":"shelf","start_ms":238330},{"text":"year","start_ms":238734},{"text":"after","start_ms":238944},{"text":"year.","start_ms":239184}]},{"role":"target","start_ms":240820,"end_ms":248860,"speech_end_ms":248150,"words":[{"text":"Однак","start_ms":240835},{"text":"бюрократична","start_ms":241160},{"text":"інерція","start_ms":241877},{"text":"гарантувала,","start_ms":242468},{"text":"що","start_ms":243239},{"text":"товар","start_ms":243469},{"text":"407","start_ms":243784},{"text":"залишався","start_ms":244600},{"text":"недоторканим","start_ms":245193},{"text":"на","start_ms":245909},{"text":"своїй","start_ms":246024},{"text":"металевій","start_ms":246349},{"text":"полиці","start_ms":246864},{"text":"рік","start_ms":247350},{"text":"за","start_ms":247529},{"text":"роком.","start_ms":247674}]}]},{"index":10,"source_text":"Everything changed on a crisp autumn afternoon when the board of trustees ordered an emergency deaccession sale.","target_text":"Все змінилося в прохолодний осінній день, коли рада опікунів оголосила терміновий продаж з позбавлення спадщини.","segments":[{"role":"target","start_ms":249360,"end_ms":256632,"speech_end_ms":255920,"words":[{"text":"Все","start_ms":249375},{"text":"змінилося","start_ms":249630},{"text":"в","start_ms":250220},{"text":"прохолодний","start_ms":250280},{"text":"осінній","start_ms":250923},{"text":"день,","start_ms":251418},{"text":"коли","start_ms":251751},{"text":"рада","start_ms":251996},{"text":"опікунів","start_ms":252271},{"text":"оголосила","start_ms":252831},{"text":"терміновий","start_ms":253481},{"text":"продаж","start_ms":254047},{"text":"з","start_ms":254454},{"text":"позбавлення","start_ms":254534},{"text":"спадщини.","start_ms":255199}]},{"role":"source","start_ms":257132,"end_ms":263804,"speech_end_ms":263142,"words":[{"text":"Everything","start_ms":257147},{"text":"changed","start_ms":257622},{"text":"on","start_ms":258092},{"text":"a","start_ms":258207},{"text":"crisp","start_ms":258267},{"text":"autumn","start_ms":258652},{"text":"afternoon","start_ms":258922},{"text":"when","start_ms":259641},{"text":"the","start_ms":259841},{"text":"board","start_ms":259897},{"text":"of","start_ms":260177},{"text":"trustees","start_ms":260263},{"text":"ordered","start_ms":260958},{"text":"an","start_ms":261273},{"text":"emergency","start_ms":261353},{"text":"deaccession","start_ms":261961},{"text":"sale.","start_ms":262610}]},{"role":"target","start_ms":264304,"end_ms":271576,"speech_end_ms":270864,"words":[{"text":"Все","start_ms":264319},{"text":"змінилося","start_ms":264574},{"text":"в","start_ms":265164},{"text":"прохолодний","start_ms":265224},{"text":"осінній","start_ms":265867},{"text":"день,","start_ms":266362},{"text":"коли","start_ms":266695},{"text":"рада","start_ms":266940},{"text":"опікунів","start_ms":267215},{"text":"оголосила","start_ms":267775},{"text":"терміновий","start_ms":268425},{"text":"продаж","start_ms":268991},{"text":"з","start_ms":269398},{"text":"позбавлення","start_ms":269478},{"text":"спадщини.","start_ms":270143}]}]},{"index":11,"source_text":"The museum needed urgent funds to repair its leaking glass dome before the winter rains commenced.","target_text":"Музею терміново потрібні були кошти на ремонт протікаючого скляного купола до початку зимових дощів.","segments":[{"role":"target","start_ms":272076,"end_ms":278652,"speech_end_ms":277936,"words":[{"text":"Музею","start_ms":272091},{"text":"терміново","start_ms":272522},{"text":"потрібні","start_ms":273042},{"text":"були","start_ms":273504},{"text":"кошти","start_ms":273714},{"text":"на","start_ms":274074},{"text":"ремонт","start_ms":274204},{"text":"протікаючого","start_ms":274544},{"text":"скляного","start_ms":275380},{"text":"купола","start_ms":275890},{"text":"до","start_ms":276307},{"text":"початку","start_ms":276424},{"text":"зимових","start_ms":276964},{"text":"дощів.","start_ms":277389}]},{"role":"source","start_ms":279152,"end_ms":285224,"speech_end_ms":284532,"words":[{"text":"The","start_ms":279167},{"text":"museum","start_ms":279247},{"text":"needed","start_ms":279773},{"text":"urgent","start_ms":280103},{"text":"funds","start_ms":280478},{"text":"to","start_ms":280929},{"text":"repair","start_ms":281039},{"text":"its","start_ms":281459},{"text":"leaking","start_ms":281634},{"text":"glass","start_ms":282008},{"text":"dome","start_ms":282368},{"text":"before","start_ms":282749},{"text":"the","start_ms":283069},{"text":"winter","start_ms":283139},{"text":"rains","start_ms":283494},{"text":"commenced.","start_ms":283833}]},{"role":"target","start_ms":285724,"end_ms":292300,"speech_end_ms":291584,"words":[{"text":"Музею","start_ms":285739},{"text":"терміново","start_ms":286170},{"text":"потрібні","start_ms":286690},{"text":"були","start_ms":287152},{"text":"кошти","start_ms":287362},{"text":"на","start_ms":287722},{"text":"ремонт","start_ms":287852},{"text":"протікаючого","start_ms":288192},{"text":"скляного","start_ms":289028},{"text":"купола","start_ms":289538},{"text":"до","start_ms":289955},{"text":"початку","start_ms":290072},{"text":"зимових","start_ms":290612},{"text":"дощів.","start_ms":291037}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian Vance, an ambitious art dealer from London, arrived at the gallery clad in a tailored linen suit.","target_text":"Джуліан Ванс, амбітний арт-дилер із Лондона, прийшов до галереї в пошитому лляному костюмі.","segments":[{"role":"target","start_ms":292800,"end_ms":298848,"speech_end_ms":298150,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":292815},{"text":"Ванс,","start_ms":293295},{"text":"амбітний","start_ms":293728},{"text":"арт-дилер","start_ms":294233},{"text":"із","start_ms":294749},{"text":"Лондона,","start_ms":294959},{"text":"прийшов","start_ms":295500},{"text":"до","start_ms":295915},{"text":"галереї","start_ms":296025},{"text":"в","start_ms":296496},{"text":"пошитому","start_ms":296561},{"text":"лляному","start_ms":297101},{"text":"костюмі.","start_ms":297501}]},{"role":"source","start_ms":299348,"end_ms":306188,"speech_end_ms":305498,"words":[{"text":"Julian","start_ms":299363},{"text":"Vance,","start_ms":299859},{"text":"an","start_ms":300494},{"text":"ambitious","start_ms":300574},{"text":"art","start_ms":301100},{"text":"dealer","start_ms":301305},{"text":"from","start_ms":301670},{"text":"London,","start_ms":301905},{"text":"arrived","start_ms":302615},{"text":"at","start_ms":303015},{"text":"the","start_ms":303125},{"text":"gallery","start_ms":303185},{"text":"clad","start_ms":303703},{"text":"in","start_ms":304097},{"text":"a","start_ms":304202},{"text":"tailored","start_ms":304267},{"text":"linen","start_ms":304718},{"text":"suit.","start_ms":305028}]},{"role":"target","start_ms":306688,"end_ms":312736,"speech_end_ms":312038,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":306703},{"text":"Ванс,","start_ms":307183},{"text":"амбітний","start_ms":307616},{"text":"арт-дилер","start_ms":308121},{"text":"із","start_ms":308637},{"text":"Лондона,","start_ms":308847},{"text":"прийшов","start_ms":309388},{"text":"до","start_ms":309803},{"text":"галереї","start_ms":309913},{"text":"в","start_ms":310384},{"text":"пошитому","start_ms":310449},{"text":"лляному","start_ms":310989},{"text":"костюмі.","start_ms":311389}]}]},{"index":13,"source_text":"Julian possessed a shrewd eye for unrecognized potential and an uncanny ability to spin compelling narratives.","target_text":"Джуліан мав гостре око на невизнаний потенціал і дивовижну здатність створювати захопливі історії.","segments":[{"role":"target","start_ms":313236,"end_ms":319668,"speech_end_ms":318976,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":313251},{"text":"мав","start_ms":313711},{"text":"гостре","start_ms":313916},{"text":"око","start_ms":314307},{"text":"на","start_ms":314567},{"text":"невизнаний","start_ms":314682},{"text":"потенціал","start_ms":315227},{"text":"і","start_ms":315857},{"text":"дивовижну","start_ms":316003},{"text":"здатність","start_ms":316579},{"text":"створювати","start_ms":317084},{"text":"захопливі","start_ms":317707},{"text":"історії.","start_ms":318287}]},{"role":"source","start_ms":320168,"end_ms":327248,"speech_end_ms":326548,"words":[{"text":"Julian","start_ms":320183},{"text":"possessed","start_ms":320773},{"text":"a","start_ms":321220},{"text":"shrewd","start_ms":321265},{"text":"eye","start_ms":321650},{"text":"for","start_ms":321920},{"text":"unrecognized","start_ms":322131},{"text":"potential","start_ms":322922},{"text":"and","start_ms":323627},{"text":"an","start_ms":323807},{"text":"uncanny","start_ms":323887},{"text":"ability","start_ms":324373},{"text":"to","start_ms":324859},{"text":"spin","start_ms":324964},{"text":"compelling","start_ms":325289},{"text":"narratives.","start_ms":325799}]},{"role":"target","start_ms":327748,"end_ms":334180,"speech_end_ms":333488,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":327763},{"text":"мав","start_ms":328223},{"text":"гостре","start_ms":328428},{"text":"око","start_ms":328819},{"text":"на","start_ms":329079},{"text":"невизнаний","start_ms":329194},{"text":"потенціал","start_ms":329739},{"text":"і","start_ms":330369},{"text":"дивовижну","start_ms":330515},{"text":"здатність","start_ms":331091},{"text":"створювати","start_ms":331596},{"text":"захопливі","start_ms":332219},{"text":"історії.","start_ms":332799}]}]},{"index":14,"source_text":"Arthur guided the immaculate dealer through the labyrinthine basement, eager to unload surplus inventory.","target_text":"Артур провів бездоганного дилера через заплутаний підвал, прагнучи розвантажити надлишковий товар.","segments":[{"role":"target","start_ms":334680,"end_ms":340848,"speech_end_ms":340140,"words":[{"text":"Артур","start_ms":334695},{"text":"провів","start_ms":335020},{"text":"бездоганного","start_ms":335379},{"text":"дилера","start_ms":336074},{"text":"через","start_ms":336454},{"text":"заплутаний","start_ms":336770},{"text":"підвал,","start_ms":337335},{"text":"прагнучи","start_ms":337850},{"text":"розвантажити","start_ms":338360},{"text":"надлишковий","start_ms":339079},{"text":"товар.","start_ms":339699}]},{"role":"source","start_ms":341348,"end_ms":347924,"speech_end_ms":347248,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":341363},{"text":"guided","start_ms":341768},{"text":"the","start_ms":342164},{"text":"immaculate","start_ms":342279},{"text":"dealer","start_ms":342837},{"text":"through","start_ms":343292},{"text":"the","start_ms":343503},{"text":"labyrinthine","start_ms":343558},{"text":"basement,","start_ms":344273},{"text":"eager","start_ms":345147},{"text":"to","start_ms":345387},{"text":"unload","start_ms":345492},{"text":"surplus","start_ms":345952},{"text":"inventory.","start_ms":346479}]},{"role":"target","start_ms":348424,"end_ms":354592,"speech_end_ms":353884,"words":[{"text":"Артур","start_ms":348439},{"text":"провів","start_ms":348764},{"text":"бездоганного","start_ms":349123},{"text":"дилера","start_ms":349818},{"text":"через","start_ms":350198},{"text":"заплутаний","start_ms":350514},{"text":"підвал,","start_ms":351079},{"text":"прагнучи","start_ms":351594},{"text":"розвантажити","start_ms":352104},{"text":"надлишковий","start_ms":352823},{"text":"товар.","start_ms":353443}]}]},{"index":15,"source_text":"As Julian surveyed the dusty racks, his eyes caught the strange, murky textures of Item 407.","target_text":"Оглядаючи запилені полиці, Джуліан зустрівся з дивними, каламутними текстурами Предмета 407.","segments":[{"role":"target","start_ms":355092,"end_ms":362076,"speech_end_ms":361382,"words":[{"text":"Оглядаючи","start_ms":355107},{"text":"запилені","start_ms":355773},{"text":"полиці,","start_ms":356283},{"text":"Джуліан","start_ms":356907},{"text":"зустрівся","start_ms":357417},{"text":"з","start_ms":357949},{"text":"дивними,","start_ms":358009},{"text":"каламутними","start_ms":358539},{"text":"текстурами","start_ms":359214},{"text":"Предмета","start_ms":359801},{"text":"407.","start_ms":360346}]},{"role":"source","start_ms":362576,"end_ms":369584,"speech_end_ms":368906,"words":[{"text":"As","start_ms":362591},{"text":"Julian","start_ms":362766},{"text":"surveyed","start_ms":363281},{"text":"the","start_ms":363760},{"text":"dusty","start_ms":363840},{"text":"racks,","start_ms":364220},{"text":"his","start_ms":364870},{"text":"eyes","start_ms":365045},{"text":"caught","start_ms":365343},{"text":"the","start_ms":365628},{"text":"strange,","start_ms":365688},{"text":"murky","start_ms":366403},{"text":"textures","start_ms":366728},{"text":"of","start_ms":367315},{"text":"Item","start_ms":367425},{"text":"407.","start_ms":367795}]},{"role":"target","start_ms":370084,"end_ms":377068,"speech_end_ms":376374,"words":[{"text":"Оглядаючи","start_ms":370099},{"text":"запилені","start_ms":370765},{"text":"полиці,","start_ms":371275},{"text":"Джуліан","start_ms":371899},{"text":"зустрівся","start_ms":372409},{"text":"з","start_ms":372941},{"text":"дивними,","start_ms":373001},{"text":"каламутними","start_ms":373531},{"text":"текстурами","start_ms":374206},{"text":"Предмета","start_ms":374793},{"text":"407.","start_ms":375338}]}]},{"index":16,"source_text":"What do we have here?","target_text":"Що ми маємо тут?","segments":[{"role":"target","start_ms":377568,"end_ms":379032,"speech_end_ms":378828,"words":[{"text":"Що","start_ms":377583},{"text":"ми","start_ms":377878},{"text":"маємо","start_ms":378004},{"text":"тут?","start_ms":378440}]},{"role":"source","start_ms":379532,"end_ms":380948,"speech_end_ms":380612,"words":[{"text":"What","start_ms":379547},{"text":"do","start_ms":379722},{"text":"we","start_ms":379832},{"text":"have","start_ms":379982},{"text":"here?","start_ms":380207}]},{"role":"target","start_ms":381448,"end_ms":382912,"speech_end_ms":382708,"words":[{"text":"Що","start_ms":381463},{"text":"ми","start_ms":381758},{"text":"маємо","start_ms":381884},{"text":"тут?","start_ms":382320}]}]},{"index":17,"source_text":"Julian inquired, adjusting his silver-framed spectacles with genuine curiosity.","target_text":"Запитав Джуліан, щиро поправляючи окуляри з срібною оправою.","segments":[{"role":"target","start_ms":383412,"end_ms":387684,"speech_end_ms":387322,"words":[{"text":"Запитав","start_ms":383427},{"text":"Джуліан,","start_ms":383937},{"text":"щиро","start_ms":384512},{"text":"поправляючи","start_ms":384902},{"text":"окуляри","start_ms":385627},{"text":"з","start_ms":386124},{"text":"срібною","start_ms":386194},{"text":"оправою.","start_ms":386689}]},{"role":"source","start_ms":388184,"end_ms":393536,"speech_end_ms":393194,"words":[{"text":"Julian","start_ms":388199},{"text":"inquired,","start_ms":388673},{"text":"adjusting","start_ms":389524},{"text":"his","start_ms":390014},{"text":"silver-framed","start_ms":390144},{"text":"spectacles","start_ms":390909},{"text":"with","start_ms":391690},{"text":"genuine","start_ms":391860},{"text":"curiosity.","start_ms":392315}]},{"role":"target","start_ms":394036,"end_ms":398308,"speech_end_ms":397946,"words":[{"text":"Запитав","start_ms":394051},{"text":"Джуліан,","start_ms":394561},{"text":"щиро","start_ms":395136},{"text":"поправляючи","start_ms":395526},{"text":"окуляри","start_ms":396251},{"text":"з","start_ms":396748},{"text":"срібною","start_ms":396818},{"text":"оправою.","start_ms":397313}]}]},{"index":18,"source_text":"Distracted by a stack of urgent paperwork, Arthur hastily cross-referenced the handwritten inventory ledger.","target_text":"Відволікшись на купу термінових паперів, Артур поспішно звірив рукописний інвентаризатор.","segments":[{"role":"target","start_ms":398808,"end_ms":404208,"speech_end_ms":403858,"words":[{"text":"Відволікшись","start_ms":398823},{"text":"на","start_ms":399477},{"text":"купу","start_ms":399587},{"text":"термінових","start_ms":399856},{"text":"паперів,","start_ms":400436},{"text":"Артур","start_ms":401016},{"text":"поспішно","start_ms":401347},{"text":"звірив","start_ms":401904},{"text":"рукописний","start_ms":402285},{"text":"інвентаризатор.","start_ms":402886}]},{"role":"source","start_ms":404708,"end_ms":411596,"speech_end_ms":410908,"words":[{"text":"Distracted","start_ms":404723},{"text":"by","start_ms":405379},{"text":"a","start_ms":405559},{"text":"stack","start_ms":405604},{"text":"of","start_ms":406024},{"text":"urgent","start_ms":406129},{"text":"paperwork,","start_ms":406489},{"text":"Arthur","start_ms":407418},{"text":"hastily","start_ms":407809},{"text":"cross-referenced","start_ms":408295},{"text":"the","start_ms":409194},{"text":"handwritten","start_ms":409264},{"text":"inventory","start_ms":409790},{"text":"ledger.","start_ms":410369}]},{"role":"target","start_ms":412096,"end_ms":417496,"speech_end_ms":417146,"words":[{"text":"Відволікшись","start_ms":412111},{"text":"на","start_ms":412765},{"text":"купу","start_ms":412875},{"text":"термінових","start_ms":413144},{"text":"паперів,","start_ms":413724},{"text":"Артур","start_ms":414304},{"text":"поспішно","start_ms":414635},{"text":"звірив","start_ms":415192},{"text":"рукописний","start_ms":415573},{"text":"інвентаризатор.","start_ms":416174}]}]},{"index":19,"source_text":"By a fateful stroke of misfortune, Arthur misread the ledger line and mistook Item 407 for a rare study by a nineteenth-century master.","target_text":"За доленосним обставином Артур неправильно прочитав рядок книги книги і прийняв пункт 407 за рідкісне дослідження майстра XIX століття.","segments":[{"role":"target","start_ms":417996,"end_ms":427548,"speech_end_ms":426846,"words":[{"text":"За","start_ms":418011},{"text":"доленосним","start_ms":418166},{"text":"обставином","start_ms":418770},{"text":"Артур","start_ms":419372},{"text":"неправильно","start_ms":419696},{"text":"прочитав","start_ms":420256},{"text":"рядок","start_ms":420746},{"text":"книги","start_ms":421081},{"text":"книги","start_ms":421435},{"text":"і","start_ms":421845},{"text":"прийняв","start_ms":421982},{"text":"пункт","start_ms":422377},{"text":"407","start_ms":422783},{"text":"за","start_ms":423661},{"text":"рідкісне","start_ms":423801},{"text":"дослідження","start_ms":424277},{"text":"майстра","start_ms":424947},{"text":"XIX","start_ms":425387},{"text":"століття.","start_ms":426193}]},{"role":"source","start_ms":428048,"end_ms":437192,"speech_end_ms":436498,"words":[{"text":"By","start_ms":428063},{"text":"a","start_ms":428253},{"text":"fateful","start_ms":428298},{"text":"stroke","start_ms":428738},{"text":"of","start_ms":429183},{"text":"misfortune,","start_ms":429294},{"text":"Arthur","start_ms":430263},{"text":"misread","start_ms":430599},{"text":"the","start_ms":431079},{"text":"ledger","start_ms":431124},{"text":"line","start_ms":431504},{"text":"and","start_ms":431894},{"text":"mistook","start_ms":432024},{"text":"Item","start_ms":432474},{"text":"407","start_ms":432774},{"text":"for","start_ms":433814},{"text":"a","start_ms":434031},{"text":"rare","start_ms":434046},{"text":"study","start_ms":434286},{"text":"by","start_ms":434726},{"text":"a","start_ms":434911},{"text":"nineteenth-century","start_ms":434951},{"text":"master.","start_ms":435867}]},{"role":"target","start_ms":437692,"end_ms":447244,"speech_end_ms":446542,"words":[{"text":"За","start_ms":437707},{"text":"доленосним","start_ms":437862},{"text":"обставином","start_ms":438466},{"text":"Артур","start_ms":439068},{"text":"неправильно","start_ms":439392},{"text":"прочитав","start_ms":439952},{"text":"рядок","start_ms":440442},{"text":"книги","start_ms":440777},{"text":"книги","start_ms":441131},{"text":"і","start_ms":441541},{"text":"прийняв","start_ms":441678},{"text":"пункт","start_ms":442073},{"text":"407","start_ms":442479},{"text":"за","start_ms":443357},{"text":"рідкісне","start_ms":443497},{"text":"дослідження","start_ms":443973},{"text":"майстра","start_ms":444643},{"text":"XIX","start_ms":445083},{"text":"століття.","start_ms":445889}]}]},{"index":20,"source_text":"That is an early experimental piece by Master Thorne, Arthur declared confidently, misattributing the mediocre canvas.","target_text":"Це ранній експериментальний твір майстра Торна, впевнено заявив Артур, неправильно приписуючи посереднє полотно.","segments":[{"role":"target","start_ms":447744,"end_ms":454848,"speech_end_ms":454144,"words":[{"text":"Це","start_ms":447759},{"text":"ранній","start_ms":447939},{"text":"експериментальний","start_ms":448259},{"text":"твір","start_ms":449060},{"text":"майстра","start_ms":449295},{"text":"Торна,","start_ms":449715},{"text":"впевнено","start_ms":450222},{"text":"заявив","start_ms":450742},{"text":"Артур,","start_ms":451192},{"text":"неправильно","start_ms":451731},{"text":"приписуючи","start_ms":452306},{"text":"посереднє","start_ms":453003},{"text":"полотно.","start_ms":453561}]},{"role":"source","start_ms":455348,"end_ms":463268,"speech_end_ms":462568,"words":[{"text":"That","start_ms":455363},{"text":"is","start_ms":455568},{"text":"an","start_ms":455693},{"text":"early","start_ms":455788},{"text":"experimental","start_ms":456113},{"text":"piece","start_ms":456808},{"text":"by","start_ms":457137},{"text":"Master","start_ms":457292},{"text":"Thorne,","start_ms":457722},{"text":"Arthur","start_ms":458446},{"text":"declared","start_ms":458796},{"text":"confidently,","start_ms":459231},{"text":"misattributing","start_ms":460247},{"text":"the","start_ms":461257},{"text":"mediocre","start_ms":461312},{"text":"canvas.","start_ms":461877}]},{"role":"target","start_ms":463768,"end_ms":470872,"speech_end_ms":470168,"words":[{"text":"Це","start_ms":463783},{"text":"ранній","start_ms":463963},{"text":"експериментальний","start_ms":464283},{"text":"твір","start_ms":465084},{"text":"майстра","start_ms":465319},{"text":"Торна,","start_ms":465739},{"text":"впевнено","start_ms":466246},{"text":"заявив","start_ms":466766},{"text":"Артур,","start_ms":467216},{"text":"неправильно","start_ms":467755},{"text":"приписуючи","start_ms":468330},{"text":"посереднє","start_ms":469027},{"text":"полотно.","start_ms":469585}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian examined the rough cotton canvas, detecting neither signature nor visible mastery in the muddy strokes.","target_text":"Джуліан розглядав грубе бавовняне полотно, не помічаючи ні слідів, ні видимої майстерності в брудних мазках.","segments":[{"role":"target","start_ms":471372,"end_ms":478476,"speech_end_ms":477742,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":471387},{"text":"розглядав","start_ms":471832},{"text":"грубе","start_ms":472382},{"text":"бавовняне","start_ms":472678},{"text":"полотно,","start_ms":473248},{"text":"не","start_ms":473853},{"text":"помічаючи","start_ms":473973},{"text":"ні","start_ms":474663},{"text":"слідів,","start_ms":474803},{"text":"ні","start_ms":475375},{"text":"видимої","start_ms":475535},{"text":"майстерності","start_ms":475975},{"text":"в","start_ms":476664},{"text":"брудних","start_ms":476719},{"text":"мазках.","start_ms":477159}]},{"role":"source","start_ms":478976,"end_ms":486248,"speech_end_ms":485546,"words":[{"text":"Julian","start_ms":478991},{"text":"examined","start_ms":479571},{"text":"the","start_ms":480136},{"text":"rough","start_ms":480203},{"text":"cotton","start_ms":480473},{"text":"canvas,","start_ms":480853},{"text":"detecting","start_ms":481607},{"text":"neither","start_ms":482142},{"text":"signature","start_ms":482437},{"text":"nor","start_ms":483096},{"text":"visible","start_ms":483347},{"text":"mastery","start_ms":483768},{"text":"in","start_ms":484402},{"text":"the","start_ms":484518},{"text":"muddy","start_ms":484568},{"text":"strokes.","start_ms":484844}]},{"role":"target","start_ms":486748,"end_ms":493852,"speech_end_ms":493118,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":486763},{"text":"розглядав","start_ms":487208},{"text":"грубе","start_ms":487758},{"text":"бавовняне","start_ms":488054},{"text":"полотно,","start_ms":488624},{"text":"не","start_ms":489229},{"text":"помічаючи","start_ms":489349},{"text":"ні","start_ms":490039},{"text":"слідів,","start_ms":490179},{"text":"ні","start_ms":490751},{"text":"видимої","start_ms":490911},{"text":"майстерності","start_ms":491351},{"text":"в","start_ms":492040},{"text":"брудних","start_ms":492095},{"text":"мазках.","start_ms":492535}]}]},{"index":22,"source_text":"Nevertheless, the dealer sensed an opportunity to exploit the museums apparent ignorance and authority.","target_text":"Проте дилер відчув можливість скористатися очевидною неосвіченістю та авторитетом музею.","segments":[{"role":"target","start_ms":494352,"end_ms":499920,"speech_end_ms":499552,"words":[{"text":"Проте","start_ms":494367},{"text":"дилер","start_ms":494677},{"text":"відчув","start_ms":494972},{"text":"можливість","start_ms":495343},{"text":"скористатися","start_ms":495829},{"text":"очевидною","start_ms":496598},{"text":"неосвіченістю","start_ms":497279},{"text":"та","start_ms":498160},{"text":"авторитетом","start_ms":498311},{"text":"музею.","start_ms":498972}]},{"role":"source","start_ms":500420,"end_ms":506828,"speech_end_ms":506150,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":500435},{"text":"the","start_ms":501382},{"text":"dealer","start_ms":501487},{"text":"sensed","start_ms":501832},{"text":"an","start_ms":502202},{"text":"opportunity","start_ms":502267},{"text":"to","start_ms":503002},{"text":"exploit","start_ms":503177},{"text":"the","start_ms":503698},{"text":"museums","start_ms":503763},{"text":"apparent","start_ms":504338},{"text":"ignorance","start_ms":504828},{"text":"and","start_ms":505369},{"text":"authority.","start_ms":505459}]},{"role":"target","start_ms":507328,"end_ms":512896,"speech_end_ms":512528,"words":[{"text":"Проте","start_ms":507343},{"text":"дилер","start_ms":507653},{"text":"відчув","start_ms":507948},{"text":"можливість","start_ms":508319},{"text":"скористатися","start_ms":508805},{"text":"очевидною","start_ms":509574},{"text":"неосвіченістю","start_ms":510255},{"text":"та","start_ms":511136},{"text":"авторитетом","start_ms":511287},{"text":"музею.","start_ms":511948}]}]},{"index":23,"source_text":"I am willing to offer five hundred pounds for this draft, Julian offered, attempting to hide his excitement.","target_text":"Я готовий запропонувати п'ятсот фунтів за цей чернетка, — запропонував Джуліан, намагаючись приховати своє захоплення.","segments":[{"role":"target","start_ms":513396,"end_ms":520932,"speech_end_ms":520226,"words":[{"text":"Я","start_ms":513411},{"text":"готовий","start_ms":513601},{"text":"запропонувати","start_ms":513992},{"text":"п'ятсот","start_ms":514733},{"text":"фунтів","start_ms":515151},{"text":"за","start_ms":515526},{"text":"цей","start_ms":515666},{"text":"чернетка,","start_ms":515859},{"text":"—","start_ms":515859},{"text":"запропонував","start_ms":516594},{"text":"Джуліан,","start_ms":517336},{"text":"намагаючись","start_ms":517927},{"text":"приховати","start_ms":518612},{"text":"своє","start_ms":519142},{"text":"захоплення.","start_ms":519454}]},{"role":"source","start_ms":521432,"end_ms":527840,"speech_end_ms":527142,"words":[{"text":"I","start_ms":521447},{"text":"am","start_ms":521567},{"text":"willing","start_ms":521672},{"text":"to","start_ms":521959},{"text":"offer","start_ms":522039},{"text":"five","start_ms":522341},{"text":"hundred","start_ms":522652},{"text":"pounds","start_ms":522977},{"text":"for","start_ms":523393},{"text":"this","start_ms":523528},{"text":"draft,","start_ms":523708},{"text":"Julian","start_ms":524376},{"text":"offered,","start_ms":524843},{"text":"attempting","start_ms":525488},{"text":"to","start_ms":525889},{"text":"hide","start_ms":525974},{"text":"his","start_ms":526239},{"text":"excitement.","start_ms":526374}]},{"role":"target","start_ms":528340,"end_ms":535876,"speech_end_ms":535170,"words":[{"text":"Я","start_ms":528355},{"text":"готовий","start_ms":528545},{"text":"запропонувати","start_ms":528936},{"text":"п'ятсот","start_ms":529677},{"text":"фунтів","start_ms":530095},{"text":"за","start_ms":530470},{"text":"цей","start_ms":530610},{"text":"чернетка,","start_ms":530803},{"text":"—","start_ms":530803},{"text":"запропонував","start_ms":531538},{"text":"Джуліан,","start_ms":532280},{"text":"намагаючись","start_ms":532871},{"text":"приховати","start_ms":533556},{"text":"своє","start_ms":534086},{"text":"захоплення.","start_ms":534398}]}]},{"index":24,"source_text":"Arthur, relieved to secure a quick transaction for the museum fund, eagerly agreed to the proposal.","target_text":"Артур, полегшено забезпечивши швидку угоду для музейного фонду, охоче погодився на пропозицію.","segments":[{"role":"target","start_ms":536376,"end_ms":542928,"speech_end_ms":542216,"words":[{"text":"Артур,","start_ms":536391},{"text":"полегшено","start_ms":536915},{"text":"забезпечивши","start_ms":537520},{"text":"швидку","start_ms":538256},{"text":"угоду","start_ms":538673},{"text":"для","start_ms":539058},{"text":"музейного","start_ms":539198},{"text":"фонду,","start_ms":539733},{"text":"охоче","start_ms":540229},{"text":"погодився","start_ms":540678},{"text":"на","start_ms":541234},{"text":"пропозицію.","start_ms":541339}]},{"role":"source","start_ms":543428,"end_ms":549764,"speech_end_ms":549108,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":543443},{"text":"relieved","start_ms":544033},{"text":"to","start_ms":544424},{"text":"secure","start_ms":544519},{"text":"a","start_ms":545001},{"text":"quick","start_ms":545036},{"text":"transaction","start_ms":545336},{"text":"for","start_ms":546087},{"text":"the","start_ms":546207},{"text":"museum","start_ms":546282},{"text":"fund,","start_ms":546747},{"text":"eagerly","start_ms":547435},{"text":"agreed","start_ms":547831},{"text":"to","start_ms":548191},{"text":"the","start_ms":548286},{"text":"proposal.","start_ms":548361}]},{"role":"target","start_ms":550264,"end_ms":556816,"speech_end_ms":556104,"words":[{"text":"Артур,","start_ms":550279},{"text":"полегшено","start_ms":550803},{"text":"забезпечивши","start_ms":551408},{"text":"швидку","start_ms":552144},{"text":"угоду","start_ms":552561},{"text":"для","start_ms":552946},{"text":"музейного","start_ms":553086},{"text":"фонду,","start_ms":553621},{"text":"охоче","start_ms":554117},{"text":"погодився","start_ms":554566},{"text":"на","start_ms":555122},{"text":"пропозицію.","start_ms":555227}]}]},{"index":25,"source_text":"They finalized the paperwork immediately, exchanging official receipts beneath the flickering fluorescent lights of the archive room.","target_text":"Вони одразу завершили оформлення документів, обмінявшись офіційними чеками під мерехтливими люмінесцентними лампами архівної кімнати.","segments":[{"role":"target","start_ms":557316,"end_ms":565764,"speech_end_ms":565066,"words":[{"text":"Вони","start_ms":557331},{"text":"одразу","start_ms":557606},{"text":"завершили","start_ms":557992},{"text":"оформлення","start_ms":558568},{"text":"документів,","start_ms":559183},{"text":"обмінявшись","start_ms":559928},{"text":"офіційними","start_ms":560600},{"text":"чеками","start_ms":561205},{"text":"під","start_ms":561645},{"text":"мерехтливими","start_ms":561820},{"text":"люмінесцентними","start_ms":562476},{"text":"лампами","start_ms":563349},{"text":"архівної","start_ms":563834},{"text":"кімнати.","start_ms":564413}]},{"role":"source","start_ms":566264,"end_ms":573920,"speech_end_ms":573254,"words":[{"text":"They","start_ms":566279},{"text":"finalized","start_ms":566424},{"text":"the","start_ms":567087},{"text":"paperwork","start_ms":567157},{"text":"immediately,","start_ms":567831},{"text":"exchanging","start_ms":568756},{"text":"official","start_ms":569316},{"text":"receipts","start_ms":569731},{"text":"beneath","start_ms":570310},{"text":"the","start_ms":570685},{"text":"flickering","start_ms":570750},{"text":"fluorescent","start_ms":571230},{"text":"lights","start_ms":571811},{"text":"of","start_ms":572188},{"text":"the","start_ms":572288},{"text":"archive","start_ms":572398},{"text":"room.","start_ms":572848}]},{"role":"target","start_ms":574420,"end_ms":582868,"speech_end_ms":582170,"words":[{"text":"Вони","start_ms":574435},{"text":"одразу","start_ms":574710},{"text":"завершили","start_ms":575096},{"text":"оформлення","start_ms":575672},{"text":"документів,","start_ms":576287},{"text":"обмінявшись","start_ms":577032},{"text":"офіційними","start_ms":577704},{"text":"чеками","start_ms":578309},{"text":"під","start_ms":578749},{"text":"мерехтливими","start_ms":578924},{"text":"люмінесцентними","start_ms":579580},{"text":"лампами","start_ms":580453},{"text":"архівної","start_ms":580938},{"text":"кімнати.","start_ms":581517}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian carefully wrapped the painting in recycled canvas blankets before loading it into his electric vehicle.","target_text":"Джуліан обережно загорнув картину у перероблені полотняні ковдри, перш ніж завантажити її у свій електромобіль.","segments":[{"role":"target","start_ms":583368,"end_ms":590448,"speech_end_ms":589748,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":583383},{"text":"обережно","start_ms":583848},{"text":"загорнув","start_ms":584379},{"text":"картину","start_ms":584859},{"text":"у","start_ms":585344},{"text":"перероблені","start_ms":585439},{"text":"полотняні","start_ms":586060},{"text":"ковдри,","start_ms":586640},{"text":"перш","start_ms":587155},{"text":"ніж","start_ms":587420},{"text":"завантажити","start_ms":587600},{"text":"її","start_ms":588256},{"text":"у","start_ms":588542},{"text":"свій","start_ms":588642},{"text":"електромобіль.","start_ms":588907}]},{"role":"source","start_ms":590948,"end_ms":597476,"speech_end_ms":596808,"words":[{"text":"Julian","start_ms":590963},{"text":"carefully","start_ms":591518},{"text":"wrapped","start_ms":592014},{"text":"the","start_ms":592324},{"text":"painting","start_ms":592389},{"text":"in","start_ms":592850},{"text":"recycled","start_ms":592981},{"text":"canvas","start_ms":593511},{"text":"blankets","start_ms":593976},{"text":"before","start_ms":594603},{"text":"loading","start_ms":594919},{"text":"it","start_ms":595279},{"text":"into","start_ms":595399},{"text":"his","start_ms":595594},{"text":"electric","start_ms":595748},{"text":"vehicle.","start_ms":596212}]},{"role":"target","start_ms":597976,"end_ms":605056,"speech_end_ms":604356,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":597991},{"text":"обережно","start_ms":598456},{"text":"загорнув","start_ms":598987},{"text":"картину","start_ms":599467},{"text":"у","start_ms":599952},{"text":"перероблені","start_ms":600047},{"text":"полотняні","start_ms":600668},{"text":"ковдри,","start_ms":601248},{"text":"перш","start_ms":601763},{"text":"ніж","start_ms":602028},{"text":"завантажити","start_ms":602208},{"text":"її","start_ms":602864},{"text":"у","start_ms":603150},{"text":"свій","start_ms":603250},{"text":"електромобіль.","start_ms":603515}]}]},{"index":27,"source_text":"As he drove back toward his Mayfair gallery, he began to feel a nagging sensation of skepticism.","target_text":"Повертаючись до своєї галереї в Мейфері, він почав відчувати нав'язливе відчуття скептицизму.","segments":[{"role":"target","start_ms":605556,"end_ms":611628,"speech_end_ms":610926,"words":[{"text":"Повертаючись","start_ms":605571},{"text":"до","start_ms":606247},{"text":"своєї","start_ms":606352},{"text":"галереї","start_ms":606782},{"text":"в","start_ms":607257},{"text":"Мейфері,","start_ms":607317},{"text":"він","start_ms":607894},{"text":"почав","start_ms":608074},{"text":"відчувати","start_ms":608399},{"text":"нав'язливе","start_ms":608969},{"text":"відчуття","start_ms":609555},{"text":"скептицизму.","start_ms":610030}]},{"role":"source","start_ms":612128,"end_ms":618176,"speech_end_ms":617518,"words":[{"text":"As","start_ms":612143},{"text":"he","start_ms":612313},{"text":"drove","start_ms":612418},{"text":"back","start_ms":612708},{"text":"toward","start_ms":613003},{"text":"his","start_ms":613258},{"text":"Mayfair","start_ms":613424},{"text":"gallery,","start_ms":613819},{"text":"he","start_ms":614551},{"text":"began","start_ms":614676},{"text":"to","start_ms":615036},{"text":"feel","start_ms":615111},{"text":"a","start_ms":615396},{"text":"nagging","start_ms":615431},{"text":"sensation","start_ms":615861},{"text":"of","start_ms":616486},{"text":"skepticism.","start_ms":616576}]},{"role":"target","start_ms":618676,"end_ms":624748,"speech_end_ms":624046,"words":[{"text":"Повертаючись","start_ms":618691},{"text":"до","start_ms":619367},{"text":"своєї","start_ms":619472},{"text":"галереї","start_ms":619902},{"text":"в","start_ms":620377},{"text":"Мейфері,","start_ms":620437},{"text":"він","start_ms":621014},{"text":"почав","start_ms":621194},{"text":"відчувати","start_ms":621519},{"text":"нав'язливе","start_ms":622089},{"text":"відчуття","start_ms":622675},{"text":"скептицизму.","start_ms":623150}]}]},{"index":28,"source_text":"Upon placing the artwork under the bright spotlights of his studio, Julian realized the harsh truth.","target_text":"Помістивши роботу під яскраві прожектори своєї студії, Джуліан усвідомив сувору правду.","segments":[{"role":"target","start_ms":625248,"end_ms":631344,"speech_end_ms":630648,"words":[{"text":"Помістивши","start_ms":625263},{"text":"роботу","start_ms":625874},{"text":"під","start_ms":626255},{"text":"яскраві","start_ms":626436},{"text":"прожектори","start_ms":626921},{"text":"своєї","start_ms":627511},{"text":"студії,","start_ms":627938},{"text":"Джуліан","start_ms":628523},{"text":"усвідомив","start_ms":629053},{"text":"сувору","start_ms":629694},{"text":"правду.","start_ms":630099}]},{"role":"source","start_ms":631844,"end_ms":638252,"speech_end_ms":637514,"words":[{"text":"Upon","start_ms":631859},{"text":"placing","start_ms":632174},{"text":"the","start_ms":632617},{"text":"artwork","start_ms":632732},{"text":"under","start_ms":633247},{"text":"the","start_ms":633442},{"text":"bright","start_ms":633532},{"text":"spotlights","start_ms":633848},{"text":"of","start_ms":634528},{"text":"his","start_ms":634618},{"text":"studio,","start_ms":634763},{"text":"Julian","start_ms":635552},{"text":"realized","start_ms":636077},{"text":"the","start_ms":636613},{"text":"harsh","start_ms":636688},{"text":"truth.","start_ms":637029}]},{"role":"target","start_ms":638752,"end_ms":644848,"speech_end_ms":644152,"words":[{"text":"Помістивши","start_ms":638767},{"text":"роботу","start_ms":639378},{"text":"під","start_ms":639759},{"text":"яскраві","start_ms":639940},{"text":"прожектори","start_ms":640425},{"text":"своєї","start_ms":641015},{"text":"студії,","start_ms":641442},{"text":"Джуліан","start_ms":642027},{"text":"усвідомив","start_ms":642557},{"text":"сувору","start_ms":643198},{"text":"правду.","start_ms":643603}]}]},{"index":29,"source_text":"The painting was not an undiscovered masterpiece, but rather an utter triumph of artistic incompetence.","target_text":"Картина не була невідкритим шедевром, а радше абсолютною перемогою художньої некомпетентності.","segments":[{"role":"target","start_ms":645348,"end_ms":651588,"speech_end_ms":650888,"words":[{"text":"Картина","start_ms":645363},{"text":"не","start_ms":645804},{"text":"була","start_ms":645914},{"text":"невідкритим","start_ms":646154},{"text":"шедевром,","start_ms":646814},{"text":"а","start_ms":647446},{"text":"радше","start_ms":647531},{"text":"абсолютною","start_ms":647833},{"text":"перемогою","start_ms":648517},{"text":"художньої","start_ms":649147},{"text":"некомпетентності.","start_ms":649737}]},{"role":"source","start_ms":652088,"end_ms":658328,"speech_end_ms":657628,"words":[{"text":"The","start_ms":652103},{"text":"painting","start_ms":652193},{"text":"was","start_ms":652689},{"text":"not","start_ms":652869},{"text":"an","start_ms":653074},{"text":"undiscovered","start_ms":653164},{"text":"masterpiece,","start_ms":653854},{"text":"but","start_ms":654770},{"text":"rather","start_ms":654920},{"text":"an","start_ms":655265},{"text":"utter","start_ms":655350},{"text":"triumph","start_ms":655595},{"text":"of","start_ms":656115},{"text":"artistic","start_ms":656210},{"text":"incompetence.","start_ms":656720}]},{"role":"target","start_ms":658828,"end_ms":665068,"speech_end_ms":664368,"words":[{"text":"Картина","start_ms":658843},{"text":"не","start_ms":659284},{"text":"була","start_ms":659394},{"text":"невідкритим","start_ms":659634},{"text":"шедевром,","start_ms":660294},{"text":"а","start_ms":660926},{"text":"радше","start_ms":661011},{"text":"абсолютною","start_ms":661313},{"text":"перемогою","start_ms":661997},{"text":"художньої","start_ms":662627},{"text":"некомпетентності.","start_ms":663217}]}]},{"index":30,"source_text":"It was entirely worthless, lacking depth, technique, or even a coherent color palette.","target_text":"Він був абсолютно марним, позбавлений глибини, техніки чи навіть цілісної кольорової палітри.","segments":[{"role":"target","start_ms":665568,"end_ms":671736,"speech_end_ms":671048,"words":[{"text":"Він","start_ms":665583},{"text":"був","start_ms":665778},{"text":"абсолютно","start_ms":665973},{"text":"марним,","start_ms":666549},{"text":"позбавлений","start_ms":667064},{"text":"глибини,","start_ms":667720},{"text":"техніки","start_ms":668301},{"text":"чи","start_ms":668825},{"text":"навіть","start_ms":668980},{"text":"цілісної","start_ms":669295},{"text":"кольорової","start_ms":669850},{"text":"палітри.","start_ms":670421}]},{"role":"source","start_ms":672236,"end_ms":678164,"speech_end_ms":677446,"words":[{"text":"It","start_ms":672251},{"text":"was","start_ms":672361},{"text":"entirely","start_ms":672531},{"text":"worthless,","start_ms":673081},{"text":"lacking","start_ms":673894},{"text":"depth,","start_ms":674289},{"text":"technique,","start_ms":674839},{"text":"or","start_ms":675579},{"text":"even","start_ms":675704},{"text":"a","start_ms":675914},{"text":"coherent","start_ms":675974},{"text":"color","start_ms":676546},{"text":"palette.","start_ms":676851}]},{"role":"target","start_ms":678664,"end_ms":684832,"speech_end_ms":684144,"words":[{"text":"Він","start_ms":678679},{"text":"був","start_ms":678874},{"text":"абсолютно","start_ms":679069},{"text":"марним,","start_ms":679645},{"text":"позбавлений","start_ms":680160},{"text":"глибини,","start_ms":680816},{"text":"техніки","start_ms":681397},{"text":"чи","start_ms":681921},{"text":"навіть","start_ms":682076},{"text":"цілісної","start_ms":682391},{"text":"кольорової","start_ms":682946},{"text":"палітри.","start_ms":683517}]}]},{"index":31,"source_text":"Refusing to swallow such a humiliating financial loss, Julian resolved to invent a grand literary mythology for the canvas.","target_text":"Відмовляючись проковтнути таку принизливу фінансову втрату, Джуліан вирішив винайти для полотна велику літературну міфологію.","segments":[{"role":"target","start_ms":685332,"end_ms":693180,"speech_end_ms":692472,"words":[{"text":"Відмовляючись","start_ms":685347},{"text":"проковтнути","start_ms":686116},{"text":"таку","start_ms":686746},{"text":"принизливу","start_ms":687001},{"text":"фінансову","start_ms":687576},{"text":"втрату,","start_ms":688151},{"text":"Джуліан","start_ms":688697},{"text":"вирішив","start_ms":689188},{"text":"винайти","start_ms":689598},{"text":"для","start_ms":689994},{"text":"полотна","start_ms":690139},{"text":"велику","start_ms":690604},{"text":"літературну","start_ms":691034},{"text":"міфологію.","start_ms":691659}]},{"role":"source","start_ms":693680,"end_ms":701816,"speech_end_ms":701110,"words":[{"text":"Refusing","start_ms":693695},{"text":"to","start_ms":694227},{"text":"swallow","start_ms":694312},{"text":"such","start_ms":694862},{"text":"a","start_ms":695147},{"text":"humiliating","start_ms":695207},{"text":"financial","start_ms":695933},{"text":"loss,","start_ms":696508},{"text":"Julian","start_ms":697225},{"text":"resolved","start_ms":697706},{"text":"to","start_ms":698191},{"text":"invent","start_ms":698291},{"text":"a","start_ms":698646},{"text":"grand","start_ms":698711},{"text":"literary","start_ms":699081},{"text":"mythology","start_ms":699546},{"text":"for","start_ms":700211},{"text":"the","start_ms":700340},{"text":"canvas.","start_ms":700415}]},{"role":"target","start_ms":702316,"end_ms":710164,"speech_end_ms":709456,"words":[{"text":"Відмовляючись","start_ms":702331},{"text":"проковтнути","start_ms":703100},{"text":"таку","start_ms":703730},{"text":"принизливу","start_ms":703985},{"text":"фінансову","start_ms":704560},{"text":"втрату,","start_ms":705135},{"text":"Джуліан","start_ms":705681},{"text":"вирішив","start_ms":706172},{"text":"винайти","start_ms":706582},{"text":"для","start_ms":706978},{"text":"полотна","start_ms":707123},{"text":"велику","start_ms":707588},{"text":"літературну","start_ms":708018},{"text":"міфологію.","start_ms":708643}]}]},{"index":32,"source_text":"He rebranded the muddy canvas as The Whispering Abysm and attributed it to a pseudonymous avant-garde genius.","target_text":"Він перейменував брудне полотно на «Шепіт безодні» і приписав його псевдонімному авангардному генію.","segments":[{"role":"target","start_ms":710664,"end_ms":717168,"speech_end_ms":716464,"words":[{"text":"Він","start_ms":710679},{"text":"перейменував","start_ms":710874},{"text":"брудне","start_ms":711499},{"text":"полотно","start_ms":711844},{"text":"на","start_ms":712325},{"text":"«Шепіт","start_ms":712475},{"text":"безодні»","start_ms":712915},{"text":"і","start_ms":713582},{"text":"приписав","start_ms":713687},{"text":"його","start_ms":714183},{"text":"псевдонімному","start_ms":714443},{"text":"авангардному","start_ms":715216},{"text":"генію.","start_ms":715932}]},{"role":"source","start_ms":717668,"end_ms":724628,"speech_end_ms":723918,"words":[{"text":"He","start_ms":717683},{"text":"rebranded","start_ms":717833},{"text":"the","start_ms":718474},{"text":"muddy","start_ms":718539},{"text":"canvas","start_ms":718845},{"text":"as","start_ms":719475},{"text":"The","start_ms":719636},{"text":"Whispering","start_ms":719701},{"text":"Abysm","start_ms":720216},{"text":"and","start_ms":720792},{"text":"attributed","start_ms":720912},{"text":"it","start_ms":721483},{"text":"to","start_ms":721629},{"text":"a","start_ms":721789},{"text":"pseudonymous","start_ms":721824},{"text":"avant-garde","start_ms":722579},{"text":"genius.","start_ms":723229}]},{"role":"target","start_ms":725128,"end_ms":731632,"speech_end_ms":730928,"words":[{"text":"Він","start_ms":725143},{"text":"перейменував","start_ms":725338},{"text":"брудне","start_ms":725963},{"text":"полотно","start_ms":726308},{"text":"на","start_ms":726789},{"text":"«Шепіт","start_ms":726939},{"text":"безодні»","start_ms":727379},{"text":"і","start_ms":728046},{"text":"приписав","start_ms":728151},{"text":"його","start_ms":728647},{"text":"псевдонімному","start_ms":728907},{"text":"авангардному","start_ms":729680},{"text":"генію.","start_ms":730396}]}]},{"index":33,"source_text":"Working late into the night while sipping dark roasted espresso, he crafted an extraordinary promotional catalog.","target_text":"Працюючи допізна, потягуючи темну обсмажене еспресо, він створив надзвичайний промо-каталог.","segments":[{"role":"target","start_ms":732132,"end_ms":738492,"speech_end_ms":737802,"words":[{"text":"Працюючи","start_ms":732147},{"text":"допізна,","start_ms":732737},{"text":"потягуючи","start_ms":733320},{"text":"темну","start_ms":734005},{"text":"обсмажене","start_ms":734326},{"text":"еспресо,","start_ms":734926},{"text":"він","start_ms":735612},{"text":"створив","start_ms":735777},{"text":"надзвичайний","start_ms":736207},{"text":"промо-каталог.","start_ms":736914}]},{"role":"source","start_ms":738992,"end_ms":745976,"speech_end_ms":745302,"words":[{"text":"Working","start_ms":739007},{"text":"late","start_ms":739407},{"text":"into","start_ms":739632},{"text":"the","start_ms":739817},{"text":"night","start_ms":739902},{"text":"while","start_ms":740342},{"text":"sipping","start_ms":740587},{"text":"dark","start_ms":741007},{"text":"roasted","start_ms":741349},{"text":"espresso,","start_ms":741709},{"text":"he","start_ms":742558},{"text":"crafted","start_ms":742678},{"text":"an","start_ms":743124},{"text":"extraordinary","start_ms":743214},{"text":"promotional","start_ms":743995},{"text":"catalog.","start_ms":744567}]},{"role":"target","start_ms":746476,"end_ms":752836,"speech_end_ms":752146,"words":[{"text":"Працюючи","start_ms":746491},{"text":"допізна,","start_ms":747081},{"text":"потягуючи","start_ms":747664},{"text":"темну","start_ms":748349},{"text":"обсмажене","start_ms":748670},{"text":"еспресо,","start_ms":749270},{"text":"він","start_ms":749956},{"text":"створив","start_ms":750121},{"text":"надзвичайний","start_ms":750551},{"text":"промо-каталог.","start_ms":751258}]}]},{"index":34,"source_text":"His prose was a masterclass in grandiloquent jargon, intentionally designed to intimidate susceptible art critics.","target_text":"Його проза була майстер-класом з пишного жаргону, навмисно створеного для того, щоб залякати вразливих мистецтвознавців.","segments":[{"role":"target","start_ms":753336,"end_ms":760896,"speech_end_ms":760176,"words":[{"text":"Його","start_ms":753351},{"text":"проза","start_ms":753631},{"text":"була","start_ms":753938},{"text":"майстер-класом","start_ms":754163},{"text":"з","start_ms":754953},{"text":"пишного","start_ms":755038},{"text":"жаргону,","start_ms":755518},{"text":"навмисно","start_ms":756154},{"text":"створеного","start_ms":756664},{"text":"для","start_ms":757224},{"text":"того,","start_ms":757379},{"text":"щоб","start_ms":757785},{"text":"залякати","start_ms":758075},{"text":"вразливих","start_ms":758619},{"text":"мистецтвознавців.","start_ms":759135}]},{"role":"source","start_ms":761396,"end_ms":768692,"speech_end_ms":767986,"words":[{"text":"His","start_ms":761411},{"text":"prose","start_ms":761606},{"text":"was","start_ms":762042},{"text":"a","start_ms":762195},{"text":"masterclass","start_ms":762240},{"text":"in","start_ms":763066},{"text":"grandiloquent","start_ms":763206},{"text":"jargon,","start_ms":763913},{"text":"intentionally","start_ms":764631},{"text":"designed","start_ms":765280},{"text":"to","start_ms":765741},{"text":"intimidate","start_ms":765841},{"text":"susceptible","start_ms":766485},{"text":"art","start_ms":767128},{"text":"critics.","start_ms":767333}]},{"role":"target","start_ms":769192,"end_ms":776752,"speech_end_ms":776032,"words":[{"text":"Його","start_ms":769207},{"text":"проза","start_ms":769487},{"text":"була","start_ms":769794},{"text":"майстер-класом","start_ms":770019},{"text":"з","start_ms":770809},{"text":"пишного","start_ms":770894},{"text":"жаргону,","start_ms":771374},{"text":"навмисно","start_ms":772010},{"text":"створеного","start_ms":772520},{"text":"для","start_ms":773080},{"text":"того,","start_ms":773235},{"text":"щоб","start_ms":773641},{"text":"залякати","start_ms":773931},{"text":"вразливих","start_ms":774475},{"text":"мистецтвознавців.","start_ms":774991}]}]},{"index":35,"source_text":"He described the brown smudge as a profound manifestation of post-industrial existential despair and emotional isolation.","target_text":"Він описав коричневу пляму як глибокий прояв постіндустріального екзистенційного відчаю та емоційної ізоляції.","segments":[{"role":"target","start_ms":777252,"end_ms":784476,"speech_end_ms":783772,"words":[{"text":"Він","start_ms":777267},{"text":"описав","start_ms":777472},{"text":"коричневу","start_ms":777888},{"text":"пляму","start_ms":778459},{"text":"як","start_ms":778804},{"text":"глибокий","start_ms":778974},{"text":"прояв","start_ms":779419},{"text":"постіндустріального","start_ms":779729},{"text":"екзистенційного","start_ms":780805},{"text":"відчаю","start_ms":781746},{"text":"та","start_ms":782176},{"text":"емоційної","start_ms":782321},{"text":"ізоляції.","start_ms":782966}]},{"role":"source","start_ms":784976,"end_ms":792944,"speech_end_ms":792266,"words":[{"text":"He","start_ms":784991},{"text":"described","start_ms":785146},{"text":"the","start_ms":785688},{"text":"brown","start_ms":785764},{"text":"smudge","start_ms":786124},{"text":"as","start_ms":786647},{"text":"a","start_ms":786777},{"text":"profound","start_ms":786827},{"text":"manifestation","start_ms":787397},{"text":"of","start_ms":788304},{"text":"post-industrial","start_ms":788424},{"text":"existential","start_ms":789392},{"text":"despair","start_ms":790093},{"text":"and","start_ms":790748},{"text":"emotional","start_ms":790923},{"text":"isolation.","start_ms":791434}]},{"role":"target","start_ms":793444,"end_ms":800668,"speech_end_ms":799964,"words":[{"text":"Він","start_ms":793459},{"text":"описав","start_ms":793664},{"text":"коричневу","start_ms":794080},{"text":"пляму","start_ms":794651},{"text":"як","start_ms":794996},{"text":"глибокий","start_ms":795166},{"text":"прояв","start_ms":795611},{"text":"постіндустріального","start_ms":795921},{"text":"екзистенційного","start_ms":796997},{"text":"відчаю","start_ms":797938},{"text":"та","start_ms":798368},{"text":"емоційної","start_ms":798513},{"text":"ізоляції.","start_ms":799158}]}]},{"index":36,"source_text":"The promotional copy claimed the painting captured the unspoken tension between transient human thought and permanent oblivion.","target_text":"Рекламний примірник стверджував, що картина передає невисловлену напругу між минущою людською думкою та постійним забуттям.","segments":[{"role":"target","start_ms":801168,"end_ms":808824,"speech_end_ms":808128,"words":[{"text":"Рекламний","start_ms":801183},{"text":"примірник","start_ms":801679},{"text":"стверджував,","start_ms":802224},{"text":"що","start_ms":802923},{"text":"картина","start_ms":803148},{"text":"передає","start_ms":803577},{"text":"невисловлену","start_ms":804052},{"text":"напругу","start_ms":804717},{"text":"між","start_ms":805162},{"text":"минущою","start_ms":805367},{"text":"людською","start_ms":805877},{"text":"думкою","start_ms":806332},{"text":"та","start_ms":806797},{"text":"постійним","start_ms":806922},{"text":"забуттям.","start_ms":807458}]},{"role":"source","start_ms":809324,"end_ms":816788,"speech_end_ms":816114,"words":[{"text":"The","start_ms":809339},{"text":"promotional","start_ms":809429},{"text":"copy","start_ms":810005},{"text":"claimed","start_ms":810487},{"text":"the","start_ms":810867},{"text":"painting","start_ms":810932},{"text":"captured","start_ms":811447},{"text":"the","start_ms":811942},{"text":"unspoken","start_ms":812058},{"text":"tension","start_ms":812583},{"text":"between","start_ms":813128},{"text":"transient","start_ms":813523},{"text":"human","start_ms":814099},{"text":"thought","start_ms":814454},{"text":"and","start_ms":814845},{"text":"permanent","start_ms":814985},{"text":"oblivion.","start_ms":815425}]},{"role":"target","start_ms":817288,"end_ms":824944,"speech_end_ms":824248,"words":[{"text":"Рекламний","start_ms":817303},{"text":"примірник","start_ms":817799},{"text":"стверджував,","start_ms":818344},{"text":"що","start_ms":819043},{"text":"картина","start_ms":819268},{"text":"передає","start_ms":819697},{"text":"невисловлену","start_ms":820172},{"text":"напругу","start_ms":820837},{"text":"між","start_ms":821282},{"text":"минущою","start_ms":821487},{"text":"людською","start_ms":821997},{"text":"думкою","start_ms":822452},{"text":"та","start_ms":822917},{"text":"постійним","start_ms":823042},{"text":"забуттям.","start_ms":823578}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian sent elegant hemp-paper invitations to the citys most influential cultural commentators and wealthy collectors.","target_text":"Джуліан надсилав елегантні запрошення з конопляного паперу найвпливовішим культурним коментаторам міста та заможним колекціонерам.","segments":[{"role":"target","start_ms":825444,"end_ms":833388,"speech_end_ms":832674,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":825459},{"text":"надсилав","start_ms":825919},{"text":"елегантні","start_ms":826424},{"text":"запрошення","start_ms":826995},{"text":"з","start_ms":827614},{"text":"конопляного","start_ms":827679},{"text":"паперу","start_ms":828340},{"text":"найвпливовішим","start_ms":828765},{"text":"культурним","start_ms":829572},{"text":"коментаторам","start_ms":830077},{"text":"міста","start_ms":830740},{"text":"та","start_ms":831074},{"text":"заможним","start_ms":831214},{"text":"колекціонерам.","start_ms":831704}]},{"role":"source","start_ms":833888,"end_ms":841472,"speech_end_ms":840788,"words":[{"text":"Julian","start_ms":833903},{"text":"sent","start_ms":834503},{"text":"elegant","start_ms":834818},{"text":"hemp-paper","start_ms":835249},{"text":"invitations","start_ms":835899},{"text":"to","start_ms":836685},{"text":"the","start_ms":836805},{"text":"citys","start_ms":836875},{"text":"most","start_ms":837357},{"text":"influential","start_ms":837622},{"text":"cultural","start_ms":838278},{"text":"commentators","start_ms":838694},{"text":"and","start_ms":839550},{"text":"wealthy","start_ms":839675},{"text":"collectors.","start_ms":840030}]},{"role":"target","start_ms":841972,"end_ms":849916,"speech_end_ms":849202,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":841987},{"text":"надсилав","start_ms":842447},{"text":"елегантні","start_ms":842952},{"text":"запрошення","start_ms":843523},{"text":"з","start_ms":844142},{"text":"конопляного","start_ms":844207},{"text":"паперу","start_ms":844868},{"text":"найвпливовішим","start_ms":845293},{"text":"культурним","start_ms":846100},{"text":"коментаторам","start_ms":846605},{"text":"міста","start_ms":847268},{"text":"та","start_ms":847602},{"text":"заможним","start_ms":847742},{"text":"колекціонерам.","start_ms":848232}]}]},{"index":38,"source_text":"He organized a private unveiling event featuring gourmet plant-based canapés and artisanal berry juices.","target_text":"Він організував приватне відкриття з вишуканими рослинними канапе та ремісничими ягідними соками.","segments":[{"role":"target","start_ms":850416,"end_ms":856632,"speech_end_ms":855916,"words":[{"text":"Він","start_ms":850431},{"text":"організував","start_ms":850641},{"text":"приватне","start_ms":851272},{"text":"відкриття","start_ms":851725},{"text":"з","start_ms":852245},{"text":"вишуканими","start_ms":852335},{"text":"рослинними","start_ms":852945},{"text":"канапе","start_ms":853502},{"text":"та","start_ms":853954},{"text":"ремісничими","start_ms":854114},{"text":"ягідними","start_ms":854771},{"text":"соками.","start_ms":855326}]},{"role":"source","start_ms":857132,"end_ms":864092,"speech_end_ms":863392,"words":[{"text":"He","start_ms":857147},{"text":"organized","start_ms":857327},{"text":"a","start_ms":857920},{"text":"private","start_ms":857975},{"text":"unveiling","start_ms":858391},{"text":"event","start_ms":858926},{"text":"featuring","start_ms":859382},{"text":"gourmet","start_ms":859867},{"text":"plant-based","start_ms":860267},{"text":"canapés","start_ms":861116},{"text":"and","start_ms":861761},{"text":"artisanal","start_ms":861861},{"text":"berry","start_ms":862404},{"text":"juices.","start_ms":862754}]},{"role":"target","start_ms":864592,"end_ms":870808,"speech_end_ms":870092,"words":[{"text":"Він","start_ms":864607},{"text":"організував","start_ms":864817},{"text":"приватне","start_ms":865448},{"text":"відкриття","start_ms":865901},{"text":"з","start_ms":866421},{"text":"вишуканими","start_ms":866511},{"text":"рослинними","start_ms":867121},{"text":"канапе","start_ms":867678},{"text":"та","start_ms":868130},{"text":"ремісничими","start_ms":868290},{"text":"ягідними","start_ms":868947},{"text":"соками.","start_ms":869502}]}]},{"index":39,"source_text":"On the night of the exhibition, the gallery was packed with fashionable connoisseurs seeking the next major trend.","target_text":"У ніч виставки галерея була переповнена модними поціновувачами, які шукали наступний великий тренд.","segments":[{"role":"target","start_ms":871308,"end_ms":877788,"speech_end_ms":877088,"words":[{"text":"У","start_ms":871323},{"text":"ніч","start_ms":871438},{"text":"виставки","start_ms":871678},{"text":"галерея","start_ms":872188},{"text":"була","start_ms":872628},{"text":"переповнена","start_ms":872848},{"text":"модними","start_ms":873470},{"text":"поціновувачами,","start_ms":873890},{"text":"які","start_ms":874969},{"text":"шукали","start_ms":875254},{"text":"наступний","start_ms":875675},{"text":"великий","start_ms":876215},{"text":"тренд.","start_ms":876635}]},{"role":"source","start_ms":878288,"end_ms":884792,"speech_end_ms":884118,"words":[{"text":"On","start_ms":878303},{"text":"the","start_ms":878453},{"text":"night","start_ms":878508},{"text":"of","start_ms":878754},{"text":"the","start_ms":878869},{"text":"exhibition,","start_ms":878989},{"text":"the","start_ms":879875},{"text":"gallery","start_ms":879970},{"text":"was","start_ms":880430},{"text":"packed","start_ms":880615},{"text":"with","start_ms":880994},{"text":"fashionable","start_ms":881154},{"text":"connoisseurs","start_ms":881736},{"text":"seeking","start_ms":882457},{"text":"the","start_ms":882817},{"text":"next","start_ms":882887},{"text":"major","start_ms":883242},{"text":"trend.","start_ms":883547}]},{"role":"target","start_ms":885292,"end_ms":891772,"speech_end_ms":891072,"words":[{"text":"У","start_ms":885307},{"text":"ніч","start_ms":885422},{"text":"виставки","start_ms":885662},{"text":"галерея","start_ms":886172},{"text":"була","start_ms":886612},{"text":"переповнена","start_ms":886832},{"text":"модними","start_ms":887454},{"text":"поціновувачами,","start_ms":887874},{"text":"які","start_ms":888953},{"text":"шукали","start_ms":889238},{"text":"наступний","start_ms":889659},{"text":"великий","start_ms":890199},{"text":"тренд.","start_ms":890619}]}]},{"index":40,"source_text":"Guests stood before the murky canvas in reverent silence, captivated by Julians intoxicating descriptive manifesto.","target_text":"Гості стояли перед темним полотном у шанобливій тиші, зачаровані п'янким описовим маніфестом Джуліана.","segments":[{"role":"target","start_ms":892272,"end_ms":899256,"speech_end_ms":898562,"words":[{"text":"Гості","start_ms":892287},{"text":"стояли","start_ms":892652},{"text":"перед","start_ms":893087},{"text":"темним","start_ms":893362},{"text":"полотном","start_ms":893727},{"text":"у","start_ms":894238},{"text":"шанобливій","start_ms":894348},{"text":"тиші,","start_ms":894993},{"text":"зачаровані","start_ms":895493},{"text":"п'янким","start_ms":896153},{"text":"описовим","start_ms":896661},{"text":"маніфестом","start_ms":897215},{"text":"Джуліана.","start_ms":897851}]},{"role":"source","start_ms":899756,"end_ms":907532,"speech_end_ms":906846,"words":[{"text":"Guests","start_ms":899771},{"text":"stood","start_ms":900161},{"text":"before","start_ms":900456},{"text":"the","start_ms":900771},{"text":"murky","start_ms":900861},{"text":"canvas","start_ms":901236},{"text":"in","start_ms":901807},{"text":"reverent","start_ms":901947},{"text":"silence,","start_ms":902352},{"text":"captivated","start_ms":903151},{"text":"by","start_ms":903788},{"text":"Julians","start_ms":903963},{"text":"intoxicating","start_ms":904593},{"text":"descriptive","start_ms":905393},{"text":"manifesto.","start_ms":905940}]},{"role":"target","start_ms":908032,"end_ms":915016,"speech_end_ms":914322,"words":[{"text":"Гості","start_ms":908047},{"text":"стояли","start_ms":908412},{"text":"перед","start_ms":908847},{"text":"темним","start_ms":909122},{"text":"полотном","start_ms":909487},{"text":"у","start_ms":909998},{"text":"шанобливій","start_ms":910108},{"text":"тиші,","start_ms":910753},{"text":"зачаровані","start_ms":911253},{"text":"п'янким","start_ms":911913},{"text":"описовим","start_ms":912421},{"text":"маніфестом","start_ms":912975},{"text":"Джуліана.","start_ms":913611}]}]},{"index":41,"source_text":"Prominent critics immediately began echoing the exact vocabulary Julian had woven into his press release.","target_text":"Відомі критики одразу почали повторювати саме ту лексику, яку Джуліан вплев у свій пресреліз.","segments":[{"role":"target","start_ms":915516,"end_ms":921804,"speech_end_ms":921106,"words":[{"text":"Відомі","start_ms":915531},{"text":"критики","start_ms":915906},{"text":"одразу","start_ms":916367},{"text":"почали","start_ms":916728},{"text":"повторювати","start_ms":917103},{"text":"саме","start_ms":917764},{"text":"ту","start_ms":918091},{"text":"лексику,","start_ms":918251},{"text":"яку","start_ms":918862},{"text":"Джуліан","start_ms":919167},{"text":"вплев","start_ms":919653},{"text":"у","start_ms":919985},{"text":"свій","start_ms":920130},{"text":"пресреліз.","start_ms":920371}]},{"role":"source","start_ms":922304,"end_ms":929408,"speech_end_ms":928724,"words":[{"text":"Prominent","start_ms":922319},{"text":"critics","start_ms":922790},{"text":"immediately","start_ms":923310},{"text":"began","start_ms":923880},{"text":"echoing","start_ms":924275},{"text":"the","start_ms":924760},{"text":"exact","start_ms":924890},{"text":"vocabulary","start_ms":925322},{"text":"Julian","start_ms":926273},{"text":"had","start_ms":926873},{"text":"woven","start_ms":927093},{"text":"into","start_ms":927483},{"text":"his","start_ms":927668},{"text":"press","start_ms":927824},{"text":"release.","start_ms":928164}]},{"role":"target","start_ms":929908,"end_ms":936196,"speech_end_ms":935498,"words":[{"text":"Відомі","start_ms":929923},{"text":"критики","start_ms":930298},{"text":"одразу","start_ms":930759},{"text":"почали","start_ms":931120},{"text":"повторювати","start_ms":931495},{"text":"саме","start_ms":932156},{"text":"ту","start_ms":932483},{"text":"лексику,","start_ms":932643},{"text":"яку","start_ms":933254},{"text":"Джуліан","start_ms":933559},{"text":"вплев","start_ms":934045},{"text":"у","start_ms":934377},{"text":"свій","start_ms":934522},{"text":"пресреліз.","start_ms":934763}]}]},{"index":42,"source_text":"One renowned reviewer proclaimed the work to be the most courageous masterpiece of the twenty-first century.","target_text":"Один відомий рецензент проголосив цю роботу найсміливішим шедевром XXI століття.","segments":[{"role":"target","start_ms":936696,"end_ms":942336,"speech_end_ms":941966,"words":[{"text":"Один","start_ms":936711},{"text":"відомий","start_ms":936996},{"text":"рецензент","start_ms":937400},{"text":"проголосив","start_ms":937935},{"text":"цю","start_ms":938540},{"text":"роботу","start_ms":938706},{"text":"найсміливішим","start_ms":939098},{"text":"шедевром","start_ms":939888},{"text":"XXI","start_ms":940418},{"text":"століття.","start_ms":941286}]},{"role":"source","start_ms":942836,"end_ms":949100,"speech_end_ms":948416,"words":[{"text":"One","start_ms":942851},{"text":"renowned","start_ms":943086},{"text":"reviewer","start_ms":943526},{"text":"proclaimed","start_ms":944087},{"text":"the","start_ms":944667},{"text":"work","start_ms":944722},{"text":"to","start_ms":945093},{"text":"be","start_ms":945210},{"text":"the","start_ms":945350},{"text":"most","start_ms":945420},{"text":"courageous","start_ms":945720},{"text":"masterpiece","start_ms":946270},{"text":"of","start_ms":947014},{"text":"the","start_ms":947109},{"text":"twenty-first","start_ms":947174},{"text":"century.","start_ms":947787}]},{"role":"target","start_ms":949600,"end_ms":955240,"speech_end_ms":954870,"words":[{"text":"Один","start_ms":949615},{"text":"відомий","start_ms":949900},{"text":"рецензент","start_ms":950304},{"text":"проголосив","start_ms":950839},{"text":"цю","start_ms":951444},{"text":"роботу","start_ms":951610},{"text":"найсміливішим","start_ms":952002},{"text":"шедевром","start_ms":952792},{"text":"XXI","start_ms":953322},{"text":"століття.","start_ms":954190}]}]},{"index":43,"source_text":"Another columnist wrote that staring into the murky brown center evoked a transcendental spiritual awakening.","target_text":"Інший колумніст написав, що погляд у тьмяний коричневий центр викликає трансцендентальне духовне пробудження.","segments":[{"role":"target","start_ms":955740,"end_ms":962772,"speech_end_ms":962060,"words":[{"text":"Інший","start_ms":955755},{"text":"колумніст","start_ms":956105},{"text":"написав,","start_ms":956701},{"text":"що","start_ms":957300},{"text":"погляд","start_ms":957525},{"text":"у","start_ms":957906},{"text":"тьмяний","start_ms":958036},{"text":"коричневий","start_ms":958371},{"text":"центр","start_ms":958972},{"text":"викликає","start_ms":959347},{"text":"трансцендентальне","start_ms":959897},{"text":"духовне","start_ms":960814},{"text":"пробудження.","start_ms":961255}]},{"role":"source","start_ms":963272,"end_ms":969944,"speech_end_ms":969252,"words":[{"text":"Another","start_ms":963287},{"text":"columnist","start_ms":963632},{"text":"wrote","start_ms":964360},{"text":"that","start_ms":964630},{"text":"staring","start_ms":964790},{"text":"into","start_ms":965218},{"text":"the","start_ms":965423},{"text":"murky","start_ms":965513},{"text":"brown","start_ms":965888},{"text":"center","start_ms":966223},{"text":"evoked","start_ms":966758},{"text":"a","start_ms":967103},{"text":"transcendental","start_ms":967158},{"text":"spiritual","start_ms":967970},{"text":"awakening.","start_ms":968585}]},{"role":"target","start_ms":970444,"end_ms":977476,"speech_end_ms":976764,"words":[{"text":"Інший","start_ms":970459},{"text":"колумніст","start_ms":970809},{"text":"написав,","start_ms":971405},{"text":"що","start_ms":972004},{"text":"погляд","start_ms":972229},{"text":"у","start_ms":972610},{"text":"тьмяний","start_ms":972740},{"text":"коричневий","start_ms":973075},{"text":"центр","start_ms":973676},{"text":"викликає","start_ms":974051},{"text":"трансцендентальне","start_ms":974601},{"text":"духовне","start_ms":975518},{"text":"пробудження.","start_ms":975959}]}]},{"index":44,"source_text":"Within forty-eight hours, photographs of the painting graced the front pages of prestigious international journals.","target_text":"Менш ніж за сорок вісім годин фотографії картини з'явилися на перших шпальтах престижних міжнародних журналів.","segments":[{"role":"target","start_ms":977976,"end_ms":984720,"speech_end_ms":984006,"words":[{"text":"Менш","start_ms":977991},{"text":"ніж","start_ms":978261},{"text":"за","start_ms":978457},{"text":"сорок","start_ms":978567},{"text":"вісім","start_ms":978882},{"text":"годин","start_ms":979192},{"text":"фотографії","start_ms":979492},{"text":"картини","start_ms":980180},{"text":"з'явилися","start_ms":980666},{"text":"на","start_ms":981242},{"text":"перших","start_ms":981357},{"text":"шпальтах","start_ms":981757},{"text":"престижних","start_ms":982197},{"text":"міжнародних","start_ms":982814},{"text":"журналів.","start_ms":983404}]},{"role":"source","start_ms":985220,"end_ms":991964,"speech_end_ms":991260,"words":[{"text":"Within","start_ms":985235},{"text":"forty-eight","start_ms":985545},{"text":"hours,","start_ms":986054},{"text":"photographs","start_ms":986655},{"text":"of","start_ms":987281},{"text":"the","start_ms":987381},{"text":"painting","start_ms":987456},{"text":"graced","start_ms":988016},{"text":"the","start_ms":988444},{"text":"front","start_ms":988509},{"text":"pages","start_ms":988804},{"text":"of","start_ms":989304},{"text":"prestigious","start_ms":989394},{"text":"international","start_ms":989983},{"text":"journals.","start_ms":990613}]},{"role":"target","start_ms":992464,"end_ms":999208,"speech_end_ms":998494,"words":[{"text":"Менш","start_ms":992479},{"text":"ніж","start_ms":992749},{"text":"за","start_ms":992945},{"text":"сорок","start_ms":993055},{"text":"вісім","start_ms":993370},{"text":"годин","start_ms":993680},{"text":"фотографії","start_ms":993980},{"text":"картини","start_ms":994668},{"text":"з'явилися","start_ms":995154},{"text":"на","start_ms":995730},{"text":"перших","start_ms":995845},{"text":"шпальтах","start_ms":996245},{"text":"престижних","start_ms":996685},{"text":"міжнародних","start_ms":997302},{"text":"журналів.","start_ms":997892}]}]},{"index":45,"source_text":"Art historians debated whether the crude brushwork represented a deliberate rejection of classical symmetry.","target_text":"Мистецтвознавці сперечалися, чи є грубий мазок свідомим відкиданням класичної симетрії.","segments":[{"role":"target","start_ms":999708,"end_ms":1005444,"speech_end_ms":1005078,"words":[{"text":"Мистецтвознавці","start_ms":999723},{"text":"сперечалися,","start_ms":1000630},{"text":"чи","start_ms":1001534},{"text":"є","start_ms":1001689},{"text":"грубий","start_ms":1001874},{"text":"мазок","start_ms":1002195},{"text":"свідомим","start_ms":1002590},{"text":"відкиданням","start_ms":1003106},{"text":"класичної","start_ms":1003735},{"text":"симетрії.","start_ms":1004371}]},{"role":"source","start_ms":1005944,"end_ms":1012640,"speech_end_ms":1011944,"words":[{"text":"Art","start_ms":1005959},{"text":"historians","start_ms":1006164},{"text":"debated","start_ms":1006879},{"text":"whether","start_ms":1007429},{"text":"the","start_ms":1007689},{"text":"crude","start_ms":1007779},{"text":"brushwork","start_ms":1008117},{"text":"represented","start_ms":1008837},{"text":"a","start_ms":1009417},{"text":"deliberate","start_ms":1009482},{"text":"rejection","start_ms":1010012},{"text":"of","start_ms":1010587},{"text":"classical","start_ms":1010699},{"text":"symmetry.","start_ms":1011228}]},{"role":"target","start_ms":1013140,"end_ms":1018876,"speech_end_ms":1018510,"words":[{"text":"Мистецтвознавці","start_ms":1013155},{"text":"сперечалися,","start_ms":1014062},{"text":"чи","start_ms":1014966},{"text":"є","start_ms":1015121},{"text":"грубий","start_ms":1015306},{"text":"мазок","start_ms":1015627},{"text":"свідомим","start_ms":1016022},{"text":"відкиданням","start_ms":1016538},{"text":"класичної","start_ms":1017167},{"text":"симетрії.","start_ms":1017803}]}]},{"index":46,"source_text":"Bidding wars broke out among eccentric billionaires eager to own a slice of modern philosophical history.","target_text":"Між ексцентричними мільярдерами, які прагнули заволодіти часткою сучасної філософської історії, спалахнули торги.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019376,"end_ms":1026960,"speech_end_ms":1026246,"words":[{"text":"Між","start_ms":1019391},{"text":"ексцентричними","start_ms":1019601},{"text":"мільярдерами,","start_ms":1020420},{"text":"які","start_ms":1021271},{"text":"прагнули","start_ms":1021546},{"text":"заволодіти","start_ms":1021992},{"text":"часткою","start_ms":1022600},{"text":"сучасної","start_ms":1023103},{"text":"філософської","start_ms":1023719},{"text":"історії,","start_ms":1024429},{"text":"спалахнули","start_ms":1025063},{"text":"торги.","start_ms":1025734}]},{"role":"source","start_ms":1027460,"end_ms":1034156,"speech_end_ms":1033460,"words":[{"text":"Bidding","start_ms":1027475},{"text":"wars","start_ms":1027840},{"text":"broke","start_ms":1028311},{"text":"out","start_ms":1028616},{"text":"among","start_ms":1028806},{"text":"eccentric","start_ms":1029081},{"text":"billionaires","start_ms":1029626},{"text":"eager","start_ms":1030457},{"text":"to","start_ms":1030737},{"text":"own","start_ms":1030842},{"text":"a","start_ms":1031052},{"text":"slice","start_ms":1031107},{"text":"of","start_ms":1031618},{"text":"modern","start_ms":1031748},{"text":"philosophical","start_ms":1032138},{"text":"history.","start_ms":1032853}]},{"role":"target","start_ms":1034656,"end_ms":1042240,"speech_end_ms":1041526,"words":[{"text":"Між","start_ms":1034671},{"text":"ексцентричними","start_ms":1034881},{"text":"мільярдерами,","start_ms":1035700},{"text":"які","start_ms":1036551},{"text":"прагнули","start_ms":1036826},{"text":"заволодіти","start_ms":1037272},{"text":"часткою","start_ms":1037880},{"text":"сучасної","start_ms":1038383},{"text":"філософської","start_ms":1038999},{"text":"історії,","start_ms":1039709},{"text":"спалахнули","start_ms":1040343},{"text":"торги.","start_ms":1041014}]}]},{"index":47,"source_text":"Julian smiled quietly as the valuation of the worthless canvas soared into millions of pounds.","target_text":"Джуліан тихо посміхнувся, коли оцінка нікчемного полотна зросла до мільйонів фунтів.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042740,"end_ms":1048476,"speech_end_ms":1047770,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":1042755},{"text":"тихо","start_ms":1043215},{"text":"посміхнувся,","start_ms":1043495},{"text":"коли","start_ms":1044367},{"text":"оцінка","start_ms":1044632},{"text":"нікчемного","start_ms":1045082},{"text":"полотна","start_ms":1045687},{"text":"зросла","start_ms":1046188},{"text":"до","start_ms":1046603},{"text":"мільйонів","start_ms":1046720},{"text":"фунтів.","start_ms":1047205}]},{"role":"source","start_ms":1048976,"end_ms":1055336,"speech_end_ms":1054646,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1048991},{"text":"smiled","start_ms":1049506},{"text":"quietly","start_ms":1050001},{"text":"as","start_ms":1050722},{"text":"the","start_ms":1050872},{"text":"valuation","start_ms":1050942},{"text":"of","start_ms":1051672},{"text":"the","start_ms":1051793},{"text":"worthless","start_ms":1051858},{"text":"canvas","start_ms":1052373},{"text":"soared","start_ms":1052906},{"text":"into","start_ms":1053301},{"text":"millions","start_ms":1053476},{"text":"of","start_ms":1053936},{"text":"pounds.","start_ms":1054011}]},{"role":"target","start_ms":1055836,"end_ms":1061572,"speech_end_ms":1060866,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":1055851},{"text":"тихо","start_ms":1056311},{"text":"посміхнувся,","start_ms":1056591},{"text":"коли","start_ms":1057463},{"text":"оцінка","start_ms":1057728},{"text":"нікчемного","start_ms":1058178},{"text":"полотна","start_ms":1058783},{"text":"зросла","start_ms":1059284},{"text":"до","start_ms":1059699},{"text":"мільйонів","start_ms":1059816},{"text":"фунтів.","start_ms":1060301}]}]},{"index":48,"source_text":"Meanwhile, back at the St. Jude Museum, Arthur was reading the morning newspaper over a bowl of porridge with berries.","target_text":"Тим часом, у музеї Святого Юди, Артур читав ранкову газету за мискою каші з ягодами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062072,"end_ms":1068144,"speech_end_ms":1067452,"words":[{"text":"Тим","start_ms":1062087},{"text":"часом,","start_ms":1062277},{"text":"у","start_ms":1062797},{"text":"музеї","start_ms":1062876},{"text":"Святого","start_ms":1063262},{"text":"Юди,","start_ms":1063722},{"text":"Артур","start_ms":1064164},{"text":"читав","start_ms":1064504},{"text":"ранкову","start_ms":1064859},{"text":"газету","start_ms":1065304},{"text":"за","start_ms":1065744},{"text":"мискою","start_ms":1065874},{"text":"каші","start_ms":1066319},{"text":"з","start_ms":1066678},{"text":"ягодами.","start_ms":1066755}]},{"role":"source","start_ms":1068644,"end_ms":1076012,"speech_end_ms":1075324,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1068659},{"text":"back","start_ms":1069458},{"text":"at","start_ms":1069738},{"text":"the","start_ms":1069843},{"text":"St.","start_ms":1069888},{"text":"Jude","start_ms":1070268},{"text":"Museum,","start_ms":1070543},{"text":"Arthur","start_ms":1071400},{"text":"was","start_ms":1071750},{"text":"reading","start_ms":1071961},{"text":"the","start_ms":1072261},{"text":"morning","start_ms":1072316},{"text":"newspaper","start_ms":1072686},{"text":"over","start_ms":1073349},{"text":"a","start_ms":1073589},{"text":"bowl","start_ms":1073624},{"text":"of","start_ms":1073955},{"text":"porridge","start_ms":1074025},{"text":"with","start_ms":1074538},{"text":"berries.","start_ms":1074693}]},{"role":"target","start_ms":1076512,"end_ms":1082584,"speech_end_ms":1081892,"words":[{"text":"Тим","start_ms":1076527},{"text":"часом,","start_ms":1076717},{"text":"у","start_ms":1077237},{"text":"музеї","start_ms":1077316},{"text":"Святого","start_ms":1077702},{"text":"Юди,","start_ms":1078162},{"text":"Артур","start_ms":1078604},{"text":"читав","start_ms":1078944},{"text":"ранкову","start_ms":1079299},{"text":"газету","start_ms":1079744},{"text":"за","start_ms":1080184},{"text":"мискою","start_ms":1080314},{"text":"каші","start_ms":1080759},{"text":"з","start_ms":1081118},{"text":"ягодами.","start_ms":1081195}]}]},{"index":49,"source_text":"He nearly choked on his breakfast when he recognized the photograph of Item 407 on page three.","target_text":"Він мало не подавився сніданком, коли впізнав фотографію Пункту 407 на третій сторінці.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083084,"end_ms":1089348,"speech_end_ms":1088644,"words":[{"text":"Він","start_ms":1083099},{"text":"мало","start_ms":1083294},{"text":"не","start_ms":1083539},{"text":"подавився","start_ms":1083654},{"text":"сніданком,","start_ms":1084209},{"text":"коли","start_ms":1084941},{"text":"впізнав","start_ms":1085187},{"text":"фотографію","start_ms":1085583},{"text":"Пункту","start_ms":1086238},{"text":"407","start_ms":1086678},{"text":"на","start_ms":1087494},{"text":"третій","start_ms":1087609},{"text":"сторінці.","start_ms":1087959}]},{"role":"source","start_ms":1089848,"end_ms":1096400,"speech_end_ms":1095738,"words":[{"text":"He","start_ms":1089863},{"text":"nearly","start_ms":1090008},{"text":"choked","start_ms":1090360},{"text":"on","start_ms":1090770},{"text":"his","start_ms":1090905},{"text":"breakfast","start_ms":1091055},{"text":"when","start_ms":1091741},{"text":"he","start_ms":1091901},{"text":"recognized","start_ms":1092006},{"text":"the","start_ms":1092640},{"text":"photograph","start_ms":1092710},{"text":"of","start_ms":1093384},{"text":"Item","start_ms":1093489},{"text":"407","start_ms":1093819},{"text":"on","start_ms":1094770},{"text":"page","start_ms":1094936},{"text":"three.","start_ms":1095241}]},{"role":"target","start_ms":1096900,"end_ms":1103164,"speech_end_ms":1102460,"words":[{"text":"Він","start_ms":1096915},{"text":"мало","start_ms":1097110},{"text":"не","start_ms":1097355},{"text":"подавився","start_ms":1097470},{"text":"сніданком,","start_ms":1098025},{"text":"коли","start_ms":1098757},{"text":"впізнав","start_ms":1099003},{"text":"фотографію","start_ms":1099399},{"text":"Пункту","start_ms":1100054},{"text":"407","start_ms":1100494},{"text":"на","start_ms":1101310},{"text":"третій","start_ms":1101425},{"text":"сторінці.","start_ms":1101775}]}]},{"index":50,"source_text":"The article praised the museum for its wisdom in preserving such an irreplaceable masterpiece for decades.","target_text":"У статті музей хвалили за мудрість у збереженні такого незамінного шедевра протягом десятиліть.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103664,"end_ms":1109664,"speech_end_ms":1108944,"words":[{"text":"У","start_ms":1103679},{"text":"статті","start_ms":1103774},{"text":"музей","start_ms":1104159},{"text":"хвалили","start_ms":1104489},{"text":"за","start_ms":1104939},{"text":"мудрість","start_ms":1105059},{"text":"у","start_ms":1105499},{"text":"збереженні","start_ms":1105589},{"text":"такого","start_ms":1106174},{"text":"незамінного","start_ms":1106554},{"text":"шедевра","start_ms":1107204},{"text":"протягом","start_ms":1107686},{"text":"десятиліть.","start_ms":1108204}]},{"role":"source","start_ms":1110164,"end_ms":1116692,"speech_end_ms":1115994,"words":[{"text":"The","start_ms":1110179},{"text":"article","start_ms":1110329},{"text":"praised","start_ms":1110780},{"text":"the","start_ms":1111215},{"text":"museum","start_ms":1111280},{"text":"for","start_ms":1111831},{"text":"its","start_ms":1112011},{"text":"wisdom","start_ms":1112176},{"text":"in","start_ms":1112641},{"text":"preserving","start_ms":1112796},{"text":"such","start_ms":1113325},{"text":"an","start_ms":1113595},{"text":"irreplaceable","start_ms":1113685},{"text":"masterpiece","start_ms":1114435},{"text":"for","start_ms":1115149},{"text":"decades.","start_ms":1115283}]},{"role":"target","start_ms":1117192,"end_ms":1123192,"speech_end_ms":1122472,"words":[{"text":"У","start_ms":1117207},{"text":"статті","start_ms":1117302},{"text":"музей","start_ms":1117687},{"text":"хвалили","start_ms":1118017},{"text":"за","start_ms":1118467},{"text":"мудрість","start_ms":1118587},{"text":"у","start_ms":1119027},{"text":"збереженні","start_ms":1119117},{"text":"такого","start_ms":1119702},{"text":"незамінного","start_ms":1120082},{"text":"шедевра","start_ms":1120732},{"text":"протягом","start_ms":1121214},{"text":"десятиліть.","start_ms":1121732}]}]},{"index":51,"source_text":"Horrified by the revelation, Arthur rushed down to the basement archives to recheck his records.","target_text":"Жахнувшись від відкриття, Артур поспішив до підвалу, щоб ще раз перевірити свої записи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123692,"end_ms":1129620,"speech_end_ms":1128912,"words":[{"text":"Жахнувшись","start_ms":1123707},{"text":"від","start_ms":1124327},{"text":"відкриття,","start_ms":1124457},{"text":"Артур","start_ms":1125155},{"text":"поспішив","start_ms":1125500},{"text":"до","start_ms":1126031},{"text":"підвалу,","start_ms":1126151},{"text":"щоб","start_ms":1126726},{"text":"ще","start_ms":1127005},{"text":"раз","start_ms":1127220},{"text":"перевірити","start_ms":1127420},{"text":"свої","start_ms":1128002},{"text":"записи.","start_ms":1128312}]},{"role":"source","start_ms":1130120,"end_ms":1136192,"speech_end_ms":1135490,"words":[{"text":"Horrified","start_ms":1130135},{"text":"by","start_ms":1130741},{"text":"the","start_ms":1130891},{"text":"revelation,","start_ms":1130966},{"text":"Arthur","start_ms":1131965},{"text":"rushed","start_ms":1132360},{"text":"down","start_ms":1132670},{"text":"to","start_ms":1132905},{"text":"the","start_ms":1133000},{"text":"basement","start_ms":1133085},{"text":"archives","start_ms":1133565},{"text":"to","start_ms":1134211},{"text":"recheck","start_ms":1134321},{"text":"his","start_ms":1134727},{"text":"records.","start_ms":1134877}]},{"role":"target","start_ms":1136692,"end_ms":1142620,"speech_end_ms":1141912,"words":[{"text":"Жахнувшись","start_ms":1136707},{"text":"від","start_ms":1137327},{"text":"відкриття,","start_ms":1137457},{"text":"Артур","start_ms":1138155},{"text":"поспішив","start_ms":1138500},{"text":"до","start_ms":1139031},{"text":"підвалу,","start_ms":1139151},{"text":"щоб","start_ms":1139726},{"text":"ще","start_ms":1140005},{"text":"раз","start_ms":1140220},{"text":"перевірити","start_ms":1140420},{"text":"свої","start_ms":1141002},{"text":"записи.","start_ms":1141312}]}]},{"index":52,"source_text":"He pulled out the old ledger and meticulously traced his finger down the faded handwritten columns.","target_text":"Він дістав стару книгу і ретельно провів пальцем по вицвілих рукописних колонках.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143120,"end_ms":1148352,"speech_end_ms":1147630,"words":[{"text":"Він","start_ms":1143135},{"text":"дістав","start_ms":1143335},{"text":"стару","start_ms":1143701},{"text":"книгу","start_ms":1143996},{"text":"і","start_ms":1144361},{"text":"ретельно","start_ms":1144486},{"text":"провів","start_ms":1144897},{"text":"пальцем","start_ms":1145247},{"text":"по","start_ms":1145702},{"text":"вицвілих","start_ms":1145833},{"text":"рукописних","start_ms":1146359},{"text":"колонках.","start_ms":1146940}]},{"role":"source","start_ms":1148852,"end_ms":1154708,"speech_end_ms":1153992,"words":[{"text":"He","start_ms":1148867},{"text":"pulled","start_ms":1149007},{"text":"out","start_ms":1149269},{"text":"the","start_ms":1149449},{"text":"old","start_ms":1149559},{"text":"ledger","start_ms":1149794},{"text":"and","start_ms":1150295},{"text":"meticulously","start_ms":1150390},{"text":"traced","start_ms":1151171},{"text":"his","start_ms":1151557},{"text":"finger","start_ms":1151707},{"text":"down","start_ms":1152047},{"text":"the","start_ms":1152352},{"text":"faded","start_ms":1152412},{"text":"handwritten","start_ms":1152793},{"text":"columns.","start_ms":1153323}]},{"role":"target","start_ms":1155208,"end_ms":1160440,"speech_end_ms":1159718,"words":[{"text":"Він","start_ms":1155223},{"text":"дістав","start_ms":1155423},{"text":"стару","start_ms":1155789},{"text":"книгу","start_ms":1156084},{"text":"і","start_ms":1156449},{"text":"ретельно","start_ms":1156574},{"text":"провів","start_ms":1156985},{"text":"пальцем","start_ms":1157335},{"text":"по","start_ms":1157790},{"text":"вицвілих","start_ms":1157921},{"text":"рукописних","start_ms":1158447},{"text":"колонках.","start_ms":1159028}]}]},{"index":53,"source_text":"To his absolute dismay, he realized his initial error regarding the true provenance of the painting.","target_text":"На свій абсолютний жаль, він усвідомив свою початкову помилку щодо справжнього походження картини.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160940,"end_ms":1167252,"speech_end_ms":1166540,"words":[{"text":"На","start_ms":1160955},{"text":"свій","start_ms":1161075},{"text":"абсолютний","start_ms":1161340},{"text":"жаль,","start_ms":1161996},{"text":"він","start_ms":1162351},{"text":"усвідомив","start_ms":1162532},{"text":"свою","start_ms":1163056},{"text":"початкову","start_ms":1163341},{"text":"помилку","start_ms":1163931},{"text":"щодо","start_ms":1164421},{"text":"справжнього","start_ms":1164709},{"text":"походження","start_ms":1165286},{"text":"картини.","start_ms":1165916}]},{"role":"source","start_ms":1167752,"end_ms":1173872,"speech_end_ms":1173192,"words":[{"text":"To","start_ms":1167767},{"text":"his","start_ms":1167917},{"text":"absolute","start_ms":1168067},{"text":"dismay,","start_ms":1168569},{"text":"he","start_ms":1169329},{"text":"realized","start_ms":1169469},{"text":"his","start_ms":1169996},{"text":"initial","start_ms":1170141},{"text":"error","start_ms":1170566},{"text":"regarding","start_ms":1170937},{"text":"the","start_ms":1171373},{"text":"true","start_ms":1171448},{"text":"provenance","start_ms":1171742},{"text":"of","start_ms":1172377},{"text":"the","start_ms":1172479},{"text":"painting.","start_ms":1172544}]},{"role":"target","start_ms":1174372,"end_ms":1180684,"speech_end_ms":1179972,"words":[{"text":"На","start_ms":1174387},{"text":"свій","start_ms":1174507},{"text":"абсолютний","start_ms":1174772},{"text":"жаль,","start_ms":1175428},{"text":"він","start_ms":1175783},{"text":"усвідомив","start_ms":1175964},{"text":"свою","start_ms":1176488},{"text":"початкову","start_ms":1176773},{"text":"помилку","start_ms":1177363},{"text":"щодо","start_ms":1177853},{"text":"справжнього","start_ms":1178141},{"text":"походження","start_ms":1178718},{"text":"картини.","start_ms":1179348}]}]},{"index":54,"source_text":"Item 407 was not a forgotten study by Master Thorne at all.","target_text":"Пункт 407 зовсім не був забутим етюдом майстра Торна.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181184,"end_ms":1185384,"speech_end_ms":1185034,"words":[{"text":"Пункт","start_ms":1181199},{"text":"407","start_ms":1181564},{"text":"зовсім","start_ms":1182421},{"text":"не","start_ms":1182796},{"text":"був","start_ms":1182911},{"text":"забутим","start_ms":1183116},{"text":"етюдом","start_ms":1183638},{"text":"майстра","start_ms":1184099},{"text":"Торна.","start_ms":1184514}]},{"role":"source","start_ms":1185884,"end_ms":1190756,"speech_end_ms":1190084,"words":[{"text":"Item","start_ms":1185899},{"text":"407","start_ms":1186204},{"text":"was","start_ms":1187260},{"text":"not","start_ms":1187476},{"text":"a","start_ms":1187676},{"text":"forgotten","start_ms":1187726},{"text":"study","start_ms":1188221},{"text":"by","start_ms":1188617},{"text":"Master","start_ms":1188772},{"text":"Thorne","start_ms":1189178},{"text":"at","start_ms":1189538},{"text":"all.","start_ms":1189658}]},{"role":"target","start_ms":1191256,"end_ms":1195456,"speech_end_ms":1195106,"words":[{"text":"Пункт","start_ms":1191271},{"text":"407","start_ms":1191636},{"text":"зовсім","start_ms":1192493},{"text":"не","start_ms":1192868},{"text":"був","start_ms":1192983},{"text":"забутим","start_ms":1193188},{"text":"етюдом","start_ms":1193710},{"text":"майстра","start_ms":1194171},{"text":"Торна.","start_ms":1194586}]}]},{"index":55,"source_text":"In fact, a forgotten note at the bottom of the page revealed the horrifying truth about the object.","target_text":"Насправді, забута записка внизу сторінки розкрила жахливу правду про цей предмет.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195956,"end_ms":1201404,"speech_end_ms":1200686,"words":[{"text":"Насправді,","start_ms":1195971},{"text":"забута","start_ms":1196686},{"text":"записка","start_ms":1197111},{"text":"внизу","start_ms":1197583},{"text":"сторінки","start_ms":1197883},{"text":"розкрила","start_ms":1198380},{"text":"жахливу","start_ms":1198845},{"text":"правду","start_ms":1199296},{"text":"про","start_ms":1199686},{"text":"цей","start_ms":1199874},{"text":"предмет.","start_ms":1200089}]},{"role":"source","start_ms":1201904,"end_ms":1208000,"speech_end_ms":1207294,"words":[{"text":"In","start_ms":1201919},{"text":"fact,","start_ms":1202069},{"text":"a","start_ms":1202660},{"text":"forgotten","start_ms":1202720},{"text":"note","start_ms":1203226},{"text":"at","start_ms":1203565},{"text":"the","start_ms":1203710},{"text":"bottom","start_ms":1203765},{"text":"of","start_ms":1204091},{"text":"the","start_ms":1204191},{"text":"page","start_ms":1204265},{"text":"revealed","start_ms":1204776},{"text":"the","start_ms":1205166},{"text":"horrifying","start_ms":1205241},{"text":"truth","start_ms":1205871},{"text":"about","start_ms":1206317},{"text":"the","start_ms":1206580},{"text":"object.","start_ms":1206665}]},{"role":"target","start_ms":1208500,"end_ms":1213948,"speech_end_ms":1213230,"words":[{"text":"Насправді,","start_ms":1208515},{"text":"забута","start_ms":1209230},{"text":"записка","start_ms":1209655},{"text":"внизу","start_ms":1210127},{"text":"сторінки","start_ms":1210427},{"text":"розкрила","start_ms":1210924},{"text":"жахливу","start_ms":1211389},{"text":"правду","start_ms":1211840},{"text":"про","start_ms":1212230},{"text":"цей","start_ms":1212418},{"text":"предмет.","start_ms":1212633}]}]},{"index":56,"source_text":"Decades ago, a former museum caretaker had used that exact piece of scrap canvas to wipe off excess varnish and oil.","target_text":"Десятиліття тому колишній доглядач музею використав саме цей шматок полотна, щоб витерти надлишок лаку та олії.","segments":[{"role":"target","start_ms":1214448,"end_ms":1221768,"speech_end_ms":1221058,"words":[{"text":"Десятиліття","start_ms":1214463},{"text":"тому","start_ms":1215129},{"text":"колишній","start_ms":1215384},{"text":"доглядач","start_ms":1215869},{"text":"музею","start_ms":1216369},{"text":"використав","start_ms":1216754},{"text":"саме","start_ms":1217313},{"text":"цей","start_ms":1217608},{"text":"шматок","start_ms":1217793},{"text":"полотна,","start_ms":1218218},{"text":"щоб","start_ms":1218808},{"text":"витерти","start_ms":1219098},{"text":"надлишок","start_ms":1219518},{"text":"лаку","start_ms":1220083},{"text":"та","start_ms":1220370},{"text":"олії.","start_ms":1220515}]},{"role":"source","start_ms":1222268,"end_ms":1230116,"speech_end_ms":1229438,"words":[{"text":"Decades","start_ms":1222283},{"text":"ago,","start_ms":1222754},{"text":"a","start_ms":1223279},{"text":"former","start_ms":1223344},{"text":"museum","start_ms":1223738},{"text":"caretaker","start_ms":1224248},{"text":"had","start_ms":1224948},{"text":"used","start_ms":1225139},{"text":"that","start_ms":1225443},{"text":"exact","start_ms":1225558},{"text":"piece","start_ms":1225983},{"text":"of","start_ms":1226273},{"text":"scrap","start_ms":1226353},{"text":"canvas","start_ms":1226748},{"text":"to","start_ms":1227328},{"text":"wipe","start_ms":1227428},{"text":"off","start_ms":1227713},{"text":"excess","start_ms":1227898},{"text":"varnish","start_ms":1228330},{"text":"and","start_ms":1228760},{"text":"oil.","start_ms":1228945}]},{"role":"target","start_ms":1230616,"end_ms":1237936,"speech_end_ms":1237226,"words":[{"text":"Десятиліття","start_ms":1230631},{"text":"тому","start_ms":1231297},{"text":"колишній","start_ms":1231552},{"text":"доглядач","start_ms":1232037},{"text":"музею","start_ms":1232537},{"text":"використав","start_ms":1232922},{"text":"саме","start_ms":1233481},{"text":"цей","start_ms":1233776},{"text":"шматок","start_ms":1233961},{"text":"полотна,","start_ms":1234386},{"text":"щоб","start_ms":1234976},{"text":"витерти","start_ms":1235266},{"text":"надлишок","start_ms":1235686},{"text":"лаку","start_ms":1236251},{"text":"та","start_ms":1236538},{"text":"олії.","start_ms":1236683}]}]},{"index":57,"source_text":"The revered masterpiece was literally nothing more than a rag used for cleaning dirty equipment.","target_text":"Шанований шедевр був буквально ганчіркою для очищення брудного обладнання.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238436,"end_ms":1243284,"speech_end_ms":1242916,"words":[{"text":"Шанований","start_ms":1238451},{"text":"шедевр","start_ms":1239036},{"text":"був","start_ms":1239492},{"text":"буквально","start_ms":1239702},{"text":"ганчіркою","start_ms":1240187},{"text":"для","start_ms":1240843},{"text":"очищення","start_ms":1241028},{"text":"брудного","start_ms":1241665},{"text":"обладнання.","start_ms":1242145}]},{"role":"source","start_ms":1243784,"end_ms":1249760,"speech_end_ms":1249064,"words":[{"text":"The","start_ms":1243799},{"text":"revered","start_ms":1243879},{"text":"masterpiece","start_ms":1244355},{"text":"was","start_ms":1245221},{"text":"literally","start_ms":1245436},{"text":"nothing","start_ms":1245891},{"text":"more","start_ms":1246273},{"text":"than","start_ms":1246508},{"text":"a","start_ms":1246648},{"text":"rag","start_ms":1246688},{"text":"used","start_ms":1247188},{"text":"for","start_ms":1247504},{"text":"cleaning","start_ms":1247659},{"text":"dirty","start_ms":1248059},{"text":"equipment.","start_ms":1248369}]},{"role":"target","start_ms":1250260,"end_ms":1255108,"speech_end_ms":1254740,"words":[{"text":"Шанований","start_ms":1250275},{"text":"шедевр","start_ms":1250860},{"text":"був","start_ms":1251316},{"text":"буквально","start_ms":1251526},{"text":"ганчіркою","start_ms":1252011},{"text":"для","start_ms":1252667},{"text":"очищення","start_ms":1252852},{"text":"брудного","start_ms":1253489},{"text":"обладнання.","start_ms":1253969}]}]},{"index":58,"source_text":"Panic swept over Arthur as he envisioned the scandalous headlines that would destroy his honorable career.","target_text":"Паніка охопила Артура, коли він уявляв собі скандальні заголовки, які зруйнують його почесну кар'єру.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255608,"end_ms":1262448,"speech_end_ms":1261738,"words":[{"text":"Паніка","start_ms":1255623},{"text":"охопила","start_ms":1256053},{"text":"Артура,","start_ms":1256603},{"text":"коли","start_ms":1257167},{"text":"він","start_ms":1257417},{"text":"уявляв","start_ms":1257581},{"text":"собі","start_ms":1257981},{"text":"скандальні","start_ms":1258241},{"text":"заголовки,","start_ms":1258812},{"text":"які","start_ms":1259532},{"text":"зруйнують","start_ms":1259857},{"text":"його","start_ms":1260366},{"text":"почесну","start_ms":1260586},{"text":"кар'єру.","start_ms":1261104}]},{"role":"source","start_ms":1262948,"end_ms":1269188,"speech_end_ms":1268508,"words":[{"text":"Panic","start_ms":1262963},{"text":"swept","start_ms":1263338},{"text":"over","start_ms":1263698},{"text":"Arthur","start_ms":1263943},{"text":"as","start_ms":1264469},{"text":"he","start_ms":1264608},{"text":"envisioned","start_ms":1264753},{"text":"the","start_ms":1265226},{"text":"scandalous","start_ms":1265281},{"text":"headlines","start_ms":1265891},{"text":"that","start_ms":1266537},{"text":"would","start_ms":1266657},{"text":"destroy","start_ms":1266822},{"text":"his","start_ms":1267293},{"text":"honorable","start_ms":1267443},{"text":"career.","start_ms":1267894}]},{"role":"target","start_ms":1269688,"end_ms":1276528,"speech_end_ms":1275818,"words":[{"text":"Паніка","start_ms":1269703},{"text":"охопила","start_ms":1270133},{"text":"Артура,","start_ms":1270683},{"text":"коли","start_ms":1271247},{"text":"він","start_ms":1271497},{"text":"уявляв","start_ms":1271661},{"text":"собі","start_ms":1272061},{"text":"скандальні","start_ms":1272321},{"text":"заголовки,","start_ms":1272892},{"text":"які","start_ms":1273612},{"text":"зруйнують","start_ms":1273937},{"text":"його","start_ms":1274446},{"text":"почесну","start_ms":1274666},{"text":"кар'єру.","start_ms":1275184}]}]},{"index":59,"source_text":"He immediately boarded a train to London, wearing his favorite cotton coat to confront the dealer directly.","target_text":"Він одразу сів у поїзд до Лондона, одягнувши улюблене бавовняне пальто, щоб безпосередньо поговорити з дилером.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277028,"end_ms":1284132,"speech_end_ms":1283428,"words":[{"text":"Він","start_ms":1277043},{"text":"одразу","start_ms":1277258},{"text":"сів","start_ms":1277614},{"text":"у","start_ms":1277830},{"text":"поїзд","start_ms":1277940},{"text":"до","start_ms":1278330},{"text":"Лондона,","start_ms":1278465},{"text":"одягнувши","start_ms":1279025},{"text":"улюблене","start_ms":1279651},{"text":"бавовняне","start_ms":1280151},{"text":"пальто,","start_ms":1280691},{"text":"щоб","start_ms":1281186},{"text":"безпосередньо","start_ms":1281444},{"text":"поговорити","start_ms":1282185},{"text":"з","start_ms":1282796},{"text":"дилером.","start_ms":1282866}]},{"role":"source","start_ms":1284632,"end_ms":1290968,"speech_end_ms":1290282,"words":[{"text":"He","start_ms":1284647},{"text":"immediately","start_ms":1284832},{"text":"boarded","start_ms":1285358},{"text":"a","start_ms":1285713},{"text":"train","start_ms":1285783},{"text":"to","start_ms":1286154},{"text":"London,","start_ms":1286248},{"text":"wearing","start_ms":1286958},{"text":"his","start_ms":1287285},{"text":"favorite","start_ms":1287449},{"text":"cotton","start_ms":1287825},{"text":"coat","start_ms":1288220},{"text":"to","start_ms":1288575},{"text":"confront","start_ms":1288675},{"text":"the","start_ms":1289149},{"text":"dealer","start_ms":1289214},{"text":"directly.","start_ms":1289594}]},{"role":"target","start_ms":1291468,"end_ms":1298572,"speech_end_ms":1297868,"words":[{"text":"Він","start_ms":1291483},{"text":"одразу","start_ms":1291698},{"text":"сів","start_ms":1292054},{"text":"у","start_ms":1292270},{"text":"поїзд","start_ms":1292380},{"text":"до","start_ms":1292770},{"text":"Лондона,","start_ms":1292905},{"text":"одягнувши","start_ms":1293465},{"text":"улюблене","start_ms":1294091},{"text":"бавовняне","start_ms":1294591},{"text":"пальто,","start_ms":1295131},{"text":"щоб","start_ms":1295626},{"text":"безпосередньо","start_ms":1295884},{"text":"поговорити","start_ms":1296625},{"text":"з","start_ms":1297236},{"text":"дилером.","start_ms":1297306}]}]},{"index":60,"source_text":"When Arthur entered the lavish Mayfair gallery, Julian was standing proudly beside the framed cleaning cloth.","target_text":"Коли Артур увійшов до розкішної галереї Мейфер, Джуліан гордо стояв біля рамкової тканини для прибирання.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299072,"end_ms":1306032,"speech_end_ms":1305332,"words":[{"text":"Коли","start_ms":1299087},{"text":"Артур","start_ms":1299342},{"text":"увійшов","start_ms":1299657},{"text":"до","start_ms":1300162},{"text":"розкішної","start_ms":1300273},{"text":"галереї","start_ms":1300913},{"text":"Мейфер,","start_ms":1301393},{"text":"Джуліан","start_ms":1301957},{"text":"гордо","start_ms":1302448},{"text":"стояв","start_ms":1302788},{"text":"біля","start_ms":1303189},{"text":"рамкової","start_ms":1303434},{"text":"тканини","start_ms":1303949},{"text":"для","start_ms":1304389},{"text":"прибирання.","start_ms":1304553}]},{"role":"source","start_ms":1306532,"end_ms":1313276,"speech_end_ms":1312492,"words":[{"text":"When","start_ms":1306547},{"text":"Arthur","start_ms":1306712},{"text":"entered","start_ms":1307134},{"text":"the","start_ms":1307439},{"text":"lavish","start_ms":1307489},{"text":"Mayfair","start_ms":1307954},{"text":"gallery,","start_ms":1308349},{"text":"Julian","start_ms":1309114},{"text":"was","start_ms":1309614},{"text":"standing","start_ms":1309770},{"text":"proudly","start_ms":1310225},{"text":"beside","start_ms":1310770},{"text":"the","start_ms":1311191},{"text":"framed","start_ms":1311241},{"text":"cleaning","start_ms":1311622},{"text":"cloth.","start_ms":1312027}]},{"role":"target","start_ms":1313776,"end_ms":1320736,"speech_end_ms":1320036,"words":[{"text":"Коли","start_ms":1313791},{"text":"Артур","start_ms":1314046},{"text":"увійшов","start_ms":1314361},{"text":"до","start_ms":1314866},{"text":"розкішної","start_ms":1314977},{"text":"галереї","start_ms":1315617},{"text":"Мейфер,","start_ms":1316097},{"text":"Джуліан","start_ms":1316661},{"text":"гордо","start_ms":1317152},{"text":"стояв","start_ms":1317492},{"text":"біля","start_ms":1317893},{"text":"рамкової","start_ms":1318138},{"text":"тканини","start_ms":1318653},{"text":"для","start_ms":1319093},{"text":"прибирання.","start_ms":1319257}]}]},{"index":61,"source_text":"Arthur pulled Julian into a private side office, his hands trembling with nervous energy.","target_text":"Артур потягнув Джуліана до приватного кабінету, його руки тремтіли від нервової енергії.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321236,"end_ms":1327188,"speech_end_ms":1326476,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1321251},{"text":"потягнув","start_ms":1321561},{"text":"Джуліана","start_ms":1322093},{"text":"до","start_ms":1322628},{"text":"приватного","start_ms":1322733},{"text":"кабінету,","start_ms":1323303},{"text":"його","start_ms":1323983},{"text":"руки","start_ms":1324283},{"text":"тремтіли","start_ms":1324538},{"text":"від","start_ms":1325038},{"text":"нервової","start_ms":1325190},{"text":"енергії.","start_ms":1325766}]},{"role":"source","start_ms":1327688,"end_ms":1333352,"speech_end_ms":1332668,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1327703},{"text":"pulled","start_ms":1328073},{"text":"Julian","start_ms":1328378},{"text":"into","start_ms":1328867},{"text":"a","start_ms":1329127},{"text":"private","start_ms":1329172},{"text":"side","start_ms":1329578},{"text":"office,","start_ms":1329866},{"text":"his","start_ms":1330502},{"text":"hands","start_ms":1330682},{"text":"trembling","start_ms":1331002},{"text":"with","start_ms":1331557},{"text":"nervous","start_ms":1331733},{"text":"energy.","start_ms":1332083}]},{"role":"target","start_ms":1333852,"end_ms":1339804,"speech_end_ms":1339092,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1333867},{"text":"потягнув","start_ms":1334177},{"text":"Джуліана","start_ms":1334709},{"text":"до","start_ms":1335244},{"text":"приватного","start_ms":1335349},{"text":"кабінету,","start_ms":1335919},{"text":"його","start_ms":1336599},{"text":"руки","start_ms":1336899},{"text":"тремтіли","start_ms":1337154},{"text":"від","start_ms":1337654},{"text":"нервової","start_ms":1337806},{"text":"енергії.","start_ms":1338382}]}]},{"index":62,"source_text":"Mr. Vance, we have committed a grave error that must be rectified at once, Arthur whispered frantically.","target_text":"Містер Ванс, ми зробили серйозну помилку, яку потрібно негайно виправити, — прошепотів Артур у паніці.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340304,"end_ms":1347096,"speech_end_ms":1346404,"words":[{"text":"Містер","start_ms":1340319},{"text":"Ванс,","start_ms":1340704},{"text":"ми","start_ms":1341144},{"text":"зробили","start_ms":1341274},{"text":"серйозну","start_ms":1341685},{"text":"помилку,","start_ms":1342181},{"text":"яку","start_ms":1342798},{"text":"потрібно","start_ms":1343074},{"text":"негайно","start_ms":1343515},{"text":"виправити,","start_ms":1343930},{"text":"—","start_ms":1343930},{"text":"прошепотів","start_ms":1344581},{"text":"Артур","start_ms":1345286},{"text":"у","start_ms":1345632},{"text":"паніці.","start_ms":1345757}]},{"role":"source","start_ms":1347596,"end_ms":1354220,"speech_end_ms":1353516,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1347611},{"text":"Vance,","start_ms":1347946},{"text":"we","start_ms":1348557},{"text":"have","start_ms":1348707},{"text":"committed","start_ms":1348818},{"text":"a","start_ms":1349218},{"text":"grave","start_ms":1349293},{"text":"error","start_ms":1349624},{"text":"that","start_ms":1350043},{"text":"must","start_ms":1350228},{"text":"be","start_ms":1350468},{"text":"rectified","start_ms":1350598},{"text":"at","start_ms":1351204},{"text":"once,","start_ms":1351314},{"text":"Arthur","start_ms":1351942},{"text":"whispered","start_ms":1352283},{"text":"frantically.","start_ms":1352722}]},{"role":"target","start_ms":1354720,"end_ms":1361512,"speech_end_ms":1360820,"words":[{"text":"Містер","start_ms":1354735},{"text":"Ванс,","start_ms":1355120},{"text":"ми","start_ms":1355560},{"text":"зробили","start_ms":1355690},{"text":"серйозну","start_ms":1356101},{"text":"помилку,","start_ms":1356597},{"text":"яку","start_ms":1357214},{"text":"потрібно","start_ms":1357490},{"text":"негайно","start_ms":1357931},{"text":"виправити,","start_ms":1358346},{"text":"—","start_ms":1358346},{"text":"прошепотів","start_ms":1358997},{"text":"Артур","start_ms":1359702},{"text":"у","start_ms":1360048},{"text":"паніці.","start_ms":1360173}]}]},{"index":63,"source_text":"He explained the truth regarding the caretakers dirty rag with total transparency and honesty.","target_text":"Він пояснив правду про брудну ганчірку доглядача з повною відкритістю і чесністю.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362012,"end_ms":1367604,"speech_end_ms":1366892,"words":[{"text":"Він","start_ms":1362027},{"text":"пояснив","start_ms":1362227},{"text":"правду","start_ms":1362722},{"text":"про","start_ms":1363068},{"text":"брудну","start_ms":1363234},{"text":"ганчірку","start_ms":1363629},{"text":"доглядача","start_ms":1364164},{"text":"з","start_ms":1364801},{"text":"повною","start_ms":1364891},{"text":"відкритістю","start_ms":1365316},{"text":"і","start_ms":1366002},{"text":"чесністю.","start_ms":1366107}]},{"role":"source","start_ms":1368104,"end_ms":1374176,"speech_end_ms":1373494,"words":[{"text":"He","start_ms":1368119},{"text":"explained","start_ms":1368304},{"text":"the","start_ms":1368823},{"text":"truth","start_ms":1368893},{"text":"regarding","start_ms":1369336},{"text":"the","start_ms":1369746},{"text":"caretakers","start_ms":1369816},{"text":"dirty","start_ms":1370497},{"text":"rag","start_ms":1370827},{"text":"with","start_ms":1371278},{"text":"total","start_ms":1371463},{"text":"transparency","start_ms":1371768},{"text":"and","start_ms":1372654},{"text":"honesty.","start_ms":1372829}]},{"role":"target","start_ms":1374676,"end_ms":1380268,"speech_end_ms":1379556,"words":[{"text":"Він","start_ms":1374691},{"text":"пояснив","start_ms":1374891},{"text":"правду","start_ms":1375386},{"text":"про","start_ms":1375732},{"text":"брудну","start_ms":1375898},{"text":"ганчірку","start_ms":1376293},{"text":"доглядача","start_ms":1376828},{"text":"з","start_ms":1377465},{"text":"повною","start_ms":1377555},{"text":"відкритістю","start_ms":1377980},{"text":"і","start_ms":1378666},{"text":"чесністю.","start_ms":1378771}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian listened patiently, his calm expression remaining completely undisturbed by the shocking revelation.","target_text":"Джуліан терпляче слухав, його спокійний вираз обличчя залишався абсолютно незворушним після шокуючого відкриття.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380768,"end_ms":1388184,"speech_end_ms":1387488,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":1380783},{"text":"терпляче","start_ms":1381263},{"text":"слухав,","start_ms":1381833},{"text":"його","start_ms":1382409},{"text":"спокійний","start_ms":1382689},{"text":"вираз","start_ms":1383199},{"text":"обличчя","start_ms":1383515},{"text":"залишався","start_ms":1383981},{"text":"абсолютно","start_ms":1384596},{"text":"незворушним","start_ms":1385180},{"text":"після","start_ms":1385837},{"text":"шокуючого","start_ms":1386137},{"text":"відкриття.","start_ms":1386810}]},{"role":"source","start_ms":1388684,"end_ms":1395476,"speech_end_ms":1394804,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1388699},{"text":"listened","start_ms":1389189},{"text":"patiently,","start_ms":1389589},{"text":"his","start_ms":1390439},{"text":"calm","start_ms":1390629},{"text":"expression","start_ms":1390914},{"text":"remaining","start_ms":1391554},{"text":"completely","start_ms":1392014},{"text":"undisturbed","start_ms":1392609},{"text":"by","start_ms":1393316},{"text":"the","start_ms":1393462},{"text":"shocking","start_ms":1393537},{"text":"revelation.","start_ms":1393982}]},{"role":"target","start_ms":1395976,"end_ms":1403392,"speech_end_ms":1402696,"words":[{"text":"Джуліан","start_ms":1395991},{"text":"терпляче","start_ms":1396471},{"text":"слухав,","start_ms":1397041},{"text":"його","start_ms":1397617},{"text":"спокійний","start_ms":1397897},{"text":"вираз","start_ms":1398407},{"text":"обличчя","start_ms":1398723},{"text":"залишався","start_ms":1399189},{"text":"абсолютно","start_ms":1399804},{"text":"незворушним","start_ms":1400388},{"text":"після","start_ms":1401045},{"text":"шокуючого","start_ms":1401345},{"text":"відкриття.","start_ms":1402018}]}]},{"index":65,"source_text":"When Arthur finished speaking, Julian took a slow sip of herbal tea and softly chuckled.","target_text":"Коли Артур закінчив говорити, Джуліан повільно зробив ковток трав'яного чаю і тихо засміявся.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403892,"end_ms":1410276,"speech_end_ms":1409582,"words":[{"text":"Коли","start_ms":1403907},{"text":"Артур","start_ms":1404172},{"text":"закінчив","start_ms":1404487},{"text":"говорити,","start_ms":1405028},{"text":"Джуліан","start_ms":1405662},{"text":"повільно","start_ms":1406142},{"text":"зробив","start_ms":1406572},{"text":"ковток","start_ms":1406918},{"text":"трав'яного","start_ms":1407328},{"text":"чаю","start_ms":1407914},{"text":"і","start_ms":1408299},{"text":"тихо","start_ms":1408424},{"text":"засміявся.","start_ms":1408734}]},{"role":"source","start_ms":1410776,"end_ms":1416464,"speech_end_ms":1415766,"words":[{"text":"When","start_ms":1410791},{"text":"Arthur","start_ms":1410956},{"text":"finished","start_ms":1411307},{"text":"speaking,","start_ms":1411663},{"text":"Julian","start_ms":1412395},{"text":"took","start_ms":1412916},{"text":"a","start_ms":1413114},{"text":"slow","start_ms":1413164},{"text":"sip","start_ms":1413509},{"text":"of","start_ms":1413789},{"text":"herbal","start_ms":1413906},{"text":"tea","start_ms":1414206},{"text":"and","start_ms":1414633},{"text":"softly","start_ms":1414749},{"text":"chuckled.","start_ms":1415185}]},{"role":"target","start_ms":1416964,"end_ms":1423348,"speech_end_ms":1422654,"words":[{"text":"Коли","start_ms":1416979},{"text":"Артур","start_ms":1417244},{"text":"закінчив","start_ms":1417559},{"text":"говорити,","start_ms":1418100},{"text":"Джуліан","start_ms":1418734},{"text":"повільно","start_ms":1419214},{"text":"зробив","start_ms":1419644},{"text":"ковток","start_ms":1419990},{"text":"трав'яного","start_ms":1420400},{"text":"чаю","start_ms":1420986},{"text":"і","start_ms":1421371},{"text":"тихо","start_ms":1421496},{"text":"засміявся.","start_ms":1421806}]}]},{"index":66,"source_text":"My dear archivist, you do not seem to understand how the art market truly functions, Julian replied smoothly.","target_text":"Мій дорогий архіваріусе, ти, здається, не розумієш, як насправді працює арт-ринок, — плавно відповів Джуліан.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423848,"end_ms":1431408,"speech_end_ms":1430718,"words":[{"text":"Мій","start_ms":1423863},{"text":"дорогий","start_ms":1424038},{"text":"архіваріусе,","start_ms":1424438},{"text":"ти,","start_ms":1425367},{"text":"здається,","start_ms":1425715},{"text":"не","start_ms":1426438},{"text":"розумієш,","start_ms":1426574},{"text":"як","start_ms":1427310},{"text":"насправді","start_ms":1427525},{"text":"працює","start_ms":1428018},{"text":"арт-ринок,","start_ms":1428488},{"text":"—","start_ms":1428488},{"text":"плавно","start_ms":1429210},{"text":"відповів","start_ms":1429585},{"text":"Джуліан.","start_ms":1430098}]},{"role":"source","start_ms":1431908,"end_ms":1438988,"speech_end_ms":1438308,"words":[{"text":"My","start_ms":1431923},{"text":"dear","start_ms":1432078},{"text":"archivist,","start_ms":1432359},{"text":"you","start_ms":1433179},{"text":"do","start_ms":1433329},{"text":"not","start_ms":1433459},{"text":"seem","start_ms":1433705},{"text":"to","start_ms":1433935},{"text":"understand","start_ms":1434015},{"text":"how","start_ms":1434685},{"text":"the","start_ms":1434830},{"text":"art","start_ms":1434970},{"text":"market","start_ms":1435211},{"text":"truly","start_ms":1435611},{"text":"functions,","start_ms":1435951},{"text":"Julian","start_ms":1436744},{"text":"replied","start_ms":1437204},{"text":"smoothly.","start_ms":1437639}]},{"role":"target","start_ms":1439488,"end_ms":1447048,"speech_end_ms":1446358,"words":[{"text":"Мій","start_ms":1439503},{"text":"дорогий","start_ms":1439678},{"text":"архіваріусе,","start_ms":1440078},{"text":"ти,","start_ms":1441007},{"text":"здається,","start_ms":1441355},{"text":"не","start_ms":1442078},{"text":"розумієш,","start_ms":1442214},{"text":"як","start_ms":1442950},{"text":"насправді","start_ms":1443165},{"text":"працює","start_ms":1443658},{"text":"арт-ринок,","start_ms":1444128},{"text":"—","start_ms":1444128},{"text":"плавно","start_ms":1444850},{"text":"відповів","start_ms":1445225},{"text":"Джуліан.","start_ms":1445738}]}]},{"index":67,"source_text":"Value is not an inherent physical property found within the cotton fibers of a canvas.","target_text":"Вартість — це не вроджена фізична властивість, що міститься в бавовняних волокнах полотна.","segments":[{"role":"target","start_ms":1447548,"end_ms":1453212,"speech_end_ms":1452508,"words":[{"text":"Вартість","start_ms":1447563},{"text":"—","start_ms":1447563},{"text":"це","start_ms":1448148},{"text":"не","start_ms":1448318},{"text":"вроджена","start_ms":1448428},{"text":"фізична","start_ms":1448863},{"text":"властивість,","start_ms":1449349},{"text":"що","start_ms":1450050},{"text":"міститься","start_ms":1450290},{"text":"в","start_ms":1450747},{"text":"бавовняних","start_ms":1450807},{"text":"волокнах","start_ms":1451439},{"text":"полотна.","start_ms":1451913}]},{"role":"source","start_ms":1453712,"end_ms":1459256,"speech_end_ms":1458562,"words":[{"text":"Value","start_ms":1453727},{"text":"is","start_ms":1454262},{"text":"not","start_ms":1454397},{"text":"an","start_ms":1454592},{"text":"inherent","start_ms":1454682},{"text":"physical","start_ms":1455162},{"text":"property","start_ms":1455547},{"text":"found","start_ms":1456170},{"text":"within","start_ms":1456515},{"text":"the","start_ms":1456765},{"text":"cotton","start_ms":1456826},{"text":"fibers","start_ms":1457216},{"text":"of","start_ms":1457725},{"text":"a","start_ms":1457815},{"text":"canvas.","start_ms":1457865}]},{"role":"target","start_ms":1459756,"end_ms":1465420,"speech_end_ms":1464716,"words":[{"text":"Вартість","start_ms":1459771},{"text":"—","start_ms":1459771},{"text":"це","start_ms":1460356},{"text":"не","start_ms":1460526},{"text":"вроджена","start_ms":1460636},{"text":"фізична","start_ms":1461071},{"text":"властивість,","start_ms":1461557},{"text":"що","start_ms":1462258},{"text":"міститься","start_ms":1462498},{"text":"в","start_ms":1462955},{"text":"бавовняних","start_ms":1463015},{"text":"волокнах","start_ms":1463647},{"text":"полотна.","start_ms":1464121}]}]},{"index":68,"source_text":"Value is an illusion created entirely by belief, narrative, and shared cultural desire.","target_text":"Цінність — це ілюзія, створена виключно вірою, наративом і спільним культурним бажанням.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465920,"end_ms":1471944,"speech_end_ms":1471250,"words":[{"text":"Цінність","start_ms":1465935},{"text":"—","start_ms":1465935},{"text":"це","start_ms":1466585},{"text":"ілюзія,","start_ms":1466766},{"text":"створена","start_ms":1467451},{"text":"виключно","start_ms":1467967},{"text":"вірою,","start_ms":1468482},{"text":"наративом","start_ms":1468963},{"text":"і","start_ms":1469525},{"text":"спільним","start_ms":1469655},{"text":"культурним","start_ms":1470070},{"text":"бажанням.","start_ms":1470571}]},{"role":"source","start_ms":1472444,"end_ms":1478636,"speech_end_ms":1477924,"words":[{"text":"Value","start_ms":1472459},{"text":"is","start_ms":1472994},{"text":"an","start_ms":1473109},{"text":"illusion","start_ms":1473179},{"text":"created","start_ms":1473738},{"text":"entirely","start_ms":1474208},{"text":"by","start_ms":1474800},{"text":"belief,","start_ms":1474960},{"text":"narrative,","start_ms":1475618},{"text":"and","start_ms":1476321},{"text":"shared","start_ms":1476471},{"text":"cultural","start_ms":1476786},{"text":"desire.","start_ms":1477231}]},{"role":"target","start_ms":1479136,"end_ms":1485160,"speech_end_ms":1484466,"words":[{"text":"Цінність","start_ms":1479151},{"text":"—","start_ms":1479151},{"text":"це","start_ms":1479801},{"text":"ілюзія,","start_ms":1479982},{"text":"створена","start_ms":1480667},{"text":"виключно","start_ms":1481183},{"text":"вірою,","start_ms":1481698},{"text":"наративом","start_ms":1482179},{"text":"і","start_ms":1482741},{"text":"спільним","start_ms":1482871},{"text":"культурним","start_ms":1483286},{"text":"бажанням.","start_ms":1483787}]}]},{"index":69,"source_text":"Arthur stared at the dealer in utter disbelief, struggling to process such cynical philosophy.","target_text":"Артур дивився на дилера з повним здивуванням, намагаючись осмислити таку цинічну філософію.","segments":[{"role":"target","start_ms":1485660,"end_ms":1491780,"speech_end_ms":1491070,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1485675},{"text":"дивився","start_ms":1486010},{"text":"на","start_ms":1486461},{"text":"дилера","start_ms":1486591},{"text":"з","start_ms":1486971},{"text":"повним","start_ms":1487041},{"text":"здивуванням,","start_ms":1487426},{"text":"намагаючись","start_ms":1488216},{"text":"осмислити","start_ms":1488916},{"text":"таку","start_ms":1489487},{"text":"цинічну","start_ms":1489738},{"text":"філософію.","start_ms":1490248}]},{"role":"source","start_ms":1492280,"end_ms":1498280,"speech_end_ms":1497590,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1492295},{"text":"stared","start_ms":1492625},{"text":"at","start_ms":1493008},{"text":"the","start_ms":1493133},{"text":"dealer","start_ms":1493198},{"text":"in","start_ms":1493703},{"text":"utter","start_ms":1493808},{"text":"disbelief,","start_ms":1494048},{"text":"struggling","start_ms":1494958},{"text":"to","start_ms":1495414},{"text":"process","start_ms":1495504},{"text":"such","start_ms":1496068},{"text":"cynical","start_ms":1496363},{"text":"philosophy.","start_ms":1496768}]},{"role":"target","start_ms":1498780,"end_ms":1504900,"speech_end_ms":1504190,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1498795},{"text":"дивився","start_ms":1499130},{"text":"на","start_ms":1499581},{"text":"дилера","start_ms":1499711},{"text":"з","start_ms":1500091},{"text":"повним","start_ms":1500161},{"text":"здивуванням,","start_ms":1500546},{"text":"намагаючись","start_ms":1501336},{"text":"осмислити","start_ms":1502036},{"text":"таку","start_ms":1502607},{"text":"цинічну","start_ms":1502858},{"text":"філософію.","start_ms":1503368}]}]},{"index":70,"source_text":"If I reveal the truth now, your museum will be ruined and I will lose my reputation, Julian added carefully.","target_text":"Якщо я зараз розкрию правду, твій музей буде зруйнований, і я втратю репутацію, — обережно додав Джуліан.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505400,"end_ms":1512480,"speech_end_ms":1511770,"words":[{"text":"Якщо","start_ms":1505415},{"text":"я","start_ms":1505765},{"text":"зараз","start_ms":1505900},{"text":"розкрию","start_ms":1506222},{"text":"правду,","start_ms":1506672},{"text":"твій","start_ms":1507197},{"text":"музей","start_ms":1507436},{"text":"буде","start_ms":1507761},{"text":"зруйнований,","start_ms":1508016},{"text":"і","start_ms":1508782},{"text":"я","start_ms":1508862},{"text":"втратю","start_ms":1509066},{"text":"репутацію,","start_ms":1509446},{"text":"—","start_ms":1509446},{"text":"обережно","start_ms":1510244},{"text":"додав","start_ms":1510794},{"text":"Джуліан.","start_ms":1511141}]},{"role":"source","start_ms":1512980,"end_ms":1520036,"speech_end_ms":1519340,"words":[{"text":"If","start_ms":1512995},{"text":"I","start_ms":1513140},{"text":"reveal","start_ms":1513230},{"text":"the","start_ms":1513630},{"text":"truth","start_ms":1513720},{"text":"now,","start_ms":1514145},{"text":"your","start_ms":1514649},{"text":"museum","start_ms":1514779},{"text":"will","start_ms":1515304},{"text":"be","start_ms":1515420},{"text":"ruined","start_ms":1515575},{"text":"and","start_ms":1516070},{"text":"I","start_ms":1516180},{"text":"will","start_ms":1516275},{"text":"lose","start_ms":1516450},{"text":"my","start_ms":1516710},{"text":"reputation,","start_ms":1516855},{"text":"Julian","start_ms":1517852},{"text":"added","start_ms":1518344},{"text":"carefully.","start_ms":1518644}]},{"role":"target","start_ms":1520536,"end_ms":1527616,"speech_end_ms":1526906,"words":[{"text":"Якщо","start_ms":1520551},{"text":"я","start_ms":1520901},{"text":"зараз","start_ms":1521036},{"text":"розкрию","start_ms":1521358},{"text":"правду,","start_ms":1521808},{"text":"твій","start_ms":1522333},{"text":"музей","start_ms":1522572},{"text":"буде","start_ms":1522897},{"text":"зруйнований,","start_ms":1523152},{"text":"і","start_ms":1523918},{"text":"я","start_ms":1523998},{"text":"втратю","start_ms":1524202},{"text":"репутацію,","start_ms":1524582},{"text":"—","start_ms":1524582},{"text":"обережно","start_ms":1525380},{"text":"додав","start_ms":1525930},{"text":"Джуліан.","start_ms":1526277}]}]},{"index":71,"source_text":"Instead, Julian proposed an alternative solution that would benefit both parties immensely.","target_text":"Натомість Джуліан запропонував альтернативне рішення, яке принесло б величезну користь обом сторонам.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528116,"end_ms":1534692,"speech_end_ms":1533976,"words":[{"text":"Натомість","start_ms":1528131},{"text":"Джуліан","start_ms":1528650},{"text":"запропонував","start_ms":1529181},{"text":"альтернативне","start_ms":1529881},{"text":"рішення,","start_ms":1530641},{"text":"яке","start_ms":1531230},{"text":"принесло","start_ms":1531502},{"text":"б","start_ms":1531967},{"text":"величезну","start_ms":1532043},{"text":"користь","start_ms":1532643},{"text":"обом","start_ms":1533053},{"text":"сторонам.","start_ms":1533328}]},{"role":"source","start_ms":1535192,"end_ms":1541168,"speech_end_ms":1540482,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1535207},{"text":"Julian","start_ms":1535942},{"text":"proposed","start_ms":1536447},{"text":"an","start_ms":1536972},{"text":"alternative","start_ms":1537052},{"text":"solution","start_ms":1537617},{"text":"that","start_ms":1538292},{"text":"would","start_ms":1538413},{"text":"benefit","start_ms":1538568},{"text":"both","start_ms":1539018},{"text":"parties","start_ms":1539303},{"text":"immensely.","start_ms":1539763}]},{"role":"target","start_ms":1541668,"end_ms":1548244,"speech_end_ms":1547528,"words":[{"text":"Натомість","start_ms":1541683},{"text":"Джуліан","start_ms":1542202},{"text":"запропонував","start_ms":1542733},{"text":"альтернативне","start_ms":1543433},{"text":"рішення,","start_ms":1544193},{"text":"яке","start_ms":1544782},{"text":"принесло","start_ms":1545054},{"text":"б","start_ms":1545519},{"text":"величезну","start_ms":1545595},{"text":"користь","start_ms":1546195},{"text":"обом","start_ms":1546605},{"text":"сторонам.","start_ms":1546880}]}]},{"index":72,"source_text":"He offered to donate a substantial percentage of the auction proceeds back to the St. Jude Museum.","target_text":"Він запропонував пожертвувати значний відсоток від аукціону назад музею Святого Юди.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548744,"end_ms":1554264,"speech_end_ms":1553914,"words":[{"text":"Він","start_ms":1548759},{"text":"запропонував","start_ms":1548964},{"text":"пожертвувати","start_ms":1549615},{"text":"значний","start_ms":1550390},{"text":"відсоток","start_ms":1550810},{"text":"від","start_ms":1551320},{"text":"аукціону","start_ms":1551471},{"text":"назад","start_ms":1552122},{"text":"музею","start_ms":1552532},{"text":"Святого","start_ms":1552956},{"text":"Юди.","start_ms":1553448}]},{"role":"source","start_ms":1554764,"end_ms":1560692,"speech_end_ms":1560024,"words":[{"text":"He","start_ms":1554779},{"text":"offered","start_ms":1554949},{"text":"to","start_ms":1555274},{"text":"donate","start_ms":1555379},{"text":"a","start_ms":1555749},{"text":"substantial","start_ms":1555804},{"text":"percentage","start_ms":1556494},{"text":"of","start_ms":1557103},{"text":"the","start_ms":1557208},{"text":"auction","start_ms":1557323},{"text":"proceeds","start_ms":1557776},{"text":"back","start_ms":1558265},{"text":"to","start_ms":1558525},{"text":"the","start_ms":1558655},{"text":"St.","start_ms":1558731},{"text":"Jude","start_ms":1559101},{"text":"Museum.","start_ms":1559356}]},{"role":"target","start_ms":1561192,"end_ms":1566712,"speech_end_ms":1566362,"words":[{"text":"Він","start_ms":1561207},{"text":"запропонував","start_ms":1561412},{"text":"пожертвувати","start_ms":1562063},{"text":"значний","start_ms":1562838},{"text":"відсоток","start_ms":1563258},{"text":"від","start_ms":1563768},{"text":"аукціону","start_ms":1563919},{"text":"назад","start_ms":1564570},{"text":"музею","start_ms":1564980},{"text":"Святого","start_ms":1565404},{"text":"Юди.","start_ms":1565896}]}]},{"index":73,"source_text":"This generous gift would fully fund the museums roof repairs and guarantee Arthurs pension for life.","target_text":"Цей щедрий внесок повністю фінансував ремонт даху музею та гарантував пенсію Артура на все життя.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567212,"end_ms":1573644,"speech_end_ms":1572952,"words":[{"text":"Цей","start_ms":1567227},{"text":"щедрий","start_ms":1567447},{"text":"внесок","start_ms":1567823},{"text":"повністю","start_ms":1568223},{"text":"фінансував","start_ms":1568698},{"text":"ремонт","start_ms":1569309},{"text":"даху","start_ms":1569659},{"text":"музею","start_ms":1569959},{"text":"та","start_ms":1570391},{"text":"гарантував","start_ms":1570551},{"text":"пенсію","start_ms":1571141},{"text":"Артура","start_ms":1571642},{"text":"на","start_ms":1572081},{"text":"все","start_ms":1572206},{"text":"життя.","start_ms":1572438}]},{"role":"source","start_ms":1574144,"end_ms":1580432,"speech_end_ms":1579714,"words":[{"text":"This","start_ms":1574159},{"text":"generous","start_ms":1574399},{"text":"gift","start_ms":1574854},{"text":"would","start_ms":1575270},{"text":"fully","start_ms":1575441},{"text":"fund","start_ms":1575767},{"text":"the","start_ms":1576107},{"text":"museums","start_ms":1576172},{"text":"roof","start_ms":1576737},{"text":"repairs","start_ms":1577003},{"text":"and","start_ms":1577558},{"text":"guarantee","start_ms":1577693},{"text":"Arthurs","start_ms":1578199},{"text":"pension","start_ms":1578599},{"text":"for","start_ms":1579079},{"text":"life.","start_ms":1579219}]},{"role":"target","start_ms":1580932,"end_ms":1587364,"speech_end_ms":1586672,"words":[{"text":"Цей","start_ms":1580947},{"text":"щедрий","start_ms":1581167},{"text":"внесок","start_ms":1581543},{"text":"повністю","start_ms":1581943},{"text":"фінансував","start_ms":1582418},{"text":"ремонт","start_ms":1583029},{"text":"даху","start_ms":1583379},{"text":"музею","start_ms":1583679},{"text":"та","start_ms":1584111},{"text":"гарантував","start_ms":1584271},{"text":"пенсію","start_ms":1584861},{"text":"Артура","start_ms":1585362},{"text":"на","start_ms":1585801},{"text":"все","start_ms":1585926},{"text":"життя.","start_ms":1586158}]}]},{"index":74,"source_text":"Arthur wrestled with his rigid moral conscience while picturing his beloved crumbling museum.","target_text":"Артур боровся зі своєю жорсткою моральною совістю, уявляючи свій улюблений музей, що руйнується.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587864,"end_ms":1594440,"speech_end_ms":1593754,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1587879},{"text":"боровся","start_ms":1588194},{"text":"зі","start_ms":1588650},{"text":"своєю","start_ms":1588770},{"text":"жорсткою","start_ms":1589195},{"text":"моральною","start_ms":1589708},{"text":"совістю,","start_ms":1590178},{"text":"уявляючи","start_ms":1590848},{"text":"свій","start_ms":1591481},{"text":"улюблений","start_ms":1591731},{"text":"музей,","start_ms":1592271},{"text":"що","start_ms":1592746},{"text":"руйнується.","start_ms":1592981}]},{"role":"source","start_ms":1594940,"end_ms":1600748,"speech_end_ms":1600090,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1594955},{"text":"wrestled","start_ms":1595385},{"text":"with","start_ms":1595805},{"text":"his","start_ms":1595950},{"text":"rigid","start_ms":1596132},{"text":"moral","start_ms":1596472},{"text":"conscience","start_ms":1596777},{"text":"while","start_ms":1597477},{"text":"picturing","start_ms":1597692},{"text":"his","start_ms":1598252},{"text":"beloved","start_ms":1598417},{"text":"crumbling","start_ms":1598868},{"text":"museum.","start_ms":1599419}]},{"role":"target","start_ms":1601248,"end_ms":1607824,"speech_end_ms":1607138,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1601263},{"text":"боровся","start_ms":1601578},{"text":"зі","start_ms":1602034},{"text":"своєю","start_ms":1602154},{"text":"жорсткою","start_ms":1602579},{"text":"моральною","start_ms":1603092},{"text":"совістю,","start_ms":1603562},{"text":"уявляючи","start_ms":1604232},{"text":"свій","start_ms":1604865},{"text":"улюблений","start_ms":1605115},{"text":"музей,","start_ms":1605655},{"text":"що","start_ms":1606130},{"text":"руйнується.","start_ms":1606365}]}]},{"index":75,"source_text":"He stepped back out into the gallery, where an enthusiastic crowd was admiring the framed cloth.","target_text":"Він вийшов назад у галерею, де захоплений натовп милувався обрамленою тканиною.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608324,"end_ms":1613796,"speech_end_ms":1613084,"words":[{"text":"Він","start_ms":1608339},{"text":"вийшов","start_ms":1608529},{"text":"назад","start_ms":1608879},{"text":"у","start_ms":1609244},{"text":"галерею,","start_ms":1609364},{"text":"де","start_ms":1609979},{"text":"захоплений","start_ms":1610119},{"text":"натовп","start_ms":1610731},{"text":"милувався","start_ms":1611144},{"text":"обрамленою","start_ms":1611745},{"text":"тканиною.","start_ms":1612365}]},{"role":"source","start_ms":1614296,"end_ms":1620200,"speech_end_ms":1619396,"words":[{"text":"He","start_ms":1614311},{"text":"stepped","start_ms":1614436},{"text":"back","start_ms":1614782},{"text":"out","start_ms":1615047},{"text":"into","start_ms":1615197},{"text":"the","start_ms":1615387},{"text":"gallery,","start_ms":1615472},{"text":"where","start_ms":1616200},{"text":"an","start_ms":1616401},{"text":"enthusiastic","start_ms":1616466},{"text":"crowd","start_ms":1617247},{"text":"was","start_ms":1617707},{"text":"admiring","start_ms":1617887},{"text":"the","start_ms":1618447},{"text":"framed","start_ms":1618512},{"text":"cloth.","start_ms":1618911}]},{"role":"target","start_ms":1620700,"end_ms":1626172,"speech_end_ms":1625460,"words":[{"text":"Він","start_ms":1620715},{"text":"вийшов","start_ms":1620905},{"text":"назад","start_ms":1621255},{"text":"у","start_ms":1621620},{"text":"галерею,","start_ms":1621740},{"text":"де","start_ms":1622355},{"text":"захоплений","start_ms":1622495},{"text":"натовп","start_ms":1623107},{"text":"милувався","start_ms":1623520},{"text":"обрамленою","start_ms":1624121},{"text":"тканиною.","start_ms":1624741}]}]},{"index":76,"source_text":"A young art student was moved to tears by what she described as the raw vulnerability of the strokes.","target_text":"Молода студентка мистецтва була зворушена до сліз через те, що вона описала як сиру вразливість цих штрихів.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626672,"end_ms":1633512,"speech_end_ms":1632802,"words":[{"text":"Молода","start_ms":1626687},{"text":"студентка","start_ms":1627047},{"text":"мистецтва","start_ms":1627544},{"text":"була","start_ms":1628110},{"text":"зворушена","start_ms":1628350},{"text":"до","start_ms":1628900},{"text":"сліз","start_ms":1629020},{"text":"через","start_ms":1629345},{"text":"те,","start_ms":1629677},{"text":"що","start_ms":1629967},{"text":"вона","start_ms":1630198},{"text":"описала","start_ms":1630438},{"text":"як","start_ms":1630960},{"text":"сиру","start_ms":1631170},{"text":"вразливість","start_ms":1631440},{"text":"цих","start_ms":1632045},{"text":"штрихів.","start_ms":1632223}]},{"role":"source","start_ms":1634012,"end_ms":1640108,"speech_end_ms":1639412,"words":[{"text":"A","start_ms":1634027},{"text":"young","start_ms":1634087},{"text":"art","start_ms":1634387},{"text":"student","start_ms":1634632},{"text":"was","start_ms":1635122},{"text":"moved","start_ms":1635317},{"text":"to","start_ms":1635583},{"text":"tears","start_ms":1635708},{"text":"by","start_ms":1636258},{"text":"what","start_ms":1636418},{"text":"she","start_ms":1636603},{"text":"described","start_ms":1636744},{"text":"as","start_ms":1637294},{"text":"the","start_ms":1637434},{"text":"raw","start_ms":1637514},{"text":"vulnerability","start_ms":1637735},{"text":"of","start_ms":1638555},{"text":"the","start_ms":1638650},{"text":"strokes.","start_ms":1638710}]},{"role":"target","start_ms":1640608,"end_ms":1647448,"speech_end_ms":1646738,"words":[{"text":"Молода","start_ms":1640623},{"text":"студентка","start_ms":1640983},{"text":"мистецтва","start_ms":1641480},{"text":"була","start_ms":1642046},{"text":"зворушена","start_ms":1642286},{"text":"до","start_ms":1642836},{"text":"сліз","start_ms":1642956},{"text":"через","start_ms":1643281},{"text":"те,","start_ms":1643613},{"text":"що","start_ms":1643903},{"text":"вона","start_ms":1644134},{"text":"описала","start_ms":1644374},{"text":"як","start_ms":1644896},{"text":"сиру","start_ms":1645106},{"text":"вразливість","start_ms":1645376},{"text":"цих","start_ms":1645981},{"text":"штрихів.","start_ms":1646159}]}]},{"index":77,"source_text":"Arthur realized that exposing the truth would only bring disappointment to a world hungry for magic.","target_text":"Артур зрозумів, що викриття правди принесе лише розчарування світу, голодному до магії.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647948,"end_ms":1653828,"speech_end_ms":1653108,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1647963},{"text":"зрозумів,","start_ms":1648313},{"text":"що","start_ms":1648905},{"text":"викриття","start_ms":1649131},{"text":"правди","start_ms":1649577},{"text":"принесе","start_ms":1649922},{"text":"лише","start_ms":1650369},{"text":"розчарування","start_ms":1650644},{"text":"світу,","start_ms":1651329},{"text":"голодному","start_ms":1651840},{"text":"до","start_ms":1652421},{"text":"магії.","start_ms":1652536}]},{"role":"source","start_ms":1654328,"end_ms":1660544,"speech_end_ms":1659848,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1654343},{"text":"realized","start_ms":1654739},{"text":"that","start_ms":1655349},{"text":"exposing","start_ms":1655464},{"text":"the","start_ms":1656010},{"text":"truth","start_ms":1656080},{"text":"would","start_ms":1656565},{"text":"only","start_ms":1656710},{"text":"bring","start_ms":1656970},{"text":"disappointment","start_ms":1657251},{"text":"to","start_ms":1658071},{"text":"a","start_ms":1658236},{"text":"world","start_ms":1658251},{"text":"hungry","start_ms":1658618},{"text":"for","start_ms":1659088},{"text":"magic.","start_ms":1659218}]},{"role":"target","start_ms":1661044,"end_ms":1666924,"speech_end_ms":1666204,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1661059},{"text":"зрозумів,","start_ms":1661409},{"text":"що","start_ms":1662001},{"text":"викриття","start_ms":1662227},{"text":"правди","start_ms":1662673},{"text":"принесе","start_ms":1663018},{"text":"лише","start_ms":1663465},{"text":"розчарування","start_ms":1663740},{"text":"світу,","start_ms":1664425},{"text":"голодному","start_ms":1664936},{"text":"до","start_ms":1665517},{"text":"магії.","start_ms":1665632}]}]},{"index":78,"source_text":"The lie had taken on a vibrant life of its own, far superior to mundane reality.","target_text":"Брехня набула яскравого життя, значно кращого за буденну реальність.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667424,"end_ms":1671912,"speech_end_ms":1671524,"words":[{"text":"Брехня","start_ms":1667439},{"text":"набула","start_ms":1667850},{"text":"яскравого","start_ms":1668195},{"text":"життя,","start_ms":1668820},{"text":"значно","start_ms":1669345},{"text":"кращого","start_ms":1669785},{"text":"за","start_ms":1670302},{"text":"буденну","start_ms":1670422},{"text":"реальність.","start_ms":1670837}]},{"role":"source","start_ms":1672412,"end_ms":1678004,"speech_end_ms":1677312,"words":[{"text":"The","start_ms":1672427},{"text":"lie","start_ms":1672492},{"text":"had","start_ms":1672877},{"text":"taken","start_ms":1673037},{"text":"on","start_ms":1673386},{"text":"a","start_ms":1673526},{"text":"vibrant","start_ms":1673576},{"text":"life","start_ms":1674077},{"text":"of","start_ms":1674392},{"text":"its","start_ms":1674482},{"text":"own,","start_ms":1674672},{"text":"far","start_ms":1675170},{"text":"superior","start_ms":1675400},{"text":"to","start_ms":1676050},{"text":"mundane","start_ms":1676150},{"text":"reality.","start_ms":1676605}]},{"role":"target","start_ms":1678504,"end_ms":1682992,"speech_end_ms":1682604,"words":[{"text":"Брехня","start_ms":1678519},{"text":"набула","start_ms":1678930},{"text":"яскравого","start_ms":1679275},{"text":"життя,","start_ms":1679900},{"text":"значно","start_ms":1680425},{"text":"кращого","start_ms":1680865},{"text":"за","start_ms":1681382},{"text":"буденну","start_ms":1681502},{"text":"реальність.","start_ms":1681917}]}]},{"index":79,"source_text":"Returning to Julians office, Arthur slowly nodded his head in silent agreement.","target_text":"Повернувшись до офісу Джуліана, Артур повільно кивнув у мовчазній згоді.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683492,"end_ms":1688100,"speech_end_ms":1687732,"words":[{"text":"Повернувшись","start_ms":1683507},{"text":"до","start_ms":1684122},{"text":"офісу","start_ms":1684272},{"text":"Джуліана,","start_ms":1684682},{"text":"Артур","start_ms":1685367},{"text":"повільно","start_ms":1685707},{"text":"кивнув","start_ms":1686162},{"text":"у","start_ms":1686542},{"text":"мовчазній","start_ms":1686652},{"text":"згоді.","start_ms":1687237}]},{"role":"source","start_ms":1688600,"end_ms":1693952,"speech_end_ms":1693250,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1688615},{"text":"to","start_ms":1689076},{"text":"Julians","start_ms":1689186},{"text":"office,","start_ms":1689701},{"text":"Arthur","start_ms":1690367},{"text":"slowly","start_ms":1690728},{"text":"nodded","start_ms":1691173},{"text":"his","start_ms":1691548},{"text":"head","start_ms":1691720},{"text":"in","start_ms":1692045},{"text":"silent","start_ms":1692175},{"text":"agreement.","start_ms":1692605}]},{"role":"target","start_ms":1694452,"end_ms":1699060,"speech_end_ms":1698692,"words":[{"text":"Повернувшись","start_ms":1694467},{"text":"до","start_ms":1695082},{"text":"офісу","start_ms":1695232},{"text":"Джуліана,","start_ms":1695642},{"text":"Артур","start_ms":1696327},{"text":"повільно","start_ms":1696667},{"text":"кивнув","start_ms":1697122},{"text":"у","start_ms":1697502},{"text":"мовчазній","start_ms":1697612},{"text":"згоді.","start_ms":1698197}]}]},{"index":80,"source_text":"The secret shall remain forever in our archives, Arthur conceded softly.","target_text":"Таємниця назавжди залишиться в наших архівах, — тихо погодився Артур.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699560,"end_ms":1703928,"speech_end_ms":1703560,"words":[{"text":"Таємниця","start_ms":1699575},{"text":"назавжди","start_ms":1700134},{"text":"залишиться","start_ms":1700635},{"text":"в","start_ms":1701165},{"text":"наших","start_ms":1701225},{"text":"архівах,","start_ms":1701595},{"text":"—","start_ms":1701595},{"text":"тихо","start_ms":1702162},{"text":"погодився","start_ms":1702482},{"text":"Артур.","start_ms":1703073}]},{"role":"source","start_ms":1704428,"end_ms":1709540,"speech_end_ms":1708858,"words":[{"text":"The","start_ms":1704443},{"text":"secret","start_ms":1704528},{"text":"shall","start_ms":1705064},{"text":"remain","start_ms":1705324},{"text":"forever","start_ms":1705669},{"text":"in","start_ms":1706234},{"text":"our","start_ms":1706314},{"text":"archives,","start_ms":1706460},{"text":"Arthur","start_ms":1707281},{"text":"conceded","start_ms":1707621},{"text":"softly.","start_ms":1708171}]},{"role":"target","start_ms":1710040,"end_ms":1714408,"speech_end_ms":1714040,"words":[{"text":"Таємниця","start_ms":1710055},{"text":"назавжди","start_ms":1710614},{"text":"залишиться","start_ms":1711115},{"text":"в","start_ms":1711645},{"text":"наших","start_ms":1711705},{"text":"архівах,","start_ms":1712075},{"text":"—","start_ms":1712075},{"text":"тихо","start_ms":1712642},{"text":"погодився","start_ms":1712962},{"text":"Артур.","start_ms":1713553}]}]},{"index":81,"source_text":"Three weeks later, The Whispering Abysm was auctioned off at a record-breaking price.","target_text":"Через три тижні «Шепіт безодні» був проданий на аукціоні за рекордною ціною.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714908,"end_ms":1720332,"speech_end_ms":1719618,"words":[{"text":"Через","start_ms":1714923},{"text":"три","start_ms":1715243},{"text":"тижні","start_ms":1715434},{"text":"«Шепіт","start_ms":1715850},{"text":"безодні»","start_ms":1716285},{"text":"був","start_ms":1716927},{"text":"проданий","start_ms":1717132},{"text":"на","start_ms":1717577},{"text":"аукціоні","start_ms":1717732},{"text":"за","start_ms":1718361},{"text":"рекордною","start_ms":1718496},{"text":"ціною.","start_ms":1719041}]},{"role":"source","start_ms":1720832,"end_ms":1726064,"speech_end_ms":1725372,"words":[{"text":"Three","start_ms":1720847},{"text":"weeks","start_ms":1721092},{"text":"later,","start_ms":1721393},{"text":"The","start_ms":1721929},{"text":"Whispering","start_ms":1722009},{"text":"Abysm","start_ms":1722514},{"text":"was","start_ms":1723064},{"text":"auctioned","start_ms":1723235},{"text":"off","start_ms":1723680},{"text":"at","start_ms":1723940},{"text":"a","start_ms":1724030},{"text":"record-breaking","start_ms":1724065},{"text":"price.","start_ms":1724829}]},{"role":"target","start_ms":1726564,"end_ms":1731988,"speech_end_ms":1731274,"words":[{"text":"Через","start_ms":1726579},{"text":"три","start_ms":1726899},{"text":"тижні","start_ms":1727090},{"text":"«Шепіт","start_ms":1727506},{"text":"безодні»","start_ms":1727941},{"text":"був","start_ms":1728583},{"text":"проданий","start_ms":1728788},{"text":"на","start_ms":1729233},{"text":"аукціоні","start_ms":1729388},{"text":"за","start_ms":1730017},{"text":"рекордною","start_ms":1730152},{"text":"ціною.","start_ms":1730697}]}]},{"index":82,"source_text":"An anonymous collector purchased the accidental masterpiece for over four million pounds.","target_text":"Анонімний колекціонер придбав випадковий шедевр за понад чотири мільйони фунтів.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732488,"end_ms":1737456,"speech_end_ms":1737088,"words":[{"text":"Анонімний","start_ms":1732503},{"text":"колекціонер","start_ms":1733018},{"text":"придбав","start_ms":1733733},{"text":"випадковий","start_ms":1734163},{"text":"шедевр","start_ms":1734744},{"text":"за","start_ms":1735221},{"text":"понад","start_ms":1735371},{"text":"чотири","start_ms":1735696},{"text":"мільйони","start_ms":1736116},{"text":"фунтів.","start_ms":1736536}]},{"role":"source","start_ms":1737956,"end_ms":1743500,"speech_end_ms":1742796,"words":[{"text":"An","start_ms":1737971},{"text":"anonymous","start_ms":1738061},{"text":"collector","start_ms":1738587},{"text":"purchased","start_ms":1739186},{"text":"the","start_ms":1739671},{"text":"accidental","start_ms":1739766},{"text":"masterpiece","start_ms":1740354},{"text":"for","start_ms":1741117},{"text":"over","start_ms":1741312},{"text":"four","start_ms":1741522},{"text":"million","start_ms":1741777},{"text":"pounds.","start_ms":1742192}]},{"role":"target","start_ms":1744000,"end_ms":1748968,"speech_end_ms":1748600,"words":[{"text":"Анонімний","start_ms":1744015},{"text":"колекціонер","start_ms":1744530},{"text":"придбав","start_ms":1745245},{"text":"випадковий","start_ms":1745675},{"text":"шедевр","start_ms":1746256},{"text":"за","start_ms":1746733},{"text":"понад","start_ms":1746883},{"text":"чотири","start_ms":1747208},{"text":"мільйони","start_ms":1747628},{"text":"фунтів.","start_ms":1748048}]}]},{"index":83,"source_text":"The St. Jude Museum received its promised donation, enabling extensive renovations of its historical galleries.","target_text":"Музей Святого Юди отримав обіцяний подарунок, що дозволило провести масштабну реконструкцію історичних галерей.","segments":[{"role":"target","start_ms":1749468,"end_ms":1756668,"speech_end_ms":1755968,"words":[{"text":"Музей","start_ms":1749483},{"text":"Святого","start_ms":1749803},{"text":"Юди","start_ms":1750271},{"text":"отримав","start_ms":1750591},{"text":"обіцяний","start_ms":1751062},{"text":"подарунок,","start_ms":1751587},{"text":"що","start_ms":1752244},{"text":"дозволило","start_ms":1752479},{"text":"провести","start_ms":1752994},{"text":"масштабну","start_ms":1753429},{"text":"реконструкцію","start_ms":1753974},{"text":"історичних","start_ms":1754819},{"text":"галерей.","start_ms":1755435}]},{"role":"source","start_ms":1757168,"end_ms":1764536,"speech_end_ms":1763838,"words":[{"text":"The","start_ms":1757183},{"text":"St.","start_ms":1757268},{"text":"Jude","start_ms":1757667},{"text":"Museum","start_ms":1757947},{"text":"received","start_ms":1758517},{"text":"its","start_ms":1758938},{"text":"promised","start_ms":1759098},{"text":"donation,","start_ms":1759575},{"text":"enabling","start_ms":1760453},{"text":"extensive","start_ms":1760964},{"text":"renovations","start_ms":1761569},{"text":"of","start_ms":1762330},{"text":"its","start_ms":1762430},{"text":"historical","start_ms":1762590},{"text":"galleries.","start_ms":1763120}]},{"role":"target","start_ms":1765036,"end_ms":1772236,"speech_end_ms":1771536,"words":[{"text":"Музей","start_ms":1765051},{"text":"Святого","start_ms":1765371},{"text":"Юди","start_ms":1765839},{"text":"отримав","start_ms":1766159},{"text":"обіцяний","start_ms":1766630},{"text":"подарунок,","start_ms":1767155},{"text":"що","start_ms":1767812},{"text":"дозволило","start_ms":1768047},{"text":"провести","start_ms":1768562},{"text":"масштабну","start_ms":1768997},{"text":"реконструкцію","start_ms":1769542},{"text":"історичних","start_ms":1770387},{"text":"галерей.","start_ms":1771003}]}]},{"index":84,"source_text":"Workers installed energy-efficient glass panels without harming the birds nesting in the museum eaves.","target_text":"Працівники встановили енергоефективні скляні панелі, не пошкодивши птахів, що гніздилися на карнизах музею.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772736,"end_ms":1779984,"speech_end_ms":1779266,"words":[{"text":"Працівники","start_ms":1772751},{"text":"встановили","start_ms":1773337},{"text":"енергоефективні","start_ms":1773917},{"text":"скляні","start_ms":1774858},{"text":"панелі,","start_ms":1775263},{"text":"не","start_ms":1775818},{"text":"пошкодивши","start_ms":1775938},{"text":"птахів,","start_ms":1776578},{"text":"що","start_ms":1777172},{"text":"гніздилися","start_ms":1777432},{"text":"на","start_ms":1778082},{"text":"карнизах","start_ms":1778201},{"text":"музею.","start_ms":1778727}]},{"role":"source","start_ms":1780484,"end_ms":1786820,"speech_end_ms":1786124,"words":[{"text":"Workers","start_ms":1780499},{"text":"installed","start_ms":1780964},{"text":"energy-efficient","start_ms":1781454},{"text":"glass","start_ms":1782349},{"text":"panels","start_ms":1782705},{"text":"without","start_ms":1783264},{"text":"harming","start_ms":1783569},{"text":"the","start_ms":1783934},{"text":"birds","start_ms":1784004},{"text":"nesting","start_ms":1784541},{"text":"in","start_ms":1784989},{"text":"the","start_ms":1785109},{"text":"museum","start_ms":1785159},{"text":"eaves.","start_ms":1785600}]},{"role":"target","start_ms":1787320,"end_ms":1794568,"speech_end_ms":1793850,"words":[{"text":"Працівники","start_ms":1787335},{"text":"встановили","start_ms":1787921},{"text":"енергоефективні","start_ms":1788501},{"text":"скляні","start_ms":1789442},{"text":"панелі,","start_ms":1789847},{"text":"не","start_ms":1790402},{"text":"пошкодивши","start_ms":1790522},{"text":"птахів,","start_ms":1791162},{"text":"що","start_ms":1791756},{"text":"гніздилися","start_ms":1792016},{"text":"на","start_ms":1792666},{"text":"карнизах","start_ms":1792785},{"text":"музею.","start_ms":1793311}]}]},{"index":85,"source_text":"Arthur received a prestigious promotion for his supposed brilliance in identifying rare artistic talent.","target_text":"Артур отримав престижне підвищення за свою нібито блискучість у виявленні рідкісних художніх талантів.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795068,"end_ms":1801572,"speech_end_ms":1800868,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1795083},{"text":"отримав","start_ms":1795423},{"text":"престижне","start_ms":1795818},{"text":"підвищення","start_ms":1796353},{"text":"за","start_ms":1797014},{"text":"свою","start_ms":1797124},{"text":"нібито","start_ms":1797424},{"text":"блискучість","start_ms":1797828},{"text":"у","start_ms":1798499},{"text":"виявленні","start_ms":1798604},{"text":"рідкісних","start_ms":1799209},{"text":"художніх","start_ms":1799753},{"text":"талантів.","start_ms":1800253}]},{"role":"source","start_ms":1802072,"end_ms":1808576,"speech_end_ms":1807862,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1802087},{"text":"received","start_ms":1802527},{"text":"a","start_ms":1802922},{"text":"prestigious","start_ms":1802972},{"text":"promotion","start_ms":1803546},{"text":"for","start_ms":1804160},{"text":"his","start_ms":1804310},{"text":"supposed","start_ms":1804427},{"text":"brilliance","start_ms":1804923},{"text":"in","start_ms":1805568},{"text":"identifying","start_ms":1805688},{"text":"rare","start_ms":1806453},{"text":"artistic","start_ms":1806743},{"text":"talent.","start_ms":1807253}]},{"role":"target","start_ms":1809076,"end_ms":1815580,"speech_end_ms":1814876,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1809091},{"text":"отримав","start_ms":1809431},{"text":"престижне","start_ms":1809826},{"text":"підвищення","start_ms":1810361},{"text":"за","start_ms":1811022},{"text":"свою","start_ms":1811132},{"text":"нібито","start_ms":1811432},{"text":"блискучість","start_ms":1811836},{"text":"у","start_ms":1812507},{"text":"виявленні","start_ms":1812612},{"text":"рідкісних","start_ms":1813217},{"text":"художніх","start_ms":1813761},{"text":"талантів.","start_ms":1814261}]}]},{"index":86,"source_text":"Julians gallery became the premier destination for avant-garde collectors from across the globe.","target_text":"Галерея Julians стала провідним місцем для авангардних колекціонерів з усього світу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816080,"end_ms":1821312,"speech_end_ms":1820960,"words":[{"text":"Галерея","start_ms":1816095},{"text":"Julians","start_ms":1816599},{"text":"стала","start_ms":1817155},{"text":"провідним","start_ms":1817444},{"text":"місцем","start_ms":1817924},{"text":"для","start_ms":1818319},{"text":"авангардних","start_ms":1818500},{"text":"колекціонерів","start_ms":1819130},{"text":"з","start_ms":1819943},{"text":"усього","start_ms":1820030},{"text":"світу.","start_ms":1820426}]},{"role":"source","start_ms":1821812,"end_ms":1827884,"speech_end_ms":1827202,"words":[{"text":"Julians","start_ms":1821827},{"text":"gallery","start_ms":1822388},{"text":"became","start_ms":1822958},{"text":"the","start_ms":1823338},{"text":"premier","start_ms":1823409},{"text":"destination","start_ms":1823824},{"text":"for","start_ms":1824612},{"text":"avant-garde","start_ms":1824797},{"text":"collectors","start_ms":1825408},{"text":"from","start_ms":1826073},{"text":"across","start_ms":1826228},{"text":"the","start_ms":1826594},{"text":"globe.","start_ms":1826659}]},{"role":"target","start_ms":1828384,"end_ms":1833616,"speech_end_ms":1833264,"words":[{"text":"Галерея","start_ms":1828399},{"text":"Julians","start_ms":1828903},{"text":"стала","start_ms":1829459},{"text":"провідним","start_ms":1829748},{"text":"місцем","start_ms":1830228},{"text":"для","start_ms":1830623},{"text":"авангардних","start_ms":1830804},{"text":"колекціонерів","start_ms":1831434},{"text":"з","start_ms":1832247},{"text":"усього","start_ms":1832334},{"text":"світу.","start_ms":1832730}]}]},{"index":87,"source_text":"The promotional text Julian wrote was published in an anthology of landmark art criticism essays.","target_text":"Промоційний текст, написаний Джуліаном, був опублікований у збірці знакових есе з мистецької критики.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834116,"end_ms":1840932,"speech_end_ms":1840236,"words":[{"text":"Промоційний","start_ms":1834131},{"text":"текст,","start_ms":1834741},{"text":"написаний","start_ms":1835211},{"text":"Джуліаном,","start_ms":1835781},{"text":"був","start_ms":1836506},{"text":"опублікований","start_ms":1836726},{"text":"у","start_ms":1837501},{"text":"збірці","start_ms":1837606},{"text":"знакових","start_ms":1838051},{"text":"есе","start_ms":1838596},{"text":"з","start_ms":1838882},{"text":"мистецької","start_ms":1838987},{"text":"критики.","start_ms":1839603}]},{"role":"source","start_ms":1841432,"end_ms":1847792,"speech_end_ms":1847092,"words":[{"text":"The","start_ms":1841447},{"text":"promotional","start_ms":1841537},{"text":"text","start_ms":1842148},{"text":"Julian","start_ms":1842563},{"text":"wrote","start_ms":1843049},{"text":"was","start_ms":1843410},{"text":"published","start_ms":1843590},{"text":"in","start_ms":1844090},{"text":"an","start_ms":1844185},{"text":"anthology","start_ms":1844275},{"text":"of","start_ms":1844985},{"text":"landmark","start_ms":1845115},{"text":"art","start_ms":1845670},{"text":"criticism","start_ms":1845860},{"text":"essays.","start_ms":1846435}]},{"role":"target","start_ms":1848292,"end_ms":1855108,"speech_end_ms":1854412,"words":[{"text":"Промоційний","start_ms":1848307},{"text":"текст,","start_ms":1848917},{"text":"написаний","start_ms":1849387},{"text":"Джуліаном,","start_ms":1849957},{"text":"був","start_ms":1850682},{"text":"опублікований","start_ms":1850902},{"text":"у","start_ms":1851677},{"text":"збірці","start_ms":1851782},{"text":"знакових","start_ms":1852227},{"text":"есе","start_ms":1852772},{"text":"з","start_ms":1853058},{"text":"мистецької","start_ms":1853163},{"text":"критики.","start_ms":1853779}]}]},{"index":88,"source_text":"Scholars wrote doctoral dissertations analyzing the subtle genius of the accidental brownish smudges.","target_text":"Вчені писали докторські дисертації, аналізуючи тонкий геній випадкових коричневуватих плям.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855608,"end_ms":1861536,"speech_end_ms":1861168,"words":[{"text":"Вчені","start_ms":1855623},{"text":"писали","start_ms":1856008},{"text":"докторські","start_ms":1856414},{"text":"дисертації,","start_ms":1856959},{"text":"аналізуючи","start_ms":1857832},{"text":"тонкий","start_ms":1858572},{"text":"геній","start_ms":1858972},{"text":"випадкових","start_ms":1859257},{"text":"коричневуватих","start_ms":1859882},{"text":"плям.","start_ms":1860744}]},{"role":"source","start_ms":1862036,"end_ms":1868492,"speech_end_ms":1867786,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":1862051},{"text":"wrote","start_ms":1862621},{"text":"doctoral","start_ms":1862821},{"text":"dissertations","start_ms":1863271},{"text":"analyzing","start_ms":1864182},{"text":"the","start_ms":1864842},{"text":"subtle","start_ms":1864902},{"text":"genius","start_ms":1865279},{"text":"of","start_ms":1865819},{"text":"the","start_ms":1865935},{"text":"accidental","start_ms":1866055},{"text":"brownish","start_ms":1866685},{"text":"smudges.","start_ms":1867095}]},{"role":"target","start_ms":1868992,"end_ms":1874920,"speech_end_ms":1874552,"words":[{"text":"Вчені","start_ms":1869007},{"text":"писали","start_ms":1869392},{"text":"докторські","start_ms":1869798},{"text":"дисертації,","start_ms":1870343},{"text":"аналізуючи","start_ms":1871216},{"text":"тонкий","start_ms":1871956},{"text":"геній","start_ms":1872356},{"text":"випадкових","start_ms":1872641},{"text":"коричневуватих","start_ms":1873266},{"text":"плям.","start_ms":1874128}]}]},{"index":89,"source_text":"Every afternoon, Arthur enjoyed a stroll through the renovated courtyard, feeding seeds to friendly local pigeons.","target_text":"Щороку після обіду Артур насолоджувався прогулянкою оновленим двором, годуючи насінням дружніх місцевих голубів.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875420,"end_ms":1882884,"speech_end_ms":1882170,"words":[{"text":"Щороку","start_ms":1875435},{"text":"після","start_ms":1875938},{"text":"обіду","start_ms":1876268},{"text":"Артур","start_ms":1876644},{"text":"насолоджувався","start_ms":1876964},{"text":"прогулянкою","start_ms":1877799},{"text":"оновленим","start_ms":1878499},{"text":"двором,","start_ms":1879064},{"text":"годуючи","start_ms":1879629},{"text":"насінням","start_ms":1880157},{"text":"дружніх","start_ms":1880723},{"text":"місцевих","start_ms":1881208},{"text":"голубів.","start_ms":1881640}]},{"role":"source","start_ms":1883384,"end_ms":1890344,"speech_end_ms":1889634,"words":[{"text":"Every","start_ms":1883399},{"text":"afternoon,","start_ms":1883674},{"text":"Arthur","start_ms":1884524},{"text":"enjoyed","start_ms":1884914},{"text":"a","start_ms":1885254},{"text":"stroll","start_ms":1885304},{"text":"through","start_ms":1885710},{"text":"the","start_ms":1885915},{"text":"renovated","start_ms":1885985},{"text":"courtyard,","start_ms":1886550},{"text":"feeding","start_ms":1887379},{"text":"seeds","start_ms":1887714},{"text":"to","start_ms":1888129},{"text":"friendly","start_ms":1888234},{"text":"local","start_ms":1888650},{"text":"pigeons.","start_ms":1888963}]},{"role":"target","start_ms":1890844,"end_ms":1898308,"speech_end_ms":1897594,"words":[{"text":"Щороку","start_ms":1890859},{"text":"після","start_ms":1891362},{"text":"обіду","start_ms":1891692},{"text":"Артур","start_ms":1892068},{"text":"насолоджувався","start_ms":1892388},{"text":"прогулянкою","start_ms":1893223},{"text":"оновленим","start_ms":1893923},{"text":"двором,","start_ms":1894488},{"text":"годуючи","start_ms":1895053},{"text":"насінням","start_ms":1895581},{"text":"дружніх","start_ms":1896147},{"text":"місцевих","start_ms":1896632},{"text":"голубів.","start_ms":1897064}]}]},{"index":90,"source_text":"He often reflected on the bizarre nature of human perception and the power of persuasive language.","target_text":"Він часто розмірковував над дивною природою людського сприйняття та силою переконливої мови.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898808,"end_ms":1904712,"speech_end_ms":1904018,"words":[{"text":"Він","start_ms":1898823},{"text":"часто","start_ms":1899008},{"text":"розмірковував","start_ms":1899363},{"text":"над","start_ms":1900084},{"text":"дивною","start_ms":1900279},{"text":"природою","start_ms":1900654},{"text":"людського","start_ms":1901195},{"text":"сприйняття","start_ms":1901630},{"text":"та","start_ms":1902276},{"text":"силою","start_ms":1902417},{"text":"переконливої","start_ms":1902833},{"text":"мови.","start_ms":1903569}]},{"role":"source","start_ms":1905212,"end_ms":1911188,"speech_end_ms":1910502,"words":[{"text":"He","start_ms":1905227},{"text":"often","start_ms":1905412},{"text":"reflected","start_ms":1905711},{"text":"on","start_ms":1906301},{"text":"the","start_ms":1906456},{"text":"bizarre","start_ms":1906521},{"text":"nature","start_ms":1906931},{"text":"of","start_ms":1907404},{"text":"human","start_ms":1907489},{"text":"perception","start_ms":1907836},{"text":"and","start_ms":1908496},{"text":"the","start_ms":1908631},{"text":"power","start_ms":1908691},{"text":"of","start_ms":1909121},{"text":"persuasive","start_ms":1909191},{"text":"language.","start_ms":1909836}]},{"role":"target","start_ms":1911688,"end_ms":1917592,"speech_end_ms":1916898,"words":[{"text":"Він","start_ms":1911703},{"text":"часто","start_ms":1911888},{"text":"розмірковував","start_ms":1912243},{"text":"над","start_ms":1912964},{"text":"дивною","start_ms":1913159},{"text":"природою","start_ms":1913534},{"text":"людського","start_ms":1914075},{"text":"сприйняття","start_ms":1914510},{"text":"та","start_ms":1915156},{"text":"силою","start_ms":1915297},{"text":"переконливої","start_ms":1915713},{"text":"мови.","start_ms":1916449}]}]},{"index":91,"source_text":"A year later, Julian sent Arthur a framed copy of the original promotional catalog as a gift.","target_text":"Через рік Джуліан надіслав Артуру оформлену копію оригінального промо-каталогу як подарунок.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918092,"end_ms":1924236,"speech_end_ms":1923532,"words":[{"text":"Через","start_ms":1918107},{"text":"рік","start_ms":1918457},{"text":"Джуліан","start_ms":1918652},{"text":"надіслав","start_ms":1919088},{"text":"Артуру","start_ms":1919588},{"text":"оформлену","start_ms":1920013},{"text":"копію","start_ms":1920584},{"text":"оригінального","start_ms":1921043},{"text":"промо-каталогу","start_ms":1921789},{"text":"як","start_ms":1922649},{"text":"подарунок.","start_ms":1922824}]},{"role":"source","start_ms":1924736,"end_ms":1931120,"speech_end_ms":1930416,"words":[{"text":"A","start_ms":1924751},{"text":"year","start_ms":1924796},{"text":"later,","start_ms":1925046},{"text":"Julian","start_ms":1925650},{"text":"sent","start_ms":1926185},{"text":"Arthur","start_ms":1926475},{"text":"a","start_ms":1926903},{"text":"framed","start_ms":1926978},{"text":"copy","start_ms":1927381},{"text":"of","start_ms":1927892},{"text":"the","start_ms":1928002},{"text":"original","start_ms":1928122},{"text":"promotional","start_ms":1928537},{"text":"catalog","start_ms":1929109},{"text":"as","start_ms":1929724},{"text":"a","start_ms":1929854},{"text":"gift.","start_ms":1929904}]},{"role":"target","start_ms":1931620,"end_ms":1937764,"speech_end_ms":1937060,"words":[{"text":"Через","start_ms":1931635},{"text":"рік","start_ms":1931985},{"text":"Джуліан","start_ms":1932180},{"text":"надіслав","start_ms":1932616},{"text":"Артуру","start_ms":1933116},{"text":"оформлену","start_ms":1933541},{"text":"копію","start_ms":1934112},{"text":"оригінального","start_ms":1934571},{"text":"промо-каталогу","start_ms":1935317},{"text":"як","start_ms":1936177},{"text":"подарунок.","start_ms":1936352}]}]},{"index":92,"source_text":"Arthur hung the catalog prominently on his office wall alongside his official archival certifications.","target_text":"Артур повісив каталог на видному місці на стіні свого офісу поруч із офіційними архівними сертифікатами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1938264,"end_ms":1945128,"speech_end_ms":1944424,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1938279},{"text":"повісив","start_ms":1938599},{"text":"каталог","start_ms":1939063},{"text":"на","start_ms":1939548},{"text":"видному","start_ms":1939673},{"text":"місці","start_ms":1940049},{"text":"на","start_ms":1940401},{"text":"стіні","start_ms":1940516},{"text":"свого","start_ms":1940864},{"text":"офісу","start_ms":1941199},{"text":"поруч","start_ms":1941653},{"text":"із","start_ms":1942034},{"text":"офіційними","start_ms":1942225},{"text":"архівними","start_ms":1942870},{"text":"сертифікатами.","start_ms":1943424}]},{"role":"source","start_ms":1945628,"end_ms":1952156,"speech_end_ms":1951458,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1945643},{"text":"hung","start_ms":1946013},{"text":"the","start_ms":1946243},{"text":"catalog","start_ms":1946303},{"text":"prominently","start_ms":1946948},{"text":"on","start_ms":1947704},{"text":"his","start_ms":1947849},{"text":"office","start_ms":1947995},{"text":"wall","start_ms":1948351},{"text":"alongside","start_ms":1948731},{"text":"his","start_ms":1949306},{"text":"official","start_ms":1949441},{"text":"archival","start_ms":1949886},{"text":"certifications.","start_ms":1950361}]},{"role":"target","start_ms":1952656,"end_ms":1959520,"speech_end_ms":1958816,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1952671},{"text":"повісив","start_ms":1952991},{"text":"каталог","start_ms":1953455},{"text":"на","start_ms":1953940},{"text":"видному","start_ms":1954065},{"text":"місці","start_ms":1954441},{"text":"на","start_ms":1954793},{"text":"стіні","start_ms":1954908},{"text":"свого","start_ms":1955256},{"text":"офісу","start_ms":1955591},{"text":"поруч","start_ms":1956045},{"text":"із","start_ms":1956426},{"text":"офіційними","start_ms":1956617},{"text":"архівними","start_ms":1957262},{"text":"сертифікатами.","start_ms":1957816}]}]},{"index":93,"source_text":"Whenever stress threatened to overwhelm his daily routine, Arthur would pause and read the flowery prose.","target_text":"Щоразу, коли стрес загрожував перевантажити його щоденну рутину, Артур зупинявся і читав квітчасту прозу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1960020,"end_ms":1967196,"speech_end_ms":1966500,"words":[{"text":"Щоразу,","start_ms":1960035},{"text":"коли","start_ms":1960720},{"text":"стрес","start_ms":1960970},{"text":"загрожував","start_ms":1961265},{"text":"перевантажити","start_ms":1961846},{"text":"його","start_ms":1962561},{"text":"щоденну","start_ms":1962821},{"text":"рутину,","start_ms":1963331},{"text":"Артур","start_ms":1963845},{"text":"зупинявся","start_ms":1964225},{"text":"і","start_ms":1964868},{"text":"читав","start_ms":1965013},{"text":"квітчасту","start_ms":1965398},{"text":"прозу.","start_ms":1965974}]},{"role":"source","start_ms":1967696,"end_ms":1974056,"speech_end_ms":1973366,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":1967711},{"text":"stress","start_ms":1968117},{"text":"threatened","start_ms":1968597},{"text":"to","start_ms":1968952},{"text":"overwhelm","start_ms":1969047},{"text":"his","start_ms":1969597},{"text":"daily","start_ms":1969778},{"text":"routine,","start_ms":1970108},{"text":"Arthur","start_ms":1970930},{"text":"would","start_ms":1971290},{"text":"pause","start_ms":1971450},{"text":"and","start_ms":1971846},{"text":"read","start_ms":1971966},{"text":"the","start_ms":1972201},{"text":"flowery","start_ms":1972256},{"text":"prose.","start_ms":1972742}]},{"role":"target","start_ms":1974556,"end_ms":1981732,"speech_end_ms":1981036,"words":[{"text":"Щоразу,","start_ms":1974571},{"text":"коли","start_ms":1975256},{"text":"стрес","start_ms":1975506},{"text":"загрожував","start_ms":1975801},{"text":"перевантажити","start_ms":1976382},{"text":"його","start_ms":1977097},{"text":"щоденну","start_ms":1977357},{"text":"рутину,","start_ms":1977867},{"text":"Артур","start_ms":1978381},{"text":"зупинявся","start_ms":1978761},{"text":"і","start_ms":1979404},{"text":"читав","start_ms":1979549},{"text":"квітчасту","start_ms":1979934},{"text":"прозу.","start_ms":1980510}]}]},{"index":94,"source_text":"He could not help but smile at the grandiloquent descriptions of what was merely a custodians rag.","target_text":"Він не міг не посміхнутися, дивлячись на гучні описи того, що було лише ганчіркою для доглядача.","segments":[{"role":"target","start_ms":1982232,"end_ms":1988760,"speech_end_ms":1988062,"words":[{"text":"Він","start_ms":1982247},{"text":"не","start_ms":1982437},{"text":"міг","start_ms":1982547},{"text":"не","start_ms":1982763},{"text":"посміхнутися,","start_ms":1982888},{"text":"дивлячись","start_ms":1983855},{"text":"на","start_ms":1984394},{"text":"гучні","start_ms":1984504},{"text":"описи","start_ms":1984899},{"text":"того,","start_ms":1985299},{"text":"що","start_ms":1985721},{"text":"було","start_ms":1985970},{"text":"лише","start_ms":1986211},{"text":"ганчіркою","start_ms":1986491},{"text":"для","start_ms":1987118},{"text":"доглядача.","start_ms":1987283}]},{"role":"source","start_ms":1989260,"end_ms":1995236,"speech_end_ms":1994550,"words":[{"text":"He","start_ms":1989275},{"text":"could","start_ms":1989410},{"text":"not","start_ms":1989575},{"text":"help","start_ms":1989761},{"text":"but","start_ms":1990126},{"text":"smile","start_ms":1990306},{"text":"at","start_ms":1990817},{"text":"the","start_ms":1990932},{"text":"grandiloquent","start_ms":1990997},{"text":"descriptions","start_ms":1991702},{"text":"of","start_ms":1992438},{"text":"what","start_ms":1992568},{"text":"was","start_ms":1992728},{"text":"merely","start_ms":1992913},{"text":"a","start_ms":1993313},{"text":"custodians","start_ms":1993353},{"text":"rag.","start_ms":1994097}]},{"role":"target","start_ms":1995736,"end_ms":2002264,"speech_end_ms":2001566,"words":[{"text":"Він","start_ms":1995751},{"text":"не","start_ms":1995941},{"text":"міг","start_ms":1996051},{"text":"не","start_ms":1996267},{"text":"посміхнутися,","start_ms":1996392},{"text":"дивлячись","start_ms":1997359},{"text":"на","start_ms":1997898},{"text":"гучні","start_ms":1998008},{"text":"описи","start_ms":1998403},{"text":"того,","start_ms":1998803},{"text":"що","start_ms":1999225},{"text":"було","start_ms":1999474},{"text":"лише","start_ms":1999715},{"text":"ганчіркою","start_ms":1999995},{"text":"для","start_ms":2000622},{"text":"доглядача.","start_ms":2000787}]}]},{"index":95,"source_text":"The experience had taught him that beauty often exists entirely in the eye of the storyteller.","target_text":"Цей досвід навчив його, що краса часто існує виключно в очах оповідача.","segments":[{"role":"target","start_ms":2002764,"end_ms":2007900,"speech_end_ms":2007204,"words":[{"text":"Цей","start_ms":2002779},{"text":"досвід","start_ms":2003004},{"text":"навчив","start_ms":2003389},{"text":"його,","start_ms":2003765},{"text":"що","start_ms":2004160},{"text":"краса","start_ms":2004397},{"text":"часто","start_ms":2004737},{"text":"існує","start_ms":2005107},{"text":"виключно","start_ms":2005513},{"text":"в","start_ms":2006040},{"text":"очах","start_ms":2006120},{"text":"оповідача.","start_ms":2006445}]},{"role":"source","start_ms":2008400,"end_ms":2014040,"speech_end_ms":2013350,"words":[{"text":"The","start_ms":2008415},{"text":"experience","start_ms":2008560},{"text":"had","start_ms":2009220},{"text":"taught","start_ms":2009370},{"text":"him","start_ms":2009630},{"text":"that","start_ms":2009880},{"text":"beauty","start_ms":2010035},{"text":"often","start_ms":2010490},{"text":"exists","start_ms":2010790},{"text":"entirely","start_ms":2011239},{"text":"in","start_ms":2011875},{"text":"the","start_ms":2011985},{"text":"eye","start_ms":2012095},{"text":"of","start_ms":2012290},{"text":"the","start_ms":2012390},{"text":"storyteller.","start_ms":2012450}]},{"role":"target","start_ms":2014540,"end_ms":2019676,"speech_end_ms":2018980,"words":[{"text":"Цей","start_ms":2014555},{"text":"досвід","start_ms":2014780},{"text":"навчив","start_ms":2015165},{"text":"його,","start_ms":2015541},{"text":"що","start_ms":2015936},{"text":"краса","start_ms":2016173},{"text":"часто","start_ms":2016513},{"text":"існує","start_ms":2016883},{"text":"виключно","start_ms":2017289},{"text":"в","start_ms":2017816},{"text":"очах","start_ms":2017896},{"text":"оповідача.","start_ms":2018221}]}]},{"index":96,"source_text":"The old basement archives remained filled with mysterious boxes waiting to be cataloged.","target_text":"Старі архіви підвалу залишалися заповненими загадковими коробками, які чекали на каталогізацію.","segments":[{"role":"target","start_ms":2020176,"end_ms":2026680,"speech_end_ms":2025986,"words":[{"text":"Старі","start_ms":2020191},{"text":"архіви","start_ms":2020561},{"text":"підвалу","start_ms":2020986},{"text":"залишалися","start_ms":2021402},{"text":"заповненими","start_ms":2022071},{"text":"загадковими","start_ms":2022717},{"text":"коробками,","start_ms":2023367},{"text":"які","start_ms":2024064},{"text":"чекали","start_ms":2024345},{"text":"на","start_ms":2024775},{"text":"каталогізацію.","start_ms":2024896}]},{"role":"source","start_ms":2027180,"end_ms":2032796,"speech_end_ms":2032100,"words":[{"text":"The","start_ms":2027195},{"text":"old","start_ms":2027345},{"text":"basement","start_ms":2027586},{"text":"archives","start_ms":2028086},{"text":"remained","start_ms":2028737},{"text":"filled","start_ms":2029077},{"text":"with","start_ms":2029426},{"text":"mysterious","start_ms":2029607},{"text":"boxes","start_ms":2030197},{"text":"waiting","start_ms":2030773},{"text":"to","start_ms":2031103},{"text":"be","start_ms":2031183},{"text":"cataloged.","start_ms":2031303}]},{"role":"target","start_ms":2033296,"end_ms":2039800,"speech_end_ms":2039106,"words":[{"text":"Старі","start_ms":2033311},{"text":"архіви","start_ms":2033681},{"text":"підвалу","start_ms":2034106},{"text":"залишалися","start_ms":2034522},{"text":"заповненими","start_ms":2035191},{"text":"загадковими","start_ms":2035837},{"text":"коробками,","start_ms":2036487},{"text":"які","start_ms":2037184},{"text":"чекали","start_ms":2037465},{"text":"на","start_ms":2037895},{"text":"каталогізацію.","start_ms":2038016}]}]},{"index":97,"source_text":"Arthur approached his work with renewed wonder, curious what other ordinary objects might hold hidden magic.","target_text":"Артур підходив до своєї роботи з новим захопленням, цікавлячись, які ще звичайні предмети можуть містити приховану магію.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040300,"end_ms":2048172,"speech_end_ms":2047460,"words":[{"text":"Артур","start_ms":2040315},{"text":"підходив","start_ms":2040635},{"text":"до","start_ms":2041139},{"text":"своєї","start_ms":2041244},{"text":"роботи","start_ms":2041689},{"text":"з","start_ms":2042059},{"text":"новим","start_ms":2042129},{"text":"захопленням,","start_ms":2042440},{"text":"цікавлячись,","start_ms":2043239},{"text":"які","start_ms":2044123},{"text":"ще","start_ms":2044412},{"text":"звичайні","start_ms":2044622},{"text":"предмети","start_ms":2045127},{"text":"можуть","start_ms":2045603},{"text":"містити","start_ms":2045914},{"text":"приховану","start_ms":2046309},{"text":"магію.","start_ms":2046861}]},{"role":"source","start_ms":2048672,"end_ms":2055416,"speech_end_ms":2054722,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2048687},{"text":"approached","start_ms":2049112},{"text":"his","start_ms":2049521},{"text":"work","start_ms":2049676},{"text":"with","start_ms":2050042},{"text":"renewed","start_ms":2050212},{"text":"wonder,","start_ms":2050527},{"text":"curious","start_ms":2051197},{"text":"what","start_ms":2051799},{"text":"other","start_ms":2051954},{"text":"ordinary","start_ms":2052205},{"text":"objects","start_ms":2052715},{"text":"might","start_ms":2053310},{"text":"hold","start_ms":2053540},{"text":"hidden","start_ms":2053825},{"text":"magic.","start_ms":2054110}]},{"role":"target","start_ms":2055916,"end_ms":2063788,"speech_end_ms":2063076,"words":[{"text":"Артур","start_ms":2055931},{"text":"підходив","start_ms":2056251},{"text":"до","start_ms":2056755},{"text":"своєї","start_ms":2056860},{"text":"роботи","start_ms":2057305},{"text":"з","start_ms":2057675},{"text":"новим","start_ms":2057745},{"text":"захопленням,","start_ms":2058056},{"text":"цікавлячись,","start_ms":2058855},{"text":"які","start_ms":2059739},{"text":"ще","start_ms":2060028},{"text":"звичайні","start_ms":2060238},{"text":"предмети","start_ms":2060743},{"text":"можуть","start_ms":2061219},{"text":"містити","start_ms":2061530},{"text":"приховану","start_ms":2061925},{"text":"магію.","start_ms":2062477}]}]},{"index":98,"source_text":"Outside, the evening sky turned a soft shade of purple above the quiet town of Aylesbury.","target_text":"Зовні вечірнє небо набуло м'якого фіолетового відтінку над тихим містечком Айлсбері.","segments":[{"role":"target","start_ms":2064288,"end_ms":2069616,"speech_end_ms":2069258,"words":[{"text":"Зовні","start_ms":2064303},{"text":"вечірнє","start_ms":2064668},{"text":"небо","start_ms":2065164},{"text":"набуло","start_ms":2065444},{"text":"м'якого","start_ms":2065809},{"text":"фіолетового","start_ms":2066239},{"text":"відтінку","start_ms":2066931},{"text":"над","start_ms":2067459},{"text":"тихим","start_ms":2067639},{"text":"містечком","start_ms":2067979},{"text":"Айлсбері.","start_ms":2068564}]},{"role":"source","start_ms":2070116,"end_ms":2076020,"speech_end_ms":2075326,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2070131},{"text":"the","start_ms":2070916},{"text":"evening","start_ms":2071076},{"text":"sky","start_ms":2071391},{"text":"turned","start_ms":2071766},{"text":"a","start_ms":2072056},{"text":"soft","start_ms":2072107},{"text":"shade","start_ms":2072509},{"text":"of","start_ms":2072829},{"text":"purple","start_ms":2072925},{"text":"above","start_ms":2073452},{"text":"the","start_ms":2073737},{"text":"quiet","start_ms":2073812},{"text":"town","start_ms":2074192},{"text":"of","start_ms":2074497},{"text":"Aylesbury.","start_ms":2074602}]},{"role":"target","start_ms":2076520,"end_ms":2081848,"speech_end_ms":2081490,"words":[{"text":"Зовні","start_ms":2076535},{"text":"вечірнє","start_ms":2076900},{"text":"небо","start_ms":2077396},{"text":"набуло","start_ms":2077676},{"text":"м'якого","start_ms":2078041},{"text":"фіолетового","start_ms":2078471},{"text":"відтінку","start_ms":2079163},{"text":"над","start_ms":2079691},{"text":"тихим","start_ms":2079871},{"text":"містечком","start_ms":2080211},{"text":"Айлсбері.","start_ms":2080796}]}]},{"index":99,"source_text":"He poured himself a fresh cup of chamomile tea and listened to the gentle rustle of autumn leaves.","target_text":"Він налив собі свіжу чашку ромашкового чаю і прислухався до легкого шелесту осіннього листя.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082348,"end_ms":2088660,"speech_end_ms":2087948,"words":[{"text":"Він","start_ms":2082363},{"text":"налив","start_ms":2082558},{"text":"собі","start_ms":2082828},{"text":"свіжу","start_ms":2083088},{"text":"чашку","start_ms":2083421},{"text":"ромашкового","start_ms":2083812},{"text":"чаю","start_ms":2084497},{"text":"і","start_ms":2084893},{"text":"прислухався","start_ms":2085028},{"text":"до","start_ms":2085711},{"text":"легкого","start_ms":2085831},{"text":"шелесту","start_ms":2086298},{"text":"осіннього","start_ms":2086832},{"text":"листя.","start_ms":2087423}]},{"role":"source","start_ms":2089160,"end_ms":2095064,"speech_end_ms":2094350,"words":[{"text":"He","start_ms":2089175},{"text":"poured","start_ms":2089310},{"text":"himself","start_ms":2089616},{"text":"a","start_ms":2090066},{"text":"fresh","start_ms":2090121},{"text":"cup","start_ms":2090476},{"text":"of","start_ms":2090767},{"text":"chamomile","start_ms":2090877},{"text":"tea","start_ms":2091426},{"text":"and","start_ms":2091843},{"text":"listened","start_ms":2092038},{"text":"to","start_ms":2092403},{"text":"the","start_ms":2092498},{"text":"gentle","start_ms":2092598},{"text":"rustle","start_ms":2093001},{"text":"of","start_ms":2093397},{"text":"autumn","start_ms":2093488},{"text":"leaves.","start_ms":2093808}]},{"role":"target","start_ms":2095564,"end_ms":2101876,"speech_end_ms":2101164,"words":[{"text":"Він","start_ms":2095579},{"text":"налив","start_ms":2095774},{"text":"собі","start_ms":2096044},{"text":"свіжу","start_ms":2096304},{"text":"чашку","start_ms":2096637},{"text":"ромашкового","start_ms":2097028},{"text":"чаю","start_ms":2097713},{"text":"і","start_ms":2098109},{"text":"прислухався","start_ms":2098244},{"text":"до","start_ms":2098927},{"text":"легкого","start_ms":2099047},{"text":"шелесту","start_ms":2099514},{"text":"осіннього","start_ms":2100048},{"text":"листя.","start_ms":2100639}]}]},{"index":100,"source_text":"Sometimes, the most valuable treasures in life are those born from a lucky, beautiful mistake.","target_text":"Іноді найціннішими скарбами в житті є ті, що народилися внаслідок щасливого, прекрасного помилки.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102376,"end_ms":2109048,"speech_end_ms":2108336,"words":[{"text":"Іноді","start_ms":2102391},{"text":"найціннішими","start_ms":2102746},{"text":"скарбами","start_ms":2103442},{"text":"в","start_ms":2103947},{"text":"житті","start_ms":2104007},{"text":"є","start_ms":2104327},{"text":"ті,","start_ms":2104497},{"text":"що","start_ms":2104843},{"text":"народилися","start_ms":2105078},{"text":"внаслідок","start_ms":2105699},{"text":"щасливого,","start_ms":2106209},{"text":"прекрасного","start_ms":2106998},{"text":"помилки.","start_ms":2107682}]},{"role":"source","start_ms":2109548,"end_ms":2115644,"speech_end_ms":2114938,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":2109563},{"text":"the","start_ms":2110362},{"text":"most","start_ms":2110437},{"text":"valuable","start_ms":2110722},{"text":"treasures","start_ms":2111252},{"text":"in","start_ms":2111787},{"text":"life","start_ms":2111908},{"text":"are","start_ms":2112378},{"text":"those","start_ms":2112483},{"text":"born","start_ms":2112724},{"text":"from","start_ms":2113054},{"text":"a","start_ms":2113234},{"text":"lucky,","start_ms":2113259},{"text":"beautiful","start_ms":2113837},{"text":"mistake.","start_ms":2114263}]},{"role":"target","start_ms":2116144,"end_ms":2122816,"speech_end_ms":2122104,"words":[{"text":"Іноді","start_ms":2116159},{"text":"найціннішими","start_ms":2116514},{"text":"скарбами","start_ms":2117210},{"text":"в","start_ms":2117715},{"text":"житті","start_ms":2117775},{"text":"є","start_ms":2118095},{"text":"ті,","start_ms":2118265},{"text":"що","start_ms":2118611},{"text":"народилися","start_ms":2118846},{"text":"внаслідок","start_ms":2119467},{"text":"щасливого,","start_ms":2119977},{"text":"прекрасного","start_ms":2120766},{"text":"помилки.","start_ms":2121450}]}]}]}