{"schema_version":2,"job_id":"fb17dc8b-d610-4012-8ad8-21af7485af1c","title":"The Well in the Alley","author":"Bibooks.org","source_language":"ja","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":121300,"pairs":[{"index":0,"source_text":"路地の奥に古い井戸が残っていた。","target_text":"小巷尽头还留着一口旧井。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2832,"speech_end_ms":2490,"words":[{"text":"小","start_ms":15},{"text":"巷","start_ms":250},{"text":"尽","start_ms":529},{"text":"头","start_ms":734},{"text":"还","start_ms":961},{"text":"留","start_ms":1171},{"text":"着","start_ms":1362},{"text":"一","start_ms":1502},{"text":"口","start_ms":1663},{"text":"旧","start_ms":1898},{"text":"井","start_ms":2128},{"text":"。","start_ms":2128}]},{"role":"source","start_ms":3332,"end_ms":6476,"speech_end_ms":6102},{"role":"target","start_ms":6976,"end_ms":9808,"speech_end_ms":9466,"words":[{"text":"小","start_ms":6991},{"text":"巷","start_ms":7226},{"text":"尽","start_ms":7505},{"text":"头","start_ms":7710},{"text":"还","start_ms":7937},{"text":"留","start_ms":8147},{"text":"着","start_ms":8338},{"text":"一","start_ms":8478},{"text":"口","start_ms":8639},{"text":"旧","start_ms":8874},{"text":"井","start_ms":9104},{"text":"。","start_ms":9104}]}]},{"index":1,"source_text":"水道が通ってからは誰も使わなくなった。","target_text":"自从水龙头安装后，没人再用过。","segments":[{"role":"target","start_ms":10308,"end_ms":14028,"speech_end_ms":13318,"words":[{"text":"自","start_ms":10323},{"text":"从","start_ms":10493},{"text":"水","start_ms":10738},{"text":"龙","start_ms":10958},{"text":"头","start_ms":11163},{"text":"安","start_ms":11513},{"text":"装","start_ms":11708},{"text":"后","start_ms":11914},{"text":"，","start_ms":11914},{"text":"没","start_ms":12256},{"text":"人","start_ms":12431},{"text":"再","start_ms":12621},{"text":"用","start_ms":12772},{"text":"过","start_ms":12992},{"text":"。","start_ms":12992}]},{"role":"source","start_ms":14528,"end_ms":18560,"speech_end_ms":17868},{"role":"target","start_ms":19060,"end_ms":22780,"speech_end_ms":22070,"words":[{"text":"自","start_ms":19075},{"text":"从","start_ms":19245},{"text":"水","start_ms":19490},{"text":"龙","start_ms":19710},{"text":"头","start_ms":19915},{"text":"安","start_ms":20265},{"text":"装","start_ms":20460},{"text":"后","start_ms":20666},{"text":"，","start_ms":20666},{"text":"没","start_ms":21008},{"text":"人","start_ms":21183},{"text":"再","start_ms":21373},{"text":"用","start_ms":21524},{"text":"过","start_ms":21744},{"text":"。","start_ms":21744}]}]},{"index":2,"source_text":"近所の田中さんだけが蓋を開けて掃除していた。","target_text":"只有邻居的田中先生开着盖子打扫。","segments":[{"role":"target","start_ms":23280,"end_ms":27264,"speech_end_ms":26550,"words":[{"text":"只","start_ms":23295},{"text":"有","start_ms":23435},{"text":"邻","start_ms":23595},{"text":"居","start_ms":23855},{"text":"的","start_ms":24005},{"text":"田","start_ms":24101},{"text":"中","start_ms":24446},{"text":"先","start_ms":24656},{"text":"生","start_ms":24921},{"text":"开","start_ms":25186},{"text":"着","start_ms":25373},{"text":"盖","start_ms":25558},{"text":"子","start_ms":25808},{"text":"打","start_ms":25943},{"text":"扫","start_ms":26159},{"text":"。","start_ms":26159}]},{"role":"source","start_ms":27764,"end_ms":32108,"speech_end_ms":31394},{"role":"target","start_ms":32608,"end_ms":36592,"speech_end_ms":35878,"words":[{"text":"只","start_ms":32623},{"text":"有","start_ms":32763},{"text":"邻","start_ms":32923},{"text":"居","start_ms":33183},{"text":"的","start_ms":33333},{"text":"田","start_ms":33429},{"text":"中","start_ms":33774},{"text":"先","start_ms":33984},{"text":"生","start_ms":34249},{"text":"开","start_ms":34514},{"text":"着","start_ms":34701},{"text":"盖","start_ms":34886},{"text":"子","start_ms":35136},{"text":"打","start_ms":35271},{"text":"扫","start_ms":35487},{"text":"。","start_ms":35487}]}]},{"index":3,"source_text":"年に二度、砂をさらって水を汲み上げる。","target_text":"每年两次，它们会搜刮沙子并抽水。","segments":[{"role":"target","start_ms":37092,"end_ms":41124,"speech_end_ms":40432,"words":[{"text":"每","start_ms":37107},{"text":"年","start_ms":37267},{"text":"两","start_ms":37462},{"text":"次","start_ms":37668},{"text":"，","start_ms":37668},{"text":"它","start_ms":38188},{"text":"们","start_ms":38306},{"text":"会","start_ms":38491},{"text":"搜","start_ms":38737},{"text":"刮","start_ms":38972},{"text":"沙","start_ms":39188},{"text":"子","start_ms":39423},{"text":"并","start_ms":39598},{"text":"抽","start_ms":39843},{"text":"水","start_ms":40068},{"text":"。","start_ms":40068}]},{"role":"source","start_ms":41624,"end_ms":45656,"speech_end_ms":44974},{"role":"target","start_ms":46156,"end_ms":50188,"speech_end_ms":49496,"words":[{"text":"每","start_ms":46171},{"text":"年","start_ms":46331},{"text":"两","start_ms":46526},{"text":"次","start_ms":46732},{"text":"，","start_ms":46732},{"text":"它","start_ms":47252},{"text":"们","start_ms":47370},{"text":"会","start_ms":47555},{"text":"搜","start_ms":47801},{"text":"刮","start_ms":48036},{"text":"沙","start_ms":48252},{"text":"子","start_ms":48487},{"text":"并","start_ms":48662},{"text":"抽","start_ms":48907},{"text":"水","start_ms":49132},{"text":"。","start_ms":49132}]}]},{"index":4,"source_text":"無駄なことだと言う人も多かった。","target_text":"很多人说这毫无意义。","segments":[{"role":"target","start_ms":50688,"end_ms":53040,"speech_end_ms":52678,"words":[{"text":"很","start_ms":50703},{"text":"多","start_ms":50958},{"text":"人","start_ms":51145},{"text":"说","start_ms":51345},{"text":"这","start_ms":51585},{"text":"毫","start_ms":51755},{"text":"无","start_ms":52020},{"text":"意","start_ms":52200},{"text":"义","start_ms":52360},{"text":"。","start_ms":52360}]},{"role":"source","start_ms":53540,"end_ms":56468,"speech_end_ms":56080},{"role":"target","start_ms":56968,"end_ms":59320,"speech_end_ms":58958,"words":[{"text":"很","start_ms":56983},{"text":"多","start_ms":57238},{"text":"人","start_ms":57425},{"text":"说","start_ms":57625},{"text":"这","start_ms":57865},{"text":"毫","start_ms":58035},{"text":"无","start_ms":58300},{"text":"意","start_ms":58480},{"text":"义","start_ms":58640},{"text":"。","start_ms":58640}]}]},{"index":5,"source_text":"ある年の大きな地震で水道が三週間止まった。","target_text":"有一年，一场大地震导致水源中断了三周。","segments":[{"role":"target","start_ms":59820,"end_ms":64380,"speech_end_ms":63670,"words":[{"text":"有","start_ms":59835},{"text":"一","start_ms":59990},{"text":"年","start_ms":60120},{"text":"，","start_ms":60120},{"text":"一","start_ms":60641},{"text":"场","start_ms":60746},{"text":"大","start_ms":61012},{"text":"地","start_ms":61237},{"text":"震","start_ms":61468},{"text":"导","start_ms":61688},{"text":"致","start_ms":61858},{"text":"水","start_ms":62078},{"text":"源","start_ms":62309},{"text":"中","start_ms":62574},{"text":"断","start_ms":62799},{"text":"了","start_ms":62979},{"text":"三","start_ms":63079},{"text":"周","start_ms":63349},{"text":"。","start_ms":63349}]},{"role":"source","start_ms":64880,"end_ms":69656,"speech_end_ms":68960},{"role":"target","start_ms":70156,"end_ms":74716,"speech_end_ms":74006,"words":[{"text":"有","start_ms":70171},{"text":"一","start_ms":70326},{"text":"年","start_ms":70456},{"text":"，","start_ms":70456},{"text":"一","start_ms":70977},{"text":"场","start_ms":71082},{"text":"大","start_ms":71348},{"text":"地","start_ms":71573},{"text":"震","start_ms":71804},{"text":"导","start_ms":72024},{"text":"致","start_ms":72194},{"text":"水","start_ms":72414},{"text":"源","start_ms":72645},{"text":"中","start_ms":72910},{"text":"断","start_ms":73135},{"text":"了","start_ms":73315},{"text":"三","start_ms":73415},{"text":"周","start_ms":73685},{"text":"。","start_ms":73685}]}]},{"index":6,"source_text":"井戸の水は濁らず、そのまま使えた。","target_text":"井水保持浑浊，可以直接使用。","segments":[{"role":"target","start_ms":75216,"end_ms":78648,"speech_end_ms":77936,"words":[{"text":"井","start_ms":75231},{"text":"水","start_ms":75466},{"text":"保","start_ms":75676},{"text":"持","start_ms":75866},{"text":"浑","start_ms":76086},{"text":"浊","start_ms":76356},{"text":"，","start_ms":76356},{"text":"可","start_ms":76722},{"text":"以","start_ms":76878},{"text":"直","start_ms":77023},{"text":"接","start_ms":77223},{"text":"使","start_ms":77418},{"text":"用","start_ms":77588},{"text":"。","start_ms":77588}]},{"role":"source","start_ms":79148,"end_ms":82484,"speech_end_ms":82108},{"role":"target","start_ms":82984,"end_ms":86416,"speech_end_ms":85704,"words":[{"text":"井","start_ms":82999},{"text":"水","start_ms":83234},{"text":"保","start_ms":83444},{"text":"持","start_ms":83634},{"text":"浑","start_ms":83854},{"text":"浊","start_ms":84124},{"text":"，","start_ms":84124},{"text":"可","start_ms":84490},{"text":"以","start_ms":84646},{"text":"直","start_ms":84791},{"text":"接","start_ms":84991},{"text":"使","start_ms":85186},{"text":"用","start_ms":85356},{"text":"。","start_ms":85356}]}]},{"index":7,"source_text":"町内の百人がその水で暮らした。","target_text":"镇上有一百人居住在这片水域上。","segments":[{"role":"target","start_ms":86916,"end_ms":90612,"speech_end_ms":89896,"words":[{"text":"镇","start_ms":86931},{"text":"上","start_ms":87106},{"text":"有","start_ms":87311},{"text":"一","start_ms":87481},{"text":"百","start_ms":87636},{"text":"人","start_ms":87836},{"text":"居","start_ms":88117},{"text":"住","start_ms":88322},{"text":"在","start_ms":88542},{"text":"这","start_ms":88737},{"text":"片","start_ms":88917},{"text":"水","start_ms":89172},{"text":"域","start_ms":89388},{"text":"上","start_ms":89538},{"text":"。","start_ms":89538}]},{"role":"source","start_ms":91112,"end_ms":94280,"speech_end_ms":93892},{"role":"target","start_ms":94780,"end_ms":98476,"speech_end_ms":97760,"words":[{"text":"镇","start_ms":94795},{"text":"上","start_ms":94970},{"text":"有","start_ms":95175},{"text":"一","start_ms":95345},{"text":"百","start_ms":95500},{"text":"人","start_ms":95700},{"text":"居","start_ms":95981},{"text":"住","start_ms":96186},{"text":"在","start_ms":96406},{"text":"这","start_ms":96601},{"text":"片","start_ms":96781},{"text":"水","start_ms":97036},{"text":"域","start_ms":97252},{"text":"上","start_ms":97402},{"text":"。","start_ms":97402}]}]},{"index":8,"source_text":"今では三つの井戸が手入れされている。","target_text":"如今，维护着三口水井。","segments":[{"role":"target","start_ms":98976,"end_ms":101520,"speech_end_ms":101166,"words":[{"text":"如","start_ms":98991},{"text":"今","start_ms":99166},{"text":"，","start_ms":99166},{"text":"维","start_ms":99552},{"text":"护","start_ms":99697},{"text":"着","start_ms":99905},{"text":"三","start_ms":100080},{"text":"口","start_ms":100387},{"text":"水","start_ms":100612},{"text":"井","start_ms":100822},{"text":"。","start_ms":100822}]},{"role":"source","start_ms":102020,"end_ms":105500,"speech_end_ms":104800},{"role":"target","start_ms":106000,"end_ms":108544,"speech_end_ms":108190,"words":[{"text":"如","start_ms":106015},{"text":"今","start_ms":106190},{"text":"，","start_ms":106190},{"text":"维","start_ms":106576},{"text":"护","start_ms":106721},{"text":"着","start_ms":106929},{"text":"三","start_ms":107104},{"text":"口","start_ms":107411},{"text":"水","start_ms":107636},{"text":"井","start_ms":107846},{"text":"。","start_ms":107846}]}]},{"index":9,"source_text":"田中さんが手順を紙に書いて配った。","target_text":"田中先生把步骤写在纸上并分发。","segments":[{"role":"target","start_ms":109044,"end_ms":112980,"speech_end_ms":112274,"words":[{"text":"田","start_ms":109059},{"text":"中","start_ms":109324},{"text":"先","start_ms":109525},{"text":"生","start_ms":109775},{"text":"把","start_ms":110010},{"text":"步","start_ms":110160},{"text":"骤","start_ms":110415},{"text":"写","start_ms":110616},{"text":"在","start_ms":110861},{"text":"纸","start_ms":111066},{"text":"上","start_ms":111236},{"text":"并","start_ms":111511},{"text":"分","start_ms":111711},{"text":"发","start_ms":111945},{"text":"。","start_ms":111945}]},{"role":"source","start_ms":113480,"end_ms":116864,"speech_end_ms":116490},{"role":"target","start_ms":117364,"end_ms":121300,"speech_end_ms":120594,"words":[{"text":"田","start_ms":117379},{"text":"中","start_ms":117644},{"text":"先","start_ms":117845},{"text":"生","start_ms":118095},{"text":"把","start_ms":118330},{"text":"步","start_ms":118480},{"text":"骤","start_ms":118735},{"text":"写","start_ms":118936},{"text":"在","start_ms":119181},{"text":"纸","start_ms":119386},{"text":"上","start_ms":119556},{"text":"并","start_ms":119831},{"text":"分","start_ms":120031},{"text":"发","start_ms":120265},{"text":"。","start_ms":120265}]}]}]}