{"schema_version":2,"job_id":"fc1b1e24-0603-4862-b2cb-6345079427cc","title":"The Resonance of Transposed Minds","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2540712,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The shimmering brass gearwork of the resonance engine hummed with a delicate, rhythmic cadence that filled the conservatorys sunlit atrium.","target_text":"Die glinsterende geelkoper-ratwerk van die resonansie-enjin het met 'n delikate, ritmiese kadens gehum wat die konservatorium se sonnige atrium gevul het.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10896,"speech_end_ms":10220,"words":[{"text":"Die","start_ms":15},{"text":"glinsterende","start_ms":135},{"text":"geelkoper-ratwerk","start_ms":972},{"text":"van","start_ms":2275},{"text":"die","start_ms":2427},{"text":"resonansie-enjin","start_ms":2542},{"text":"het","start_ms":3717},{"text":"met","start_ms":4012},{"text":"'n","start_ms":4227},{"text":"delikate,","start_ms":4292},{"text":"ritmiese","start_ms":5419},{"text":"kadens","start_ms":5932},{"text":"gehum","start_ms":6492},{"text":"wat","start_ms":6858},{"text":"die","start_ms":7018},{"text":"konservatorium","start_ms":7093},{"text":"se","start_ms":8290},{"text":"sonnige","start_ms":8445},{"text":"atrium","start_ms":8881},{"text":"gevul","start_ms":9402},{"text":"het.","start_ms":9827}]},{"role":"source","start_ms":11396,"end_ms":19220,"speech_end_ms":18556,"words":[{"text":"The","start_ms":11411},{"text":"shimmering","start_ms":11491},{"text":"brass","start_ms":11982},{"text":"gearwork","start_ms":12337},{"text":"of","start_ms":12822},{"text":"the","start_ms":12917},{"text":"resonance","start_ms":12989},{"text":"engine","start_ms":13509},{"text":"hummed","start_ms":13963},{"text":"with","start_ms":14368},{"text":"a","start_ms":14538},{"text":"delicate,","start_ms":14588},{"text":"rhythmic","start_ms":15242},{"text":"cadence","start_ms":15601},{"text":"that","start_ms":16158},{"text":"filled","start_ms":16293},{"text":"the","start_ms":16583},{"text":"conservatorys","start_ms":16648},{"text":"sunlit","start_ms":17493},{"text":"atrium.","start_ms":17918}]},{"role":"target","start_ms":19720,"end_ms":30616,"speech_end_ms":29940,"words":[{"text":"Die","start_ms":19735},{"text":"glinsterende","start_ms":19855},{"text":"geelkoper-ratwerk","start_ms":20692},{"text":"van","start_ms":21995},{"text":"die","start_ms":22147},{"text":"resonansie-enjin","start_ms":22262},{"text":"het","start_ms":23437},{"text":"met","start_ms":23732},{"text":"'n","start_ms":23947},{"text":"delikate,","start_ms":24012},{"text":"ritmiese","start_ms":25139},{"text":"kadens","start_ms":25652},{"text":"gehum","start_ms":26212},{"text":"wat","start_ms":26578},{"text":"die","start_ms":26738},{"text":"konservatorium","start_ms":26813},{"text":"se","start_ms":28010},{"text":"sonnige","start_ms":28165},{"text":"atrium","start_ms":28601},{"text":"gevul","start_ms":29122},{"text":"het.","start_ms":29547}]}]},{"index":1,"source_text":"Dr. Alistair Vance, a scholar whose cerebral erudition was matched only by his formidable pedantry, adjusted his fine linen cuffs with practiced elegance.","target_text":"Dr. Alistair Vance, 'n geleerde wie se serebrale erudisie slegs deur sy formidabele pedanterie geëwenaar is, het sy fyn linne-manchette met geoefende elegansie reggetrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":31116,"end_ms":43620,"speech_end_ms":42916,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":31131},{"text":"Alistair","start_ms":31543},{"text":"Vance,","start_ms":32189},{"text":"'n","start_ms":32793},{"text":"geleerde","start_ms":32853},{"text":"wie","start_ms":33423},{"text":"se","start_ms":33609},{"text":"serebrale","start_ms":33774},{"text":"erudisie","start_ms":34601},{"text":"slegs","start_ms":35220},{"text":"deur","start_ms":35630},{"text":"sy","start_ms":35876},{"text":"formidabele","start_ms":36031},{"text":"pedanterie","start_ms":36761},{"text":"geëwenaar","start_ms":37527},{"text":"is,","start_ms":38237},{"text":"het","start_ms":38723},{"text":"sy","start_ms":38848},{"text":"fyn","start_ms":38978},{"text":"linne-manchette","start_ms":39344},{"text":"met","start_ms":40305},{"text":"geoefende","start_ms":40556},{"text":"elegansie","start_ms":41191},{"text":"reggetrek.","start_ms":42003}]},{"role":"source","start_ms":44120,"end_ms":53936,"speech_end_ms":53230,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":44135},{"text":"Alistair","start_ms":44580},{"text":"Vance,","start_ms":45006},{"text":"a","start_ms":45661},{"text":"scholar","start_ms":45711},{"text":"whose","start_ms":46216},{"text":"cerebral","start_ms":46391},{"text":"erudition","start_ms":46938},{"text":"was","start_ms":47613},{"text":"matched","start_ms":47818},{"text":"only","start_ms":48164},{"text":"by","start_ms":48404},{"text":"his","start_ms":48579},{"text":"formidable","start_ms":48754},{"text":"pedantry,","start_ms":49303},{"text":"adjusted","start_ms":50180},{"text":"his","start_ms":50640},{"text":"fine","start_ms":50815},{"text":"linen","start_ms":51135},{"text":"cuffs","start_ms":51470},{"text":"with","start_ms":51903},{"text":"practiced","start_ms":52053},{"text":"elegance.","start_ms":52563}]},{"role":"target","start_ms":54436,"end_ms":66940,"speech_end_ms":66236,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":54451},{"text":"Alistair","start_ms":54863},{"text":"Vance,","start_ms":55509},{"text":"'n","start_ms":56113},{"text":"geleerde","start_ms":56173},{"text":"wie","start_ms":56743},{"text":"se","start_ms":56929},{"text":"serebrale","start_ms":57094},{"text":"erudisie","start_ms":57921},{"text":"slegs","start_ms":58540},{"text":"deur","start_ms":58950},{"text":"sy","start_ms":59196},{"text":"formidabele","start_ms":59351},{"text":"pedanterie","start_ms":60081},{"text":"geëwenaar","start_ms":60847},{"text":"is,","start_ms":61557},{"text":"het","start_ms":62043},{"text":"sy","start_ms":62168},{"text":"fyn","start_ms":62298},{"text":"linne-manchette","start_ms":62664},{"text":"met","start_ms":63625},{"text":"geoefende","start_ms":63876},{"text":"elegansie","start_ms":64511},{"text":"reggetrek.","start_ms":65323}]}]},{"index":2,"source_text":"Beside him stood Lyra Sterling, his most diligent apprentice, whose eager countenance betrayed a quiet, unyielding ambition.","target_text":"Naas hom het Lyra Sterling gestaan, sy mees ywerige vakleerling, wie se gretige gelaatstrekke 'n stil, onwrikbare ambisie verraai het.","segments":[{"role":"target","start_ms":67440,"end_ms":77184,"speech_end_ms":76410,"words":[{"text":"Naas","start_ms":67455},{"text":"hom","start_ms":67725},{"text":"het","start_ms":67910},{"text":"Lyra","start_ms":68080},{"text":"Sterling","start_ms":68425},{"text":"gestaan,","start_ms":69016},{"text":"sy","start_ms":69913},{"text":"mees","start_ms":70043},{"text":"ywerige","start_ms":70324},{"text":"vakleerling,","start_ms":70860},{"text":"wie","start_ms":71842},{"text":"se","start_ms":71967},{"text":"gretige","start_ms":72092},{"text":"gelaatstrekke","start_ms":72720},{"text":"'n","start_ms":73588},{"text":"stil,","start_ms":73688},{"text":"onwrikbare","start_ms":74383},{"text":"ambisie","start_ms":75098},{"text":"verraai","start_ms":75663},{"text":"het.","start_ms":76114}]},{"role":"source","start_ms":77684,"end_ms":85844,"speech_end_ms":85184,"words":[{"text":"Beside","start_ms":77699},{"text":"him","start_ms":78125},{"text":"stood","start_ms":78355},{"text":"Lyra","start_ms":78688},{"text":"Sterling,","start_ms":79028},{"text":"his","start_ms":79800},{"text":"most","start_ms":80005},{"text":"diligent","start_ms":80280},{"text":"apprentice,","start_ms":80741},{"text":"whose","start_ms":81531},{"text":"eager","start_ms":81751},{"text":"countenance","start_ms":82021},{"text":"betrayed","start_ms":82740},{"text":"a","start_ms":83196},{"text":"quiet,","start_ms":83251},{"text":"unyielding","start_ms":83876},{"text":"ambition.","start_ms":84461}]},{"role":"target","start_ms":86344,"end_ms":96088,"speech_end_ms":95314,"words":[{"text":"Naas","start_ms":86359},{"text":"hom","start_ms":86629},{"text":"het","start_ms":86814},{"text":"Lyra","start_ms":86984},{"text":"Sterling","start_ms":87329},{"text":"gestaan,","start_ms":87920},{"text":"sy","start_ms":88817},{"text":"mees","start_ms":88947},{"text":"ywerige","start_ms":89228},{"text":"vakleerling,","start_ms":89764},{"text":"wie","start_ms":90746},{"text":"se","start_ms":90871},{"text":"gretige","start_ms":90996},{"text":"gelaatstrekke","start_ms":91624},{"text":"'n","start_ms":92492},{"text":"stil,","start_ms":92592},{"text":"onwrikbare","start_ms":93287},{"text":"ambisie","start_ms":94002},{"text":"verraai","start_ms":94567},{"text":"het.","start_ms":95018}]}]},{"index":3,"source_text":"For months, they had sought to map the subtle bio-acoustic frequencies emitted by the sanctuarys ancient flora.","target_text":"Vir maande lank het hulle probeer om die subtiele bio-akoestiese frekwensies wat deur die heiligdom se antieke flora uitgestraal word, in kaart te bring.","segments":[{"role":"target","start_ms":96588,"end_ms":106380,"speech_end_ms":105738,"words":[{"text":"Vir","start_ms":96603},{"text":"maande","start_ms":96748},{"text":"lank","start_ms":97152},{"text":"het","start_ms":97452},{"text":"hulle","start_ms":97642},{"text":"probeer","start_ms":97807},{"text":"om","start_ms":98257},{"text":"die","start_ms":98422},{"text":"subtiele","start_ms":98527},{"text":"bio-akoestiese","start_ms":99110},{"text":"frekwensies","start_ms":100125},{"text":"wat","start_ms":100961},{"text":"deur","start_ms":101131},{"text":"die","start_ms":101331},{"text":"heiligdom","start_ms":101451},{"text":"se","start_ms":102126},{"text":"antieke","start_ms":102256},{"text":"flora","start_ms":102741},{"text":"uitgestraal","start_ms":103243},{"text":"word,","start_ms":104054},{"text":"in","start_ms":104579},{"text":"kaart","start_ms":104719},{"text":"te","start_ms":105105},{"text":"bring.","start_ms":105230}]},{"role":"source","start_ms":106880,"end_ms":113792,"speech_end_ms":113140,"words":[{"text":"For","start_ms":106895},{"text":"months,","start_ms":107035},{"text":"they","start_ms":107664},{"text":"had","start_ms":107799},{"text":"sought","start_ms":107959},{"text":"to","start_ms":108211},{"text":"map","start_ms":108306},{"text":"the","start_ms":108621},{"text":"subtle","start_ms":108691},{"text":"bio-acoustic","start_ms":109065},{"text":"frequencies","start_ms":109925},{"text":"emitted","start_ms":110731},{"text":"by","start_ms":111076},{"text":"the","start_ms":111221},{"text":"sanctuarys","start_ms":111296},{"text":"ancient","start_ms":112156},{"text":"flora.","start_ms":112541}]},{"role":"target","start_ms":114292,"end_ms":124084,"speech_end_ms":123442,"words":[{"text":"Vir","start_ms":114307},{"text":"maande","start_ms":114452},{"text":"lank","start_ms":114856},{"text":"het","start_ms":115156},{"text":"hulle","start_ms":115346},{"text":"probeer","start_ms":115511},{"text":"om","start_ms":115961},{"text":"die","start_ms":116126},{"text":"subtiele","start_ms":116231},{"text":"bio-akoestiese","start_ms":116814},{"text":"frekwensies","start_ms":117829},{"text":"wat","start_ms":118665},{"text":"deur","start_ms":118835},{"text":"die","start_ms":119035},{"text":"heiligdom","start_ms":119155},{"text":"se","start_ms":119830},{"text":"antieke","start_ms":119960},{"text":"flora","start_ms":120445},{"text":"uitgestraal","start_ms":120947},{"text":"word,","start_ms":121758},{"text":"in","start_ms":122283},{"text":"kaart","start_ms":122423},{"text":"te","start_ms":122809},{"text":"bring.","start_ms":122934}]}]},{"index":4,"source_text":"Lyra carefully placed a crystalline tuning fork upon the velvet-lined pedestal, her hemp-woven sleeves tucked neatly out of the way.","target_text":"Lyra het versigtig 'n kristallyne stemvurk op die fluweel-gevoerde voetstuk geplaas, terwyl sy haar hennep-geweefde moue netjies uit die pad getrek het.","segments":[{"role":"target","start_ms":124584,"end_ms":134640,"speech_end_ms":133844,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":124599},{"text":"het","start_ms":124954},{"text":"versigtig","start_ms":125120},{"text":"'n","start_ms":125871},{"text":"kristallyne","start_ms":125916},{"text":"stemvurk","start_ms":126659},{"text":"op","start_ms":127304},{"text":"die","start_ms":127464},{"text":"fluweel-gevoerde","start_ms":127564},{"text":"voetstuk","start_ms":128713},{"text":"geplaas,","start_ms":129294},{"text":"terwyl","start_ms":130166},{"text":"sy","start_ms":130551},{"text":"haar","start_ms":130736},{"text":"hennep-geweefde","start_ms":130881},{"text":"moue","start_ms":131831},{"text":"netjies","start_ms":132192},{"text":"uit","start_ms":132612},{"text":"die","start_ms":132763},{"text":"pad","start_ms":132828},{"text":"getrek","start_ms":133098},{"text":"het.","start_ms":133565}]},{"role":"source","start_ms":135140,"end_ms":143300,"speech_end_ms":142630,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":135155},{"text":"carefully","start_ms":135515},{"text":"placed","start_ms":136031},{"text":"a","start_ms":136432},{"text":"crystalline","start_ms":136482},{"text":"tuning","start_ms":137045},{"text":"fork","start_ms":137431},{"text":"upon","start_ms":137861},{"text":"the","start_ms":138191},{"text":"velvet-lined","start_ms":138246},{"text":"pedestal,","start_ms":138961},{"text":"her","start_ms":139796},{"text":"hemp-woven","start_ms":139942},{"text":"sleeves","start_ms":140564},{"text":"tucked","start_ms":141154},{"text":"neatly","start_ms":141477},{"text":"out","start_ms":141873},{"text":"of","start_ms":142018},{"text":"the","start_ms":142113},{"text":"way.","start_ms":142163}]},{"role":"target","start_ms":143800,"end_ms":153856,"speech_end_ms":153060,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":143815},{"text":"het","start_ms":144170},{"text":"versigtig","start_ms":144336},{"text":"'n","start_ms":145087},{"text":"kristallyne","start_ms":145132},{"text":"stemvurk","start_ms":145875},{"text":"op","start_ms":146520},{"text":"die","start_ms":146680},{"text":"fluweel-gevoerde","start_ms":146780},{"text":"voetstuk","start_ms":147929},{"text":"geplaas,","start_ms":148510},{"text":"terwyl","start_ms":149382},{"text":"sy","start_ms":149767},{"text":"haar","start_ms":149952},{"text":"hennep-geweefde","start_ms":150097},{"text":"moue","start_ms":151047},{"text":"netjies","start_ms":151408},{"text":"uit","start_ms":151828},{"text":"die","start_ms":151979},{"text":"pad","start_ms":152044},{"text":"getrek","start_ms":152314},{"text":"het.","start_ms":152781}]}]},{"index":5,"source_text":"Precision, my dear Lyra, is the sole bridge between mere conjecture and undeniable truth, Alistair remarked, his voice dripping with characteristic condescension.","target_text":"Presisie, my liewe Lyra, is die enigste brug tussen blote vermoede en onweerlegbare waarheid, het Alistair opgemerk, sy stem deurdrenk van kenmerkende neerbuigendheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":154356,"end_ms":166644,"speech_end_ms":165976,"words":[{"text":"Presisie,","start_ms":154371},{"text":"my","start_ms":155388},{"text":"liewe","start_ms":155508},{"text":"Lyra,","start_ms":155783},{"text":"is","start_ms":156633},{"text":"die","start_ms":156778},{"text":"enigste","start_ms":156928},{"text":"brug","start_ms":157373},{"text":"tussen","start_ms":157773},{"text":"blote","start_ms":158126},{"text":"vermoede","start_ms":158526},{"text":"en","start_ms":159053},{"text":"onweerlegbare","start_ms":159223},{"text":"waarheid,","start_ms":160219},{"text":"het","start_ms":160971},{"text":"Alistair","start_ms":161201},{"text":"opgemerk,","start_ms":161826},{"text":"sy","start_ms":162750},{"text":"stem","start_ms":162941},{"text":"deurdrenk","start_ms":163301},{"text":"van","start_ms":163911},{"text":"kenmerkende","start_ms":164102},{"text":"neerbuigendheid.","start_ms":164836}]},{"role":"source","start_ms":167144,"end_ms":177608,"speech_end_ms":176934,"words":[{"text":"Precision,","start_ms":167159},{"text":"my","start_ms":167977},{"text":"dear","start_ms":168142},{"text":"Lyra,","start_ms":168407},{"text":"is","start_ms":169142},{"text":"the","start_ms":169292},{"text":"sole","start_ms":169367},{"text":"bridge","start_ms":169687},{"text":"between","start_ms":170082},{"text":"mere","start_ms":170492},{"text":"conjecture","start_ms":170697},{"text":"and","start_ms":171377},{"text":"undeniable","start_ms":171547},{"text":"truth,","start_ms":172187},{"text":"Alistair","start_ms":172934},{"text":"remarked,","start_ms":173414},{"text":"his","start_ms":174138},{"text":"voice","start_ms":174309},{"text":"dripping","start_ms":174629},{"text":"with","start_ms":175039},{"text":"characteristic","start_ms":175189},{"text":"condescension.","start_ms":175949}]},{"role":"target","start_ms":178108,"end_ms":190396,"speech_end_ms":189728,"words":[{"text":"Presisie,","start_ms":178123},{"text":"my","start_ms":179140},{"text":"liewe","start_ms":179260},{"text":"Lyra,","start_ms":179535},{"text":"is","start_ms":180385},{"text":"die","start_ms":180530},{"text":"enigste","start_ms":180680},{"text":"brug","start_ms":181125},{"text":"tussen","start_ms":181525},{"text":"blote","start_ms":181878},{"text":"vermoede","start_ms":182278},{"text":"en","start_ms":182805},{"text":"onweerlegbare","start_ms":182975},{"text":"waarheid,","start_ms":183971},{"text":"het","start_ms":184723},{"text":"Alistair","start_ms":184953},{"text":"opgemerk,","start_ms":185578},{"text":"sy","start_ms":186502},{"text":"stem","start_ms":186693},{"text":"deurdrenk","start_ms":187053},{"text":"van","start_ms":187663},{"text":"kenmerkende","start_ms":187854},{"text":"neerbuigendheid.","start_ms":188588}]}]},{"index":6,"source_text":"Lyra suppressed a sigh, suppressing the urge to remind him that her calculations had corrected his flawed harmonics just two days prior.","target_text":"Lyra het 'n sug onderdruk en die drang onderdruk om hom daaraan te herinner dat haar berekeninge sy gebrekkige harmonieke net twee dae tevore reggestel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":190896,"end_ms":200832,"speech_end_ms":200056,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":190911},{"text":"het","start_ms":191291},{"text":"'n","start_ms":191456},{"text":"sug","start_ms":191516},{"text":"onderdruk","start_ms":191853},{"text":"en","start_ms":192478},{"text":"die","start_ms":192618},{"text":"drang","start_ms":192698},{"text":"onderdruk","start_ms":193088},{"text":"om","start_ms":193788},{"text":"hom","start_ms":193943},{"text":"daaraan","start_ms":194103},{"text":"te","start_ms":194503},{"text":"herinner","start_ms":194628},{"text":"dat","start_ms":195159},{"text":"haar","start_ms":195309},{"text":"berekeninge","start_ms":195504},{"text":"sy","start_ms":196255},{"text":"gebrekkige","start_ms":196459},{"text":"harmonieke","start_ms":197099},{"text":"net","start_ms":197794},{"text":"twee","start_ms":198019},{"text":"dae","start_ms":198294},{"text":"tevore","start_ms":198559},{"text":"reggestel","start_ms":199129},{"text":"het.","start_ms":199790}]},{"role":"source","start_ms":201332,"end_ms":209780,"speech_end_ms":209072,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":201347},{"text":"suppressed","start_ms":201717},{"text":"a","start_ms":202237},{"text":"sigh,","start_ms":202272},{"text":"suppressing","start_ms":202922},{"text":"the","start_ms":203509},{"text":"urge","start_ms":203634},{"text":"to","start_ms":203939},{"text":"remind","start_ms":204049},{"text":"him","start_ms":204478},{"text":"that","start_ms":204703},{"text":"her","start_ms":204848},{"text":"calculations","start_ms":204963},{"text":"had","start_ms":205863},{"text":"corrected","start_ms":206018},{"text":"his","start_ms":206533},{"text":"flawed","start_ms":206703},{"text":"harmonics","start_ms":207032},{"text":"just","start_ms":207748},{"text":"two","start_ms":208037},{"text":"days","start_ms":208207},{"text":"prior.","start_ms":208493}]},{"role":"target","start_ms":210280,"end_ms":220216,"speech_end_ms":219440,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":210295},{"text":"het","start_ms":210675},{"text":"'n","start_ms":210840},{"text":"sug","start_ms":210900},{"text":"onderdruk","start_ms":211237},{"text":"en","start_ms":211862},{"text":"die","start_ms":212002},{"text":"drang","start_ms":212082},{"text":"onderdruk","start_ms":212472},{"text":"om","start_ms":213172},{"text":"hom","start_ms":213327},{"text":"daaraan","start_ms":213487},{"text":"te","start_ms":213887},{"text":"herinner","start_ms":214012},{"text":"dat","start_ms":214543},{"text":"haar","start_ms":214693},{"text":"berekeninge","start_ms":214888},{"text":"sy","start_ms":215639},{"text":"gebrekkige","start_ms":215843},{"text":"harmonieke","start_ms":216483},{"text":"net","start_ms":217178},{"text":"twee","start_ms":217403},{"text":"dae","start_ms":217678},{"text":"tevore","start_ms":217943},{"text":"reggestel","start_ms":218513},{"text":"het.","start_ms":219174}]}]},{"index":7,"source_text":"Suddenly, an erratic surge of amethyst light billowed from the glass condenser, overwhelming the rooms atmospheric dampers.","target_text":"Skielik het 'n wispelturige vlaag ametislig uit die glaskondensator gewel, wat die kamer se atmosferiese dempers oorweldig het.","segments":[{"role":"target","start_ms":220716,"end_ms":230028,"speech_end_ms":229226,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":220731},{"text":"het","start_ms":221138},{"text":"'n","start_ms":221308},{"text":"wispelturige","start_ms":221368},{"text":"vlaag","start_ms":222301},{"text":"ametislig","start_ms":222771},{"text":"uit","start_ms":223516},{"text":"die","start_ms":223726},{"text":"glaskondensator","start_ms":223816},{"text":"gewel,","start_ms":225068},{"text":"wat","start_ms":225881},{"text":"die","start_ms":226026},{"text":"kamer","start_ms":226116},{"text":"se","start_ms":226649},{"text":"atmosferiese","start_ms":226769},{"text":"dempers","start_ms":227786},{"text":"oorweldig","start_ms":228341},{"text":"het.","start_ms":228956}]},{"role":"source","start_ms":230528,"end_ms":238280,"speech_end_ms":237578,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":230543},{"text":"an","start_ms":231279},{"text":"erratic","start_ms":231369},{"text":"surge","start_ms":231805},{"text":"of","start_ms":232190},{"text":"amethyst","start_ms":232295},{"text":"light","start_ms":232860},{"text":"billowed","start_ms":233090},{"text":"from","start_ms":233585},{"text":"the","start_ms":233773},{"text":"glass","start_ms":233843},{"text":"condenser,","start_ms":234204},{"text":"overwhelming","start_ms":235105},{"text":"the","start_ms":235715},{"text":"rooms","start_ms":235785},{"text":"atmospheric","start_ms":236190},{"text":"dampers.","start_ms":236885}]},{"role":"target","start_ms":238780,"end_ms":248092,"speech_end_ms":247290,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":238795},{"text":"het","start_ms":239202},{"text":"'n","start_ms":239372},{"text":"wispelturige","start_ms":239432},{"text":"vlaag","start_ms":240365},{"text":"ametislig","start_ms":240835},{"text":"uit","start_ms":241580},{"text":"die","start_ms":241790},{"text":"glaskondensator","start_ms":241880},{"text":"gewel,","start_ms":243132},{"text":"wat","start_ms":243945},{"text":"die","start_ms":244090},{"text":"kamer","start_ms":244180},{"text":"se","start_ms":244713},{"text":"atmosferiese","start_ms":244833},{"text":"dempers","start_ms":245850},{"text":"oorweldig","start_ms":246405},{"text":"het.","start_ms":247020}]}]},{"index":8,"source_text":"A high-pitched tone vibrated through their cheekbones, suspending time in a disorienting web of refracted sound.","target_text":"’n Hoë toon het deur hul wangbene getril en tyd in 'n disoriënterende web van gebreekte klank opgeskort.","segments":[{"role":"target","start_ms":248592,"end_ms":255912,"speech_end_ms":255102,"words":[{"text":"’n","start_ms":248607},{"text":"Hoë","start_ms":248687},{"text":"toon","start_ms":249019},{"text":"het","start_ms":249319},{"text":"deur","start_ms":249444},{"text":"hul","start_ms":249599},{"text":"wangbene","start_ms":249749},{"text":"getril","start_ms":250226},{"text":"en","start_ms":250737},{"text":"tyd","start_ms":250912},{"text":"in","start_ms":251252},{"text":"'n","start_ms":251382},{"text":"disoriënterende","start_ms":251442},{"text":"web","start_ms":252586},{"text":"van","start_ms":252966},{"text":"gebreekte","start_ms":253221},{"text":"klank","start_ms":253883},{"text":"opgeskort.","start_ms":254318}]},{"role":"source","start_ms":256412,"end_ms":263564,"speech_end_ms":262872,"words":[{"text":"A","start_ms":256427},{"text":"high-pitched","start_ms":256482},{"text":"tone","start_ms":257099},{"text":"vibrated","start_ms":257566},{"text":"through","start_ms":258187},{"text":"their","start_ms":258377},{"text":"cheekbones,","start_ms":258502},{"text":"suspending","start_ms":259475},{"text":"time","start_ms":260049},{"text":"in","start_ms":260438},{"text":"a","start_ms":260543},{"text":"disorienting","start_ms":260608},{"text":"web","start_ms":261348},{"text":"of","start_ms":261629},{"text":"refracted","start_ms":261774},{"text":"sound.","start_ms":262300}]},{"role":"target","start_ms":264064,"end_ms":271384,"speech_end_ms":270574,"words":[{"text":"’n","start_ms":264079},{"text":"Hoë","start_ms":264159},{"text":"toon","start_ms":264491},{"text":"het","start_ms":264791},{"text":"deur","start_ms":264916},{"text":"hul","start_ms":265071},{"text":"wangbene","start_ms":265221},{"text":"getril","start_ms":265698},{"text":"en","start_ms":266209},{"text":"tyd","start_ms":266384},{"text":"in","start_ms":266724},{"text":"'n","start_ms":266854},{"text":"disoriënterende","start_ms":266914},{"text":"web","start_ms":268058},{"text":"van","start_ms":268438},{"text":"gebreekte","start_ms":268693},{"text":"klank","start_ms":269355},{"text":"opgeskort.","start_ms":269790}]}]},{"index":9,"source_text":"Before either could utter a word of warning, a blinding cascade of kinetic energy enveloped them both, severing their sensory tether to the physical realm.","target_text":"Voordat enigeen van hulle 'n woord van waarskuwing kon uiter, het 'n verblindende kaskade van kinetiese energie hulle albei omhul en hul sensoriese verbintenis met die fisiese ryk verbreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":271884,"end_ms":284580,"speech_end_ms":283894,"words":[{"text":"Voordat","start_ms":271899},{"text":"enigeen","start_ms":272358},{"text":"van","start_ms":272874},{"text":"hulle","start_ms":273094},{"text":"'n","start_ms":273304},{"text":"woord","start_ms":273374},{"text":"van","start_ms":273790},{"text":"waarskuwing","start_ms":273982},{"text":"kon","start_ms":274714},{"text":"uiter,","start_ms":274959},{"text":"het","start_ms":275710},{"text":"'n","start_ms":275906},{"text":"verblindende","start_ms":276001},{"text":"kaskade","start_ms":276903},{"text":"van","start_ms":277593},{"text":"kinetiese","start_ms":277808},{"text":"energie","start_ms":278488},{"text":"hulle","start_ms":279115},{"text":"albei","start_ms":279325},{"text":"omhul","start_ms":279729},{"text":"en","start_ms":280149},{"text":"hul","start_ms":280329},{"text":"sensoriese","start_ms":280474},{"text":"verbintenis","start_ms":281246},{"text":"met","start_ms":282128},{"text":"die","start_ms":282243},{"text":"fisiese","start_ms":282343},{"text":"ryk","start_ms":282879},{"text":"verbreek.","start_ms":283179}]},{"role":"source","start_ms":285080,"end_ms":294248,"speech_end_ms":293570,"words":[{"text":"Before","start_ms":285095},{"text":"either","start_ms":285526},{"text":"could","start_ms":285776},{"text":"utter","start_ms":285938},{"text":"a","start_ms":286223},{"text":"word","start_ms":286243},{"text":"of","start_ms":286529},{"text":"warning,","start_ms":286656},{"text":"a","start_ms":287461},{"text":"blinding","start_ms":287526},{"text":"cascade","start_ms":288002},{"text":"of","start_ms":288572},{"text":"kinetic","start_ms":288664},{"text":"energy","start_ms":289109},{"text":"enveloped","start_ms":289580},{"text":"them","start_ms":290092},{"text":"both,","start_ms":290252},{"text":"severing","start_ms":290887},{"text":"their","start_ms":291356},{"text":"sensory","start_ms":291481},{"text":"tether","start_ms":291996},{"text":"to","start_ms":292405},{"text":"the","start_ms":292540},{"text":"physical","start_ms":292610},{"text":"realm.","start_ms":293060}]},{"role":"target","start_ms":294748,"end_ms":307444,"speech_end_ms":306758,"words":[{"text":"Voordat","start_ms":294763},{"text":"enigeen","start_ms":295222},{"text":"van","start_ms":295738},{"text":"hulle","start_ms":295958},{"text":"'n","start_ms":296168},{"text":"woord","start_ms":296238},{"text":"van","start_ms":296654},{"text":"waarskuwing","start_ms":296846},{"text":"kon","start_ms":297578},{"text":"uiter,","start_ms":297823},{"text":"het","start_ms":298574},{"text":"'n","start_ms":298770},{"text":"verblindende","start_ms":298865},{"text":"kaskade","start_ms":299767},{"text":"van","start_ms":300457},{"text":"kinetiese","start_ms":300672},{"text":"energie","start_ms":301352},{"text":"hulle","start_ms":301979},{"text":"albei","start_ms":302189},{"text":"omhul","start_ms":302593},{"text":"en","start_ms":303013},{"text":"hul","start_ms":303193},{"text":"sensoriese","start_ms":303338},{"text":"verbintenis","start_ms":304110},{"text":"met","start_ms":304992},{"text":"die","start_ms":305107},{"text":"fisiese","start_ms":305207},{"text":"ryk","start_ms":305743},{"text":"verbreek.","start_ms":306043}]}]},{"index":10,"source_text":"When Alistair opened his eyes, he found himself staring at the ceiling from a strikingly unfamiliar perspective.","target_text":"Toe Alistair sy oë oopmaak, het hy homself bevind waar hy vanuit 'n treffend onbekende perspektief na die plafon staar.","segments":[{"role":"target","start_ms":307944,"end_ms":316104,"speech_end_ms":315394,"words":[{"text":"Toe","start_ms":307959},{"text":"Alistair","start_ms":308094},{"text":"sy","start_ms":308746},{"text":"oë","start_ms":308931},{"text":"oopmaak,","start_ms":309167},{"text":"het","start_ms":309997},{"text":"hy","start_ms":310212},{"text":"homself","start_ms":310297},{"text":"bevind","start_ms":310782},{"text":"waar","start_ms":311167},{"text":"hy","start_ms":311372},{"text":"vanuit","start_ms":311537},{"text":"'n","start_ms":311957},{"text":"treffend","start_ms":312007},{"text":"onbekende","start_ms":312542},{"text":"perspektief","start_ms":313127},{"text":"na","start_ms":313969},{"text":"die","start_ms":314144},{"text":"plafon","start_ms":314249},{"text":"staar.","start_ms":314832}]},{"role":"source","start_ms":316604,"end_ms":323300,"speech_end_ms":322614,"words":[{"text":"When","start_ms":316619},{"text":"Alistair","start_ms":316789},{"text":"opened","start_ms":317300},{"text":"his","start_ms":317600},{"text":"eyes,","start_ms":317765},{"text":"he","start_ms":318357},{"text":"found","start_ms":318487},{"text":"himself","start_ms":318782},{"text":"staring","start_ms":319192},{"text":"at","start_ms":319634},{"text":"the","start_ms":319761},{"text":"ceiling","start_ms":319811},{"text":"from","start_ms":320367},{"text":"a","start_ms":320562},{"text":"strikingly","start_ms":320607},{"text":"unfamiliar","start_ms":321262},{"text":"perspective.","start_ms":321832}]},{"role":"target","start_ms":323800,"end_ms":331960,"speech_end_ms":331250,"words":[{"text":"Toe","start_ms":323815},{"text":"Alistair","start_ms":323950},{"text":"sy","start_ms":324602},{"text":"oë","start_ms":324787},{"text":"oopmaak,","start_ms":325023},{"text":"het","start_ms":325853},{"text":"hy","start_ms":326068},{"text":"homself","start_ms":326153},{"text":"bevind","start_ms":326638},{"text":"waar","start_ms":327023},{"text":"hy","start_ms":327228},{"text":"vanuit","start_ms":327393},{"text":"'n","start_ms":327813},{"text":"treffend","start_ms":327863},{"text":"onbekende","start_ms":328398},{"text":"perspektief","start_ms":328983},{"text":"na","start_ms":329825},{"text":"die","start_ms":330000},{"text":"plafon","start_ms":330105},{"text":"staar.","start_ms":330688}]}]},{"index":11,"source_text":"The air smelled crisp, subtly tinged with lavender oil and dried mint, a stark contrast to his own mahogany-scented quarters.","target_text":"Die lug het vars geruik, subtiel getint met laventelolie en gedroogde kruisement, 'n skerp kontras met sy eie mahonie-geurige kwartiere.","segments":[{"role":"target","start_ms":332460,"end_ms":342060,"speech_end_ms":341420,"words":[{"text":"Die","start_ms":332475},{"text":"lug","start_ms":332615},{"text":"het","start_ms":332905},{"text":"vars","start_ms":333060},{"text":"geruik,","start_ms":333385},{"text":"subtiel","start_ms":334142},{"text":"getint","start_ms":334586},{"text":"met","start_ms":335079},{"text":"laventelolie","start_ms":335244},{"text":"en","start_ms":336060},{"text":"gedroogde","start_ms":336215},{"text":"kruisement,","start_ms":336817},{"text":"'n","start_ms":337790},{"text":"skerp","start_ms":337870},{"text":"kontras","start_ms":338370},{"text":"met","start_ms":338880},{"text":"sy","start_ms":339070},{"text":"eie","start_ms":339230},{"text":"mahonie-geurige","start_ms":339501},{"text":"kwartiere.","start_ms":340577}]},{"role":"source","start_ms":342560,"end_ms":350912,"speech_end_ms":350230,"words":[{"text":"The","start_ms":342575},{"text":"air","start_ms":342745},{"text":"smelled","start_ms":342925},{"text":"crisp,","start_ms":343351},{"text":"subtly","start_ms":344041},{"text":"tinged","start_ms":344443},{"text":"with","start_ms":344914},{"text":"lavender","start_ms":345104},{"text":"oil","start_ms":345604},{"text":"and","start_ms":346004},{"text":"dried","start_ms":346124},{"text":"mint,","start_ms":346434},{"text":"a","start_ms":347084},{"text":"stark","start_ms":347119},{"text":"contrast","start_ms":347483},{"text":"to","start_ms":348142},{"text":"his","start_ms":348242},{"text":"own","start_ms":348407},{"text":"mahogany-scented","start_ms":348602},{"text":"quarters.","start_ms":349515}]},{"role":"target","start_ms":351412,"end_ms":361012,"speech_end_ms":360372,"words":[{"text":"Die","start_ms":351427},{"text":"lug","start_ms":351567},{"text":"het","start_ms":351857},{"text":"vars","start_ms":352012},{"text":"geruik,","start_ms":352337},{"text":"subtiel","start_ms":353094},{"text":"getint","start_ms":353538},{"text":"met","start_ms":354031},{"text":"laventelolie","start_ms":354196},{"text":"en","start_ms":355012},{"text":"gedroogde","start_ms":355167},{"text":"kruisement,","start_ms":355769},{"text":"'n","start_ms":356742},{"text":"skerp","start_ms":356822},{"text":"kontras","start_ms":357322},{"text":"met","start_ms":357832},{"text":"sy","start_ms":358022},{"text":"eie","start_ms":358182},{"text":"mahonie-geurige","start_ms":358453},{"text":"kwartiere.","start_ms":359529}]}]},{"index":12,"source_text":"Raising a hand to rub his throbbing temples, he recoiled upon beholding slender, calloused fingers adorned with ink stains instead of his signet ring.","target_text":"Terwyl hy sy hand opgelig het om sy kloppende slape te vryf, het hy teruggedeins toe hy skraal, eeltige vingers sien wat met inkvlekke versier was in plaas van sy seëlring.","segments":[{"role":"target","start_ms":361512,"end_ms":372984,"speech_end_ms":372322,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":361527},{"text":"hy","start_ms":361922},{"text":"sy","start_ms":362068},{"text":"hand","start_ms":362232},{"text":"opgelig","start_ms":362527},{"text":"het","start_ms":363053},{"text":"om","start_ms":363243},{"text":"sy","start_ms":363363},{"text":"kloppende","start_ms":363513},{"text":"slape","start_ms":364069},{"text":"te","start_ms":364529},{"text":"vryf,","start_ms":364695},{"text":"het","start_ms":365507},{"text":"hy","start_ms":365687},{"text":"teruggedeins","start_ms":365836},{"text":"toe","start_ms":366691},{"text":"hy","start_ms":366856},{"text":"skraal,","start_ms":366971},{"text":"eeltige","start_ms":367762},{"text":"vingers","start_ms":368283},{"text":"sien","start_ms":368698},{"text":"wat","start_ms":368963},{"text":"met","start_ms":369143},{"text":"inkvlekke","start_ms":369348},{"text":"versier","start_ms":369993},{"text":"was","start_ms":370469},{"text":"in","start_ms":370734},{"text":"plaas","start_ms":370819},{"text":"van","start_ms":371243},{"text":"sy","start_ms":371413},{"text":"seëlring.","start_ms":371593}]},{"role":"source","start_ms":373484,"end_ms":382700,"speech_end_ms":382034,"words":[{"text":"Raising","start_ms":373499},{"text":"a","start_ms":373859},{"text":"hand","start_ms":373929},{"text":"to","start_ms":374364},{"text":"rub","start_ms":374474},{"text":"his","start_ms":374714},{"text":"throbbing","start_ms":374884},{"text":"temples,","start_ms":375299},{"text":"he","start_ms":376047},{"text":"recoiled","start_ms":376172},{"text":"upon","start_ms":376733},{"text":"beholding","start_ms":377067},{"text":"slender,","start_ms":377547},{"text":"calloused","start_ms":378377},{"text":"fingers","start_ms":378807},{"text":"adorned","start_ms":379262},{"text":"with","start_ms":379698},{"text":"ink","start_ms":379858},{"text":"stains","start_ms":380063},{"text":"instead","start_ms":380601},{"text":"of","start_ms":380976},{"text":"his","start_ms":381061},{"text":"signet","start_ms":381186},{"text":"ring.","start_ms":381618}]},{"role":"target","start_ms":383200,"end_ms":394672,"speech_end_ms":394010,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":383215},{"text":"hy","start_ms":383610},{"text":"sy","start_ms":383756},{"text":"hand","start_ms":383920},{"text":"opgelig","start_ms":384215},{"text":"het","start_ms":384741},{"text":"om","start_ms":384931},{"text":"sy","start_ms":385051},{"text":"kloppende","start_ms":385201},{"text":"slape","start_ms":385757},{"text":"te","start_ms":386217},{"text":"vryf,","start_ms":386383},{"text":"het","start_ms":387195},{"text":"hy","start_ms":387375},{"text":"teruggedeins","start_ms":387524},{"text":"toe","start_ms":388379},{"text":"hy","start_ms":388544},{"text":"skraal,","start_ms":388659},{"text":"eeltige","start_ms":389450},{"text":"vingers","start_ms":389971},{"text":"sien","start_ms":390386},{"text":"wat","start_ms":390651},{"text":"met","start_ms":390831},{"text":"inkvlekke","start_ms":391036},{"text":"versier","start_ms":391681},{"text":"was","start_ms":392157},{"text":"in","start_ms":392422},{"text":"plaas","start_ms":392507},{"text":"van","start_ms":392931},{"text":"sy","start_ms":393101},{"text":"seëlring.","start_ms":393281}]}]},{"index":13,"source_text":"Across the room, Lyra gasped in a voice that was strikingly deep, resonant, and unmistakably Alistairs.","target_text":"Aan die ander kant van die kamer het Lyra na sy asem gesnak in 'n stem wat treffend diep, resonerend en onmiskenbaar Alistair s'n was.","segments":[{"role":"target","start_ms":395172,"end_ms":404772,"speech_end_ms":404082,"words":[{"text":"Aan","start_ms":395187},{"text":"die","start_ms":395342},{"text":"ander","start_ms":395442},{"text":"kant","start_ms":395758},{"text":"van","start_ms":396098},{"text":"die","start_ms":396283},{"text":"kamer","start_ms":396363},{"text":"het","start_ms":396784},{"text":"Lyra","start_ms":397069},{"text":"na","start_ms":397514},{"text":"sy","start_ms":397674},{"text":"asem","start_ms":397854},{"text":"gesnak","start_ms":398314},{"text":"in","start_ms":398879},{"text":"'n","start_ms":399034},{"text":"stem","start_ms":399109},{"text":"wat","start_ms":399510},{"text":"treffend","start_ms":399720},{"text":"diep,","start_ms":400242},{"text":"resonerend","start_ms":400860},{"text":"en","start_ms":401650},{"text":"onmiskenbaar","start_ms":401780},{"text":"Alistair","start_ms":402680},{"text":"s'n","start_ms":403310},{"text":"was.","start_ms":403595}]},{"role":"source","start_ms":405272,"end_ms":412424,"speech_end_ms":411742,"words":[{"text":"Across","start_ms":405287},{"text":"the","start_ms":405701},{"text":"room,","start_ms":405761},{"text":"Lyra","start_ms":406342},{"text":"gasped","start_ms":406722},{"text":"in","start_ms":407217},{"text":"a","start_ms":407302},{"text":"voice","start_ms":407347},{"text":"that","start_ms":407827},{"text":"was","start_ms":407962},{"text":"strikingly","start_ms":408112},{"text":"deep,","start_ms":408737},{"text":"resonant,","start_ms":409277},{"text":"and","start_ms":409947},{"text":"unmistakably","start_ms":410119},{"text":"Alistairs.","start_ms":410964}]},{"role":"target","start_ms":412924,"end_ms":422524,"speech_end_ms":421834,"words":[{"text":"Aan","start_ms":412939},{"text":"die","start_ms":413094},{"text":"ander","start_ms":413194},{"text":"kant","start_ms":413510},{"text":"van","start_ms":413850},{"text":"die","start_ms":414035},{"text":"kamer","start_ms":414115},{"text":"het","start_ms":414536},{"text":"Lyra","start_ms":414821},{"text":"na","start_ms":415266},{"text":"sy","start_ms":415426},{"text":"asem","start_ms":415606},{"text":"gesnak","start_ms":416066},{"text":"in","start_ms":416631},{"text":"'n","start_ms":416786},{"text":"stem","start_ms":416861},{"text":"wat","start_ms":417262},{"text":"treffend","start_ms":417472},{"text":"diep,","start_ms":417994},{"text":"resonerend","start_ms":418612},{"text":"en","start_ms":419402},{"text":"onmiskenbaar","start_ms":419532},{"text":"Alistair","start_ms":420432},{"text":"s'n","start_ms":421062},{"text":"was.","start_ms":421347}]}]},{"index":14,"source_text":"What in the celestial spheres has transpired?","target_text":"Wat in die hemelruim het gebeur?","segments":[{"role":"target","start_ms":423024,"end_ms":425136,"speech_end_ms":424794,"words":[{"text":"Wat","start_ms":423039},{"text":"in","start_ms":423229},{"text":"die","start_ms":423344},{"text":"hemelruim","start_ms":423444},{"text":"het","start_ms":424044},{"text":"gebeur?","start_ms":424197}]},{"role":"source","start_ms":425636,"end_ms":428564,"speech_end_ms":428226,"words":[{"text":"What","start_ms":425651},{"text":"in","start_ms":425861},{"text":"the","start_ms":425976},{"text":"celestial","start_ms":426026},{"text":"spheres","start_ms":426589},{"text":"has","start_ms":427134},{"text":"transpired?","start_ms":427339}]},{"role":"target","start_ms":429064,"end_ms":431176,"speech_end_ms":430834,"words":[{"text":"Wat","start_ms":429079},{"text":"in","start_ms":429269},{"text":"die","start_ms":429384},{"text":"hemelruim","start_ms":429484},{"text":"het","start_ms":430084},{"text":"gebeur?","start_ms":430237}]}]},{"index":15,"source_text":"Lyra exclaimed, clutching her—or rather, his—embroidered cotton waistcoat in utter disbelief.","target_text":"het Lyra uitgeroep terwyl sy haar—of liewer, sy—geborduurde katoen-onderbaadjie in totale ongeloof vasgegryp het.","segments":[{"role":"target","start_ms":431676,"end_ms":440580,"speech_end_ms":439766,"words":[{"text":"het","start_ms":431691},{"text":"Lyra","start_ms":431906},{"text":"uitgeroep","start_ms":432267},{"text":"terwyl","start_ms":432868},{"text":"sy","start_ms":433238},{"text":"haar—of","start_ms":433433},{"text":"liewer,","start_ms":434158},{"text":"sy—geborduurde","start_ms":434968},{"text":"katoen-onderbaadjie","start_ms":436285},{"text":"in","start_ms":437452},{"text":"totale","start_ms":437582},{"text":"ongeloof","start_ms":438042},{"text":"vasgegryp","start_ms":438679},{"text":"het.","start_ms":439497}]},{"role":"source","start_ms":441080,"end_ms":447824,"speech_end_ms":447070,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":441095},{"text":"exclaimed,","start_ms":441490},{"text":"clutching","start_ms":442345},{"text":"her—or","start_ms":442805},{"text":"rather,","start_ms":443394},{"text":"his—embroidered","start_ms":443934},{"text":"cotton","start_ms":444883},{"text":"waistcoat","start_ms":445280},{"text":"in","start_ms":445955},{"text":"utter","start_ms":446070},{"text":"disbelief.","start_ms":446320}]},{"role":"target","start_ms":448324,"end_ms":457228,"speech_end_ms":456414,"words":[{"text":"het","start_ms":448339},{"text":"Lyra","start_ms":448554},{"text":"uitgeroep","start_ms":448915},{"text":"terwyl","start_ms":449516},{"text":"sy","start_ms":449886},{"text":"haar—of","start_ms":450081},{"text":"liewer,","start_ms":450806},{"text":"sy—geborduurde","start_ms":451616},{"text":"katoen-onderbaadjie","start_ms":452933},{"text":"in","start_ms":454100},{"text":"totale","start_ms":454230},{"text":"ongeloof","start_ms":454690},{"text":"vasgegryp","start_ms":455327},{"text":"het.","start_ms":456145}]}]},{"index":16,"source_text":"Alistair rushed to a polished copper mirror and stared back at the youthful, wide-eyed visage of his brightest pupil.","target_text":"Alistair het na 'n gepoleerde koper-spieël gehaas en teruggestaar na die jeugdige, groot-oog gesig van sy slimste leerling.","segments":[{"role":"target","start_ms":457728,"end_ms":466608,"speech_end_ms":465958,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":457743},{"text":"het","start_ms":458357},{"text":"na","start_ms":458621},{"text":"'n","start_ms":458761},{"text":"gepoleerde","start_ms":458856},{"text":"koper-spieël","start_ms":459563},{"text":"gehaas","start_ms":460533},{"text":"en","start_ms":461018},{"text":"teruggestaar","start_ms":461193},{"text":"na","start_ms":461954},{"text":"die","start_ms":462124},{"text":"jeugdige,","start_ms":462259},{"text":"groot-oog","start_ms":463286},{"text":"gesig","start_ms":463858},{"text":"van","start_ms":464314},{"text":"sy","start_ms":464475},{"text":"slimste","start_ms":464600},{"text":"leerling.","start_ms":465146}]},{"role":"source","start_ms":467108,"end_ms":474116,"speech_end_ms":473448,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":467123},{"text":"rushed","start_ms":467713},{"text":"to","start_ms":468048},{"text":"a","start_ms":468193},{"text":"polished","start_ms":468228},{"text":"copper","start_ms":468706},{"text":"mirror","start_ms":469051},{"text":"and","start_ms":469563},{"text":"stared","start_ms":469678},{"text":"back","start_ms":470028},{"text":"at","start_ms":470322},{"text":"the","start_ms":470442},{"text":"youthful,","start_ms":470482},{"text":"wide-eyed","start_ms":471223},{"text":"visage","start_ms":471758},{"text":"of","start_ms":472219},{"text":"his","start_ms":472314},{"text":"brightest","start_ms":472469},{"text":"pupil.","start_ms":472898}]},{"role":"target","start_ms":474616,"end_ms":483496,"speech_end_ms":482846,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":474631},{"text":"het","start_ms":475245},{"text":"na","start_ms":475509},{"text":"'n","start_ms":475649},{"text":"gepoleerde","start_ms":475744},{"text":"koper-spieël","start_ms":476451},{"text":"gehaas","start_ms":477421},{"text":"en","start_ms":477906},{"text":"teruggestaar","start_ms":478081},{"text":"na","start_ms":478842},{"text":"die","start_ms":479012},{"text":"jeugdige,","start_ms":479147},{"text":"groot-oog","start_ms":480174},{"text":"gesig","start_ms":480746},{"text":"van","start_ms":481202},{"text":"sy","start_ms":481363},{"text":"slimste","start_ms":481488},{"text":"leerling.","start_ms":482034}]}]},{"index":17,"source_text":"The horrifying reality dawned upon them simultaneously: their consciousnesses had transposed across the ethereal void.","target_text":"Die aaklige werklikheid het hulle gelyktydig getref: hul bewussyne het oor die eteriese leemte heen verwissel.","segments":[{"role":"target","start_ms":483996,"end_ms":491748,"speech_end_ms":491096,"words":[{"text":"Die","start_ms":484011},{"text":"aaklige","start_ms":484156},{"text":"werklikheid","start_ms":484723},{"text":"het","start_ms":485481},{"text":"hulle","start_ms":485681},{"text":"gelyktydig","start_ms":485836},{"text":"getref:","start_ms":486641},{"text":"hul","start_ms":487431},{"text":"bewussyne","start_ms":487601},{"text":"het","start_ms":488295},{"text":"oor","start_ms":488585},{"text":"die","start_ms":488776},{"text":"eteriese","start_ms":488901},{"text":"leemte","start_ms":489536},{"text":"heen","start_ms":489991},{"text":"verwissel.","start_ms":490306}]},{"role":"source","start_ms":492248,"end_ms":500096,"speech_end_ms":499418,"words":[{"text":"The","start_ms":492263},{"text":"horrifying","start_ms":492358},{"text":"reality","start_ms":492999},{"text":"dawned","start_ms":493618},{"text":"upon","start_ms":493963},{"text":"them","start_ms":494288},{"text":"simultaneously:","start_ms":494428},{"text":"their","start_ms":495920},{"text":"consciousnesses","start_ms":496060},{"text":"had","start_ms":496957},{"text":"transposed","start_ms":497152},{"text":"across","start_ms":497862},{"text":"the","start_ms":498223},{"text":"ethereal","start_ms":498328},{"text":"void.","start_ms":498859}]},{"role":"target","start_ms":500596,"end_ms":508348,"speech_end_ms":507696,"words":[{"text":"Die","start_ms":500611},{"text":"aaklige","start_ms":500756},{"text":"werklikheid","start_ms":501323},{"text":"het","start_ms":502081},{"text":"hulle","start_ms":502281},{"text":"gelyktydig","start_ms":502436},{"text":"getref:","start_ms":503241},{"text":"hul","start_ms":504031},{"text":"bewussyne","start_ms":504201},{"text":"het","start_ms":504895},{"text":"oor","start_ms":505185},{"text":"die","start_ms":505376},{"text":"eteriese","start_ms":505501},{"text":"leemte","start_ms":506136},{"text":"heen","start_ms":506591},{"text":"verwissel.","start_ms":506906}]}]},{"index":18,"source_text":"This is a catastrophe of unmitigated proportions, Lyra blurted through Alistairs lips, pacing the hardwood floor with frantic steps.","target_text":"Dit is 'n ramp van onbeskryflike afmetings, het Lyra deur Alistair se lippe uitgeblaker terwyl sy met woedende treë oor die hardehoutvloer gepas het.","segments":[{"role":"target","start_ms":508848,"end_ms":519024,"speech_end_ms":518198,"words":[{"text":"Dit","start_ms":508863},{"text":"is","start_ms":509018},{"text":"'n","start_ms":509138},{"text":"ramp","start_ms":509203},{"text":"van","start_ms":509563},{"text":"onbeskryflike","start_ms":509757},{"text":"afmetings,","start_ms":510698},{"text":"het","start_ms":511789},{"text":"Lyra","start_ms":512030},{"text":"deur","start_ms":512410},{"text":"Alistair","start_ms":512705},{"text":"se","start_ms":513326},{"text":"lippe","start_ms":513466},{"text":"uitgeblaker","start_ms":513906},{"text":"terwyl","start_ms":514627},{"text":"sy","start_ms":515014},{"text":"met","start_ms":515203},{"text":"woedende","start_ms":515438},{"text":"treë","start_ms":515875},{"text":"oor","start_ms":516280},{"text":"die","start_ms":516465},{"text":"hardehoutvloer","start_ms":516550},{"text":"gepas","start_ms":517428},{"text":"het.","start_ms":517933}]},{"role":"source","start_ms":519524,"end_ms":528212,"speech_end_ms":527504,"words":[{"text":"This","start_ms":519539},{"text":"is","start_ms":519779},{"text":"a","start_ms":519879},{"text":"catastrophe","start_ms":519934},{"text":"of","start_ms":520749},{"text":"unmitigated","start_ms":520859},{"text":"proportions,","start_ms":521559},{"text":"Lyra","start_ms":522652},{"text":"blurted","start_ms":523012},{"text":"through","start_ms":523507},{"text":"Alistairs","start_ms":523727},{"text":"lips,","start_ms":524267},{"text":"pacing","start_ms":524927},{"text":"the","start_ms":525318},{"text":"hardwood","start_ms":525389},{"text":"floor","start_ms":525849},{"text":"with","start_ms":526270},{"text":"frantic","start_ms":526465},{"text":"steps.","start_ms":526904}]},{"role":"target","start_ms":528712,"end_ms":538888,"speech_end_ms":538062,"words":[{"text":"Dit","start_ms":528727},{"text":"is","start_ms":528882},{"text":"'n","start_ms":529002},{"text":"ramp","start_ms":529067},{"text":"van","start_ms":529427},{"text":"onbeskryflike","start_ms":529621},{"text":"afmetings,","start_ms":530562},{"text":"het","start_ms":531653},{"text":"Lyra","start_ms":531894},{"text":"deur","start_ms":532274},{"text":"Alistair","start_ms":532569},{"text":"se","start_ms":533190},{"text":"lippe","start_ms":533330},{"text":"uitgeblaker","start_ms":533770},{"text":"terwyl","start_ms":534491},{"text":"sy","start_ms":534878},{"text":"met","start_ms":535067},{"text":"woedende","start_ms":535302},{"text":"treë","start_ms":535739},{"text":"oor","start_ms":536144},{"text":"die","start_ms":536329},{"text":"hardehoutvloer","start_ms":536414},{"text":"gepas","start_ms":537292},{"text":"het.","start_ms":537797}]}]},{"index":19,"source_text":"Alistair, speaking with Lyras soft timbre, attempted to calm the panicked scholar.","target_text":"Alistair, wat met Lyra se sagte stemtoon gepraat het, het probeer om die gepanikeerde geleerde te kalmeer.","segments":[{"role":"target","start_ms":539388,"end_ms":547500,"speech_end_ms":546818,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":539403},{"text":"wat","start_ms":540377},{"text":"met","start_ms":540603},{"text":"Lyra","start_ms":540778},{"text":"se","start_ms":541099},{"text":"sagte","start_ms":541234},{"text":"stemtoon","start_ms":541709},{"text":"gepraat","start_ms":542309},{"text":"het,","start_ms":542813},{"text":"het","start_ms":543344},{"text":"probeer","start_ms":543564},{"text":"om","start_ms":544049},{"text":"die","start_ms":544219},{"text":"gepanikeerde","start_ms":544309},{"text":"geleerde","start_ms":545095},{"text":"te","start_ms":545871},{"text":"kalmeer.","start_ms":546036}]},{"role":"source","start_ms":548000,"end_ms":553520,"speech_end_ms":552810,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":548015},{"text":"speaking","start_ms":548785},{"text":"with","start_ms":549221},{"text":"Lyras","start_ms":549391},{"text":"soft","start_ms":549796},{"text":"timbre,","start_ms":550151},{"text":"attempted","start_ms":550826},{"text":"to","start_ms":551271},{"text":"calm","start_ms":551361},{"text":"the","start_ms":551691},{"text":"panicked","start_ms":551761},{"text":"scholar.","start_ms":552181}]},{"role":"target","start_ms":554020,"end_ms":562132,"speech_end_ms":561450,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":554035},{"text":"wat","start_ms":555009},{"text":"met","start_ms":555235},{"text":"Lyra","start_ms":555410},{"text":"se","start_ms":555731},{"text":"sagte","start_ms":555866},{"text":"stemtoon","start_ms":556341},{"text":"gepraat","start_ms":556941},{"text":"het,","start_ms":557445},{"text":"het","start_ms":557976},{"text":"probeer","start_ms":558196},{"text":"om","start_ms":558681},{"text":"die","start_ms":558851},{"text":"gepanikeerde","start_ms":558941},{"text":"geleerde","start_ms":559727},{"text":"te","start_ms":560503},{"text":"kalmeer.","start_ms":560668}]}]},{"index":20,"source_text":"Panicking will not realign our neural pathways, he insisted, though his own heart raced wildly inside Lyras chest.","target_text":"Om te paniekerig sal nie ons neurale weë herbelyn nie, het hy volgehou, alhoewel sy eie hart wild in Lyra se bors geklop het.","segments":[{"role":"target","start_ms":562632,"end_ms":571584,"speech_end_ms":570912,"words":[{"text":"Om","start_ms":562647},{"text":"te","start_ms":562797},{"text":"paniekerig","start_ms":562882},{"text":"sal","start_ms":563514},{"text":"nie","start_ms":563674},{"text":"ons","start_ms":563833},{"text":"neurale","start_ms":564078},{"text":"weë","start_ms":564623},{"text":"herbelyn","start_ms":564903},{"text":"nie,","start_ms":565584},{"text":"het","start_ms":566114},{"text":"hy","start_ms":566306},{"text":"volgehou,","start_ms":566456},{"text":"alhoewel","start_ms":567464},{"text":"sy","start_ms":567979},{"text":"eie","start_ms":568159},{"text":"hart","start_ms":568384},{"text":"wild","start_ms":568749},{"text":"in","start_ms":569019},{"text":"Lyra","start_ms":569134},{"text":"se","start_ms":569514},{"text":"bors","start_ms":569659},{"text":"geklop","start_ms":570004},{"text":"het.","start_ms":570511}]},{"role":"source","start_ms":572084,"end_ms":579740,"speech_end_ms":579024,"words":[{"text":"Panicking","start_ms":572099},{"text":"will","start_ms":572667},{"text":"not","start_ms":572807},{"text":"realign","start_ms":573058},{"text":"our","start_ms":573558},{"text":"neural","start_ms":573743},{"text":"pathways,","start_ms":574038},{"text":"he","start_ms":574928},{"text":"insisted,","start_ms":575093},{"text":"though","start_ms":575900},{"text":"his","start_ms":576050},{"text":"own","start_ms":576200},{"text":"heart","start_ms":576401},{"text":"raced","start_ms":576817},{"text":"wildly","start_ms":577107},{"text":"inside","start_ms":577647},{"text":"Lyras","start_ms":578057},{"text":"chest.","start_ms":578452}]},{"role":"target","start_ms":580240,"end_ms":589192,"speech_end_ms":588520,"words":[{"text":"Om","start_ms":580255},{"text":"te","start_ms":580405},{"text":"paniekerig","start_ms":580490},{"text":"sal","start_ms":581122},{"text":"nie","start_ms":581282},{"text":"ons","start_ms":581441},{"text":"neurale","start_ms":581686},{"text":"weë","start_ms":582231},{"text":"herbelyn","start_ms":582511},{"text":"nie,","start_ms":583192},{"text":"het","start_ms":583722},{"text":"hy","start_ms":583914},{"text":"volgehou,","start_ms":584064},{"text":"alhoewel","start_ms":585072},{"text":"sy","start_ms":585587},{"text":"eie","start_ms":585767},{"text":"hart","start_ms":585992},{"text":"wild","start_ms":586357},{"text":"in","start_ms":586627},{"text":"Lyra","start_ms":586742},{"text":"se","start_ms":587122},{"text":"bors","start_ms":587267},{"text":"geklop","start_ms":587612},{"text":"het.","start_ms":588119}]}]},{"index":21,"source_text":"A quick examination of the damaged engine revealed that the crystalline core required exactly seven days to discharge its inverted polarization.","target_text":"’n Vinnige ondersoek van die beskadigde enjin het aan die lig gebring dat die kristallyne kern presies sewe dae benodig om sy omgekeerde polarisasie te ontlaai.","segments":[{"role":"target","start_ms":589692,"end_ms":600684,"speech_end_ms":600022,"words":[{"text":"’n","start_ms":589707},{"text":"Vinnige","start_ms":589802},{"text":"ondersoek","start_ms":590273},{"text":"van","start_ms":590808},{"text":"die","start_ms":591020},{"text":"beskadigde","start_ms":591115},{"text":"enjin","start_ms":591975},{"text":"het","start_ms":592510},{"text":"aan","start_ms":592858},{"text":"die","start_ms":593058},{"text":"lig","start_ms":593138},{"text":"gebring","start_ms":593493},{"text":"dat","start_ms":593968},{"text":"die","start_ms":594118},{"text":"kristallyne","start_ms":594218},{"text":"kern","start_ms":594939},{"text":"presies","start_ms":595375},{"text":"sewe","start_ms":595890},{"text":"dae","start_ms":596216},{"text":"benodig","start_ms":596522},{"text":"om","start_ms":597117},{"text":"sy","start_ms":597277},{"text":"omgekeerde","start_ms":597457},{"text":"polarisasie","start_ms":598160},{"text":"te","start_ms":599116},{"text":"ontlaai.","start_ms":599316}]},{"role":"source","start_ms":601184,"end_ms":609704,"speech_end_ms":609024,"words":[{"text":"A","start_ms":601199},{"text":"quick","start_ms":601249},{"text":"examination","start_ms":601554},{"text":"of","start_ms":602344},{"text":"the","start_ms":602469},{"text":"damaged","start_ms":602549},{"text":"engine","start_ms":603019},{"text":"revealed","start_ms":603439},{"text":"that","start_ms":603905},{"text":"the","start_ms":604050},{"text":"crystalline","start_ms":604115},{"text":"core","start_ms":604635},{"text":"required","start_ms":605053},{"text":"exactly","start_ms":605519},{"text":"seven","start_ms":606000},{"text":"days","start_ms":606391},{"text":"to","start_ms":606782},{"text":"discharge","start_ms":606902},{"text":"its","start_ms":607400},{"text":"inverted","start_ms":607570},{"text":"polarization.","start_ms":608010}]},{"role":"target","start_ms":610204,"end_ms":621196,"speech_end_ms":620534,"words":[{"text":"’n","start_ms":610219},{"text":"Vinnige","start_ms":610314},{"text":"ondersoek","start_ms":610785},{"text":"van","start_ms":611320},{"text":"die","start_ms":611532},{"text":"beskadigde","start_ms":611627},{"text":"enjin","start_ms":612487},{"text":"het","start_ms":613022},{"text":"aan","start_ms":613370},{"text":"die","start_ms":613570},{"text":"lig","start_ms":613650},{"text":"gebring","start_ms":614005},{"text":"dat","start_ms":614480},{"text":"die","start_ms":614630},{"text":"kristallyne","start_ms":614730},{"text":"kern","start_ms":615451},{"text":"presies","start_ms":615887},{"text":"sewe","start_ms":616402},{"text":"dae","start_ms":616728},{"text":"benodig","start_ms":617034},{"text":"om","start_ms":617629},{"text":"sy","start_ms":617789},{"text":"omgekeerde","start_ms":617969},{"text":"polarisasie","start_ms":618672},{"text":"te","start_ms":619628},{"text":"ontlaai.","start_ms":619828}]}]},{"index":22,"source_text":"Seven days?","target_text":"Sewe dae?","segments":[{"role":"target","start_ms":621696,"end_ms":622872,"speech_end_ms":622666,"words":[{"text":"Sewe","start_ms":621711},{"text":"dae?","start_ms":622122}]},{"role":"source","start_ms":623372,"end_ms":624452,"speech_end_ms":624242,"words":[{"text":"Seven","start_ms":623387},{"text":"days?","start_ms":623762}]},{"role":"target","start_ms":624952,"end_ms":626128,"speech_end_ms":625922,"words":[{"text":"Sewe","start_ms":624967},{"text":"dae?","start_ms":625378}]}]},{"index":23,"source_text":"Lyra groaned, slumping into Alistairs plush armchair.","target_text":"het Lyra gekreun terwyl sy in Alistair se sagte leunstoel ingesak het.","segments":[{"role":"target","start_ms":626628,"end_ms":632004,"speech_end_ms":631208,"words":[{"text":"het","start_ms":626643},{"text":"Lyra","start_ms":626828},{"text":"gekreun","start_ms":627169},{"text":"terwyl","start_ms":627700},{"text":"sy","start_ms":628026},{"text":"in","start_ms":628246},{"text":"Alistair","start_ms":628411},{"text":"se","start_ms":629077},{"text":"sagte","start_ms":629222},{"text":"leunstoel","start_ms":629742},{"text":"ingesak","start_ms":630342},{"text":"het.","start_ms":630923}]},{"role":"source","start_ms":632504,"end_ms":636272,"speech_end_ms":635924,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":632519},{"text":"groaned,","start_ms":632900},{"text":"slumping","start_ms":633554},{"text":"into","start_ms":634080},{"text":"Alistairs","start_ms":634280},{"text":"plush","start_ms":634922},{"text":"armchair.","start_ms":635259}]},{"role":"target","start_ms":636772,"end_ms":642148,"speech_end_ms":641352,"words":[{"text":"het","start_ms":636787},{"text":"Lyra","start_ms":636972},{"text":"gekreun","start_ms":637313},{"text":"terwyl","start_ms":637844},{"text":"sy","start_ms":638170},{"text":"in","start_ms":638390},{"text":"Alistair","start_ms":638555},{"text":"se","start_ms":639221},{"text":"sagte","start_ms":639366},{"text":"leunstoel","start_ms":639886},{"text":"ingesak","start_ms":640486},{"text":"het.","start_ms":641067}]}]},{"index":24,"source_text":"We must impersonate each other flawlessly, lest the Council deem us unfit to manage the conservatory, Alistair cautioned gravely.","target_text":"Ons moet mekaar foutloos naboots, anders sal die Raad ons onbevoeg ag om die konservatorium te bestuur, het Alistair ernstig gewaarsku.","segments":[{"role":"target","start_ms":642648,"end_ms":652464,"speech_end_ms":651808,"words":[{"text":"Ons","start_ms":642663},{"text":"moet","start_ms":642878},{"text":"mekaar","start_ms":643061},{"text":"foutloos","start_ms":643460},{"text":"naboots,","start_ms":644015},{"text":"anders","start_ms":644959},{"text":"sal","start_ms":645331},{"text":"die","start_ms":645492},{"text":"Raad","start_ms":645637},{"text":"ons","start_ms":645972},{"text":"onbevoeg","start_ms":646188},{"text":"ag","start_ms":646783},{"text":"om","start_ms":647069},{"text":"die","start_ms":647164},{"text":"konservatorium","start_ms":647249},{"text":"te","start_ms":648328},{"text":"bestuur,","start_ms":648453},{"text":"het","start_ms":649330},{"text":"Alistair","start_ms":649600},{"text":"ernstig","start_ms":650270},{"text":"gewaarsku.","start_ms":650885}]},{"role":"source","start_ms":652964,"end_ms":660932,"speech_end_ms":660244,"words":[{"text":"We","start_ms":652979},{"text":"must","start_ms":653119},{"text":"impersonate","start_ms":653380},{"text":"each","start_ms":654040},{"text":"other","start_ms":654224},{"text":"flawlessly,","start_ms":654445},{"text":"lest","start_ms":655411},{"text":"the","start_ms":655691},{"text":"Council","start_ms":655751},{"text":"deem","start_ms":656219},{"text":"us","start_ms":656484},{"text":"unfit","start_ms":656639},{"text":"to","start_ms":657067},{"text":"manage","start_ms":657157},{"text":"the","start_ms":657542},{"text":"conservatory,","start_ms":657607},{"text":"Alistair","start_ms":658707},{"text":"cautioned","start_ms":659137},{"text":"gravely.","start_ms":659616}]},{"role":"target","start_ms":661432,"end_ms":671248,"speech_end_ms":670592,"words":[{"text":"Ons","start_ms":661447},{"text":"moet","start_ms":661662},{"text":"mekaar","start_ms":661845},{"text":"foutloos","start_ms":662244},{"text":"naboots,","start_ms":662799},{"text":"anders","start_ms":663743},{"text":"sal","start_ms":664115},{"text":"die","start_ms":664276},{"text":"Raad","start_ms":664421},{"text":"ons","start_ms":664756},{"text":"onbevoeg","start_ms":664972},{"text":"ag","start_ms":665567},{"text":"om","start_ms":665853},{"text":"die","start_ms":665948},{"text":"konservatorium","start_ms":666033},{"text":"te","start_ms":667112},{"text":"bestuur,","start_ms":667237},{"text":"het","start_ms":668114},{"text":"Alistair","start_ms":668384},{"text":"ernstig","start_ms":669054},{"text":"gewaarsku.","start_ms":669669}]}]},{"index":25,"source_text":"Thus began an extraordinary, agonizing week of living behind an unfamiliar mask.","target_text":"So het 'n buitengewone, pynlike week begin om agter 'n onbekende masker te lewe.","segments":[{"role":"target","start_ms":671748,"end_ms":678060,"speech_end_ms":677418,"words":[{"text":"So","start_ms":671763},{"text":"het","start_ms":672068},{"text":"'n","start_ms":672237},{"text":"buitengewone,","start_ms":672287},{"text":"pynlike","start_ms":673569},{"text":"week","start_ms":674086},{"text":"begin","start_ms":674461},{"text":"om","start_ms":674832},{"text":"agter","start_ms":674971},{"text":"'n","start_ms":675346},{"text":"onbekende","start_ms":675396},{"text":"masker","start_ms":676107},{"text":"te","start_ms":676621},{"text":"lewe.","start_ms":676766}]},{"role":"source","start_ms":678560,"end_ms":684248,"speech_end_ms":683550,"words":[{"text":"Thus","start_ms":678575},{"text":"began","start_ms":678860},{"text":"an","start_ms":679230},{"text":"extraordinary,","start_ms":679315},{"text":"agonizing","start_ms":680462},{"text":"week","start_ms":681142},{"text":"of","start_ms":681412},{"text":"living","start_ms":681557},{"text":"behind","start_ms":681887},{"text":"an","start_ms":682277},{"text":"unfamiliar","start_ms":682372},{"text":"mask.","start_ms":682962}]},{"role":"target","start_ms":684748,"end_ms":691060,"speech_end_ms":690418,"words":[{"text":"So","start_ms":684763},{"text":"het","start_ms":685068},{"text":"'n","start_ms":685237},{"text":"buitengewone,","start_ms":685287},{"text":"pynlike","start_ms":686569},{"text":"week","start_ms":687086},{"text":"begin","start_ms":687461},{"text":"om","start_ms":687832},{"text":"agter","start_ms":687971},{"text":"'n","start_ms":688346},{"text":"onbekende","start_ms":688396},{"text":"masker","start_ms":689107},{"text":"te","start_ms":689621},{"text":"lewe.","start_ms":689766}]}]},{"index":26,"source_text":"On the first morning, Alistair woke in Lyras modest dormer room beneath the eaves of the eastern tower.","target_text":"Op die eerste oggend het Alistair wakker geword in Lyra se beskeie dakkamer onder die dakrand van die oostelike toring.","segments":[{"role":"target","start_ms":691560,"end_ms":699672,"speech_end_ms":699000,"words":[{"text":"Op","start_ms":691575},{"text":"die","start_ms":691710},{"text":"eerste","start_ms":691865},{"text":"oggend","start_ms":692286},{"text":"het","start_ms":692733},{"text":"Alistair","start_ms":692908},{"text":"wakker","start_ms":693617},{"text":"geword","start_ms":694024},{"text":"in","start_ms":694529},{"text":"Lyra","start_ms":694629},{"text":"se","start_ms":695039},{"text":"beskeie","start_ms":695222},{"text":"dakkamer","start_ms":695775},{"text":"onder","start_ms":696435},{"text":"die","start_ms":696740},{"text":"dakrand","start_ms":696825},{"text":"van","start_ms":697382},{"text":"die","start_ms":697537},{"text":"oostelike","start_ms":697652},{"text":"toring.","start_ms":698318}]},{"role":"source","start_ms":700172,"end_ms":706604,"speech_end_ms":705922,"words":[{"text":"On","start_ms":700187},{"text":"the","start_ms":700337},{"text":"first","start_ms":700397},{"text":"morning,","start_ms":700733},{"text":"Alistair","start_ms":701328},{"text":"woke","start_ms":701845},{"text":"in","start_ms":702172},{"text":"Lyras","start_ms":702297},{"text":"modest","start_ms":702742},{"text":"dormer","start_ms":703182},{"text":"room","start_ms":703557},{"text":"beneath","start_ms":703903},{"text":"the","start_ms":704298},{"text":"eaves","start_ms":704418},{"text":"of","start_ms":704748},{"text":"the","start_ms":704869},{"text":"eastern","start_ms":704994},{"text":"tower.","start_ms":705344}]},{"role":"target","start_ms":707104,"end_ms":715216,"speech_end_ms":714544,"words":[{"text":"Op","start_ms":707119},{"text":"die","start_ms":707254},{"text":"eerste","start_ms":707409},{"text":"oggend","start_ms":707830},{"text":"het","start_ms":708277},{"text":"Alistair","start_ms":708452},{"text":"wakker","start_ms":709161},{"text":"geword","start_ms":709568},{"text":"in","start_ms":710073},{"text":"Lyra","start_ms":710173},{"text":"se","start_ms":710583},{"text":"beskeie","start_ms":710766},{"text":"dakkamer","start_ms":711319},{"text":"onder","start_ms":711979},{"text":"die","start_ms":712284},{"text":"dakrand","start_ms":712369},{"text":"van","start_ms":712926},{"text":"die","start_ms":713081},{"text":"oostelike","start_ms":713196},{"text":"toring.","start_ms":713862}]}]},{"index":27,"source_text":"He found her daily regimen laid out with obsessive, almost frightening scrupulosity on a recycled paper pad.","target_text":"Hy het haar daaglikse regime gevind wat met obsessiewe, byna skrikwekkende nougesetheid op 'n herwonne papierblok uitgestippel was.","segments":[{"role":"target","start_ms":715716,"end_ms":725004,"speech_end_ms":724336,"words":[{"text":"Hy","start_ms":715731},{"text":"het","start_ms":715886},{"text":"haar","start_ms":716001},{"text":"daaglikse","start_ms":716107},{"text":"regime","start_ms":716739},{"text":"gevind","start_ms":717279},{"text":"wat","start_ms":717769},{"text":"met","start_ms":717999},{"text":"obsessiewe,","start_ms":718179},{"text":"byna","start_ms":719316},{"text":"skrikwekkende","start_ms":719652},{"text":"nougesetheid","start_ms":720484},{"text":"op","start_ms":721351},{"text":"'n","start_ms":721516},{"text":"herwonne","start_ms":721561},{"text":"papierblok","start_ms":722136},{"text":"uitgestippel","start_ms":722931},{"text":"was.","start_ms":723732}]},{"role":"source","start_ms":725504,"end_ms":732560,"speech_end_ms":731864,"words":[{"text":"He","start_ms":725519},{"text":"found","start_ms":725664},{"text":"her","start_ms":725980},{"text":"daily","start_ms":726100},{"text":"regimen","start_ms":726460},{"text":"laid","start_ms":727006},{"text":"out","start_ms":727262},{"text":"with","start_ms":727458},{"text":"obsessive,","start_ms":727608},{"text":"almost","start_ms":728433},{"text":"frightening","start_ms":728808},{"text":"scrupulosity","start_ms":729314},{"text":"on","start_ms":730304},{"text":"a","start_ms":730434},{"text":"recycled","start_ms":730469},{"text":"paper","start_ms":731024},{"text":"pad.","start_ms":731363}]},{"role":"target","start_ms":733060,"end_ms":742348,"speech_end_ms":741680,"words":[{"text":"Hy","start_ms":733075},{"text":"het","start_ms":733230},{"text":"haar","start_ms":733345},{"text":"daaglikse","start_ms":733451},{"text":"regime","start_ms":734083},{"text":"gevind","start_ms":734623},{"text":"wat","start_ms":735113},{"text":"met","start_ms":735343},{"text":"obsessiewe,","start_ms":735523},{"text":"byna","start_ms":736660},{"text":"skrikwekkende","start_ms":736996},{"text":"nougesetheid","start_ms":737828},{"text":"op","start_ms":738695},{"text":"'n","start_ms":738860},{"text":"herwonne","start_ms":738905},{"text":"papierblok","start_ms":739480},{"text":"uitgestippel","start_ms":740275},{"text":"was.","start_ms":741076}]}]},{"index":28,"source_text":"Schedules were marked down to the minute, interspersed with self-critical annotations that made Alistairs heart ache with unexpected pity.","target_text":"Skedules was tot op die minuut gemerk, afgewissel met selfkritiese aantekeninge wat Alistair se hart met onverwagte jammerte laat pyn het.","segments":[{"role":"target","start_ms":742848,"end_ms":752736,"speech_end_ms":751938,"words":[{"text":"Skedules","start_ms":742863},{"text":"was","start_ms":743493},{"text":"tot","start_ms":743668},{"text":"op","start_ms":743928},{"text":"die","start_ms":744108},{"text":"minuut","start_ms":744213},{"text":"gemerk,","start_ms":744628},{"text":"afgewissel","start_ms":745479},{"text":"met","start_ms":746250},{"text":"selfkritiese","start_ms":746485},{"text":"aantekeninge","start_ms":747407},{"text":"wat","start_ms":748329},{"text":"Alistair","start_ms":748574},{"text":"se","start_ms":749210},{"text":"hart","start_ms":749305},{"text":"met","start_ms":749630},{"text":"onverwagte","start_ms":749785},{"text":"jammerte","start_ms":750465},{"text":"laat","start_ms":751030},{"text":"pyn","start_ms":751335},{"text":"het.","start_ms":751649}]},{"role":"source","start_ms":753236,"end_ms":761132,"speech_end_ms":760466,"words":[{"text":"Schedules","start_ms":753251},{"text":"were","start_ms":753852},{"text":"marked","start_ms":753967},{"text":"down","start_ms":754307},{"text":"to","start_ms":754561},{"text":"the","start_ms":754651},{"text":"minute,","start_ms":754726},{"text":"interspersed","start_ms":755327},{"text":"with","start_ms":756029},{"text":"self-critical","start_ms":756178},{"text":"annotations","start_ms":756944},{"text":"that","start_ms":757779},{"text":"made","start_ms":757920},{"text":"Alistairs","start_ms":758125},{"text":"heart","start_ms":758650},{"text":"ache","start_ms":758892},{"text":"with","start_ms":759198},{"text":"unexpected","start_ms":759343},{"text":"pity.","start_ms":759973}]},{"role":"target","start_ms":761632,"end_ms":771520,"speech_end_ms":770722,"words":[{"text":"Skedules","start_ms":761647},{"text":"was","start_ms":762277},{"text":"tot","start_ms":762452},{"text":"op","start_ms":762712},{"text":"die","start_ms":762892},{"text":"minuut","start_ms":762997},{"text":"gemerk,","start_ms":763412},{"text":"afgewissel","start_ms":764263},{"text":"met","start_ms":765034},{"text":"selfkritiese","start_ms":765269},{"text":"aantekeninge","start_ms":766191},{"text":"wat","start_ms":767113},{"text":"Alistair","start_ms":767358},{"text":"se","start_ms":767994},{"text":"hart","start_ms":768089},{"text":"met","start_ms":768414},{"text":"onverwagte","start_ms":768569},{"text":"jammerte","start_ms":769249},{"text":"laat","start_ms":769814},{"text":"pyn","start_ms":770119},{"text":"het.","start_ms":770433}]}]},{"index":29,"source_text":"Meanwhile, Lyra struggled to navigate the labyrinthine socio-political duties required of a senior academician.","target_text":"Intussen het Lyra gesukkel om die labirintiese sosio-politieke pligte wat van 'n senior akademikus vereis word, te navigeer.","segments":[{"role":"target","start_ms":772020,"end_ms":780828,"speech_end_ms":780120,"words":[{"text":"Intussen","start_ms":772035},{"text":"het","start_ms":772544},{"text":"Lyra","start_ms":772699},{"text":"gesukkel","start_ms":773049},{"text":"om","start_ms":773615},{"text":"die","start_ms":773745},{"text":"labirintiese","start_ms":773840},{"text":"sosio-politieke","start_ms":774701},{"text":"pligte","start_ms":775804},{"text":"wat","start_ms":776331},{"text":"van","start_ms":776586},{"text":"'n","start_ms":776796},{"text":"senior","start_ms":776871},{"text":"akademikus","start_ms":777347},{"text":"vereis","start_ms":778221},{"text":"word,","start_ms":778703},{"text":"te","start_ms":779224},{"text":"navigeer.","start_ms":779329}]},{"role":"source","start_ms":781328,"end_ms":788576,"speech_end_ms":787898,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":781343},{"text":"Lyra","start_ms":782135},{"text":"struggled","start_ms":782500},{"text":"to","start_ms":783016},{"text":"navigate","start_ms":783116},{"text":"the","start_ms":783666},{"text":"labyrinthine","start_ms":783711},{"text":"socio-political","start_ms":784461},{"text":"duties","start_ms":785417},{"text":"required","start_ms":785987},{"text":"of","start_ms":786502},{"text":"a","start_ms":786607},{"text":"senior","start_ms":786652},{"text":"academician.","start_ms":787063}]},{"role":"target","start_ms":789076,"end_ms":797884,"speech_end_ms":797176,"words":[{"text":"Intussen","start_ms":789091},{"text":"het","start_ms":789600},{"text":"Lyra","start_ms":789755},{"text":"gesukkel","start_ms":790105},{"text":"om","start_ms":790671},{"text":"die","start_ms":790801},{"text":"labirintiese","start_ms":790896},{"text":"sosio-politieke","start_ms":791757},{"text":"pligte","start_ms":792860},{"text":"wat","start_ms":793387},{"text":"van","start_ms":793642},{"text":"'n","start_ms":793852},{"text":"senior","start_ms":793927},{"text":"akademikus","start_ms":794403},{"text":"vereis","start_ms":795277},{"text":"word,","start_ms":795759},{"text":"te","start_ms":796280},{"text":"navigeer.","start_ms":796385}]}]},{"index":30,"source_text":"She sat through an interminable morning symposium, forced to debate complex botanical ethics while wearing Alistairs heavy hemp-blend robes.","target_text":"Sy het deur 'n eindelose oggendsimposium gesit, gedwing om komplekse botaniese etiek te debatteer terwyl sy Alistair se swaar hennep-mengsel-gewade gedra het.","segments":[{"role":"target","start_ms":798384,"end_ms":809352,"speech_end_ms":808694,"words":[{"text":"Sy","start_ms":798399},{"text":"het","start_ms":798559},{"text":"deur","start_ms":798669},{"text":"'n","start_ms":798825},{"text":"eindelose","start_ms":798905},{"text":"oggendsimposium","start_ms":799602},{"text":"gesit,","start_ms":800627},{"text":"gedwing","start_ms":801414},{"text":"om","start_ms":801941},{"text":"komplekse","start_ms":802111},{"text":"botaniese","start_ms":802752},{"text":"etiek","start_ms":803492},{"text":"te","start_ms":803902},{"text":"debatteer","start_ms":804022},{"text":"terwyl","start_ms":804668},{"text":"sy","start_ms":805103},{"text":"Alistair","start_ms":805303},{"text":"se","start_ms":805944},{"text":"swaar","start_ms":806039},{"text":"hennep-mengsel-gewade","start_ms":806479},{"text":"gedra","start_ms":807840},{"text":"het.","start_ms":808301}]},{"role":"source","start_ms":809852,"end_ms":818444,"speech_end_ms":817732,"words":[{"text":"She","start_ms":809867},{"text":"sat","start_ms":810027},{"text":"through","start_ms":810348},{"text":"an","start_ms":810533},{"text":"interminable","start_ms":810608},{"text":"morning","start_ms":811254},{"text":"symposium,","start_ms":811624},{"text":"forced","start_ms":812549},{"text":"to","start_ms":812900},{"text":"debate","start_ms":812990},{"text":"complex","start_ms":813410},{"text":"botanical","start_ms":813963},{"text":"ethics","start_ms":814566},{"text":"while","start_ms":815086},{"text":"wearing","start_ms":815316},{"text":"Alistairs","start_ms":815636},{"text":"heavy","start_ms":816221},{"text":"hemp-blend","start_ms":816521},{"text":"robes.","start_ms":817177}]},{"role":"target","start_ms":818944,"end_ms":829912,"speech_end_ms":829254,"words":[{"text":"Sy","start_ms":818959},{"text":"het","start_ms":819119},{"text":"deur","start_ms":819229},{"text":"'n","start_ms":819385},{"text":"eindelose","start_ms":819465},{"text":"oggendsimposium","start_ms":820162},{"text":"gesit,","start_ms":821187},{"text":"gedwing","start_ms":821974},{"text":"om","start_ms":822501},{"text":"komplekse","start_ms":822671},{"text":"botaniese","start_ms":823312},{"text":"etiek","start_ms":824052},{"text":"te","start_ms":824462},{"text":"debatteer","start_ms":824582},{"text":"terwyl","start_ms":825228},{"text":"sy","start_ms":825663},{"text":"Alistair","start_ms":825863},{"text":"se","start_ms":826504},{"text":"swaar","start_ms":826599},{"text":"hennep-mengsel-gewade","start_ms":827039},{"text":"gedra","start_ms":828400},{"text":"het.","start_ms":828861}]}]},{"index":31,"source_text":"During the luncheon, she nibbled nervously on a salad of crisp radish, shaved almonds, and marinated tofu, terrified of making a faux pas.","target_text":"Tydens die middagete het sy senuweeagtig aan 'n slaai van bros radyse, geskaafde amandels en gemarineerde tofu geknibbel, doodsbang om 'n faux pas te begaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":830412,"end_ms":842196,"speech_end_ms":841542,"words":[{"text":"Tydens","start_ms":830427},{"text":"die","start_ms":830854},{"text":"middagete","start_ms":830954},{"text":"het","start_ms":831635},{"text":"sy","start_ms":831915},{"text":"senuweeagtig","start_ms":832036},{"text":"aan","start_ms":832966},{"text":"'n","start_ms":833191},{"text":"slaai","start_ms":833261},{"text":"van","start_ms":833731},{"text":"bros","start_ms":833961},{"text":"radyse,","start_ms":834365},{"text":"geskaafde","start_ms":835330},{"text":"amandels","start_ms":835939},{"text":"en","start_ms":836660},{"text":"gemarineerde","start_ms":836870},{"text":"tofu","start_ms":837745},{"text":"geknibbel,","start_ms":838197},{"text":"doodsbang","start_ms":839188},{"text":"om","start_ms":839733},{"text":"'n","start_ms":839903},{"text":"faux","start_ms":839953},{"text":"pas","start_ms":840443},{"text":"te","start_ms":840728},{"text":"begaan.","start_ms":840843}]},{"role":"source","start_ms":842696,"end_ms":851648,"speech_end_ms":850996,"words":[{"text":"During","start_ms":842711},{"text":"the","start_ms":843036},{"text":"luncheon,","start_ms":843086},{"text":"she","start_ms":843802},{"text":"nibbled","start_ms":843985},{"text":"nervously","start_ms":844350},{"text":"on","start_ms":845057},{"text":"a","start_ms":845202},{"text":"salad","start_ms":845247},{"text":"of","start_ms":845697},{"text":"crisp","start_ms":845802},{"text":"radish,","start_ms":846170},{"text":"shaved","start_ms":846791},{"text":"almonds,","start_ms":847131},{"text":"and","start_ms":847832},{"text":"marinated","start_ms":847942},{"text":"tofu,","start_ms":848547},{"text":"terrified","start_ms":849217},{"text":"of","start_ms":849784},{"text":"making","start_ms":849889},{"text":"a","start_ms":850197},{"text":"faux","start_ms":850252},{"text":"pas.","start_ms":850497}]},{"role":"target","start_ms":852148,"end_ms":863932,"speech_end_ms":863278,"words":[{"text":"Tydens","start_ms":852163},{"text":"die","start_ms":852590},{"text":"middagete","start_ms":852690},{"text":"het","start_ms":853371},{"text":"sy","start_ms":853651},{"text":"senuweeagtig","start_ms":853772},{"text":"aan","start_ms":854702},{"text":"'n","start_ms":854927},{"text":"slaai","start_ms":854997},{"text":"van","start_ms":855467},{"text":"bros","start_ms":855697},{"text":"radyse,","start_ms":856101},{"text":"geskaafde","start_ms":857066},{"text":"amandels","start_ms":857675},{"text":"en","start_ms":858396},{"text":"gemarineerde","start_ms":858606},{"text":"tofu","start_ms":859481},{"text":"geknibbel,","start_ms":859933},{"text":"doodsbang","start_ms":860924},{"text":"om","start_ms":861469},{"text":"'n","start_ms":861639},{"text":"faux","start_ms":861689},{"text":"pas","start_ms":862179},{"text":"te","start_ms":862464},{"text":"begaan.","start_ms":862579}]}]},{"index":32,"source_text":"To her immense relief, Alistairs intimidating reputation kept most colleagues at an admiring distance.","target_text":"Tot haar groot verligting het Alistair se intimiderende reputasie die meeste kollegas op 'n bewonderende afstand gehou.","segments":[{"role":"target","start_ms":864432,"end_ms":872736,"speech_end_ms":872072,"words":[{"text":"Tot","start_ms":864447},{"text":"haar","start_ms":864657},{"text":"groot","start_ms":864817},{"text":"verligting","start_ms":865182},{"text":"het","start_ms":865894},{"text":"Alistair","start_ms":866070},{"text":"se","start_ms":866731},{"text":"intimiderende","start_ms":866891},{"text":"reputasie","start_ms":867868},{"text":"die","start_ms":868693},{"text":"meeste","start_ms":868828},{"text":"kollegas","start_ms":869235},{"text":"op","start_ms":869981},{"text":"'n","start_ms":870146},{"text":"bewonderende","start_ms":870201},{"text":"afstand","start_ms":870962},{"text":"gehou.","start_ms":871532}]},{"role":"source","start_ms":873236,"end_ms":879884,"speech_end_ms":879166,"words":[{"text":"To","start_ms":873251},{"text":"her","start_ms":873391},{"text":"immense","start_ms":873551},{"text":"relief,","start_ms":873926},{"text":"Alistairs","start_ms":874609},{"text":"intimidating","start_ms":875170},{"text":"reputation","start_ms":875843},{"text":"kept","start_ms":876650},{"text":"most","start_ms":876935},{"text":"colleagues","start_ms":877224},{"text":"at","start_ms":877758},{"text":"an","start_ms":877848},{"text":"admiring","start_ms":877934},{"text":"distance.","start_ms":878509}]},{"role":"target","start_ms":880384,"end_ms":888688,"speech_end_ms":888024,"words":[{"text":"Tot","start_ms":880399},{"text":"haar","start_ms":880609},{"text":"groot","start_ms":880769},{"text":"verligting","start_ms":881134},{"text":"het","start_ms":881846},{"text":"Alistair","start_ms":882022},{"text":"se","start_ms":882683},{"text":"intimiderende","start_ms":882843},{"text":"reputasie","start_ms":883820},{"text":"die","start_ms":884645},{"text":"meeste","start_ms":884780},{"text":"kollegas","start_ms":885187},{"text":"op","start_ms":885933},{"text":"'n","start_ms":886098},{"text":"bewonderende","start_ms":886153},{"text":"afstand","start_ms":886914},{"text":"gehou.","start_ms":887484}]}]},{"index":33,"source_text":"By mid-week, the initial terror yielded to a fascinating, profound intimacy.","target_text":"Teen die middel van die week het die aanvanklike terreur plek gemaak vir 'n fassinerende, diepgaande intimiteit.","segments":[{"role":"target","start_ms":889188,"end_ms":896580,"speech_end_ms":895748,"words":[{"text":"Teen","start_ms":889203},{"text":"die","start_ms":889378},{"text":"middel","start_ms":889458},{"text":"van","start_ms":889829},{"text":"die","start_ms":890016},{"text":"week","start_ms":890116},{"text":"het","start_ms":890491},{"text":"die","start_ms":890661},{"text":"aanvanklike","start_ms":890780},{"text":"terreur","start_ms":891515},{"text":"plek","start_ms":891986},{"text":"gemaak","start_ms":892337},{"text":"vir","start_ms":892783},{"text":"'n","start_ms":892953},{"text":"fassinerende,","start_ms":893023},{"text":"diepgaande","start_ms":894314},{"text":"intimiteit.","start_ms":894889}]},{"role":"source","start_ms":897080,"end_ms":902408,"speech_end_ms":901720,"words":[{"text":"By","start_ms":897095},{"text":"mid-week,","start_ms":897250},{"text":"the","start_ms":898002},{"text":"initial","start_ms":898147},{"text":"terror","start_ms":898507},{"text":"yielded","start_ms":898943},{"text":"to","start_ms":899403},{"text":"a","start_ms":899577},{"text":"fascinating,","start_ms":899607},{"text":"profound","start_ms":900408},{"text":"intimacy.","start_ms":900979}]},{"role":"target","start_ms":902908,"end_ms":910300,"speech_end_ms":909468,"words":[{"text":"Teen","start_ms":902923},{"text":"die","start_ms":903098},{"text":"middel","start_ms":903178},{"text":"van","start_ms":903549},{"text":"die","start_ms":903736},{"text":"week","start_ms":903836},{"text":"het","start_ms":904211},{"text":"die","start_ms":904381},{"text":"aanvanklike","start_ms":904500},{"text":"terreur","start_ms":905235},{"text":"plek","start_ms":905706},{"text":"gemaak","start_ms":906057},{"text":"vir","start_ms":906503},{"text":"'n","start_ms":906673},{"text":"fassinerende,","start_ms":906743},{"text":"diepgaande","start_ms":908034},{"text":"intimiteit.","start_ms":908609}]}]},{"index":34,"source_text":"Living as Lyra, Alistair discovered the crushing burden of her self-imposed expectations.","target_text":"Deur as Lyra te lewe, het Alistair die verpletterende las van haar selfopgelegde verwagtinge ontdek.","segments":[{"role":"target","start_ms":910800,"end_ms":918216,"speech_end_ms":917400,"words":[{"text":"Deur","start_ms":910815},{"text":"as","start_ms":911020},{"text":"Lyra","start_ms":911266},{"text":"te","start_ms":911646},{"text":"lewe,","start_ms":911811},{"text":"het","start_ms":912590},{"text":"Alistair","start_ms":912796},{"text":"die","start_ms":913397},{"text":"verpletterende","start_ms":913477},{"text":"las","start_ms":914333},{"text":"van","start_ms":914678},{"text":"haar","start_ms":914849},{"text":"selfopgelegde","start_ms":915004},{"text":"verwagtinge","start_ms":916073},{"text":"ontdek.","start_ms":916803}]},{"role":"source","start_ms":918716,"end_ms":924644,"speech_end_ms":923926,"words":[{"text":"Living","start_ms":918731},{"text":"as","start_ms":919071},{"text":"Lyra,","start_ms":919236},{"text":"Alistair","start_ms":919903},{"text":"discovered","start_ms":920397},{"text":"the","start_ms":920927},{"text":"crushing","start_ms":920997},{"text":"burden","start_ms":921471},{"text":"of","start_ms":921881},{"text":"her","start_ms":921996},{"text":"self-imposed","start_ms":922126},{"text":"expectations.","start_ms":922899}]},{"role":"target","start_ms":925144,"end_ms":932560,"speech_end_ms":931744,"words":[{"text":"Deur","start_ms":925159},{"text":"as","start_ms":925364},{"text":"Lyra","start_ms":925610},{"text":"te","start_ms":925990},{"text":"lewe,","start_ms":926155},{"text":"het","start_ms":926934},{"text":"Alistair","start_ms":927140},{"text":"die","start_ms":927741},{"text":"verpletterende","start_ms":927821},{"text":"las","start_ms":928677},{"text":"van","start_ms":929022},{"text":"haar","start_ms":929193},{"text":"selfopgelegde","start_ms":929348},{"text":"verwagtinge","start_ms":930417},{"text":"ontdek.","start_ms":931147}]}]},{"index":35,"source_text":"In her private journal, bound in sturdy canvas, she had penned brilliant essays that surpassed his own published treatises on plant cognition.","target_text":"In haar private dagboek, gebind in stewige seil, het sy briljante opstelle geskryf wat sy eie gepubliseerde verhandelings oor plant-kognisie oortref het.","segments":[{"role":"target","start_ms":933060,"end_ms":943452,"speech_end_ms":942660,"words":[{"text":"In","start_ms":933075},{"text":"haar","start_ms":933205},{"text":"private","start_ms":933375},{"text":"dagboek,","start_ms":933908},{"text":"gebind","start_ms":934654},{"text":"in","start_ms":935065},{"text":"stewige","start_ms":935195},{"text":"seil,","start_ms":935705},{"text":"het","start_ms":936423},{"text":"sy","start_ms":936657},{"text":"briljante","start_ms":936797},{"text":"opstelle","start_ms":937348},{"text":"geskryf","start_ms":937893},{"text":"wat","start_ms":938477},{"text":"sy","start_ms":938667},{"text":"eie","start_ms":938822},{"text":"gepubliseerde","start_ms":939087},{"text":"verhandelings","start_ms":939883},{"text":"oor","start_ms":940679},{"text":"plant-kognisie","start_ms":940836},{"text":"oortref","start_ms":941841},{"text":"het.","start_ms":942372}]},{"role":"source","start_ms":943952,"end_ms":952592,"speech_end_ms":951912,"words":[{"text":"In","start_ms":943967},{"text":"her","start_ms":944087},{"text":"private","start_ms":944207},{"text":"journal,","start_ms":944637},{"text":"bound","start_ms":945251},{"text":"in","start_ms":945606},{"text":"sturdy","start_ms":945726},{"text":"canvas,","start_ms":946107},{"text":"she","start_ms":946949},{"text":"had","start_ms":947129},{"text":"penned","start_ms":947284},{"text":"brilliant","start_ms":947589},{"text":"essays","start_ms":948040},{"text":"that","start_ms":948595},{"text":"surpassed","start_ms":948730},{"text":"his","start_ms":949275},{"text":"own","start_ms":949420},{"text":"published","start_ms":949650},{"text":"treatises","start_ms":950085},{"text":"on","start_ms":950681},{"text":"plant","start_ms":950831},{"text":"cognition.","start_ms":951146}]},{"role":"target","start_ms":953092,"end_ms":963484,"speech_end_ms":962692,"words":[{"text":"In","start_ms":953107},{"text":"haar","start_ms":953237},{"text":"private","start_ms":953407},{"text":"dagboek,","start_ms":953940},{"text":"gebind","start_ms":954686},{"text":"in","start_ms":955097},{"text":"stewige","start_ms":955227},{"text":"seil,","start_ms":955737},{"text":"het","start_ms":956455},{"text":"sy","start_ms":956689},{"text":"briljante","start_ms":956829},{"text":"opstelle","start_ms":957380},{"text":"geskryf","start_ms":957925},{"text":"wat","start_ms":958509},{"text":"sy","start_ms":958699},{"text":"eie","start_ms":958854},{"text":"gepubliseerde","start_ms":959119},{"text":"verhandelings","start_ms":959915},{"text":"oor","start_ms":960711},{"text":"plant-kognisie","start_ms":960868},{"text":"oortref","start_ms":961873},{"text":"het.","start_ms":962404}]}]},{"index":36,"source_text":"Yet, every page was littered with struck-through lines and marginal notes lamenting her perceived inadequacies.","target_text":"Tog was elke bladsy vol deurgehaalde lyne en kantlyn-notas wat haar waargenome ontoereikendhede betreur het.","segments":[{"role":"target","start_ms":963984,"end_ms":971568,"speech_end_ms":970744,"words":[{"text":"Tog","start_ms":963999},{"text":"was","start_ms":964219},{"text":"elke","start_ms":964417},{"text":"bladsy","start_ms":964732},{"text":"vol","start_ms":965234},{"text":"deurgehaalde","start_ms":965564},{"text":"lyne","start_ms":966184},{"text":"en","start_ms":966699},{"text":"kantlyn-notas","start_ms":966850},{"text":"wat","start_ms":967917},{"text":"haar","start_ms":968062},{"text":"waargenome","start_ms":968207},{"text":"ontoereikendhede","start_ms":968902},{"text":"betreur","start_ms":969957},{"text":"het.","start_ms":970495}]},{"role":"source","start_ms":972068,"end_ms":978860,"speech_end_ms":978178,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":972083},{"text":"every","start_ms":972495},{"text":"page","start_ms":972750},{"text":"was","start_ms":973104},{"text":"littered","start_ms":973298},{"text":"with","start_ms":973694},{"text":"struck-through","start_ms":973864},{"text":"lines","start_ms":974474},{"text":"and","start_ms":974974},{"text":"marginal","start_ms":975099},{"text":"notes","start_ms":975534},{"text":"lamenting","start_ms":976015},{"text":"her","start_ms":976502},{"text":"perceived","start_ms":976617},{"text":"inadequacies.","start_ms":977147}]},{"role":"target","start_ms":979360,"end_ms":986944,"speech_end_ms":986120,"words":[{"text":"Tog","start_ms":979375},{"text":"was","start_ms":979595},{"text":"elke","start_ms":979793},{"text":"bladsy","start_ms":980108},{"text":"vol","start_ms":980610},{"text":"deurgehaalde","start_ms":980940},{"text":"lyne","start_ms":981560},{"text":"en","start_ms":982075},{"text":"kantlyn-notas","start_ms":982226},{"text":"wat","start_ms":983293},{"text":"haar","start_ms":983438},{"text":"waargenome","start_ms":983583},{"text":"ontoereikendhede","start_ms":984278},{"text":"betreur","start_ms":985333},{"text":"het.","start_ms":985871}]}]},{"index":37,"source_text":"Alistair realized with a pang of guilt how his caustic praise had inadvertently fueled her agonizing imposter syndrome.","target_text":"Alistair het met 'n steek van skuldgevoel besef hoe sy bytende lof onbedoeld haar pynlike bedrieër-sindroom aangevuur het.","segments":[{"role":"target","start_ms":987444,"end_ms":995532,"speech_end_ms":994714,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":987459},{"text":"het","start_ms":988067},{"text":"met","start_ms":988253},{"text":"'n","start_ms":988403},{"text":"steek","start_ms":988468},{"text":"van","start_ms":988858},{"text":"skuldgevoel","start_ms":989052},{"text":"besef","start_ms":989824},{"text":"hoe","start_ms":990319},{"text":"sy","start_ms":990489},{"text":"bytende","start_ms":990655},{"text":"lof","start_ms":991213},{"text":"onbedoeld","start_ms":991534},{"text":"haar","start_ms":992044},{"text":"pynlike","start_ms":992199},{"text":"bedrieër-sindroom","start_ms":992779},{"text":"aangevuur","start_ms":993804},{"text":"het.","start_ms":994455}]},{"role":"source","start_ms":996032,"end_ms":1003424,"speech_end_ms":1002762,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":996047},{"text":"realized","start_ms":996617},{"text":"with","start_ms":997167},{"text":"a","start_ms":997307},{"text":"pang","start_ms":997347},{"text":"of","start_ms":997637},{"text":"guilt","start_ms":997752},{"text":"how","start_ms":998187},{"text":"his","start_ms":998377},{"text":"caustic","start_ms":998532},{"text":"praise","start_ms":998997},{"text":"had","start_ms":999532},{"text":"inadvertently","start_ms":999716},{"text":"fueled","start_ms":1000386},{"text":"her","start_ms":1000767},{"text":"agonizing","start_ms":1000917},{"text":"imposter","start_ms":1001532},{"text":"syndrome.","start_ms":1002072}]},{"role":"target","start_ms":1003924,"end_ms":1012012,"speech_end_ms":1011194,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1003939},{"text":"het","start_ms":1004547},{"text":"met","start_ms":1004733},{"text":"'n","start_ms":1004883},{"text":"steek","start_ms":1004948},{"text":"van","start_ms":1005338},{"text":"skuldgevoel","start_ms":1005532},{"text":"besef","start_ms":1006304},{"text":"hoe","start_ms":1006799},{"text":"sy","start_ms":1006969},{"text":"bytende","start_ms":1007135},{"text":"lof","start_ms":1007693},{"text":"onbedoeld","start_ms":1008014},{"text":"haar","start_ms":1008524},{"text":"pynlike","start_ms":1008679},{"text":"bedrieër-sindroom","start_ms":1009259},{"text":"aangevuur","start_ms":1010284},{"text":"het.","start_ms":1010935}]}]},{"index":38,"source_text":"He also discovered her gentle nightly ritual: feeding roasted sunflower seeds and chopped apples to the wild badgers near the forest edge.","target_text":"Hy het ook haar sagte nagtelike ritueel ontdek: om geroosterde sonneblomsaad en gekapte appels aan die wilde dasse naby die bosrand te voer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012512,"end_ms":1022232,"speech_end_ms":1021532,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1012527},{"text":"het","start_ms":1012697},{"text":"ook","start_ms":1012827},{"text":"haar","start_ms":1013041},{"text":"sagte","start_ms":1013176},{"text":"nagtelike","start_ms":1013622},{"text":"ritueel","start_ms":1014278},{"text":"ontdek:","start_ms":1014773},{"text":"om","start_ms":1015600},{"text":"geroosterde","start_ms":1015734},{"text":"sonneblomsaad","start_ms":1016445},{"text":"en","start_ms":1017484},{"text":"gekapte","start_ms":1017669},{"text":"appels","start_ms":1018229},{"text":"aan","start_ms":1018763},{"text":"die","start_ms":1018948},{"text":"wilde","start_ms":1019033},{"text":"dasse","start_ms":1019408},{"text":"naby","start_ms":1019783},{"text":"die","start_ms":1020198},{"text":"bosrand","start_ms":1020298},{"text":"te","start_ms":1020863},{"text":"voer.","start_ms":1020988}]},{"role":"source","start_ms":1022732,"end_ms":1031180,"speech_end_ms":1030502,"words":[{"text":"He","start_ms":1022747},{"text":"also","start_ms":1022912},{"text":"discovered","start_ms":1023216},{"text":"her","start_ms":1023746},{"text":"gentle","start_ms":1023891},{"text":"nightly","start_ms":1024302},{"text":"ritual:","start_ms":1024732},{"text":"feeding","start_ms":1025529},{"text":"roasted","start_ms":1025904},{"text":"sunflower","start_ms":1026299},{"text":"seeds","start_ms":1026879},{"text":"and","start_ms":1027375},{"text":"chopped","start_ms":1027510},{"text":"apples","start_ms":1027823},{"text":"to","start_ms":1028258},{"text":"the","start_ms":1028363},{"text":"wild","start_ms":1028433},{"text":"badgers","start_ms":1028813},{"text":"near","start_ms":1029428},{"text":"the","start_ms":1029573},{"text":"forest","start_ms":1029648},{"text":"edge.","start_ms":1030083}]},{"role":"target","start_ms":1031680,"end_ms":1041400,"speech_end_ms":1040700,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1031695},{"text":"het","start_ms":1031865},{"text":"ook","start_ms":1031995},{"text":"haar","start_ms":1032209},{"text":"sagte","start_ms":1032344},{"text":"nagtelike","start_ms":1032790},{"text":"ritueel","start_ms":1033446},{"text":"ontdek:","start_ms":1033941},{"text":"om","start_ms":1034768},{"text":"geroosterde","start_ms":1034902},{"text":"sonneblomsaad","start_ms":1035613},{"text":"en","start_ms":1036652},{"text":"gekapte","start_ms":1036837},{"text":"appels","start_ms":1037397},{"text":"aan","start_ms":1037931},{"text":"die","start_ms":1038116},{"text":"wilde","start_ms":1038201},{"text":"dasse","start_ms":1038576},{"text":"naby","start_ms":1038951},{"text":"die","start_ms":1039366},{"text":"bosrand","start_ms":1039466},{"text":"te","start_ms":1040031},{"text":"voer.","start_ms":1040156}]}]},{"index":39,"source_text":"The creatures greeted her body with serene familiarity, nuzzling her knees in the moonlit clearing without a shred of fear.","target_text":"Die wesens het haar liggaam met rustige vertroudheid begroet en in die maanverligte oopte sonder 'n greintjie vrees teen haar knieë gevryf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041900,"end_ms":1050684,"speech_end_ms":1049980,"words":[{"text":"Die","start_ms":1041915},{"text":"wesens","start_ms":1042040},{"text":"het","start_ms":1042585},{"text":"haar","start_ms":1042687},{"text":"liggaam","start_ms":1042832},{"text":"met","start_ms":1043252},{"text":"rustige","start_ms":1043467},{"text":"vertroudheid","start_ms":1043977},{"text":"begroet","start_ms":1044798},{"text":"en","start_ms":1045359},{"text":"in","start_ms":1045601},{"text":"die","start_ms":1045701},{"text":"maanverligte","start_ms":1045781},{"text":"oopte","start_ms":1046661},{"text":"sonder","start_ms":1047069},{"text":"'n","start_ms":1047544},{"text":"greintjie","start_ms":1047599},{"text":"vrees","start_ms":1048150},{"text":"teen","start_ms":1048576},{"text":"haar","start_ms":1048721},{"text":"knieë","start_ms":1048938},{"text":"gevryf.","start_ms":1049223}]},{"role":"source","start_ms":1051184,"end_ms":1058624,"speech_end_ms":1057954,"words":[{"text":"The","start_ms":1051199},{"text":"creatures","start_ms":1051289},{"text":"greeted","start_ms":1051864},{"text":"her","start_ms":1052224},{"text":"body","start_ms":1052339},{"text":"with","start_ms":1052785},{"text":"serene","start_ms":1052970},{"text":"familiarity,","start_ms":1053360},{"text":"nuzzling","start_ms":1054504},{"text":"her","start_ms":1054959},{"text":"knees","start_ms":1055089},{"text":"in","start_ms":1055459},{"text":"the","start_ms":1055574},{"text":"moonlit","start_ms":1055624},{"text":"clearing","start_ms":1056084},{"text":"without","start_ms":1056619},{"text":"a","start_ms":1056900},{"text":"shred","start_ms":1056950},{"text":"of","start_ms":1057290},{"text":"fear.","start_ms":1057395}]},{"role":"target","start_ms":1059124,"end_ms":1067908,"speech_end_ms":1067204,"words":[{"text":"Die","start_ms":1059139},{"text":"wesens","start_ms":1059264},{"text":"het","start_ms":1059809},{"text":"haar","start_ms":1059911},{"text":"liggaam","start_ms":1060056},{"text":"met","start_ms":1060476},{"text":"rustige","start_ms":1060691},{"text":"vertroudheid","start_ms":1061201},{"text":"begroet","start_ms":1062022},{"text":"en","start_ms":1062583},{"text":"in","start_ms":1062825},{"text":"die","start_ms":1062925},{"text":"maanverligte","start_ms":1063005},{"text":"oopte","start_ms":1063885},{"text":"sonder","start_ms":1064293},{"text":"'n","start_ms":1064768},{"text":"greintjie","start_ms":1064823},{"text":"vrees","start_ms":1065374},{"text":"teen","start_ms":1065800},{"text":"haar","start_ms":1065945},{"text":"knieë","start_ms":1066162},{"text":"gevryf.","start_ms":1066447}]}]},{"index":40,"source_text":"Simultaneously, Lyra was unearthing the long-buried secrets hidden within Alistairs private sanctuary.","target_text":"Gelyktydig was Lyra besig om die lank begrawe geheime wat in Alistair se private heiligdom versteek was, uit te grawe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068408,"end_ms":1076952,"speech_end_ms":1076308,"words":[{"text":"Gelyktydig","start_ms":1068423},{"text":"was","start_ms":1069170},{"text":"Lyra","start_ms":1069366},{"text":"besig","start_ms":1069747},{"text":"om","start_ms":1070232},{"text":"die","start_ms":1070327},{"text":"lank","start_ms":1070418},{"text":"begrawe","start_ms":1070737},{"text":"geheime","start_ms":1071254},{"text":"wat","start_ms":1071844},{"text":"in","start_ms":1072065},{"text":"Alistair","start_ms":1072170},{"text":"se","start_ms":1072825},{"text":"private","start_ms":1072915},{"text":"heiligdom","start_ms":1073489},{"text":"versteek","start_ms":1074099},{"text":"was,","start_ms":1074668},{"text":"uit","start_ms":1075275},{"text":"te","start_ms":1075475},{"text":"grawe.","start_ms":1075585}]},{"role":"source","start_ms":1077452,"end_ms":1084364,"speech_end_ms":1083672,"words":[{"text":"Simultaneously,","start_ms":1077467},{"text":"Lyra","start_ms":1078753},{"text":"was","start_ms":1079164},{"text":"unearthing","start_ms":1079359},{"text":"the","start_ms":1079884},{"text":"long-buried","start_ms":1079939},{"text":"secrets","start_ms":1080689},{"text":"hidden","start_ms":1081294},{"text":"within","start_ms":1081648},{"text":"Alistairs","start_ms":1081899},{"text":"private","start_ms":1082454},{"text":"sanctuary.","start_ms":1082849}]},{"role":"target","start_ms":1084864,"end_ms":1093408,"speech_end_ms":1092764,"words":[{"text":"Gelyktydig","start_ms":1084879},{"text":"was","start_ms":1085626},{"text":"Lyra","start_ms":1085822},{"text":"besig","start_ms":1086203},{"text":"om","start_ms":1086688},{"text":"die","start_ms":1086783},{"text":"lank","start_ms":1086874},{"text":"begrawe","start_ms":1087193},{"text":"geheime","start_ms":1087710},{"text":"wat","start_ms":1088300},{"text":"in","start_ms":1088521},{"text":"Alistair","start_ms":1088626},{"text":"se","start_ms":1089281},{"text":"private","start_ms":1089371},{"text":"heiligdom","start_ms":1089945},{"text":"versteek","start_ms":1090555},{"text":"was,","start_ms":1091124},{"text":"uit","start_ms":1091731},{"text":"te","start_ms":1091931},{"text":"grawe.","start_ms":1092041}]}]},{"index":41,"source_text":"Beneath the veneer of arrogant detachment, Alistair carried a poignant, enduring grief.","target_text":"Onder die vernis van arrogante losstaandeheid het Alistair 'n aangrypende, blywende hartseer gedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093908,"end_ms":1101132,"speech_end_ms":1100468,"words":[{"text":"Onder","start_ms":1093923},{"text":"die","start_ms":1094228},{"text":"vernis","start_ms":1094339},{"text":"van","start_ms":1094810},{"text":"arrogante","start_ms":1095020},{"text":"losstaandeheid","start_ms":1095745},{"text":"het","start_ms":1096570},{"text":"Alistair","start_ms":1096771},{"text":"'n","start_ms":1097377},{"text":"aangrypende,","start_ms":1097510},{"text":"blywende","start_ms":1098715},{"text":"hartseer","start_ms":1099201},{"text":"gedra.","start_ms":1099851}]},{"role":"source","start_ms":1101632,"end_ms":1107536,"speech_end_ms":1106822,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":1101647},{"text":"the","start_ms":1102068},{"text":"veneer","start_ms":1102133},{"text":"of","start_ms":1102593},{"text":"arrogant","start_ms":1102698},{"text":"detachment,","start_ms":1103143},{"text":"Alistair","start_ms":1104084},{"text":"carried","start_ms":1104642},{"text":"a","start_ms":1105009},{"text":"poignant,","start_ms":1105059},{"text":"enduring","start_ms":1105815},{"text":"grief.","start_ms":1106291}]},{"role":"target","start_ms":1108036,"end_ms":1115260,"speech_end_ms":1114596,"words":[{"text":"Onder","start_ms":1108051},{"text":"die","start_ms":1108356},{"text":"vernis","start_ms":1108467},{"text":"van","start_ms":1108938},{"text":"arrogante","start_ms":1109148},{"text":"losstaandeheid","start_ms":1109873},{"text":"het","start_ms":1110698},{"text":"Alistair","start_ms":1110899},{"text":"'n","start_ms":1111505},{"text":"aangrypende,","start_ms":1111638},{"text":"blywende","start_ms":1112843},{"text":"hartseer","start_ms":1113329},{"text":"gedra.","start_ms":1113979}]}]},{"index":42,"source_text":"In his locked desk drawer, Lyra found pressings of rare, extinct orchids and a series of unsent letters addressed to a late mentor.","target_text":"In sy geslote lessenaarlaai het Lyra afdrukke van seldsame, uitgestorwe orgideë gevind en 'n reeks onverstuurde briewe wat aan 'n wyle mentor gerig was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115760,"end_ms":1126968,"speech_end_ms":1126280,"words":[{"text":"In","start_ms":1115775},{"text":"sy","start_ms":1115905},{"text":"geslote","start_ms":1116085},{"text":"lessenaarlaai","start_ms":1116716},{"text":"het","start_ms":1117558},{"text":"Lyra","start_ms":1117890},{"text":"afdrukke","start_ms":1118256},{"text":"van","start_ms":1118826},{"text":"seldsame,","start_ms":1119068},{"text":"uitgestorwe","start_ms":1120273},{"text":"orgideë","start_ms":1121064},{"text":"gevind","start_ms":1121745},{"text":"en","start_ms":1122225},{"text":"'n","start_ms":1122405},{"text":"reeks","start_ms":1122480},{"text":"onverstuurde","start_ms":1122847},{"text":"briewe","start_ms":1123611},{"text":"wat","start_ms":1124052},{"text":"aan","start_ms":1124257},{"text":"'n","start_ms":1124402},{"text":"wyle","start_ms":1124482},{"text":"mentor","start_ms":1124852},{"text":"gerig","start_ms":1125307},{"text":"was.","start_ms":1125743}]},{"role":"source","start_ms":1127468,"end_ms":1135820,"speech_end_ms":1135138,"words":[{"text":"In","start_ms":1127483},{"text":"his","start_ms":1127608},{"text":"locked","start_ms":1127803},{"text":"desk","start_ms":1128108},{"text":"drawer,","start_ms":1128423},{"text":"Lyra","start_ms":1129033},{"text":"found","start_ms":1129429},{"text":"pressings","start_ms":1129769},{"text":"of","start_ms":1130327},{"text":"rare,","start_ms":1130502},{"text":"extinct","start_ms":1130989},{"text":"orchids","start_ms":1131474},{"text":"and","start_ms":1132039},{"text":"a","start_ms":1132149},{"text":"series","start_ms":1132199},{"text":"of","start_ms":1132639},{"text":"unsent","start_ms":1132739},{"text":"letters","start_ms":1133203},{"text":"addressed","start_ms":1133633},{"text":"to","start_ms":1134049},{"text":"a","start_ms":1134199},{"text":"late","start_ms":1134219},{"text":"mentor.","start_ms":1134509}]},{"role":"target","start_ms":1136320,"end_ms":1147528,"speech_end_ms":1146840,"words":[{"text":"In","start_ms":1136335},{"text":"sy","start_ms":1136465},{"text":"geslote","start_ms":1136645},{"text":"lessenaarlaai","start_ms":1137276},{"text":"het","start_ms":1138118},{"text":"Lyra","start_ms":1138450},{"text":"afdrukke","start_ms":1138816},{"text":"van","start_ms":1139386},{"text":"seldsame,","start_ms":1139628},{"text":"uitgestorwe","start_ms":1140833},{"text":"orgideë","start_ms":1141624},{"text":"gevind","start_ms":1142305},{"text":"en","start_ms":1142785},{"text":"'n","start_ms":1142965},{"text":"reeks","start_ms":1143040},{"text":"onverstuurde","start_ms":1143407},{"text":"briewe","start_ms":1144171},{"text":"wat","start_ms":1144612},{"text":"aan","start_ms":1144817},{"text":"'n","start_ms":1144962},{"text":"wyle","start_ms":1145042},{"text":"mentor","start_ms":1145412},{"text":"gerig","start_ms":1145867},{"text":"was.","start_ms":1146303}]}]},{"index":43,"source_text":"These faded manuscripts revealed that Alistair had spent decades quietly deflecting institutional criticism away from young scholars, including herself.","target_text":"Hierdie verbleikte manuskripte het onthul dat Alistair dekades lank stilletjies institusionele kritiek van jong geleerdes, insluitend haarself, afgeweer het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148028,"end_ms":1159116,"speech_end_ms":1158438,"words":[{"text":"Hierdie","start_ms":1148043},{"text":"verbleikte","start_ms":1148338},{"text":"manuskripte","start_ms":1148984},{"text":"het","start_ms":1149821},{"text":"onthul","start_ms":1150126},{"text":"dat","start_ms":1150471},{"text":"Alistair","start_ms":1150686},{"text":"dekades","start_ms":1151360},{"text":"lank","start_ms":1152006},{"text":"stilletjies","start_ms":1152271},{"text":"institusionele","start_ms":1152856},{"text":"kritiek","start_ms":1153853},{"text":"van","start_ms":1154399},{"text":"jong","start_ms":1154644},{"text":"geleerdes,","start_ms":1154919},{"text":"insluitend","start_ms":1155927},{"text":"haarself,","start_ms":1156478},{"text":"afgeweer","start_ms":1157389},{"text":"het.","start_ms":1158031}]},{"role":"source","start_ms":1159616,"end_ms":1169024,"speech_end_ms":1168306,"words":[{"text":"These","start_ms":1159631},{"text":"faded","start_ms":1159886},{"text":"manuscripts","start_ms":1160286},{"text":"revealed","start_ms":1161161},{"text":"that","start_ms":1161661},{"text":"Alistair","start_ms":1161776},{"text":"had","start_ms":1162306},{"text":"spent","start_ms":1162486},{"text":"decades","start_ms":1162807},{"text":"quietly","start_ms":1163327},{"text":"deflecting","start_ms":1163847},{"text":"institutional","start_ms":1164382},{"text":"criticism","start_ms":1165068},{"text":"away","start_ms":1165731},{"text":"from","start_ms":1165982},{"text":"young","start_ms":1166197},{"text":"scholars,","start_ms":1166398},{"text":"including","start_ms":1167171},{"text":"herself.","start_ms":1167631}]},{"role":"target","start_ms":1169524,"end_ms":1180612,"speech_end_ms":1179934,"words":[{"text":"Hierdie","start_ms":1169539},{"text":"verbleikte","start_ms":1169834},{"text":"manuskripte","start_ms":1170480},{"text":"het","start_ms":1171317},{"text":"onthul","start_ms":1171622},{"text":"dat","start_ms":1171967},{"text":"Alistair","start_ms":1172182},{"text":"dekades","start_ms":1172856},{"text":"lank","start_ms":1173502},{"text":"stilletjies","start_ms":1173767},{"text":"institusionele","start_ms":1174352},{"text":"kritiek","start_ms":1175349},{"text":"van","start_ms":1175895},{"text":"jong","start_ms":1176140},{"text":"geleerdes,","start_ms":1176415},{"text":"insluitend","start_ms":1177423},{"text":"haarself,","start_ms":1177974},{"text":"afgeweer","start_ms":1178885},{"text":"het.","start_ms":1179527}]}]},{"index":44,"source_text":"He had forfeited his own artistic passions—evident in stunning charcoal sketches of local wildlife—to safeguard the institutes funding.","target_text":"Hy het sy eie artistieke passies—duidelik in asemrowende houtskoolsketse van plaaslike wild—opgeoffer om die instituut se befondsing te beskerm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181112,"end_ms":1191264,"speech_end_ms":1190612,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1181127},{"text":"het","start_ms":1181282},{"text":"sy","start_ms":1181402},{"text":"eie","start_ms":1181543},{"text":"artistieke","start_ms":1181778},{"text":"passies—duidelik","start_ms":1182375},{"text":"in","start_ms":1183844},{"text":"asemrowende","start_ms":1184009},{"text":"houtskoolsketse","start_ms":1184900},{"text":"van","start_ms":1185921},{"text":"plaaslike","start_ms":1186176},{"text":"wild—opgeoffer","start_ms":1186767},{"text":"om","start_ms":1188017},{"text":"die","start_ms":1188152},{"text":"instituut","start_ms":1188262},{"text":"se","start_ms":1188914},{"text":"befondsing","start_ms":1189034},{"text":"te","start_ms":1189689},{"text":"beskerm.","start_ms":1189809}]},{"role":"source","start_ms":1191764,"end_ms":1200548,"speech_end_ms":1199874,"words":[{"text":"He","start_ms":1191779},{"text":"had","start_ms":1191934},{"text":"forfeited","start_ms":1192114},{"text":"his","start_ms":1192722},{"text":"own","start_ms":1192897},{"text":"artistic","start_ms":1193097},{"text":"passions—evident","start_ms":1193623},{"text":"in","start_ms":1195015},{"text":"stunning","start_ms":1195155},{"text":"charcoal","start_ms":1195557},{"text":"sketches","start_ms":1196000},{"text":"of","start_ms":1196540},{"text":"local","start_ms":1196695},{"text":"wildlife—to","start_ms":1196995},{"text":"safeguard","start_ms":1198070},{"text":"the","start_ms":1198662},{"text":"institutes","start_ms":1198777},{"text":"funding.","start_ms":1199307}]},{"role":"target","start_ms":1201048,"end_ms":1211200,"speech_end_ms":1210548,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1201063},{"text":"het","start_ms":1201218},{"text":"sy","start_ms":1201338},{"text":"eie","start_ms":1201479},{"text":"artistieke","start_ms":1201714},{"text":"passies—duidelik","start_ms":1202311},{"text":"in","start_ms":1203780},{"text":"asemrowende","start_ms":1203945},{"text":"houtskoolsketse","start_ms":1204836},{"text":"van","start_ms":1205857},{"text":"plaaslike","start_ms":1206112},{"text":"wild—opgeoffer","start_ms":1206703},{"text":"om","start_ms":1207953},{"text":"die","start_ms":1208088},{"text":"instituut","start_ms":1208198},{"text":"se","start_ms":1208850},{"text":"befondsing","start_ms":1208970},{"text":"te","start_ms":1209625},{"text":"beskerm.","start_ms":1209745}]}]},{"index":45,"source_text":"On Thursday evening, they met surreptitiously in the secluded greenhouse to partake in a simple supper of warm lentil soup and crusty oat bread.","target_text":"Op Donderdagaand het hulle in die afgesonderde kweekhuis in die geheim ontmoet om aan 'n eenvoudige aandete van warm lensiesop en korserige hawwerbrood deel te neem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211700,"end_ms":1222332,"speech_end_ms":1221690,"words":[{"text":"Op","start_ms":1211715},{"text":"Donderdagaand","start_ms":1211835},{"text":"het","start_ms":1212701},{"text":"hulle","start_ms":1212861},{"text":"in","start_ms":1213106},{"text":"die","start_ms":1213221},{"text":"afgesonderde","start_ms":1213321},{"text":"kweekhuis","start_ms":1214232},{"text":"in","start_ms":1214917},{"text":"die","start_ms":1215027},{"text":"geheim","start_ms":1215097},{"text":"ontmoet","start_ms":1215576},{"text":"om","start_ms":1216082},{"text":"aan","start_ms":1216302},{"text":"'n","start_ms":1216467},{"text":"eenvoudige","start_ms":1216602},{"text":"aandete","start_ms":1217343},{"text":"van","start_ms":1217953},{"text":"warm","start_ms":1218173},{"text":"lensiesop","start_ms":1218598},{"text":"en","start_ms":1219299},{"text":"korserige","start_ms":1219454},{"text":"hawwerbrood","start_ms":1220119},{"text":"deel","start_ms":1220769},{"text":"te","start_ms":1221034},{"text":"neem.","start_ms":1221165}]},{"role":"source","start_ms":1222832,"end_ms":1231664,"speech_end_ms":1230982,"words":[{"text":"On","start_ms":1222847},{"text":"Thursday","start_ms":1222997},{"text":"evening,","start_ms":1223448},{"text":"they","start_ms":1224023},{"text":"met","start_ms":1224138},{"text":"surreptitiously","start_ms":1224402},{"text":"in","start_ms":1225347},{"text":"the","start_ms":1225477},{"text":"secluded","start_ms":1225522},{"text":"greenhouse","start_ms":1226083},{"text":"to","start_ms":1226764},{"text":"partake","start_ms":1226884},{"text":"in","start_ms":1227494},{"text":"a","start_ms":1227595},{"text":"simple","start_ms":1227645},{"text":"supper","start_ms":1228039},{"text":"of","start_ms":1228489},{"text":"warm","start_ms":1228614},{"text":"lentil","start_ms":1228989},{"text":"soup","start_ms":1229314},{"text":"and","start_ms":1229762},{"text":"crusty","start_ms":1229942},{"text":"oat","start_ms":1230356},{"text":"bread.","start_ms":1230516}]},{"role":"target","start_ms":1232164,"end_ms":1242796,"speech_end_ms":1242154,"words":[{"text":"Op","start_ms":1232179},{"text":"Donderdagaand","start_ms":1232299},{"text":"het","start_ms":1233165},{"text":"hulle","start_ms":1233325},{"text":"in","start_ms":1233570},{"text":"die","start_ms":1233685},{"text":"afgesonderde","start_ms":1233785},{"text":"kweekhuis","start_ms":1234696},{"text":"in","start_ms":1235381},{"text":"die","start_ms":1235491},{"text":"geheim","start_ms":1235561},{"text":"ontmoet","start_ms":1236040},{"text":"om","start_ms":1236546},{"text":"aan","start_ms":1236766},{"text":"'n","start_ms":1236931},{"text":"eenvoudige","start_ms":1237066},{"text":"aandete","start_ms":1237807},{"text":"van","start_ms":1238417},{"text":"warm","start_ms":1238637},{"text":"lensiesop","start_ms":1239062},{"text":"en","start_ms":1239763},{"text":"korserige","start_ms":1239918},{"text":"hawwerbrood","start_ms":1240583},{"text":"deel","start_ms":1241233},{"text":"te","start_ms":1241498},{"text":"neem.","start_ms":1241629}]}]},{"index":46,"source_text":"I never knew you painted, Lyra said softly, looking at Alistair through his own seasoned eyes.","target_text":"\"Ek het nooit geweet jy skilder nie,\" het Lyra sag gesê terwyl sy deur sy eie ervare oë na Alistair gekyk het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243296,"end_ms":1251096,"speech_end_ms":1250426,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":1243296},{"text":"het","start_ms":1243461},{"text":"nooit","start_ms":1243626},{"text":"geweet","start_ms":1243912},{"text":"jy","start_ms":1244353},{"text":"skilder","start_ms":1244458},{"text":"nie,\"","start_ms":1244864},{"text":"het","start_ms":1245331},{"text":"Lyra","start_ms":1245591},{"text":"sag","start_ms":1245956},{"text":"gesê","start_ms":1246308},{"text":"terwyl","start_ms":1246642},{"text":"sy","start_ms":1247023},{"text":"deur","start_ms":1247198},{"text":"sy","start_ms":1247453},{"text":"eie","start_ms":1247643},{"text":"ervare","start_ms":1247908},{"text":"oë","start_ms":1248484},{"text":"na","start_ms":1248744},{"text":"Alistair","start_ms":1248959},{"text":"gekyk","start_ms":1249534},{"text":"het.","start_ms":1250009}]},{"role":"source","start_ms":1251596,"end_ms":1257668,"speech_end_ms":1256976,"words":[{"text":"I","start_ms":1251611},{"text":"never","start_ms":1251681},{"text":"knew","start_ms":1251956},{"text":"you","start_ms":1252136},{"text":"painted,","start_ms":1252271},{"text":"Lyra","start_ms":1252948},{"text":"said","start_ms":1253288},{"text":"softly,","start_ms":1253589},{"text":"looking","start_ms":1254436},{"text":"at","start_ms":1254717},{"text":"Alistair","start_ms":1254817},{"text":"through","start_ms":1255412},{"text":"his","start_ms":1255629},{"text":"own","start_ms":1255779},{"text":"seasoned","start_ms":1255989},{"text":"eyes.","start_ms":1256453}]},{"role":"target","start_ms":1258168,"end_ms":1265968,"speech_end_ms":1265298,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":1258168},{"text":"het","start_ms":1258333},{"text":"nooit","start_ms":1258498},{"text":"geweet","start_ms":1258784},{"text":"jy","start_ms":1259225},{"text":"skilder","start_ms":1259330},{"text":"nie,\"","start_ms":1259736},{"text":"het","start_ms":1260203},{"text":"Lyra","start_ms":1260463},{"text":"sag","start_ms":1260828},{"text":"gesê","start_ms":1261180},{"text":"terwyl","start_ms":1261514},{"text":"sy","start_ms":1261895},{"text":"deur","start_ms":1262070},{"text":"sy","start_ms":1262325},{"text":"eie","start_ms":1262515},{"text":"ervare","start_ms":1262780},{"text":"oë","start_ms":1263356},{"text":"na","start_ms":1263616},{"text":"Alistair","start_ms":1263831},{"text":"gekyk","start_ms":1264406},{"text":"het.","start_ms":1264881}]}]},{"index":47,"source_text":"Alistair flushed slightly in Lyras face, taking a sip of fragrant rosehip tea to conceal his embarrassment.","target_text":"Alistair het effens in Lyra se gesig gebloos en 'n slukkie geurige roosbotteltee geneem om sy verleentheid te verberg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266468,"end_ms":1274676,"speech_end_ms":1273978,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1266483},{"text":"het","start_ms":1267058},{"text":"effens","start_ms":1267248},{"text":"in","start_ms":1267653},{"text":"Lyra","start_ms":1267763},{"text":"se","start_ms":1268144},{"text":"gesig","start_ms":1268314},{"text":"gebloos","start_ms":1268823},{"text":"en","start_ms":1269414},{"text":"'n","start_ms":1269584},{"text":"slukkie","start_ms":1269644},{"text":"geurige","start_ms":1270125},{"text":"roosbotteltee","start_ms":1270705},{"text":"geneem","start_ms":1271575},{"text":"om","start_ms":1272076},{"text":"sy","start_ms":1272206},{"text":"verleentheid","start_ms":1272396},{"text":"te","start_ms":1273086},{"text":"verberg.","start_ms":1273206}]},{"role":"source","start_ms":1275176,"end_ms":1282136,"speech_end_ms":1281426,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1275191},{"text":"flushed","start_ms":1275744},{"text":"slightly","start_ms":1276149},{"text":"in","start_ms":1276649},{"text":"Lyras","start_ms":1276759},{"text":"face,","start_ms":1277156},{"text":"taking","start_ms":1277850},{"text":"a","start_ms":1278180},{"text":"sip","start_ms":1278230},{"text":"of","start_ms":1278520},{"text":"fragrant","start_ms":1278620},{"text":"rosehip","start_ms":1279131},{"text":"tea","start_ms":1279547},{"text":"to","start_ms":1279847},{"text":"conceal","start_ms":1279963},{"text":"his","start_ms":1280457},{"text":"embarrassment.","start_ms":1280592}]},{"role":"target","start_ms":1282636,"end_ms":1290844,"speech_end_ms":1290146,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1282651},{"text":"het","start_ms":1283226},{"text":"effens","start_ms":1283416},{"text":"in","start_ms":1283821},{"text":"Lyra","start_ms":1283931},{"text":"se","start_ms":1284312},{"text":"gesig","start_ms":1284482},{"text":"gebloos","start_ms":1284991},{"text":"en","start_ms":1285582},{"text":"'n","start_ms":1285752},{"text":"slukkie","start_ms":1285812},{"text":"geurige","start_ms":1286293},{"text":"roosbotteltee","start_ms":1286873},{"text":"geneem","start_ms":1287743},{"text":"om","start_ms":1288244},{"text":"sy","start_ms":1288374},{"text":"verleentheid","start_ms":1288564},{"text":"te","start_ms":1289254},{"text":"verberg.","start_ms":1289374}]}]},{"index":48,"source_text":"And I never realized you possessed a far keener grasp of non-linear resonance than I ever had, he replied honestly.","target_text":"\"En ek het nooit besef dat jy 'n baie skerper begrip van nie-lineêre resonansie besit as wat ek ooit gehad het nie,\" het hy eerlik geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":1291344,"end_ms":1300584,"speech_end_ms":1299914,"words":[{"text":"\"En","start_ms":1291344},{"text":"ek","start_ms":1291499},{"text":"het","start_ms":1291669},{"text":"nooit","start_ms":1291819},{"text":"besef","start_ms":1292119},{"text":"dat","start_ms":1292521},{"text":"jy","start_ms":1292716},{"text":"'n","start_ms":1292876},{"text":"baie","start_ms":1292946},{"text":"skerper","start_ms":1293297},{"text":"begrip","start_ms":1293878},{"text":"van","start_ms":1294324},{"text":"nie-lineêre","start_ms":1294499},{"text":"resonansie","start_ms":1295240},{"text":"besit","start_ms":1295955},{"text":"as","start_ms":1296380},{"text":"wat","start_ms":1296620},{"text":"ek","start_ms":1296796},{"text":"ooit","start_ms":1297041},{"text":"gehad","start_ms":1297266},{"text":"het","start_ms":1297676},{"text":"nie,\"","start_ms":1297896},{"text":"het","start_ms":1298232},{"text":"hy","start_ms":1298417},{"text":"eerlik","start_ms":1298532},{"text":"geantwoord.","start_ms":1299002}]},{"role":"source","start_ms":1301084,"end_ms":1308260,"speech_end_ms":1307574,"words":[{"text":"And","start_ms":1301099},{"text":"I","start_ms":1301259},{"text":"never","start_ms":1301344},{"text":"realized","start_ms":1301660},{"text":"you","start_ms":1302270},{"text":"possessed","start_ms":1302385},{"text":"a","start_ms":1302840},{"text":"far","start_ms":1302890},{"text":"keener","start_ms":1303170},{"text":"grasp","start_ms":1303536},{"text":"of","start_ms":1304002},{"text":"non-linear","start_ms":1304127},{"text":"resonance","start_ms":1304677},{"text":"than","start_ms":1305301},{"text":"I","start_ms":1305436},{"text":"ever","start_ms":1305556},{"text":"had,","start_ms":1305816},{"text":"he","start_ms":1306336},{"text":"replied","start_ms":1306461},{"text":"honestly.","start_ms":1306881}]},{"role":"target","start_ms":1308760,"end_ms":1318000,"speech_end_ms":1317330,"words":[{"text":"\"En","start_ms":1308760},{"text":"ek","start_ms":1308915},{"text":"het","start_ms":1309085},{"text":"nooit","start_ms":1309235},{"text":"besef","start_ms":1309535},{"text":"dat","start_ms":1309937},{"text":"jy","start_ms":1310132},{"text":"'n","start_ms":1310292},{"text":"baie","start_ms":1310362},{"text":"skerper","start_ms":1310713},{"text":"begrip","start_ms":1311294},{"text":"van","start_ms":1311740},{"text":"nie-lineêre","start_ms":1311915},{"text":"resonansie","start_ms":1312656},{"text":"besit","start_ms":1313371},{"text":"as","start_ms":1313796},{"text":"wat","start_ms":1314036},{"text":"ek","start_ms":1314212},{"text":"ooit","start_ms":1314457},{"text":"gehad","start_ms":1314682},{"text":"het","start_ms":1315092},{"text":"nie,\"","start_ms":1315312},{"text":"het","start_ms":1315648},{"text":"hy","start_ms":1315833},{"text":"eerlik","start_ms":1315948},{"text":"geantwoord.","start_ms":1316418}]}]},{"index":49,"source_text":"The confession hung in the humid air, heavy with mutual respect and newfound understanding.","target_text":"Die belydenis het in die vogtige lug gehang, swaar van wedersydse respek en nuutgevonde begrip.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318500,"end_ms":1325268,"speech_end_ms":1324440,"words":[{"text":"Die","start_ms":1318515},{"text":"belydenis","start_ms":1318620},{"text":"het","start_ms":1319327},{"text":"in","start_ms":1319467},{"text":"die","start_ms":1319547},{"text":"vogtige","start_ms":1319632},{"text":"lug","start_ms":1320162},{"text":"gehang,","start_ms":1320472},{"text":"swaar","start_ms":1321203},{"text":"van","start_ms":1321566},{"text":"wedersydse","start_ms":1321795},{"text":"respek","start_ms":1322546},{"text":"en","start_ms":1323069},{"text":"nuutgevonde","start_ms":1323275},{"text":"begrip.","start_ms":1323961}]},{"role":"source","start_ms":1325768,"end_ms":1331504,"speech_end_ms":1330838,"words":[{"text":"The","start_ms":1325783},{"text":"confession","start_ms":1325873},{"text":"hung","start_ms":1326504},{"text":"in","start_ms":1326769},{"text":"the","start_ms":1326889},{"text":"humid","start_ms":1326949},{"text":"air,","start_ms":1327325},{"text":"heavy","start_ms":1327815},{"text":"with","start_ms":1328150},{"text":"mutual","start_ms":1328370},{"text":"respect","start_ms":1328800},{"text":"and","start_ms":1329371},{"text":"newfound","start_ms":1329486},{"text":"understanding.","start_ms":1329956}]},{"role":"target","start_ms":1332004,"end_ms":1338772,"speech_end_ms":1337944,"words":[{"text":"Die","start_ms":1332019},{"text":"belydenis","start_ms":1332124},{"text":"het","start_ms":1332831},{"text":"in","start_ms":1332971},{"text":"die","start_ms":1333051},{"text":"vogtige","start_ms":1333136},{"text":"lug","start_ms":1333666},{"text":"gehang,","start_ms":1333976},{"text":"swaar","start_ms":1334707},{"text":"van","start_ms":1335070},{"text":"wedersydse","start_ms":1335299},{"text":"respek","start_ms":1336050},{"text":"en","start_ms":1336573},{"text":"nuutgevonde","start_ms":1336779},{"text":"begrip.","start_ms":1337465}]}]},{"index":50,"source_text":"They spent hours discussing the nuances of their research, stripped of their usual hierarchical pretenses.","target_text":"Hulle het ure lank die nuanses van hul navorsing bespreek, gestroop van hul gewone hiërargiese pretensies.","segments":[{"role":"target","start_ms":1339272,"end_ms":1346640,"speech_end_ms":1345952,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1339287},{"text":"het","start_ms":1339497},{"text":"ure","start_ms":1339642},{"text":"lank","start_ms":1339873},{"text":"die","start_ms":1340154},{"text":"nuanses","start_ms":1340249},{"text":"van","start_ms":1340940},{"text":"hul","start_ms":1341135},{"text":"navorsing","start_ms":1341245},{"text":"bespreek,","start_ms":1341986},{"text":"gestroop","start_ms":1342933},{"text":"van","start_ms":1343491},{"text":"hul","start_ms":1343685},{"text":"gewone","start_ms":1343830},{"text":"hiërargiese","start_ms":1344343},{"text":"pretensies.","start_ms":1344960}]},{"role":"source","start_ms":1347140,"end_ms":1353620,"speech_end_ms":1352920,"words":[{"text":"They","start_ms":1347155},{"text":"spent","start_ms":1347285},{"text":"hours","start_ms":1347596},{"text":"discussing","start_ms":1347987},{"text":"the","start_ms":1348492},{"text":"nuances","start_ms":1348557},{"text":"of","start_ms":1349167},{"text":"their","start_ms":1349277},{"text":"research,","start_ms":1349442},{"text":"stripped","start_ms":1350176},{"text":"of","start_ms":1350538},{"text":"their","start_ms":1350639},{"text":"usual","start_ms":1350794},{"text":"hierarchical","start_ms":1351279},{"text":"pretenses.","start_ms":1351994}]},{"role":"target","start_ms":1354120,"end_ms":1361488,"speech_end_ms":1360800,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1354135},{"text":"het","start_ms":1354345},{"text":"ure","start_ms":1354490},{"text":"lank","start_ms":1354721},{"text":"die","start_ms":1355002},{"text":"nuanses","start_ms":1355097},{"text":"van","start_ms":1355788},{"text":"hul","start_ms":1355983},{"text":"navorsing","start_ms":1356093},{"text":"bespreek,","start_ms":1356834},{"text":"gestroop","start_ms":1357781},{"text":"van","start_ms":1358339},{"text":"hul","start_ms":1358533},{"text":"gewone","start_ms":1358678},{"text":"hiërargiese","start_ms":1359191},{"text":"pretensies.","start_ms":1359808}]}]},{"index":51,"source_text":"Lyra explained her revolutionary theories on fungal network communication, articulating ideas she had previously been too timid to voice.","target_text":"Lyra het haar revolusionêre teorieë oor swamnetwerkkommunikasie verduidelik en idees verwoord wat sy voorheen te skugter was om uit te spreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361988,"end_ms":1371108,"speech_end_ms":1370438,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1362003},{"text":"het","start_ms":1362373},{"text":"haar","start_ms":1362514},{"text":"revolusionêre","start_ms":1362639},{"text":"teorieë","start_ms":1363659},{"text":"oor","start_ms":1364214},{"text":"swamnetwerkkommunikasie","start_ms":1364374},{"text":"verduidelik","start_ms":1365834},{"text":"en","start_ms":1366502},{"text":"idees","start_ms":1366657},{"text":"verwoord","start_ms":1367073},{"text":"wat","start_ms":1367553},{"text":"sy","start_ms":1367703},{"text":"voorheen","start_ms":1367843},{"text":"te","start_ms":1368383},{"text":"skugter","start_ms":1368498},{"text":"was","start_ms":1369019},{"text":"om","start_ms":1369249},{"text":"uit","start_ms":1369450},{"text":"te","start_ms":1369665},{"text":"spreek.","start_ms":1369780}]},{"role":"source","start_ms":1371608,"end_ms":1380536,"speech_end_ms":1379848,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1371623},{"text":"explained","start_ms":1372053},{"text":"her","start_ms":1372603},{"text":"revolutionary","start_ms":1372728},{"text":"theories","start_ms":1373472},{"text":"on","start_ms":1374031},{"text":"fungal","start_ms":1374201},{"text":"network","start_ms":1374561},{"text":"communication,","start_ms":1374961},{"text":"articulating","start_ms":1376081},{"text":"ideas","start_ms":1376808},{"text":"she","start_ms":1377388},{"text":"had","start_ms":1377583},{"text":"previously","start_ms":1377753},{"text":"been","start_ms":1378369},{"text":"too","start_ms":1378564},{"text":"timid","start_ms":1378776},{"text":"to","start_ms":1379166},{"text":"voice.","start_ms":1379266}]},{"role":"target","start_ms":1381036,"end_ms":1390156,"speech_end_ms":1389486,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1381051},{"text":"het","start_ms":1381421},{"text":"haar","start_ms":1381562},{"text":"revolusionêre","start_ms":1381687},{"text":"teorieë","start_ms":1382707},{"text":"oor","start_ms":1383262},{"text":"swamnetwerkkommunikasie","start_ms":1383422},{"text":"verduidelik","start_ms":1384882},{"text":"en","start_ms":1385550},{"text":"idees","start_ms":1385705},{"text":"verwoord","start_ms":1386121},{"text":"wat","start_ms":1386601},{"text":"sy","start_ms":1386751},{"text":"voorheen","start_ms":1386891},{"text":"te","start_ms":1387431},{"text":"skugter","start_ms":1387546},{"text":"was","start_ms":1388067},{"text":"om","start_ms":1388297},{"text":"uit","start_ms":1388498},{"text":"te","start_ms":1388713},{"text":"spreek.","start_ms":1388828}]}]},{"index":52,"source_text":"Alistair listened attentively, offering constructive insights rather than patronizing corrections.","target_text":"Alistair het aandagtig geluister en konstruktiewe insigte gebied in plaas van neerbuigende regstellings.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390656,"end_ms":1397928,"speech_end_ms":1397246,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1390671},{"text":"het","start_ms":1391267},{"text":"aandagtig","start_ms":1391412},{"text":"geluister","start_ms":1392039},{"text":"en","start_ms":1392700},{"text":"konstruktiewe","start_ms":1392870},{"text":"insigte","start_ms":1393727},{"text":"gebied","start_ms":1394279},{"text":"in","start_ms":1394739},{"text":"plaas","start_ms":1394864},{"text":"van","start_ms":1395304},{"text":"neerbuigende","start_ms":1395476},{"text":"regstellings.","start_ms":1396252}]},{"role":"source","start_ms":1398428,"end_ms":1404188,"speech_end_ms":1403838,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1398443},{"text":"listened","start_ms":1398953},{"text":"attentively,","start_ms":1399348},{"text":"offering","start_ms":1400309},{"text":"constructive","start_ms":1400694},{"text":"insights","start_ms":1401296},{"text":"rather","start_ms":1401930},{"text":"than","start_ms":1402205},{"text":"patronizing","start_ms":1402370},{"text":"corrections.","start_ms":1403045}]},{"role":"target","start_ms":1404688,"end_ms":1411960,"speech_end_ms":1411278,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1404703},{"text":"het","start_ms":1405299},{"text":"aandagtig","start_ms":1405444},{"text":"geluister","start_ms":1406071},{"text":"en","start_ms":1406732},{"text":"konstruktiewe","start_ms":1406902},{"text":"insigte","start_ms":1407759},{"text":"gebied","start_ms":1408311},{"text":"in","start_ms":1408771},{"text":"plaas","start_ms":1408896},{"text":"van","start_ms":1409336},{"text":"neerbuigende","start_ms":1409508},{"text":"regstellings.","start_ms":1410284}]}]},{"index":53,"source_text":"As the days ticked by, each grew remarkably proficient at emulating the others idiosyncratic mannerisms.","target_text":"Soos die dae verbygegaan het, het elkeen merkwaardig vaardig geword om die ander se eiesoortige maniertjies na te boots.","segments":[{"role":"target","start_ms":1412460,"end_ms":1420500,"speech_end_ms":1419800,"words":[{"text":"Soos","start_ms":1412475},{"text":"die","start_ms":1412715},{"text":"dae","start_ms":1412850},{"text":"verbygegaan","start_ms":1413142},{"text":"het,","start_ms":1413983},{"text":"het","start_ms":1414363},{"text":"elkeen","start_ms":1414599},{"text":"merkwaardig","start_ms":1415080},{"text":"vaardig","start_ms":1415820},{"text":"geword","start_ms":1416325},{"text":"om","start_ms":1416759},{"text":"die","start_ms":1416894},{"text":"ander","start_ms":1417004},{"text":"se","start_ms":1417324},{"text":"eiesoortige","start_ms":1417459},{"text":"maniertjies","start_ms":1418210},{"text":"na","start_ms":1418819},{"text":"te","start_ms":1418994},{"text":"boots.","start_ms":1419124}]},{"role":"source","start_ms":1421000,"end_ms":1427672,"speech_end_ms":1426960,"words":[{"text":"As","start_ms":1421015},{"text":"the","start_ms":1421185},{"text":"days","start_ms":1421275},{"text":"ticked","start_ms":1421590},{"text":"by,","start_ms":1421858},{"text":"each","start_ms":1422459},{"text":"grew","start_ms":1422689},{"text":"remarkably","start_ms":1422904},{"text":"proficient","start_ms":1423491},{"text":"at","start_ms":1424097},{"text":"emulating","start_ms":1424207},{"text":"the","start_ms":1424767},{"text":"others","start_ms":1424893},{"text":"idiosyncratic","start_ms":1425223},{"text":"mannerisms.","start_ms":1426158}]},{"role":"target","start_ms":1428172,"end_ms":1436212,"speech_end_ms":1435512,"words":[{"text":"Soos","start_ms":1428187},{"text":"die","start_ms":1428427},{"text":"dae","start_ms":1428562},{"text":"verbygegaan","start_ms":1428854},{"text":"het,","start_ms":1429695},{"text":"het","start_ms":1430075},{"text":"elkeen","start_ms":1430311},{"text":"merkwaardig","start_ms":1430792},{"text":"vaardig","start_ms":1431532},{"text":"geword","start_ms":1432037},{"text":"om","start_ms":1432471},{"text":"die","start_ms":1432606},{"text":"ander","start_ms":1432716},{"text":"se","start_ms":1433036},{"text":"eiesoortige","start_ms":1433171},{"text":"maniertjies","start_ms":1433922},{"text":"na","start_ms":1434531},{"text":"te","start_ms":1434706},{"text":"boots.","start_ms":1434836}]}]},{"index":54,"source_text":"Alistair learned to mimic Lyras nervous habit of tucking stray hair behind her ear whenever she solved a complex equation.","target_text":"Alistair het geleer om Lyra se senuweeagtige gewoonte om los hare agter haar oor te druk wanneer sy 'n komplekse vergelyking oplos, na te boots.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436712,"end_ms":1446936,"speech_end_ms":1446262,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1436727},{"text":"het","start_ms":1437333},{"text":"geleer","start_ms":1437534},{"text":"om","start_ms":1437979},{"text":"Lyra","start_ms":1438154},{"text":"se","start_ms":1438519},{"text":"senuweeagtige","start_ms":1438675},{"text":"gewoonte","start_ms":1439652},{"text":"om","start_ms":1440331},{"text":"los","start_ms":1440511},{"text":"hare","start_ms":1440796},{"text":"agter","start_ms":1441077},{"text":"haar","start_ms":1441508},{"text":"oor","start_ms":1441718},{"text":"te","start_ms":1441904},{"text":"druk","start_ms":1442044},{"text":"wanneer","start_ms":1442370},{"text":"sy","start_ms":1442775},{"text":"'n","start_ms":1442970},{"text":"komplekse","start_ms":1443020},{"text":"vergelyking","start_ms":1443686},{"text":"oplos,","start_ms":1444508},{"text":"na","start_ms":1445269},{"text":"te","start_ms":1445434},{"text":"boots.","start_ms":1445544}]},{"role":"source","start_ms":1447436,"end_ms":1454804,"speech_end_ms":1454126,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1447451},{"text":"learned","start_ms":1448011},{"text":"to","start_ms":1448331},{"text":"mimic","start_ms":1448426},{"text":"Lyras","start_ms":1448791},{"text":"nervous","start_ms":1449186},{"text":"habit","start_ms":1449577},{"text":"of","start_ms":1449957},{"text":"tucking","start_ms":1450077},{"text":"stray","start_ms":1450479},{"text":"hair","start_ms":1450788},{"text":"behind","start_ms":1451103},{"text":"her","start_ms":1451473},{"text":"ear","start_ms":1451613},{"text":"whenever","start_ms":1451913},{"text":"she","start_ms":1452254},{"text":"solved","start_ms":1452404},{"text":"a","start_ms":1452795},{"text":"complex","start_ms":1452845},{"text":"equation.","start_ms":1453418}]},{"role":"target","start_ms":1455304,"end_ms":1465528,"speech_end_ms":1464854,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1455319},{"text":"het","start_ms":1455925},{"text":"geleer","start_ms":1456126},{"text":"om","start_ms":1456571},{"text":"Lyra","start_ms":1456746},{"text":"se","start_ms":1457111},{"text":"senuweeagtige","start_ms":1457267},{"text":"gewoonte","start_ms":1458244},{"text":"om","start_ms":1458923},{"text":"los","start_ms":1459103},{"text":"hare","start_ms":1459388},{"text":"agter","start_ms":1459669},{"text":"haar","start_ms":1460100},{"text":"oor","start_ms":1460310},{"text":"te","start_ms":1460496},{"text":"druk","start_ms":1460636},{"text":"wanneer","start_ms":1460962},{"text":"sy","start_ms":1461367},{"text":"'n","start_ms":1461562},{"text":"komplekse","start_ms":1461612},{"text":"vergelyking","start_ms":1462278},{"text":"oplos,","start_ms":1463100},{"text":"na","start_ms":1463861},{"text":"te","start_ms":1464026},{"text":"boots.","start_ms":1464136}]}]},{"index":55,"source_text":"Lyra perfected Alistairs signature subtle nod of intellectual approval, which sent shockwaves of delight through the junior students.","target_text":"Lyra het Alistair se kenmerkende subtiele knik van intellektuele goedkeuring vervolmaak, wat skokgolwe van genot deur die junior studente gestuur het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466028,"end_ms":1476492,"speech_end_ms":1475668,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1466043},{"text":"het","start_ms":1466437},{"text":"Alistair","start_ms":1466637},{"text":"se","start_ms":1467282},{"text":"kenmerkende","start_ms":1467372},{"text":"subtiele","start_ms":1468143},{"text":"knik","start_ms":1468665},{"text":"van","start_ms":1468961},{"text":"intellektuele","start_ms":1469172},{"text":"goedkeuring","start_ms":1470202},{"text":"vervolmaak,","start_ms":1470952},{"text":"wat","start_ms":1471960},{"text":"skokgolwe","start_ms":1472165},{"text":"van","start_ms":1472771},{"text":"genot","start_ms":1473006},{"text":"deur","start_ms":1473482},{"text":"die","start_ms":1473667},{"text":"junior","start_ms":1473752},{"text":"studente","start_ms":1474287},{"text":"gestuur","start_ms":1474877},{"text":"het.","start_ms":1475409}]},{"role":"source","start_ms":1476992,"end_ms":1484912,"speech_end_ms":1484202,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1477007},{"text":"perfected","start_ms":1477377},{"text":"Alistairs","start_ms":1477928},{"text":"signature","start_ms":1478538},{"text":"subtle","start_ms":1479088},{"text":"nod","start_ms":1479448},{"text":"of","start_ms":1479753},{"text":"intellectual","start_ms":1479853},{"text":"approval,","start_ms":1480489},{"text":"which","start_ms":1481254},{"text":"sent","start_ms":1481435},{"text":"shockwaves","start_ms":1481674},{"text":"of","start_ms":1482319},{"text":"delight","start_ms":1482419},{"text":"through","start_ms":1482941},{"text":"the","start_ms":1483106},{"text":"junior","start_ms":1483186},{"text":"students.","start_ms":1483506}]},{"role":"target","start_ms":1485412,"end_ms":1495876,"speech_end_ms":1495052,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1485427},{"text":"het","start_ms":1485821},{"text":"Alistair","start_ms":1486021},{"text":"se","start_ms":1486666},{"text":"kenmerkende","start_ms":1486756},{"text":"subtiele","start_ms":1487527},{"text":"knik","start_ms":1488049},{"text":"van","start_ms":1488345},{"text":"intellektuele","start_ms":1488556},{"text":"goedkeuring","start_ms":1489586},{"text":"vervolmaak,","start_ms":1490336},{"text":"wat","start_ms":1491344},{"text":"skokgolwe","start_ms":1491549},{"text":"van","start_ms":1492155},{"text":"genot","start_ms":1492390},{"text":"deur","start_ms":1492866},{"text":"die","start_ms":1493051},{"text":"junior","start_ms":1493136},{"text":"studente","start_ms":1493671},{"text":"gestuur","start_ms":1494261},{"text":"het.","start_ms":1494793}]}]},{"index":56,"source_text":"Yet, beneath the performative banter lay a profound, transformative empathy that reshaped their perception of identity.","target_text":"Tog, onder die performatiewe geklets het 'n diepgaande, transformerende empatie gelê wat hul persepsie van identiteit hervorm het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496376,"end_ms":1505832,"speech_end_ms":1505146,"words":[{"text":"Tog,","start_ms":1496391},{"text":"onder","start_ms":1497046},{"text":"die","start_ms":1497294},{"text":"performatiewe","start_ms":1497379},{"text":"geklets","start_ms":1498226},{"text":"het","start_ms":1498832},{"text":"'n","start_ms":1499022},{"text":"diepgaande,","start_ms":1499052},{"text":"transformerende","start_ms":1500227},{"text":"empatie","start_ms":1501248},{"text":"gelê","start_ms":1501829},{"text":"wat","start_ms":1502174},{"text":"hul","start_ms":1502354},{"text":"persepsie","start_ms":1502484},{"text":"van","start_ms":1503185},{"text":"identiteit","start_ms":1503385},{"text":"hervorm","start_ms":1504146},{"text":"het.","start_ms":1504751}]},{"role":"source","start_ms":1506332,"end_ms":1513748,"speech_end_ms":1513072,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1506347},{"text":"beneath","start_ms":1506722},{"text":"the","start_ms":1507118},{"text":"performative","start_ms":1507183},{"text":"banter","start_ms":1507883},{"text":"lay","start_ms":1508403},{"text":"a","start_ms":1508628},{"text":"profound,","start_ms":1508668},{"text":"transformative","start_ms":1509487},{"text":"empathy","start_ms":1510269},{"text":"that","start_ms":1510823},{"text":"reshaped","start_ms":1510988},{"text":"their","start_ms":1511540},{"text":"perception","start_ms":1511650},{"text":"of","start_ms":1512235},{"text":"identity.","start_ms":1512345}]},{"role":"target","start_ms":1514248,"end_ms":1523704,"speech_end_ms":1523018,"words":[{"text":"Tog,","start_ms":1514263},{"text":"onder","start_ms":1514918},{"text":"die","start_ms":1515166},{"text":"performatiewe","start_ms":1515251},{"text":"geklets","start_ms":1516098},{"text":"het","start_ms":1516704},{"text":"'n","start_ms":1516894},{"text":"diepgaande,","start_ms":1516924},{"text":"transformerende","start_ms":1518099},{"text":"empatie","start_ms":1519120},{"text":"gelê","start_ms":1519701},{"text":"wat","start_ms":1520046},{"text":"hul","start_ms":1520226},{"text":"persepsie","start_ms":1520356},{"text":"van","start_ms":1521057},{"text":"identiteit","start_ms":1521257},{"text":"hervorm","start_ms":1522018},{"text":"het.","start_ms":1522623}]}]},{"index":57,"source_text":"Alistair realized how isolated he had become in his ivory tower of academic perfectionism.","target_text":"Alistair het besef hoe geïsoleerd hy in sy ivoortoring van akademiese perfeksionisme geraak het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524204,"end_ms":1530972,"speech_end_ms":1530174,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1524219},{"text":"het","start_ms":1524819},{"text":"besef","start_ms":1524984},{"text":"hoe","start_ms":1525408},{"text":"geïsoleerd","start_ms":1525503},{"text":"hy","start_ms":1526288},{"text":"in","start_ms":1526433},{"text":"sy","start_ms":1526558},{"text":"ivoortoring","start_ms":1526733},{"text":"van","start_ms":1527509},{"text":"akademiese","start_ms":1527719},{"text":"perfeksionisme","start_ms":1528489},{"text":"geraak","start_ms":1529453},{"text":"het.","start_ms":1529928}]},{"role":"source","start_ms":1531472,"end_ms":1537568,"speech_end_ms":1536902,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1531487},{"text":"realized","start_ms":1532034},{"text":"how","start_ms":1532564},{"text":"isolated","start_ms":1532754},{"text":"he","start_ms":1533480},{"text":"had","start_ms":1533640},{"text":"become","start_ms":1533790},{"text":"in","start_ms":1534170},{"text":"his","start_ms":1534290},{"text":"ivory","start_ms":1534450},{"text":"tower","start_ms":1534840},{"text":"of","start_ms":1535285},{"text":"academic","start_ms":1535371},{"text":"perfectionism.","start_ms":1535896}]},{"role":"target","start_ms":1538068,"end_ms":1544836,"speech_end_ms":1544038,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1538083},{"text":"het","start_ms":1538683},{"text":"besef","start_ms":1538848},{"text":"hoe","start_ms":1539272},{"text":"geïsoleerd","start_ms":1539367},{"text":"hy","start_ms":1540152},{"text":"in","start_ms":1540297},{"text":"sy","start_ms":1540422},{"text":"ivoortoring","start_ms":1540597},{"text":"van","start_ms":1541373},{"text":"akademiese","start_ms":1541583},{"text":"perfeksionisme","start_ms":1542353},{"text":"geraak","start_ms":1543317},{"text":"het.","start_ms":1543792}]}]},{"index":58,"source_text":"Through Lyras eyes, he saw the vibrant warmth of the student community he had long detached himself from.","target_text":"Deur Lyra se oë het hy die lewendige warmte van die studentegemeenskap gesien waarvan hy homself lankal losgemaak het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545336,"end_ms":1553064,"speech_end_ms":1552256,"words":[{"text":"Deur","start_ms":1545351},{"text":"Lyra","start_ms":1545561},{"text":"se","start_ms":1545966},{"text":"oë","start_ms":1546106},{"text":"het","start_ms":1546332},{"text":"hy","start_ms":1546472},{"text":"die","start_ms":1546536},{"text":"lewendige","start_ms":1546651},{"text":"warmte","start_ms":1547304},{"text":"van","start_ms":1547806},{"text":"die","start_ms":1548011},{"text":"studentegemeenskap","start_ms":1548096},{"text":"gesien","start_ms":1549442},{"text":"waarvan","start_ms":1549882},{"text":"hy","start_ms":1550293},{"text":"homself","start_ms":1550388},{"text":"lankal","start_ms":1550853},{"text":"losgemaak","start_ms":1551322},{"text":"het.","start_ms":1551995}]},{"role":"source","start_ms":1553564,"end_ms":1560068,"speech_end_ms":1559414,"words":[{"text":"Through","start_ms":1553579},{"text":"Lyras","start_ms":1553804},{"text":"eyes,","start_ms":1554230},{"text":"he","start_ms":1554792},{"text":"saw","start_ms":1554912},{"text":"the","start_ms":1555137},{"text":"vibrant","start_ms":1555232},{"text":"warmth","start_ms":1555712},{"text":"of","start_ms":1556127},{"text":"the","start_ms":1556237},{"text":"student","start_ms":1556308},{"text":"community","start_ms":1556718},{"text":"he","start_ms":1557408},{"text":"had","start_ms":1557557},{"text":"long","start_ms":1557762},{"text":"detached","start_ms":1558042},{"text":"himself","start_ms":1558552},{"text":"from.","start_ms":1558947}]},{"role":"target","start_ms":1560568,"end_ms":1568296,"speech_end_ms":1567488,"words":[{"text":"Deur","start_ms":1560583},{"text":"Lyra","start_ms":1560793},{"text":"se","start_ms":1561198},{"text":"oë","start_ms":1561338},{"text":"het","start_ms":1561564},{"text":"hy","start_ms":1561704},{"text":"die","start_ms":1561768},{"text":"lewendige","start_ms":1561883},{"text":"warmte","start_ms":1562536},{"text":"van","start_ms":1563038},{"text":"die","start_ms":1563243},{"text":"studentegemeenskap","start_ms":1563328},{"text":"gesien","start_ms":1564674},{"text":"waarvan","start_ms":1565114},{"text":"hy","start_ms":1565525},{"text":"homself","start_ms":1565620},{"text":"lankal","start_ms":1566085},{"text":"losgemaak","start_ms":1566554},{"text":"het.","start_ms":1567227}]}]},{"index":59,"source_text":"He experienced the simple joy of shared laughter over steaming bowls of spiced chickpea stew in the communal dining hall.","target_text":"Hy het die eenvoudige vreugde van gedeelde gelag oor stomende bakkies gekruide kekerertjiebredie in die gemeenskaplike eetsaal ervaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1568796,"end_ms":1577796,"speech_end_ms":1577126,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1568811},{"text":"het","start_ms":1568946},{"text":"die","start_ms":1569041},{"text":"eenvoudige","start_ms":1569161},{"text":"vreugde","start_ms":1569833},{"text":"van","start_ms":1570343},{"text":"gedeelde","start_ms":1570573},{"text":"gelag","start_ms":1571094},{"text":"oor","start_ms":1571620},{"text":"stomende","start_ms":1571790},{"text":"bakkies","start_ms":1572416},{"text":"gekruide","start_ms":1572896},{"text":"kekerertjiebredie","start_ms":1573488},{"text":"in","start_ms":1574669},{"text":"die","start_ms":1574789},{"text":"gemeenskaplike","start_ms":1574869},{"text":"eetsaal","start_ms":1575781},{"text":"ervaar.","start_ms":1576366}]},{"role":"source","start_ms":1578296,"end_ms":1585664,"speech_end_ms":1584996,"words":[{"text":"He","start_ms":1578311},{"text":"experienced","start_ms":1578491},{"text":"the","start_ms":1579187},{"text":"simple","start_ms":1579247},{"text":"joy","start_ms":1579647},{"text":"of","start_ms":1580022},{"text":"shared","start_ms":1580122},{"text":"laughter","start_ms":1580483},{"text":"over","start_ms":1581048},{"text":"steaming","start_ms":1581283},{"text":"bowls","start_ms":1581743},{"text":"of","start_ms":1582178},{"text":"spiced","start_ms":1582272},{"text":"chickpea","start_ms":1582712},{"text":"stew","start_ms":1583090},{"text":"in","start_ms":1583575},{"text":"the","start_ms":1583700},{"text":"communal","start_ms":1583755},{"text":"dining","start_ms":1584186},{"text":"hall.","start_ms":1584550}]},{"role":"target","start_ms":1586164,"end_ms":1595164,"speech_end_ms":1594494,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1586179},{"text":"het","start_ms":1586314},{"text":"die","start_ms":1586409},{"text":"eenvoudige","start_ms":1586529},{"text":"vreugde","start_ms":1587201},{"text":"van","start_ms":1587711},{"text":"gedeelde","start_ms":1587941},{"text":"gelag","start_ms":1588462},{"text":"oor","start_ms":1588988},{"text":"stomende","start_ms":1589158},{"text":"bakkies","start_ms":1589784},{"text":"gekruide","start_ms":1590264},{"text":"kekerertjiebredie","start_ms":1590856},{"text":"in","start_ms":1592037},{"text":"die","start_ms":1592157},{"text":"gemeenskaplike","start_ms":1592237},{"text":"eetsaal","start_ms":1593149},{"text":"ervaar.","start_ms":1593734}]}]},{"index":60,"source_text":"Conversely, Lyra gained insight into the daunting responsibility of leadership and the solitude that often accompanied authority.","target_text":"Omgekeerd het Lyra insig gekry in die ontsaglike verantwoordelikheid van leierskap en die eensaamheid wat dikwels met gesag gepaard gegaan het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595664,"end_ms":1605168,"speech_end_ms":1604374,"words":[{"text":"Omgekeerd","start_ms":1595679},{"text":"het","start_ms":1596320},{"text":"Lyra","start_ms":1596462},{"text":"insig","start_ms":1596862},{"text":"gekry","start_ms":1597253},{"text":"in","start_ms":1597704},{"text":"die","start_ms":1597824},{"text":"ontsaglike","start_ms":1597904},{"text":"verantwoordelikheid","start_ms":1598686},{"text":"van","start_ms":1599848},{"text":"leierskap","start_ms":1600028},{"text":"en","start_ms":1600784},{"text":"die","start_ms":1600929},{"text":"eensaamheid","start_ms":1601044},{"text":"wat","start_ms":1601819},{"text":"dikwels","start_ms":1601999},{"text":"met","start_ms":1602495},{"text":"gesag","start_ms":1602682},{"text":"gepaard","start_ms":1603147},{"text":"gegaan","start_ms":1603617},{"text":"het.","start_ms":1604088}]},{"role":"source","start_ms":1605668,"end_ms":1613468,"speech_end_ms":1612778,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":1605683},{"text":"Lyra","start_ms":1606595},{"text":"gained","start_ms":1607000},{"text":"insight","start_ms":1607296},{"text":"into","start_ms":1607836},{"text":"the","start_ms":1608027},{"text":"daunting","start_ms":1608126},{"text":"responsibility","start_ms":1608537},{"text":"of","start_ms":1609487},{"text":"leadership","start_ms":1609612},{"text":"and","start_ms":1610204},{"text":"the","start_ms":1610319},{"text":"solitude","start_ms":1610364},{"text":"that","start_ms":1611146},{"text":"often","start_ms":1611271},{"text":"accompanied","start_ms":1611582},{"text":"authority.","start_ms":1612116}]},{"role":"target","start_ms":1613968,"end_ms":1623472,"speech_end_ms":1622678,"words":[{"text":"Omgekeerd","start_ms":1613983},{"text":"het","start_ms":1614624},{"text":"Lyra","start_ms":1614766},{"text":"insig","start_ms":1615166},{"text":"gekry","start_ms":1615557},{"text":"in","start_ms":1616008},{"text":"die","start_ms":1616128},{"text":"ontsaglike","start_ms":1616208},{"text":"verantwoordelikheid","start_ms":1616990},{"text":"van","start_ms":1618152},{"text":"leierskap","start_ms":1618332},{"text":"en","start_ms":1619088},{"text":"die","start_ms":1619233},{"text":"eensaamheid","start_ms":1619348},{"text":"wat","start_ms":1620123},{"text":"dikwels","start_ms":1620303},{"text":"met","start_ms":1620799},{"text":"gesag","start_ms":1620986},{"text":"gepaard","start_ms":1621451},{"text":"gegaan","start_ms":1621921},{"text":"het.","start_ms":1622392}]}]},{"index":61,"source_text":"She recognized that Alistairs stern demeanor was not born of malice, but of a fierce desire to protect the conservatorys intellectual integrity.","target_text":"Sy het besef dat Alistair se streng houding nie uit kwaadwilligheid gebore is nie, maar uit 'n vurige begeerte om die konservatorium se intellektuele integriteit te beskerm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623972,"end_ms":1635684,"speech_end_ms":1635002,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1623987},{"text":"het","start_ms":1624132},{"text":"besef","start_ms":1624257},{"text":"dat","start_ms":1624650},{"text":"Alistair","start_ms":1624859},{"text":"se","start_ms":1625476},{"text":"streng","start_ms":1625587},{"text":"houding","start_ms":1626037},{"text":"nie","start_ms":1626462},{"text":"uit","start_ms":1626617},{"text":"kwaadwilligheid","start_ms":1626862},{"text":"gebore","start_ms":1627679},{"text":"is","start_ms":1628259},{"text":"nie,","start_ms":1628519},{"text":"maar","start_ms":1628994},{"text":"uit","start_ms":1629249},{"text":"'n","start_ms":1629510},{"text":"vurige","start_ms":1629580},{"text":"begeerte","start_ms":1630074},{"text":"om","start_ms":1630695},{"text":"die","start_ms":1630795},{"text":"konservatorium","start_ms":1630880},{"text":"se","start_ms":1632111},{"text":"intellektuele","start_ms":1632286},{"text":"integriteit","start_ms":1633286},{"text":"te","start_ms":1634144},{"text":"beskerm.","start_ms":1634284}]},{"role":"source","start_ms":1636184,"end_ms":1644872,"speech_end_ms":1644184,"words":[{"text":"She","start_ms":1636199},{"text":"recognized","start_ms":1636364},{"text":"that","start_ms":1637119},{"text":"Alistairs","start_ms":1637239},{"text":"stern","start_ms":1637749},{"text":"demeanor","start_ms":1638116},{"text":"was","start_ms":1638610},{"text":"not","start_ms":1638820},{"text":"born","start_ms":1639005},{"text":"of","start_ms":1639309},{"text":"malice,","start_ms":1639439},{"text":"but","start_ms":1640125},{"text":"of","start_ms":1640250},{"text":"a","start_ms":1640345},{"text":"fierce","start_ms":1640400},{"text":"desire","start_ms":1640781},{"text":"to","start_ms":1641276},{"text":"protect","start_ms":1641391},{"text":"the","start_ms":1641845},{"text":"conservatorys","start_ms":1641911},{"text":"intellectual","start_ms":1642822},{"text":"integrity.","start_ms":1643462}]},{"role":"target","start_ms":1645372,"end_ms":1657084,"speech_end_ms":1656402,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1645387},{"text":"het","start_ms":1645532},{"text":"besef","start_ms":1645657},{"text":"dat","start_ms":1646050},{"text":"Alistair","start_ms":1646259},{"text":"se","start_ms":1646876},{"text":"streng","start_ms":1646987},{"text":"houding","start_ms":1647437},{"text":"nie","start_ms":1647862},{"text":"uit","start_ms":1648017},{"text":"kwaadwilligheid","start_ms":1648262},{"text":"gebore","start_ms":1649079},{"text":"is","start_ms":1649659},{"text":"nie,","start_ms":1649919},{"text":"maar","start_ms":1650394},{"text":"uit","start_ms":1650649},{"text":"'n","start_ms":1650910},{"text":"vurige","start_ms":1650980},{"text":"begeerte","start_ms":1651474},{"text":"om","start_ms":1652095},{"text":"die","start_ms":1652195},{"text":"konservatorium","start_ms":1652280},{"text":"se","start_ms":1653511},{"text":"intellektuele","start_ms":1653686},{"text":"integriteit","start_ms":1654686},{"text":"te","start_ms":1655544},{"text":"beskerm.","start_ms":1655684}]}]},{"index":62,"source_text":"On the sixth night, a severe thunderstorm rattled the stained-glass windows of the observatory.","target_text":"Op die sesde nag het 'n hewige donderstorm die loodglasvensters van die sterrewag laat ratel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657584,"end_ms":1664280,"speech_end_ms":1663614,"words":[{"text":"Op","start_ms":1657599},{"text":"die","start_ms":1657724},{"text":"sesde","start_ms":1657859},{"text":"nag","start_ms":1658306},{"text":"het","start_ms":1658651},{"text":"'n","start_ms":1658821},{"text":"hewige","start_ms":1658866},{"text":"donderstorm","start_ms":1659403},{"text":"die","start_ms":1660414},{"text":"loodglasvensters","start_ms":1660544},{"text":"van","start_ms":1661830},{"text":"die","start_ms":1661971},{"text":"sterrewag","start_ms":1662041},{"text":"laat","start_ms":1662717},{"text":"ratel.","start_ms":1662987}]},{"role":"source","start_ms":1664780,"end_ms":1670636,"speech_end_ms":1669950,"words":[{"text":"On","start_ms":1664795},{"text":"the","start_ms":1664945},{"text":"sixth","start_ms":1664995},{"text":"night,","start_ms":1665395},{"text":"a","start_ms":1665839},{"text":"severe","start_ms":1665889},{"text":"thunderstorm","start_ms":1666297},{"text":"rattled","start_ms":1667175},{"text":"the","start_ms":1667590},{"text":"stained-glass","start_ms":1667655},{"text":"windows","start_ms":1668420},{"text":"of","start_ms":1668875},{"text":"the","start_ms":1668975},{"text":"observatory.","start_ms":1669090}]},{"role":"target","start_ms":1671136,"end_ms":1677832,"speech_end_ms":1677166,"words":[{"text":"Op","start_ms":1671151},{"text":"die","start_ms":1671276},{"text":"sesde","start_ms":1671411},{"text":"nag","start_ms":1671858},{"text":"het","start_ms":1672203},{"text":"'n","start_ms":1672373},{"text":"hewige","start_ms":1672418},{"text":"donderstorm","start_ms":1672955},{"text":"die","start_ms":1673966},{"text":"loodglasvensters","start_ms":1674096},{"text":"van","start_ms":1675382},{"text":"die","start_ms":1675523},{"text":"sterrewag","start_ms":1675593},{"text":"laat","start_ms":1676269},{"text":"ratel.","start_ms":1676539}]}]},{"index":63,"source_text":"Alistair, inhabiting Lyras form, sat in her room surrounded by intricate diagrams of the resonance engine.","target_text":"Alistair, wat in Lyra se vorm was, het in haar kamer gesit, omring deur ingewikkelde diagramme van die resonansie-enjin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678332,"end_ms":1687548,"speech_end_ms":1686892,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":1678347},{"text":"wat","start_ms":1679301},{"text":"in","start_ms":1679519},{"text":"Lyra","start_ms":1679639},{"text":"se","start_ms":1679959},{"text":"vorm","start_ms":1680094},{"text":"was,","start_ms":1680509},{"text":"het","start_ms":1681054},{"text":"in","start_ms":1681274},{"text":"haar","start_ms":1681359},{"text":"kamer","start_ms":1681490},{"text":"gesit,","start_ms":1681980},{"text":"omring","start_ms":1682748},{"text":"deur","start_ms":1683183},{"text":"ingewikkelde","start_ms":1683409},{"text":"diagramme","start_ms":1684115},{"text":"van","start_ms":1684836},{"text":"die","start_ms":1685094},{"text":"resonansie-enjin.","start_ms":1685259}]},{"role":"source","start_ms":1688048,"end_ms":1695320,"speech_end_ms":1694638,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":1688063},{"text":"inhabiting","start_ms":1688837},{"text":"Lyras","start_ms":1689437},{"text":"form,","start_ms":1689862},{"text":"sat","start_ms":1690540},{"text":"in","start_ms":1690846},{"text":"her","start_ms":1690961},{"text":"room","start_ms":1691106},{"text":"surrounded","start_ms":1691446},{"text":"by","start_ms":1691957},{"text":"intricate","start_ms":1692172},{"text":"diagrams","start_ms":1692654},{"text":"of","start_ms":1693414},{"text":"the","start_ms":1693519},{"text":"resonance","start_ms":1693584},{"text":"engine.","start_ms":1694099}]},{"role":"target","start_ms":1695820,"end_ms":1705036,"speech_end_ms":1704380,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":1695835},{"text":"wat","start_ms":1696789},{"text":"in","start_ms":1697007},{"text":"Lyra","start_ms":1697127},{"text":"se","start_ms":1697447},{"text":"vorm","start_ms":1697582},{"text":"was,","start_ms":1697997},{"text":"het","start_ms":1698542},{"text":"in","start_ms":1698762},{"text":"haar","start_ms":1698847},{"text":"kamer","start_ms":1698978},{"text":"gesit,","start_ms":1699468},{"text":"omring","start_ms":1700236},{"text":"deur","start_ms":1700671},{"text":"ingewikkelde","start_ms":1700897},{"text":"diagramme","start_ms":1701603},{"text":"van","start_ms":1702324},{"text":"die","start_ms":1702582},{"text":"resonansie-enjin.","start_ms":1702747}]}]},{"index":64,"source_text":"Working together across the hall through exchanged notes, they recalibrated the device to ensure a smooth transition.","target_text":"Deur saam oor die saal deur uitgeruilde notas te werk, het hulle die toestel herkalibreer om 'n gladde oorgang te verseker.","segments":[{"role":"target","start_ms":1705536,"end_ms":1714032,"speech_end_ms":1713326,"words":[{"text":"Deur","start_ms":1705551},{"text":"saam","start_ms":1705751},{"text":"oor","start_ms":1706091},{"text":"die","start_ms":1706221},{"text":"saal","start_ms":1706311},{"text":"deur","start_ms":1706716},{"text":"uitgeruilde","start_ms":1706886},{"text":"notas","start_ms":1707638},{"text":"te","start_ms":1708162},{"text":"werk,","start_ms":1708298},{"text":"het","start_ms":1708958},{"text":"hulle","start_ms":1709199},{"text":"die","start_ms":1709379},{"text":"toestel","start_ms":1709524},{"text":"herkalibreer","start_ms":1710133},{"text":"om","start_ms":1711038},{"text":"'n","start_ms":1711238},{"text":"gladde","start_ms":1711303},{"text":"oorgang","start_ms":1711763},{"text":"te","start_ms":1712273},{"text":"verseker.","start_ms":1712408}]},{"role":"source","start_ms":1714532,"end_ms":1721516,"speech_end_ms":1720842,"words":[{"text":"Working","start_ms":1714547},{"text":"together","start_ms":1714917},{"text":"across","start_ms":1715363},{"text":"the","start_ms":1715730},{"text":"hall","start_ms":1715790},{"text":"through","start_ms":1716161},{"text":"exchanged","start_ms":1716406},{"text":"notes,","start_ms":1716954},{"text":"they","start_ms":1717566},{"text":"recalibrated","start_ms":1717691},{"text":"the","start_ms":1718467},{"text":"device","start_ms":1718537},{"text":"to","start_ms":1719063},{"text":"ensure","start_ms":1719183},{"text":"a","start_ms":1719577},{"text":"smooth","start_ms":1719603},{"text":"transition.","start_ms":1720013}]},{"role":"target","start_ms":1722016,"end_ms":1730512,"speech_end_ms":1729806,"words":[{"text":"Deur","start_ms":1722031},{"text":"saam","start_ms":1722231},{"text":"oor","start_ms":1722571},{"text":"die","start_ms":1722701},{"text":"saal","start_ms":1722791},{"text":"deur","start_ms":1723196},{"text":"uitgeruilde","start_ms":1723366},{"text":"notas","start_ms":1724118},{"text":"te","start_ms":1724642},{"text":"werk,","start_ms":1724778},{"text":"het","start_ms":1725438},{"text":"hulle","start_ms":1725679},{"text":"die","start_ms":1725859},{"text":"toestel","start_ms":1726004},{"text":"herkalibreer","start_ms":1726613},{"text":"om","start_ms":1727518},{"text":"'n","start_ms":1727718},{"text":"gladde","start_ms":1727783},{"text":"oorgang","start_ms":1728243},{"text":"te","start_ms":1728753},{"text":"verseker.","start_ms":1728888}]}]},{"index":65,"source_text":"Lyra marveled at how effortlessly they now anticipated each others thought processes.","target_text":"Lyra was verwonderd oor hoe moeiteloos hulle nou mekaar se denkprosesse kon antisipeer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1731012,"end_ms":1737204,"speech_end_ms":1736522,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1731027},{"text":"was","start_ms":1731422},{"text":"verwonderd","start_ms":1731607},{"text":"oor","start_ms":1732253},{"text":"hoe","start_ms":1732443},{"text":"moeiteloos","start_ms":1732538},{"text":"hulle","start_ms":1733238},{"text":"nou","start_ms":1733399},{"text":"mekaar","start_ms":1733654},{"text":"se","start_ms":1734140},{"text":"denkprosesse","start_ms":1734270},{"text":"kon","start_ms":1735174},{"text":"antisipeer.","start_ms":1735459}]},{"role":"source","start_ms":1737704,"end_ms":1743176,"speech_end_ms":1742464,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1737719},{"text":"marveled","start_ms":1738069},{"text":"at","start_ms":1738609},{"text":"how","start_ms":1738729},{"text":"effortlessly","start_ms":1738934},{"text":"they","start_ms":1739718},{"text":"now","start_ms":1739843},{"text":"anticipated","start_ms":1740098},{"text":"each","start_ms":1740881},{"text":"others","start_ms":1741071},{"text":"thought","start_ms":1741401},{"text":"processes.","start_ms":1741642}]},{"role":"target","start_ms":1743676,"end_ms":1749868,"speech_end_ms":1749186,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1743691},{"text":"was","start_ms":1744086},{"text":"verwonderd","start_ms":1744271},{"text":"oor","start_ms":1744917},{"text":"hoe","start_ms":1745107},{"text":"moeiteloos","start_ms":1745202},{"text":"hulle","start_ms":1745902},{"text":"nou","start_ms":1746063},{"text":"mekaar","start_ms":1746318},{"text":"se","start_ms":1746804},{"text":"denkprosesse","start_ms":1746934},{"text":"kon","start_ms":1747838},{"text":"antisipeer.","start_ms":1748123}]}]},{"index":66,"source_text":"There was no longer any need for elaborate explanations; a single handwritten formula conveyed entire paradigms.","target_text":"Daar was nie meer enige behoefte aan uitgebreide verduidelikings nie; 'n enkele handgeskrewe formule het hele paradigmas oorgedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1750368,"end_ms":1759344,"speech_end_ms":1758668,"words":[{"text":"Daar","start_ms":1750383},{"text":"was","start_ms":1750603},{"text":"nie","start_ms":1750791},{"text":"meer","start_ms":1750901},{"text":"enige","start_ms":1751188},{"text":"behoefte","start_ms":1751579},{"text":"aan","start_ms":1752056},{"text":"uitgebreide","start_ms":1752236},{"text":"verduidelikings","start_ms":1752961},{"text":"nie;","start_ms":1753937},{"text":"'n","start_ms":1754353},{"text":"enkele","start_ms":1754423},{"text":"handgeskrewe","start_ms":1754904},{"text":"formule","start_ms":1755852},{"text":"het","start_ms":1756447},{"text":"hele","start_ms":1756662},{"text":"paradigmas","start_ms":1756942},{"text":"oorgedra.","start_ms":1757873}]},{"role":"source","start_ms":1759844,"end_ms":1767140,"speech_end_ms":1766444,"words":[{"text":"There","start_ms":1759859},{"text":"was","start_ms":1760014},{"text":"no","start_ms":1760189},{"text":"longer","start_ms":1760344},{"text":"any","start_ms":1760729},{"text":"need","start_ms":1760920},{"text":"for","start_ms":1761210},{"text":"elaborate","start_ms":1761395},{"text":"explanations;","start_ms":1761870},{"text":"a","start_ms":1763087},{"text":"single","start_ms":1763142},{"text":"handwritten","start_ms":1763568},{"text":"formula","start_ms":1764139},{"text":"conveyed","start_ms":1764709},{"text":"entire","start_ms":1765189},{"text":"paradigms.","start_ms":1765609}]},{"role":"target","start_ms":1767640,"end_ms":1776616,"speech_end_ms":1775940,"words":[{"text":"Daar","start_ms":1767655},{"text":"was","start_ms":1767875},{"text":"nie","start_ms":1768063},{"text":"meer","start_ms":1768173},{"text":"enige","start_ms":1768460},{"text":"behoefte","start_ms":1768851},{"text":"aan","start_ms":1769328},{"text":"uitgebreide","start_ms":1769508},{"text":"verduidelikings","start_ms":1770233},{"text":"nie;","start_ms":1771209},{"text":"'n","start_ms":1771625},{"text":"enkele","start_ms":1771695},{"text":"handgeskrewe","start_ms":1772176},{"text":"formule","start_ms":1773124},{"text":"het","start_ms":1773719},{"text":"hele","start_ms":1773934},{"text":"paradigmas","start_ms":1774214},{"text":"oorgedra.","start_ms":1775145}]}]},{"index":67,"source_text":"They had dismantled the barriers of ego and pride that so often divided mentor and apprentice.","target_text":"Hulle het die hindernisse van ego en trots wat mentor en vakleerling so dikwels verdeel het, afgebreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777116,"end_ms":1783884,"speech_end_ms":1783196,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1777131},{"text":"het","start_ms":1777331},{"text":"die","start_ms":1777456},{"text":"hindernisse","start_ms":1777541},{"text":"van","start_ms":1778142},{"text":"ego","start_ms":1778343},{"text":"en","start_ms":1778648},{"text":"trots","start_ms":1778824},{"text":"wat","start_ms":1779199},{"text":"mentor","start_ms":1779404},{"text":"en","start_ms":1779849},{"text":"vakleerling","start_ms":1780029},{"text":"so","start_ms":1780711},{"text":"dikwels","start_ms":1780901},{"text":"verdeel","start_ms":1781341},{"text":"het,","start_ms":1781782},{"text":"afgebreek.","start_ms":1782308}]},{"role":"source","start_ms":1784384,"end_ms":1790360,"speech_end_ms":1789654,"words":[{"text":"They","start_ms":1784399},{"text":"had","start_ms":1784549},{"text":"dismantled","start_ms":1784719},{"text":"the","start_ms":1785336},{"text":"barriers","start_ms":1785401},{"text":"of","start_ms":1785936},{"text":"ego","start_ms":1786060},{"text":"and","start_ms":1786505},{"text":"pride","start_ms":1786625},{"text":"that","start_ms":1787159},{"text":"so","start_ms":1787309},{"text":"often","start_ms":1787544},{"text":"divided","start_ms":1787854},{"text":"mentor","start_ms":1788314},{"text":"and","start_ms":1788869},{"text":"apprentice.","start_ms":1788939}]},{"role":"target","start_ms":1790860,"end_ms":1797628,"speech_end_ms":1796940,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1790875},{"text":"het","start_ms":1791075},{"text":"die","start_ms":1791200},{"text":"hindernisse","start_ms":1791285},{"text":"van","start_ms":1791886},{"text":"ego","start_ms":1792087},{"text":"en","start_ms":1792392},{"text":"trots","start_ms":1792568},{"text":"wat","start_ms":1792943},{"text":"mentor","start_ms":1793148},{"text":"en","start_ms":1793593},{"text":"vakleerling","start_ms":1793773},{"text":"so","start_ms":1794455},{"text":"dikwels","start_ms":1794645},{"text":"verdeel","start_ms":1795085},{"text":"het,","start_ms":1795526},{"text":"afgebreek.","start_ms":1796052}]}]},{"index":68,"source_text":"On the seventh morning, the atmospheric conditions aligned perfectly as predicted.","target_text":"Op die sewende oggend het die atmosferiese toestande presies soos voorspel in lyn gekom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798128,"end_ms":1804056,"speech_end_ms":1803398,"words":[{"text":"Op","start_ms":1798143},{"text":"die","start_ms":1798278},{"text":"sewende","start_ms":1798403},{"text":"oggend","start_ms":1798931},{"text":"het","start_ms":1799411},{"text":"die","start_ms":1799511},{"text":"atmosferiese","start_ms":1799591},{"text":"toestande","start_ms":1800572},{"text":"presies","start_ms":1801152},{"text":"soos","start_ms":1801698},{"text":"voorspel","start_ms":1801838},{"text":"in","start_ms":1802368},{"text":"lyn","start_ms":1802508},{"text":"gekom.","start_ms":1802783}]},{"role":"source","start_ms":1804556,"end_ms":1809644,"speech_end_ms":1808966,"words":[{"text":"On","start_ms":1804571},{"text":"the","start_ms":1804716},{"text":"seventh","start_ms":1804771},{"text":"morning,","start_ms":1805192},{"text":"the","start_ms":1805765},{"text":"atmospheric","start_ms":1805900},{"text":"conditions","start_ms":1806556},{"text":"aligned","start_ms":1807146},{"text":"perfectly","start_ms":1807542},{"text":"as","start_ms":1808164},{"text":"predicted.","start_ms":1808284}]},{"role":"target","start_ms":1810144,"end_ms":1816072,"speech_end_ms":1815414,"words":[{"text":"Op","start_ms":1810159},{"text":"die","start_ms":1810294},{"text":"sewende","start_ms":1810419},{"text":"oggend","start_ms":1810947},{"text":"het","start_ms":1811427},{"text":"die","start_ms":1811527},{"text":"atmosferiese","start_ms":1811607},{"text":"toestande","start_ms":1812588},{"text":"presies","start_ms":1813168},{"text":"soos","start_ms":1813714},{"text":"voorspel","start_ms":1813854},{"text":"in","start_ms":1814384},{"text":"lyn","start_ms":1814524},{"text":"gekom.","start_ms":1814799}]}]},{"index":69,"source_text":"The two scholars stood once more in the central chamber, illuminated by the dawn breaking through the glass dome.","target_text":"Die twee geleerdes het weer in die sentrale kamer gestaan, verlig deur die dagbreek wat deur die glaskoepel gebreek het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816572,"end_ms":1824324,"speech_end_ms":1823532,"words":[{"text":"Die","start_ms":1816587},{"text":"twee","start_ms":1816697},{"text":"geleerdes","start_ms":1816974},{"text":"het","start_ms":1817599},{"text":"weer","start_ms":1817795},{"text":"in","start_ms":1818060},{"text":"die","start_ms":1818169},{"text":"sentrale","start_ms":1818244},{"text":"kamer","start_ms":1818876},{"text":"gestaan,","start_ms":1819287},{"text":"verlig","start_ms":1820145},{"text":"deur","start_ms":1820612},{"text":"die","start_ms":1820807},{"text":"dagbreek","start_ms":1820902},{"text":"wat","start_ms":1821539},{"text":"deur","start_ms":1821734},{"text":"die","start_ms":1821964},{"text":"glaskoepel","start_ms":1822044},{"text":"gebreek","start_ms":1822724},{"text":"het.","start_ms":1823259}]},{"role":"source","start_ms":1824824,"end_ms":1831400,"speech_end_ms":1830724,"words":[{"text":"The","start_ms":1824839},{"text":"two","start_ms":1824934},{"text":"scholars","start_ms":1825144},{"text":"stood","start_ms":1825746},{"text":"once","start_ms":1826031},{"text":"more","start_ms":1826371},{"text":"in","start_ms":1826691},{"text":"the","start_ms":1826790},{"text":"central","start_ms":1826835},{"text":"chamber,","start_ms":1827245},{"text":"illuminated","start_ms":1827971},{"text":"by","start_ms":1828571},{"text":"the","start_ms":1828716},{"text":"dawn","start_ms":1828811},{"text":"breaking","start_ms":1829252},{"text":"through","start_ms":1829642},{"text":"the","start_ms":1829812},{"text":"glass","start_ms":1829888},{"text":"dome.","start_ms":1830268}]},{"role":"target","start_ms":1831900,"end_ms":1839652,"speech_end_ms":1838860,"words":[{"text":"Die","start_ms":1831915},{"text":"twee","start_ms":1832025},{"text":"geleerdes","start_ms":1832302},{"text":"het","start_ms":1832927},{"text":"weer","start_ms":1833123},{"text":"in","start_ms":1833388},{"text":"die","start_ms":1833497},{"text":"sentrale","start_ms":1833572},{"text":"kamer","start_ms":1834204},{"text":"gestaan,","start_ms":1834615},{"text":"verlig","start_ms":1835473},{"text":"deur","start_ms":1835940},{"text":"die","start_ms":1836135},{"text":"dagbreek","start_ms":1836230},{"text":"wat","start_ms":1836867},{"text":"deur","start_ms":1837062},{"text":"die","start_ms":1837292},{"text":"glaskoepel","start_ms":1837372},{"text":"gebreek","start_ms":1838052},{"text":"het.","start_ms":1838587}]}]},{"index":70,"source_text":"The crystalline core pulse shifted from deep violet to a warm, harmonious golden hue.","target_text":"Die kristallyne kernpuls het van diep violet na 'n warm, harmonieuse goue skakering verskuif.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840152,"end_ms":1847112,"speech_end_ms":1846412,"words":[{"text":"Die","start_ms":1840167},{"text":"kristallyne","start_ms":1840272},{"text":"kernpuls","start_ms":1840983},{"text":"het","start_ms":1841608},{"text":"van","start_ms":1841779},{"text":"diep","start_ms":1841949},{"text":"violet","start_ms":1842204},{"text":"na","start_ms":1842759},{"text":"'n","start_ms":1842934},{"text":"warm,","start_ms":1843004},{"text":"harmonieuse","start_ms":1843711},{"text":"goue","start_ms":1844577},{"text":"skakering","start_ms":1844942},{"text":"verskuif.","start_ms":1845632}]},{"role":"source","start_ms":1847612,"end_ms":1853396,"speech_end_ms":1852732,"words":[{"text":"The","start_ms":1847627},{"text":"crystalline","start_ms":1847717},{"text":"core","start_ms":1848271},{"text":"pulse","start_ms":1848551},{"text":"shifted","start_ms":1849061},{"text":"from","start_ms":1849488},{"text":"deep","start_ms":1849698},{"text":"violet","start_ms":1849933},{"text":"to","start_ms":1850444},{"text":"a","start_ms":1850629},{"text":"warm,","start_ms":1850649},{"text":"harmonious","start_ms":1851190},{"text":"golden","start_ms":1851860},{"text":"hue.","start_ms":1852240}]},{"role":"target","start_ms":1853896,"end_ms":1860856,"speech_end_ms":1860156,"words":[{"text":"Die","start_ms":1853911},{"text":"kristallyne","start_ms":1854016},{"text":"kernpuls","start_ms":1854727},{"text":"het","start_ms":1855352},{"text":"van","start_ms":1855523},{"text":"diep","start_ms":1855693},{"text":"violet","start_ms":1855948},{"text":"na","start_ms":1856503},{"text":"'n","start_ms":1856678},{"text":"warm,","start_ms":1856748},{"text":"harmonieuse","start_ms":1857455},{"text":"goue","start_ms":1858321},{"text":"skakering","start_ms":1858686},{"text":"verskuif.","start_ms":1859376}]}]},{"index":71,"source_text":"Are you prepared to return?","target_text":"\"Is jy gereed om terug te keer?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1861356,"end_ms":1863444,"speech_end_ms":1863086,"words":[{"text":"\"Is","start_ms":1861356},{"text":"jy","start_ms":1861561},{"text":"gereed","start_ms":1861676},{"text":"om","start_ms":1862120},{"text":"terug","start_ms":1862216},{"text":"te","start_ms":1862476},{"text":"keer?\"","start_ms":1862572}]},{"role":"source","start_ms":1863944,"end_ms":1865672,"speech_end_ms":1865314,"words":[{"text":"Are","start_ms":1863959},{"text":"you","start_ms":1864024},{"text":"prepared","start_ms":1864164},{"text":"to","start_ms":1864603},{"text":"return?","start_ms":1864698}]},{"role":"target","start_ms":1866172,"end_ms":1868260,"speech_end_ms":1867902,"words":[{"text":"\"Is","start_ms":1866172},{"text":"jy","start_ms":1866377},{"text":"gereed","start_ms":1866492},{"text":"om","start_ms":1866936},{"text":"terug","start_ms":1867032},{"text":"te","start_ms":1867292},{"text":"keer?\"","start_ms":1867388}]}]},{"index":72,"source_text":"Lyra asked, her voice rich with Alistairs quiet gravity.","target_text":"het Lyra gevra, haar stem ryk met Alistair se stil erns.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868760,"end_ms":1873584,"speech_end_ms":1872920,"words":[{"text":"het","start_ms":1868775},{"text":"Lyra","start_ms":1868980},{"text":"gevra,","start_ms":1869345},{"text":"haar","start_ms":1870127},{"text":"stem","start_ms":1870292},{"text":"ryk","start_ms":1870627},{"text":"met","start_ms":1870937},{"text":"Alistair","start_ms":1871133},{"text":"se","start_ms":1871777},{"text":"stil","start_ms":1871892},{"text":"erns.","start_ms":1872182}]},{"role":"source","start_ms":1874084,"end_ms":1877948,"speech_end_ms":1877614,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1874099},{"text":"asked,","start_ms":1874464},{"text":"her","start_ms":1875072},{"text":"voice","start_ms":1875202},{"text":"rich","start_ms":1875602},{"text":"with","start_ms":1875902},{"text":"Alistairs","start_ms":1876038},{"text":"quiet","start_ms":1876593},{"text":"gravity.","start_ms":1876963}]},{"role":"target","start_ms":1878448,"end_ms":1883272,"speech_end_ms":1882608,"words":[{"text":"het","start_ms":1878463},{"text":"Lyra","start_ms":1878668},{"text":"gevra,","start_ms":1879033},{"text":"haar","start_ms":1879815},{"text":"stem","start_ms":1879980},{"text":"ryk","start_ms":1880315},{"text":"met","start_ms":1880625},{"text":"Alistair","start_ms":1880821},{"text":"se","start_ms":1881465},{"text":"stil","start_ms":1881580},{"text":"erns.","start_ms":1881870}]}]},{"index":73,"source_text":"I am, Alistair replied softly through Lyras lips, feeling a strange mix of reluctance and relief.","target_text":"\"Ek is,\" het Alistair sag deur Lyra se lippe geantwoord, terwyl hy 'n vreemde mengsel van teësinnigheid en verligting gevoel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1883772,"end_ms":1892940,"speech_end_ms":1892272,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":1883772},{"text":"is,\"","start_ms":1883947},{"text":"het","start_ms":1884226},{"text":"Alistair","start_ms":1884446},{"text":"sag","start_ms":1885077},{"text":"deur","start_ms":1885412},{"text":"Lyra","start_ms":1885632},{"text":"se","start_ms":1886057},{"text":"lippe","start_ms":1886232},{"text":"geantwoord,","start_ms":1886654},{"text":"terwyl","start_ms":1887800},{"text":"hy","start_ms":1888206},{"text":"'n","start_ms":1888416},{"text":"vreemde","start_ms":1888515},{"text":"mengsel","start_ms":1888991},{"text":"van","start_ms":1889547},{"text":"teësinnigheid","start_ms":1889723},{"text":"en","start_ms":1890563},{"text":"verligting","start_ms":1890773},{"text":"gevoel","start_ms":1891418},{"text":"het.","start_ms":1891868}]},{"role":"source","start_ms":1893440,"end_ms":1900184,"speech_end_ms":1899430,"words":[{"text":"I","start_ms":1893455},{"text":"am,","start_ms":1893605},{"text":"Alistair","start_ms":1894151},{"text":"replied","start_ms":1894636},{"text":"softly","start_ms":1895096},{"text":"through","start_ms":1895676},{"text":"Lyras","start_ms":1895921},{"text":"lips,","start_ms":1896346},{"text":"feeling","start_ms":1896916},{"text":"a","start_ms":1897252},{"text":"strange","start_ms":1897302},{"text":"mix","start_ms":1897797},{"text":"of","start_ms":1898092},{"text":"reluctance","start_ms":1898222},{"text":"and","start_ms":1898783},{"text":"relief.","start_ms":1898878}]},{"role":"target","start_ms":1900684,"end_ms":1909852,"speech_end_ms":1909184,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":1900684},{"text":"is,\"","start_ms":1900859},{"text":"het","start_ms":1901138},{"text":"Alistair","start_ms":1901358},{"text":"sag","start_ms":1901989},{"text":"deur","start_ms":1902324},{"text":"Lyra","start_ms":1902544},{"text":"se","start_ms":1902969},{"text":"lippe","start_ms":1903144},{"text":"geantwoord,","start_ms":1903566},{"text":"terwyl","start_ms":1904712},{"text":"hy","start_ms":1905118},{"text":"'n","start_ms":1905328},{"text":"vreemde","start_ms":1905427},{"text":"mengsel","start_ms":1905903},{"text":"van","start_ms":1906459},{"text":"teësinnigheid","start_ms":1906635},{"text":"en","start_ms":1907475},{"text":"verligting","start_ms":1907685},{"text":"gevoel","start_ms":1908330},{"text":"het.","start_ms":1908780}]}]},{"index":74,"source_text":"Though I suspect I shall miss seeing the world through such brilliant young eyes.","target_text":"\"Al vermoed ek dat ek dit sal mis om die wêreld deur sulke briljante jong oë te sien.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1910352,"end_ms":1915872,"speech_end_ms":1915192,"words":[{"text":"\"Al","start_ms":1910352},{"text":"vermoed","start_ms":1910557},{"text":"ek","start_ms":1911038},{"text":"dat","start_ms":1911209},{"text":"ek","start_ms":1911389},{"text":"dit","start_ms":1911570},{"text":"sal","start_ms":1911755},{"text":"mis","start_ms":1911925},{"text":"om","start_ms":1912260},{"text":"die","start_ms":1912360},{"text":"wêreld","start_ms":1912455},{"text":"deur","start_ms":1912931},{"text":"sulke","start_ms":1913101},{"text":"briljante","start_ms":1913476},{"text":"jong","start_ms":1914026},{"text":"oë","start_ms":1914331},{"text":"te","start_ms":1914536},{"text":"sien.\"","start_ms":1914662}]},{"role":"source","start_ms":1916372,"end_ms":1921124,"speech_end_ms":1920422,"words":[{"text":"Though","start_ms":1916387},{"text":"I","start_ms":1916567},{"text":"suspect","start_ms":1916652},{"text":"I","start_ms":1917210},{"text":"shall","start_ms":1917300},{"text":"miss","start_ms":1917565},{"text":"seeing","start_ms":1917820},{"text":"the","start_ms":1918156},{"text":"world","start_ms":1918206},{"text":"through","start_ms":1918692},{"text":"such","start_ms":1918882},{"text":"brilliant","start_ms":1919167},{"text":"young","start_ms":1919652},{"text":"eyes.","start_ms":1919882}]},{"role":"target","start_ms":1921624,"end_ms":1927144,"speech_end_ms":1926464,"words":[{"text":"\"Al","start_ms":1921624},{"text":"vermoed","start_ms":1921829},{"text":"ek","start_ms":1922310},{"text":"dat","start_ms":1922481},{"text":"ek","start_ms":1922661},{"text":"dit","start_ms":1922842},{"text":"sal","start_ms":1923027},{"text":"mis","start_ms":1923197},{"text":"om","start_ms":1923532},{"text":"die","start_ms":1923632},{"text":"wêreld","start_ms":1923727},{"text":"deur","start_ms":1924203},{"text":"sulke","start_ms":1924373},{"text":"briljante","start_ms":1924748},{"text":"jong","start_ms":1925298},{"text":"oë","start_ms":1925603},{"text":"te","start_ms":1925808},{"text":"sien.\"","start_ms":1925934}]}]},{"index":75,"source_text":"Lyra smiled warmth into Alistairs tired features, stepping onto the copper conduction plate.","target_text":"Lyra het warmte in Alistair se moeg gelaatstrekke ingeglimlag en op die kopergeleidingsplaat gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927644,"end_ms":1934796,"speech_end_ms":1933974,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1927659},{"text":"het","start_ms":1928059},{"text":"warmte","start_ms":1928224},{"text":"in","start_ms":1928690},{"text":"Alistair","start_ms":1928795},{"text":"se","start_ms":1929507},{"text":"moeg","start_ms":1929602},{"text":"gelaatstrekke","start_ms":1929887},{"text":"ingeglimlag","start_ms":1930769},{"text":"en","start_ms":1931640},{"text":"op","start_ms":1931830},{"text":"die","start_ms":1931985},{"text":"kopergeleidingsplaat","start_ms":1932075},{"text":"gestap.","start_ms":1933431}]},{"role":"source","start_ms":1935296,"end_ms":1941440,"speech_end_ms":1940736,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1935311},{"text":"smiled","start_ms":1935661},{"text":"warmth","start_ms":1936138},{"text":"into","start_ms":1936653},{"text":"Alistairs","start_ms":1936838},{"text":"tired","start_ms":1937418},{"text":"features,","start_ms":1937813},{"text":"stepping","start_ms":1938605},{"text":"onto","start_ms":1938995},{"text":"the","start_ms":1939216},{"text":"copper","start_ms":1939301},{"text":"conduction","start_ms":1939666},{"text":"plate.","start_ms":1940243}]},{"role":"target","start_ms":1941940,"end_ms":1949092,"speech_end_ms":1948270,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1941955},{"text":"het","start_ms":1942355},{"text":"warmte","start_ms":1942520},{"text":"in","start_ms":1942986},{"text":"Alistair","start_ms":1943091},{"text":"se","start_ms":1943803},{"text":"moeg","start_ms":1943898},{"text":"gelaatstrekke","start_ms":1944183},{"text":"ingeglimlag","start_ms":1945065},{"text":"en","start_ms":1945936},{"text":"op","start_ms":1946126},{"text":"die","start_ms":1946281},{"text":"kopergeleidingsplaat","start_ms":1946371},{"text":"gestap.","start_ms":1947727}]}]},{"index":76,"source_text":"Alistair took his position on the opposing pedestal, taking a deep, grounding breath.","target_text":"Alistair het sy posisie op die teenoorgestelde voetstuk ingeneem en 'n diep, grondende asemteug geneem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949592,"end_ms":1956768,"speech_end_ms":1956102,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1949607},{"text":"het","start_ms":1950230},{"text":"sy","start_ms":1950436},{"text":"posisie","start_ms":1950551},{"text":"op","start_ms":1951092},{"text":"die","start_ms":1951287},{"text":"teenoorgestelde","start_ms":1951377},{"text":"voetstuk","start_ms":1952303},{"text":"ingeneem","start_ms":1952820},{"text":"en","start_ms":1953410},{"text":"'n","start_ms":1953606},{"text":"diep,","start_ms":1953656},{"text":"grondende","start_ms":1954176},{"text":"asemteug","start_ms":1954728},{"text":"geneem.","start_ms":1955464}]},{"role":"source","start_ms":1957268,"end_ms":1962740,"speech_end_ms":1961988,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1957283},{"text":"took","start_ms":1957825},{"text":"his","start_ms":1958051},{"text":"position","start_ms":1958196},{"text":"on","start_ms":1958701},{"text":"the","start_ms":1958865},{"text":"opposing","start_ms":1958975},{"text":"pedestal,","start_ms":1959435},{"text":"taking","start_ms":1960196},{"text":"a","start_ms":1960526},{"text":"deep,","start_ms":1960606},{"text":"grounding","start_ms":1961061},{"text":"breath.","start_ms":1961541}]},{"role":"target","start_ms":1963240,"end_ms":1970416,"speech_end_ms":1969750,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1963255},{"text":"het","start_ms":1963878},{"text":"sy","start_ms":1964084},{"text":"posisie","start_ms":1964199},{"text":"op","start_ms":1964740},{"text":"die","start_ms":1964935},{"text":"teenoorgestelde","start_ms":1965025},{"text":"voetstuk","start_ms":1965951},{"text":"ingeneem","start_ms":1966468},{"text":"en","start_ms":1967058},{"text":"'n","start_ms":1967254},{"text":"diep,","start_ms":1967304},{"text":"grondende","start_ms":1967824},{"text":"asemteug","start_ms":1968376},{"text":"geneem.","start_ms":1969112}]}]},{"index":77,"source_text":"Together, they activated the dual release levers in perfect synchronicity.","target_text":"Saam het hulle die dubbele vrystellingshefbome in perfekte sinchronisiteit geaktiveer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1970916,"end_ms":1976676,"speech_end_ms":1976316,"words":[{"text":"Saam","start_ms":1970931},{"text":"het","start_ms":1971206},{"text":"hulle","start_ms":1971326},{"text":"die","start_ms":1971525},{"text":"dubbele","start_ms":1971631},{"text":"vrystellingshefbome","start_ms":1972047},{"text":"in","start_ms":1973473},{"text":"perfekte","start_ms":1973638},{"text":"sinchronisiteit","start_ms":1974268},{"text":"geaktiveer.","start_ms":1975318}]},{"role":"source","start_ms":1977176,"end_ms":1981808,"speech_end_ms":1981466,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1977191},{"text":"they","start_ms":1977881},{"text":"activated","start_ms":1978036},{"text":"the","start_ms":1978663},{"text":"dual","start_ms":1978749},{"text":"release","start_ms":1979059},{"text":"levers","start_ms":1979464},{"text":"in","start_ms":1979965},{"text":"perfect","start_ms":1980120},{"text":"synchronicity.","start_ms":1980540}]},{"role":"target","start_ms":1982308,"end_ms":1988068,"speech_end_ms":1987708,"words":[{"text":"Saam","start_ms":1982323},{"text":"het","start_ms":1982598},{"text":"hulle","start_ms":1982718},{"text":"die","start_ms":1982917},{"text":"dubbele","start_ms":1983023},{"text":"vrystellingshefbome","start_ms":1983439},{"text":"in","start_ms":1984865},{"text":"perfekte","start_ms":1985030},{"text":"sinchronisiteit","start_ms":1985660},{"text":"geaktiveer.","start_ms":1986710}]}]},{"index":78,"source_text":"A gentle, resonant hum swept through the atrium, carrying no shock or violence this time.","target_text":"'n Sagte, resonante gezoem het deur die atrium getrek en hierdie keer geen skok of geweld gedra nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1988568,"end_ms":1995864,"speech_end_ms":1995218,"words":[{"text":"'n","start_ms":1988583},{"text":"Sagte,","start_ms":1988678},{"text":"resonante","start_ms":1989550},{"text":"gezoem","start_ms":1990277},{"text":"het","start_ms":1990712},{"text":"deur","start_ms":1990913},{"text":"die","start_ms":1991093},{"text":"atrium","start_ms":1991203},{"text":"getrek","start_ms":1991793},{"text":"en","start_ms":1992348},{"text":"hierdie","start_ms":1992468},{"text":"keer","start_ms":1992733},{"text":"geen","start_ms":1993080},{"text":"skok","start_ms":1993445},{"text":"of","start_ms":1993811},{"text":"geweld","start_ms":1993981},{"text":"gedra","start_ms":1994407},{"text":"nie.","start_ms":1994869}]},{"role":"source","start_ms":1996364,"end_ms":2002412,"speech_end_ms":2001754,"words":[{"text":"A","start_ms":1996379},{"text":"gentle,","start_ms":1996439},{"text":"resonant","start_ms":1997112},{"text":"hum","start_ms":1997582},{"text":"swept","start_ms":1997948},{"text":"through","start_ms":1998358},{"text":"the","start_ms":1998553},{"text":"atrium,","start_ms":1998688},{"text":"carrying","start_ms":1999380},{"text":"no","start_ms":1999804},{"text":"shock","start_ms":2000020},{"text":"or","start_ms":2000435},{"text":"violence","start_ms":2000510},{"text":"this","start_ms":2001084},{"text":"time.","start_ms":2001254}]},{"role":"target","start_ms":2002912,"end_ms":2010208,"speech_end_ms":2009562,"words":[{"text":"'n","start_ms":2002927},{"text":"Sagte,","start_ms":2003022},{"text":"resonante","start_ms":2003894},{"text":"gezoem","start_ms":2004621},{"text":"het","start_ms":2005056},{"text":"deur","start_ms":2005257},{"text":"die","start_ms":2005437},{"text":"atrium","start_ms":2005547},{"text":"getrek","start_ms":2006137},{"text":"en","start_ms":2006692},{"text":"hierdie","start_ms":2006812},{"text":"keer","start_ms":2007077},{"text":"geen","start_ms":2007424},{"text":"skok","start_ms":2007789},{"text":"of","start_ms":2008155},{"text":"geweld","start_ms":2008325},{"text":"gedra","start_ms":2008751},{"text":"nie.","start_ms":2009213}]}]},{"index":79,"source_text":"Golden light enveloped them, lifting their spirits in a soaring, transcendent wave of unified sound.","target_text":"Goue lig het hulle omhul en hul gemoed in 'n stygende, transendente golf van verenigde klank opgelig.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010708,"end_ms":2017908,"speech_end_ms":2017228,"words":[{"text":"Goue","start_ms":2010723},{"text":"lig","start_ms":2011018},{"text":"het","start_ms":2011352},{"text":"hulle","start_ms":2011514},{"text":"omhul","start_ms":2011709},{"text":"en","start_ms":2012154},{"text":"hul","start_ms":2012324},{"text":"gemoed","start_ms":2012474},{"text":"in","start_ms":2012918},{"text":"'n","start_ms":2013049},{"text":"stygende,","start_ms":2013109},{"text":"transendente","start_ms":2014041},{"text":"golf","start_ms":2014807},{"text":"van","start_ms":2015208},{"text":"verenigde","start_ms":2015388},{"text":"klank","start_ms":2015998},{"text":"opgelig.","start_ms":2016452}]},{"role":"source","start_ms":2018408,"end_ms":2025032,"speech_end_ms":2024348,"words":[{"text":"Golden","start_ms":2018423},{"text":"light","start_ms":2018823},{"text":"enveloped","start_ms":2019138},{"text":"them,","start_ms":2019673},{"text":"lifting","start_ms":2020076},{"text":"their","start_ms":2020476},{"text":"spirits","start_ms":2020606},{"text":"in","start_ms":2021218},{"text":"a","start_ms":2021318},{"text":"soaring,","start_ms":2021368},{"text":"transcendent","start_ms":2022038},{"text":"wave","start_ms":2022727},{"text":"of","start_ms":2023093},{"text":"unified","start_ms":2023233},{"text":"sound.","start_ms":2023768}]},{"role":"target","start_ms":2025532,"end_ms":2032732,"speech_end_ms":2032052,"words":[{"text":"Goue","start_ms":2025547},{"text":"lig","start_ms":2025842},{"text":"het","start_ms":2026176},{"text":"hulle","start_ms":2026338},{"text":"omhul","start_ms":2026533},{"text":"en","start_ms":2026978},{"text":"hul","start_ms":2027148},{"text":"gemoed","start_ms":2027298},{"text":"in","start_ms":2027742},{"text":"'n","start_ms":2027873},{"text":"stygende,","start_ms":2027933},{"text":"transendente","start_ms":2028865},{"text":"golf","start_ms":2029631},{"text":"van","start_ms":2030032},{"text":"verenigde","start_ms":2030212},{"text":"klank","start_ms":2030822},{"text":"opgelig.","start_ms":2031276}]}]},{"index":80,"source_text":"When the light subsided, Alistair felt the familiar weight of his own aged body return to him.","target_text":"Toe die lig bedaar, het Alistair die bekende gewig van sy eie verouderde liggaam weer gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2033232,"end_ms":2039544,"speech_end_ms":2038872,"words":[{"text":"Toe","start_ms":2033247},{"text":"die","start_ms":2033382},{"text":"lig","start_ms":2033492},{"text":"bedaar,","start_ms":2033782},{"text":"het","start_ms":2034457},{"text":"Alistair","start_ms":2034652},{"text":"die","start_ms":2035262},{"text":"bekende","start_ms":2035352},{"text":"gewig","start_ms":2035807},{"text":"van","start_ms":2036311},{"text":"sy","start_ms":2036493},{"text":"eie","start_ms":2036668},{"text":"verouderde","start_ms":2036943},{"text":"liggaam","start_ms":2037548},{"text":"weer","start_ms":2038018},{"text":"gevoel.","start_ms":2038258}]},{"role":"source","start_ms":2040044,"end_ms":2045924,"speech_end_ms":2045244,"words":[{"text":"When","start_ms":2040059},{"text":"the","start_ms":2040244},{"text":"light","start_ms":2040279},{"text":"subsided,","start_ms":2040609},{"text":"Alistair","start_ms":2041490},{"text":"felt","start_ms":2041976},{"text":"the","start_ms":2042281},{"text":"familiar","start_ms":2042346},{"text":"weight","start_ms":2042818},{"text":"of","start_ms":2043143},{"text":"his","start_ms":2043244},{"text":"own","start_ms":2043419},{"text":"aged","start_ms":2043624},{"text":"body","start_ms":2043929},{"text":"return","start_ms":2044350},{"text":"to","start_ms":2044754},{"text":"him.","start_ms":2044869}]},{"role":"target","start_ms":2046424,"end_ms":2052736,"speech_end_ms":2052064,"words":[{"text":"Toe","start_ms":2046439},{"text":"die","start_ms":2046574},{"text":"lig","start_ms":2046684},{"text":"bedaar,","start_ms":2046974},{"text":"het","start_ms":2047649},{"text":"Alistair","start_ms":2047844},{"text":"die","start_ms":2048454},{"text":"bekende","start_ms":2048544},{"text":"gewig","start_ms":2048999},{"text":"van","start_ms":2049503},{"text":"sy","start_ms":2049685},{"text":"eie","start_ms":2049860},{"text":"verouderde","start_ms":2050135},{"text":"liggaam","start_ms":2050740},{"text":"weer","start_ms":2051210},{"text":"gevoel.","start_ms":2051450}]}]},{"index":81,"source_text":"He stretched his long limbs, feeling the faint ache in his joints that he had briefly forgotten.","target_text":"Hy het sy lang ledemate uitgestrek en die dowwe pyn in sy gewrigte gevoel wat hy kortliks vergeet het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2053236,"end_ms":2060076,"speech_end_ms":2059406,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2053251},{"text":"het","start_ms":2053381},{"text":"sy","start_ms":2053521},{"text":"lang","start_ms":2053647},{"text":"ledemate","start_ms":2053862},{"text":"uitgestrek","start_ms":2054488},{"text":"en","start_ms":2055258},{"text":"die","start_ms":2055383},{"text":"dowwe","start_ms":2055463},{"text":"pyn","start_ms":2055830},{"text":"in","start_ms":2056211},{"text":"sy","start_ms":2056348},{"text":"gewrigte","start_ms":2056498},{"text":"gevoel","start_ms":2057158},{"text":"wat","start_ms":2057668},{"text":"hy","start_ms":2057838},{"text":"kortliks","start_ms":2057918},{"text":"vergeet","start_ms":2058488},{"text":"het.","start_ms":2058973}]},{"role":"source","start_ms":2060576,"end_ms":2066456,"speech_end_ms":2065786,"words":[{"text":"He","start_ms":2060591},{"text":"stretched","start_ms":2060721},{"text":"his","start_ms":2061180},{"text":"long","start_ms":2061345},{"text":"limbs,","start_ms":2061691},{"text":"feeling","start_ms":2062278},{"text":"the","start_ms":2062643},{"text":"faint","start_ms":2062713},{"text":"ache","start_ms":2063108},{"text":"in","start_ms":2063398},{"text":"his","start_ms":2063503},{"text":"joints","start_ms":2063668},{"text":"that","start_ms":2064188},{"text":"he","start_ms":2064318},{"text":"had","start_ms":2064433},{"text":"briefly","start_ms":2064608},{"text":"forgotten.","start_ms":2065049}]},{"role":"target","start_ms":2066956,"end_ms":2073796,"speech_end_ms":2073126,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2066971},{"text":"het","start_ms":2067101},{"text":"sy","start_ms":2067241},{"text":"lang","start_ms":2067367},{"text":"ledemate","start_ms":2067582},{"text":"uitgestrek","start_ms":2068208},{"text":"en","start_ms":2068978},{"text":"die","start_ms":2069103},{"text":"dowwe","start_ms":2069183},{"text":"pyn","start_ms":2069550},{"text":"in","start_ms":2069931},{"text":"sy","start_ms":2070068},{"text":"gewrigte","start_ms":2070218},{"text":"gevoel","start_ms":2070878},{"text":"wat","start_ms":2071388},{"text":"hy","start_ms":2071558},{"text":"kortliks","start_ms":2071638},{"text":"vergeet","start_ms":2072208},{"text":"het.","start_ms":2072693}]}]},{"index":82,"source_text":"Across the floor, Lyra blinked, adjusting her vision as she looked down at her familiar, ink-stained fingers.","target_text":"Oorkant die vloer het Lyra geknip en haar visie aangepas terwyl sy na haar bekende, ink-bevlekte vingers afgekyk het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2074296,"end_ms":2082552,"speech_end_ms":2081776,"words":[{"text":"Oorkant","start_ms":2074311},{"text":"die","start_ms":2074768},{"text":"vloer","start_ms":2074863},{"text":"het","start_ms":2075263},{"text":"Lyra","start_ms":2075494},{"text":"geknip","start_ms":2075845},{"text":"en","start_ms":2076311},{"text":"haar","start_ms":2076451},{"text":"visie","start_ms":2076621},{"text":"aangepas","start_ms":2076966},{"text":"terwyl","start_ms":2077641},{"text":"sy","start_ms":2078022},{"text":"na","start_ms":2078177},{"text":"haar","start_ms":2078337},{"text":"bekende,","start_ms":2078547},{"text":"ink-bevlekte","start_ms":2079460},{"text":"vingers","start_ms":2080272},{"text":"afgekyk","start_ms":2080752},{"text":"het.","start_ms":2081462}]},{"role":"source","start_ms":2083052,"end_ms":2089916,"speech_end_ms":2089222,"words":[{"text":"Across","start_ms":2083067},{"text":"the","start_ms":2083472},{"text":"floor,","start_ms":2083532},{"text":"Lyra","start_ms":2084167},{"text":"blinked,","start_ms":2084527},{"text":"adjusting","start_ms":2085207},{"text":"her","start_ms":2085682},{"text":"vision","start_ms":2085792},{"text":"as","start_ms":2086227},{"text":"she","start_ms":2086337},{"text":"looked","start_ms":2086497},{"text":"down","start_ms":2086742},{"text":"at","start_ms":2087012},{"text":"her","start_ms":2087107},{"text":"familiar,","start_ms":2087222},{"text":"ink-stained","start_ms":2087973},{"text":"fingers.","start_ms":2088553}]},{"role":"target","start_ms":2090416,"end_ms":2098672,"speech_end_ms":2097896,"words":[{"text":"Oorkant","start_ms":2090431},{"text":"die","start_ms":2090888},{"text":"vloer","start_ms":2090983},{"text":"het","start_ms":2091383},{"text":"Lyra","start_ms":2091614},{"text":"geknip","start_ms":2091965},{"text":"en","start_ms":2092431},{"text":"haar","start_ms":2092571},{"text":"visie","start_ms":2092741},{"text":"aangepas","start_ms":2093086},{"text":"terwyl","start_ms":2093761},{"text":"sy","start_ms":2094142},{"text":"na","start_ms":2094297},{"text":"haar","start_ms":2094457},{"text":"bekende,","start_ms":2094667},{"text":"ink-bevlekte","start_ms":2095580},{"text":"vingers","start_ms":2096392},{"text":"afgekyk","start_ms":2096872},{"text":"het.","start_ms":2097582}]}]},{"index":83,"source_text":"For a moment, total silence stretched between them in the glowing morning light.","target_text":"Vir 'n oomblik het totale stilte tussen hulle in die gloeiende oggendlig gestrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":2099172,"end_ms":2104332,"speech_end_ms":2103512,"words":[{"text":"Vir","start_ms":2099187},{"text":"'n","start_ms":2099317},{"text":"oomblik","start_ms":2099467},{"text":"het","start_ms":2099982},{"text":"totale","start_ms":2100107},{"text":"stilte","start_ms":2100512},{"text":"tussen","start_ms":2100952},{"text":"hulle","start_ms":2101272},{"text":"in","start_ms":2101467},{"text":"die","start_ms":2101577},{"text":"gloeiende","start_ms":2101667},{"text":"oggendlig","start_ms":2102247},{"text":"gestrek.","start_ms":2102863}]},{"role":"source","start_ms":2104832,"end_ms":2109728,"speech_end_ms":2109022,"words":[{"text":"For","start_ms":2104847},{"text":"a","start_ms":2105057},{"text":"moment,","start_ms":2105062},{"text":"total","start_ms":2105680},{"text":"silence","start_ms":2106005},{"text":"stretched","start_ms":2106570},{"text":"between","start_ms":2107010},{"text":"them","start_ms":2107431},{"text":"in","start_ms":2107616},{"text":"the","start_ms":2107746},{"text":"glowing","start_ms":2107816},{"text":"morning","start_ms":2108181},{"text":"light.","start_ms":2108556}]},{"role":"target","start_ms":2110228,"end_ms":2115388,"speech_end_ms":2114568,"words":[{"text":"Vir","start_ms":2110243},{"text":"'n","start_ms":2110373},{"text":"oomblik","start_ms":2110523},{"text":"het","start_ms":2111038},{"text":"totale","start_ms":2111163},{"text":"stilte","start_ms":2111568},{"text":"tussen","start_ms":2112008},{"text":"hulle","start_ms":2112328},{"text":"in","start_ms":2112523},{"text":"die","start_ms":2112633},{"text":"gloeiende","start_ms":2112723},{"text":"oggendlig","start_ms":2113303},{"text":"gestrek.","start_ms":2113919}]}]},{"index":84,"source_text":"Then, Alistair walked over to the workbench and picked up a clean sheet of canvas paper.","target_text":"Toe het Alistair na die werkbank gestap en 'n skoon vel doekpapier opgetel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2115888,"end_ms":2121384,"speech_end_ms":2120718,"words":[{"text":"Toe","start_ms":2115903},{"text":"het","start_ms":2116023},{"text":"Alistair","start_ms":2116193},{"text":"na","start_ms":2116789},{"text":"die","start_ms":2116914},{"text":"werkbank","start_ms":2117024},{"text":"gestap","start_ms":2117665},{"text":"en","start_ms":2118239},{"text":"'n","start_ms":2118384},{"text":"skoon","start_ms":2118454},{"text":"vel","start_ms":2118872},{"text":"doekpapier","start_ms":2119177},{"text":"opgetel.","start_ms":2119853}]},{"role":"source","start_ms":2121884,"end_ms":2127332,"speech_end_ms":2126634,"words":[{"text":"Then,","start_ms":2121899},{"text":"Alistair","start_ms":2122414},{"text":"walked","start_ms":2122920},{"text":"over","start_ms":2123225},{"text":"to","start_ms":2123475},{"text":"the","start_ms":2123575},{"text":"workbench","start_ms":2123650},{"text":"and","start_ms":2124385},{"text":"picked","start_ms":2124525},{"text":"up","start_ms":2124760},{"text":"a","start_ms":2124900},{"text":"clean","start_ms":2124950},{"text":"sheet","start_ms":2125311},{"text":"of","start_ms":2125576},{"text":"canvas","start_ms":2125661},{"text":"paper.","start_ms":2126101}]},{"role":"target","start_ms":2127832,"end_ms":2133328,"speech_end_ms":2132662,"words":[{"text":"Toe","start_ms":2127847},{"text":"het","start_ms":2127967},{"text":"Alistair","start_ms":2128137},{"text":"na","start_ms":2128733},{"text":"die","start_ms":2128858},{"text":"werkbank","start_ms":2128968},{"text":"gestap","start_ms":2129609},{"text":"en","start_ms":2130183},{"text":"'n","start_ms":2130328},{"text":"skoon","start_ms":2130398},{"text":"vel","start_ms":2130816},{"text":"doekpapier","start_ms":2131121},{"text":"opgetel.","start_ms":2131797}]}]},{"index":85,"source_text":"Miss Sterling, he began, his voice restored to its natural, resonant timbre, though void of any arrogance.","target_text":"\"Mejuffrou Sterling,\" het hy begin, sy stem herstel tot sy natuurlike, resonante timbre, hoewel sonder enige arrogansie.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133828,"end_ms":2143572,"speech_end_ms":2142908,"words":[{"text":"\"Mejuffrou","start_ms":2133828},{"text":"Sterling,\"","start_ms":2134501},{"text":"het","start_ms":2135419},{"text":"hy","start_ms":2135619},{"text":"begin,","start_ms":2135764},{"text":"sy","start_ms":2136551},{"text":"stem","start_ms":2136666},{"text":"herstel","start_ms":2136957},{"text":"tot","start_ms":2137582},{"text":"sy","start_ms":2137807},{"text":"natuurlike,","start_ms":2137962},{"text":"resonante","start_ms":2139089},{"text":"timbre,","start_ms":2139824},{"text":"hoewel","start_ms":2140674},{"text":"sonder","start_ms":2141019},{"text":"enige","start_ms":2141488},{"text":"arrogansie.","start_ms":2141943}]},{"role":"source","start_ms":2144072,"end_ms":2151296,"speech_end_ms":2150592,"words":[{"text":"Miss","start_ms":2144087},{"text":"Sterling,","start_ms":2144302},{"text":"he","start_ms":2144986},{"text":"began,","start_ms":2145121},{"text":"his","start_ms":2145867},{"text":"voice","start_ms":2146062},{"text":"restored","start_ms":2146445},{"text":"to","start_ms":2146915},{"text":"its","start_ms":2147020},{"text":"natural,","start_ms":2147239},{"text":"resonant","start_ms":2147924},{"text":"timbre,","start_ms":2148374},{"text":"though","start_ms":2149044},{"text":"void","start_ms":2149189},{"text":"of","start_ms":2149544},{"text":"any","start_ms":2149664},{"text":"arrogance.","start_ms":2149909}]},{"role":"target","start_ms":2151796,"end_ms":2161540,"speech_end_ms":2160876,"words":[{"text":"\"Mejuffrou","start_ms":2151796},{"text":"Sterling,\"","start_ms":2152469},{"text":"het","start_ms":2153387},{"text":"hy","start_ms":2153587},{"text":"begin,","start_ms":2153732},{"text":"sy","start_ms":2154519},{"text":"stem","start_ms":2154634},{"text":"herstel","start_ms":2154925},{"text":"tot","start_ms":2155550},{"text":"sy","start_ms":2155775},{"text":"natuurlike,","start_ms":2155930},{"text":"resonante","start_ms":2157057},{"text":"timbre,","start_ms":2157792},{"text":"hoewel","start_ms":2158642},{"text":"sonder","start_ms":2158987},{"text":"enige","start_ms":2159456},{"text":"arrogansie.","start_ms":2159911}]}]},{"index":86,"source_text":"I believe your theories regarding bio-acoustic fungal networks warrant immediate publication under your name.","target_text":"\"Ek glo jou teorieë rakende bio-akoestiese swamnetwerke regverdig onmiddellike publikasie onder jou naam.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":2162040,"end_ms":2169360,"speech_end_ms":2168700,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":2162040},{"text":"glo","start_ms":2162210},{"text":"jou","start_ms":2162432},{"text":"teorieë","start_ms":2162567},{"text":"rakende","start_ms":2163068},{"text":"bio-akoestiese","start_ms":2163477},{"text":"swamnetwerke","start_ms":2164466},{"text":"regverdig","start_ms":2165297},{"text":"onmiddellike","start_ms":2166121},{"text":"publikasie","start_ms":2166858},{"text":"onder","start_ms":2167713},{"text":"jou","start_ms":2168008},{"text":"naam.\"","start_ms":2168158}]},{"role":"source","start_ms":2169860,"end_ms":2176292,"speech_end_ms":2175620,"words":[{"text":"I","start_ms":2169875},{"text":"believe","start_ms":2169970},{"text":"your","start_ms":2170321},{"text":"theories","start_ms":2170446},{"text":"regarding","start_ms":2171037},{"text":"bio-acoustic","start_ms":2171482},{"text":"fungal","start_ms":2172373},{"text":"networks","start_ms":2172738},{"text":"warrant","start_ms":2173253},{"text":"immediate","start_ms":2173618},{"text":"publication","start_ms":2174048},{"text":"under","start_ms":2174789},{"text":"your","start_ms":2174995},{"text":"name.","start_ms":2175120}]},{"role":"target","start_ms":2176792,"end_ms":2184112,"speech_end_ms":2183452,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":2176792},{"text":"glo","start_ms":2176962},{"text":"jou","start_ms":2177184},{"text":"teorieë","start_ms":2177319},{"text":"rakende","start_ms":2177820},{"text":"bio-akoestiese","start_ms":2178229},{"text":"swamnetwerke","start_ms":2179218},{"text":"regverdig","start_ms":2180049},{"text":"onmiddellike","start_ms":2180873},{"text":"publikasie","start_ms":2181610},{"text":"onder","start_ms":2182465},{"text":"jou","start_ms":2182760},{"text":"naam.\"","start_ms":2182910}]}]},{"index":87,"source_text":"Lyras eyes widened with genuine delight, a radiant smile illuminating her face.","target_text":"Lyra se oë het met opregte genot verbreed en 'n stralende glimlag het haar gesig verlig.","segments":[{"role":"target","start_ms":2184612,"end_ms":2190948,"speech_end_ms":2190262,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":2184627},{"text":"se","start_ms":2185018},{"text":"oë","start_ms":2185143},{"text":"het","start_ms":2185353},{"text":"met","start_ms":2185518},{"text":"opregte","start_ms":2185663},{"text":"genot","start_ms":2186266},{"text":"verbreed","start_ms":2186741},{"text":"en","start_ms":2187391},{"text":"'n","start_ms":2187536},{"text":"stralende","start_ms":2187581},{"text":"glimlag","start_ms":2188225},{"text":"het","start_ms":2188825},{"text":"haar","start_ms":2188971},{"text":"gesig","start_ms":2189151},{"text":"verlig.","start_ms":2189596}]},{"role":"source","start_ms":2191448,"end_ms":2197208,"speech_end_ms":2196518,"words":[{"text":"Lyras","start_ms":2191463},{"text":"eyes","start_ms":2191923},{"text":"widened","start_ms":2192323},{"text":"with","start_ms":2192799},{"text":"genuine","start_ms":2192974},{"text":"delight,","start_ms":2193449},{"text":"a","start_ms":2194129},{"text":"radiant","start_ms":2194164},{"text":"smile","start_ms":2194649},{"text":"illuminating","start_ms":2195164},{"text":"her","start_ms":2195810},{"text":"face.","start_ms":2195945}]},{"role":"target","start_ms":2197708,"end_ms":2204044,"speech_end_ms":2203358,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":2197723},{"text":"se","start_ms":2198114},{"text":"oë","start_ms":2198239},{"text":"het","start_ms":2198449},{"text":"met","start_ms":2198614},{"text":"opregte","start_ms":2198759},{"text":"genot","start_ms":2199362},{"text":"verbreed","start_ms":2199837},{"text":"en","start_ms":2200487},{"text":"'n","start_ms":2200632},{"text":"stralende","start_ms":2200677},{"text":"glimlag","start_ms":2201321},{"text":"het","start_ms":2201921},{"text":"haar","start_ms":2202067},{"text":"gesig","start_ms":2202247},{"text":"verlig.","start_ms":2202692}]}]},{"index":88,"source_text":"Thank you, Professor Vance, she replied, her voice steady and confident.","target_text":"\"Dankie, Professor Vance,\" het sy geantwoord, haar stem bestendig en selfversekerd.","segments":[{"role":"target","start_ms":2204544,"end_ms":2211096,"speech_end_ms":2210414,"words":[{"text":"\"Dankie,","start_ms":2204544},{"text":"Professor","start_ms":2205174},{"text":"Vance,\"","start_ms":2205755},{"text":"het","start_ms":2206319},{"text":"sy","start_ms":2206517},{"text":"geantwoord,","start_ms":2206657},{"text":"haar","start_ms":2207710},{"text":"stem","start_ms":2207880},{"text":"bestendig","start_ms":2208210},{"text":"en","start_ms":2209022},{"text":"selfversekerd.","start_ms":2209242}]},{"role":"source","start_ms":2211596,"end_ms":2216756,"speech_end_ms":2216066,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2211611},{"text":"you,","start_ms":2211896},{"text":"Professor","start_ms":2212247},{"text":"Vance,","start_ms":2212727},{"text":"she","start_ms":2213360},{"text":"replied,","start_ms":2213530},{"text":"her","start_ms":2214286},{"text":"voice","start_ms":2214406},{"text":"steady","start_ms":2214796},{"text":"and","start_ms":2215232},{"text":"confident.","start_ms":2215337}]},{"role":"target","start_ms":2217256,"end_ms":2223808,"speech_end_ms":2223126,"words":[{"text":"\"Dankie,","start_ms":2217256},{"text":"Professor","start_ms":2217886},{"text":"Vance,\"","start_ms":2218467},{"text":"het","start_ms":2219031},{"text":"sy","start_ms":2219229},{"text":"geantwoord,","start_ms":2219369},{"text":"haar","start_ms":2220422},{"text":"stem","start_ms":2220592},{"text":"bestendig","start_ms":2220922},{"text":"en","start_ms":2221734},{"text":"selfversekerd.","start_ms":2221954}]}]},{"index":89,"source_text":"However, I would be honored if you would co-author the paper with me.","target_text":"\"Ek sou egter geëerd wees as u die artikel saam met my sou skryf.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":2224308,"end_ms":2228964,"speech_end_ms":2228268,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":2224308},{"text":"sou","start_ms":2224488},{"text":"egter","start_ms":2224633},{"text":"geëerd","start_ms":2224984},{"text":"wees","start_ms":2225449},{"text":"as","start_ms":2225714},{"text":"u","start_ms":2225883},{"text":"die","start_ms":2225963},{"text":"artikel","start_ms":2226048},{"text":"saam","start_ms":2226647},{"text":"met","start_ms":2226993},{"text":"my","start_ms":2227153},{"text":"sou","start_ms":2227328},{"text":"skryf.\"","start_ms":2227568}]},{"role":"source","start_ms":2229464,"end_ms":2233688,"speech_end_ms":2233014,"words":[{"text":"However,","start_ms":2229479},{"text":"I","start_ms":2230156},{"text":"would","start_ms":2230241},{"text":"be","start_ms":2230391},{"text":"honored","start_ms":2230546},{"text":"if","start_ms":2230981},{"text":"you","start_ms":2231136},{"text":"would","start_ms":2231231},{"text":"co-author","start_ms":2231376},{"text":"the","start_ms":2231990},{"text":"paper","start_ms":2232075},{"text":"with","start_ms":2232450},{"text":"me.","start_ms":2232670}]},{"role":"target","start_ms":2234188,"end_ms":2238844,"speech_end_ms":2238148,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":2234188},{"text":"sou","start_ms":2234368},{"text":"egter","start_ms":2234513},{"text":"geëerd","start_ms":2234864},{"text":"wees","start_ms":2235329},{"text":"as","start_ms":2235594},{"text":"u","start_ms":2235763},{"text":"die","start_ms":2235843},{"text":"artikel","start_ms":2235928},{"text":"saam","start_ms":2236527},{"text":"met","start_ms":2236873},{"text":"my","start_ms":2237033},{"text":"sou","start_ms":2237208},{"text":"skryf.\"","start_ms":2237448}]}]},{"index":90,"source_text":"Alistair inclined his head in sincere gratitude, accepting the offer without hesitation.","target_text":"Alistair het sy kop in opregte dankbaarheid geknik en die aanbod sonder aarseling aanvaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2239344,"end_ms":2245584,"speech_end_ms":2244904,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2239359},{"text":"het","start_ms":2239953},{"text":"sy","start_ms":2240113},{"text":"kop","start_ms":2240216},{"text":"in","start_ms":2240566},{"text":"opregte","start_ms":2240676},{"text":"dankbaarheid","start_ms":2241241},{"text":"geknik","start_ms":2241997},{"text":"en","start_ms":2242453},{"text":"die","start_ms":2242583},{"text":"aanbod","start_ms":2242663},{"text":"sonder","start_ms":2243188},{"text":"aarseling","start_ms":2243523},{"text":"aanvaar.","start_ms":2244163}]},{"role":"source","start_ms":2246084,"end_ms":2251868,"speech_end_ms":2251194,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2246099},{"text":"inclined","start_ms":2246649},{"text":"his","start_ms":2247130},{"text":"head","start_ms":2247300},{"text":"in","start_ms":2247615},{"text":"sincere","start_ms":2247740},{"text":"gratitude,","start_ms":2248182},{"text":"accepting","start_ms":2249043},{"text":"the","start_ms":2249565},{"text":"offer","start_ms":2249675},{"text":"without","start_ms":2250006},{"text":"hesitation.","start_ms":2250316}]},{"role":"target","start_ms":2252368,"end_ms":2258608,"speech_end_ms":2257928,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2252383},{"text":"het","start_ms":2252977},{"text":"sy","start_ms":2253137},{"text":"kop","start_ms":2253240},{"text":"in","start_ms":2253590},{"text":"opregte","start_ms":2253700},{"text":"dankbaarheid","start_ms":2254265},{"text":"geknik","start_ms":2255021},{"text":"en","start_ms":2255477},{"text":"die","start_ms":2255607},{"text":"aanbod","start_ms":2255687},{"text":"sonder","start_ms":2256212},{"text":"aarseling","start_ms":2256547},{"text":"aanvaar.","start_ms":2257187}]}]},{"index":91,"source_text":"Later that afternoon, they shared a celebration meal in the sunny garden pavilion.","target_text":"Later daardie middag het hulle 'n feesmaal in die sonnige tuin-paviljoen gedeel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2259108,"end_ms":2264436,"speech_end_ms":2263768,"words":[{"text":"Later","start_ms":2259123},{"text":"daardie","start_ms":2259515},{"text":"middag","start_ms":2259840},{"text":"het","start_ms":2260339},{"text":"hulle","start_ms":2260489},{"text":"'n","start_ms":2260714},{"text":"feesmaal","start_ms":2260804},{"text":"in","start_ms":2261450},{"text":"die","start_ms":2261585},{"text":"sonnige","start_ms":2261655},{"text":"tuin-paviljoen","start_ms":2262201},{"text":"gedeel.","start_ms":2263098}]},{"role":"source","start_ms":2264936,"end_ms":2270048,"speech_end_ms":2269376,"words":[{"text":"Later","start_ms":2264951},{"text":"that","start_ms":2265256},{"text":"afternoon,","start_ms":2265436},{"text":"they","start_ms":2266276},{"text":"shared","start_ms":2266406},{"text":"a","start_ms":2266715},{"text":"celebration","start_ms":2266760},{"text":"meal","start_ms":2267495},{"text":"in","start_ms":2267860},{"text":"the","start_ms":2267980},{"text":"sunny","start_ms":2268025},{"text":"garden","start_ms":2268359},{"text":"pavilion.","start_ms":2268719}]},{"role":"target","start_ms":2270548,"end_ms":2275876,"speech_end_ms":2275208,"words":[{"text":"Later","start_ms":2270563},{"text":"daardie","start_ms":2270955},{"text":"middag","start_ms":2271280},{"text":"het","start_ms":2271779},{"text":"hulle","start_ms":2271929},{"text":"'n","start_ms":2272154},{"text":"feesmaal","start_ms":2272244},{"text":"in","start_ms":2272890},{"text":"die","start_ms":2273025},{"text":"sonnige","start_ms":2273095},{"text":"tuin-paviljoen","start_ms":2273641},{"text":"gedeel.","start_ms":2274538}]}]},{"index":92,"source_text":"They dined on freshly baked sourdough bread, savory walnut tapestry spread, and crisp orchard apples.","target_text":"Hulle het geëet aan varsgebakte suurdeegbrood, hartige okkerneut-tapestry-smeer en bros boordappels.","segments":[{"role":"target","start_ms":2276376,"end_ms":2283960,"speech_end_ms":2283296,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":2276391},{"text":"het","start_ms":2276586},{"text":"geëet","start_ms":2276761},{"text":"aan","start_ms":2277140},{"text":"varsgebakte","start_ms":2277299},{"text":"suurdeegbrood,","start_ms":2278048},{"text":"hartige","start_ms":2279261},{"text":"okkerneut-tapestry-smeer","start_ms":2279812},{"text":"en","start_ms":2281659},{"text":"bros","start_ms":2281894},{"text":"boordappels.","start_ms":2282263}]},{"role":"source","start_ms":2284460,"end_ms":2291324,"speech_end_ms":2290630,"words":[{"text":"They","start_ms":2284475},{"text":"dined","start_ms":2284620},{"text":"on","start_ms":2284981},{"text":"freshly","start_ms":2285151},{"text":"baked","start_ms":2285630},{"text":"sourdough","start_ms":2285945},{"text":"bread,","start_ms":2286462},{"text":"savory","start_ms":2287057},{"text":"walnut","start_ms":2287527},{"text":"tapestry","start_ms":2287977},{"text":"spread,","start_ms":2288577},{"text":"and","start_ms":2289204},{"text":"crisp","start_ms":2289364},{"text":"orchard","start_ms":2289689},{"text":"apples.","start_ms":2290047}]},{"role":"target","start_ms":2291824,"end_ms":2299408,"speech_end_ms":2298744,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":2291839},{"text":"het","start_ms":2292034},{"text":"geëet","start_ms":2292209},{"text":"aan","start_ms":2292588},{"text":"varsgebakte","start_ms":2292747},{"text":"suurdeegbrood,","start_ms":2293496},{"text":"hartige","start_ms":2294709},{"text":"okkerneut-tapestry-smeer","start_ms":2295260},{"text":"en","start_ms":2297107},{"text":"bros","start_ms":2297342},{"text":"boordappels.","start_ms":2297711}]}]},{"index":93,"source_text":"A family of red foxes trotted peacefully near the perimeter, completely untroubled by their presence.","target_text":"'n Familie rooivosse het rustig naby die omtrek gedraf, glad nie gepla deur hul teenwoordigheid nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":2299908,"end_ms":2306772,"speech_end_ms":2306118,"words":[{"text":"'n","start_ms":2299923},{"text":"Familie","start_ms":2300018},{"text":"rooivosse","start_ms":2300524},{"text":"het","start_ms":2301090},{"text":"rustig","start_ms":2301290},{"text":"naby","start_ms":2301749},{"text":"die","start_ms":2302094},{"text":"omtrek","start_ms":2302199},{"text":"gedraf,","start_ms":2302704},{"text":"glad","start_ms":2303529},{"text":"nie","start_ms":2303870},{"text":"gepla","start_ms":2303985},{"text":"deur","start_ms":2304461},{"text":"hul","start_ms":2304692},{"text":"teenwoordigheid","start_ms":2304857},{"text":"nie.","start_ms":2305785}]},{"role":"source","start_ms":2307272,"end_ms":2313584,"speech_end_ms":2312892,"words":[{"text":"A","start_ms":2307287},{"text":"family","start_ms":2307332},{"text":"of","start_ms":2307793},{"text":"red","start_ms":2307928},{"text":"foxes","start_ms":2308128},{"text":"trotted","start_ms":2308654},{"text":"peacefully","start_ms":2309104},{"text":"near","start_ms":2309688},{"text":"the","start_ms":2309878},{"text":"perimeter,","start_ms":2309968},{"text":"completely","start_ms":2310744},{"text":"untroubled","start_ms":2311331},{"text":"by","start_ms":2311906},{"text":"their","start_ms":2312041},{"text":"presence.","start_ms":2312171}]},{"role":"target","start_ms":2314084,"end_ms":2320948,"speech_end_ms":2320294,"words":[{"text":"'n","start_ms":2314099},{"text":"Familie","start_ms":2314194},{"text":"rooivosse","start_ms":2314700},{"text":"het","start_ms":2315266},{"text":"rustig","start_ms":2315466},{"text":"naby","start_ms":2315925},{"text":"die","start_ms":2316270},{"text":"omtrek","start_ms":2316375},{"text":"gedraf,","start_ms":2316880},{"text":"glad","start_ms":2317705},{"text":"nie","start_ms":2318046},{"text":"gepla","start_ms":2318161},{"text":"deur","start_ms":2318637},{"text":"hul","start_ms":2318868},{"text":"teenwoordigheid","start_ms":2319033},{"text":"nie.","start_ms":2319961}]}]},{"index":94,"source_text":"The relationship between mentor and student had irrevocably evolved into one of true intellectual partnership.","target_text":"Die verhouding tussen mentor en student het onherroeplik ontwikkel tot een van ware intellektuele vennootskap.","segments":[{"role":"target","start_ms":2321448,"end_ms":2328624,"speech_end_ms":2327838,"words":[{"text":"Die","start_ms":2321463},{"text":"verhouding","start_ms":2321568},{"text":"tussen","start_ms":2322113},{"text":"mentor","start_ms":2322409},{"text":"en","start_ms":2322844},{"text":"student","start_ms":2323000},{"text":"het","start_ms":2323506},{"text":"onherroeplik","start_ms":2323686},{"text":"ontwikkel","start_ms":2324392},{"text":"tot","start_ms":2324982},{"text":"een","start_ms":2325222},{"text":"van","start_ms":2325458},{"text":"ware","start_ms":2325668},{"text":"intellektuele","start_ms":2326008},{"text":"vennootskap.","start_ms":2327024}]},{"role":"source","start_ms":2329124,"end_ms":2335868,"speech_end_ms":2335164,"words":[{"text":"The","start_ms":2329139},{"text":"relationship","start_ms":2329219},{"text":"between","start_ms":2329928},{"text":"mentor","start_ms":2330317},{"text":"and","start_ms":2330833},{"text":"student","start_ms":2330943},{"text":"had","start_ms":2331499},{"text":"irrevocably","start_ms":2331724},{"text":"evolved","start_ms":2332451},{"text":"into","start_ms":2332956},{"text":"one","start_ms":2333186},{"text":"of","start_ms":2333351},{"text":"true","start_ms":2333461},{"text":"intellectual","start_ms":2333786},{"text":"partnership.","start_ms":2334364}]},{"role":"target","start_ms":2336368,"end_ms":2343544,"speech_end_ms":2342758,"words":[{"text":"Die","start_ms":2336383},{"text":"verhouding","start_ms":2336488},{"text":"tussen","start_ms":2337033},{"text":"mentor","start_ms":2337329},{"text":"en","start_ms":2337764},{"text":"student","start_ms":2337920},{"text":"het","start_ms":2338426},{"text":"onherroeplik","start_ms":2338606},{"text":"ontwikkel","start_ms":2339312},{"text":"tot","start_ms":2339902},{"text":"een","start_ms":2340142},{"text":"van","start_ms":2340378},{"text":"ware","start_ms":2340588},{"text":"intellektuele","start_ms":2340928},{"text":"vennootskap.","start_ms":2341944}]}]},{"index":95,"source_text":"No longer bound by rigid hierarchy, they collaborated with an unprecedented fluid synergy.","target_text":"Nie meer gebonde aan 'n rigiede hiërargie nie, het hulle met 'n ongekende vloeibare sinergie saamgewerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":2344044,"end_ms":2351052,"speech_end_ms":2350374,"words":[{"text":"Nie","start_ms":2344059},{"text":"meer","start_ms":2344179},{"text":"gebonde","start_ms":2344485},{"text":"aan","start_ms":2345020},{"text":"'n","start_ms":2345190},{"text":"rigiede","start_ms":2345246},{"text":"hiërargie","start_ms":2345667},{"text":"nie,","start_ms":2346253},{"text":"het","start_ms":2346688},{"text":"hulle","start_ms":2346883},{"text":"met","start_ms":2347053},{"text":"'n","start_ms":2347278},{"text":"ongekende","start_ms":2347338},{"text":"vloeibare","start_ms":2348034},{"text":"sinergie","start_ms":2348735},{"text":"saamgewerk.","start_ms":2349345}]},{"role":"source","start_ms":2351552,"end_ms":2357576,"speech_end_ms":2356892,"words":[{"text":"No","start_ms":2351567},{"text":"longer","start_ms":2351747},{"text":"bound","start_ms":2352078},{"text":"by","start_ms":2352453},{"text":"rigid","start_ms":2352623},{"text":"hierarchy,","start_ms":2352958},{"text":"they","start_ms":2353866},{"text":"collaborated","start_ms":2353982},{"text":"with","start_ms":2354753},{"text":"an","start_ms":2354923},{"text":"unprecedented","start_ms":2354993},{"text":"fluid","start_ms":2355808},{"text":"synergy.","start_ms":2356213}]},{"role":"target","start_ms":2358076,"end_ms":2365084,"speech_end_ms":2364406,"words":[{"text":"Nie","start_ms":2358091},{"text":"meer","start_ms":2358211},{"text":"gebonde","start_ms":2358517},{"text":"aan","start_ms":2359052},{"text":"'n","start_ms":2359222},{"text":"rigiede","start_ms":2359278},{"text":"hiërargie","start_ms":2359699},{"text":"nie,","start_ms":2360285},{"text":"het","start_ms":2360720},{"text":"hulle","start_ms":2360915},{"text":"met","start_ms":2361085},{"text":"'n","start_ms":2361310},{"text":"ongekende","start_ms":2361370},{"text":"vloeibare","start_ms":2362066},{"text":"sinergie","start_ms":2362767},{"text":"saamgewerk.","start_ms":2363377}]}]},{"index":96,"source_text":"Colleagues often marveled at how impeccably the two scholars understood each others unstated thoughts during debates.","target_text":"Kollegas het dikwels verwonderd gestaan oor hoe onberispelik die twee geleerdes mekaar se onuitgesproke gedagtes tydens debatte verstaan het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2365584,"end_ms":2374896,"speech_end_ms":2374074,"words":[{"text":"Kollegas","start_ms":2365599},{"text":"het","start_ms":2366140},{"text":"dikwels","start_ms":2366260},{"text":"verwonderd","start_ms":2366676},{"text":"gestaan","start_ms":2367316},{"text":"oor","start_ms":2367847},{"text":"hoe","start_ms":2368042},{"text":"onberispelik","start_ms":2368172},{"text":"die","start_ms":2369049},{"text":"twee","start_ms":2369175},{"text":"geleerdes","start_ms":2369476},{"text":"mekaar","start_ms":2370211},{"text":"se","start_ms":2370667},{"text":"onuitgesproke","start_ms":2370792},{"text":"gedagtes","start_ms":2371731},{"text":"tydens","start_ms":2372412},{"text":"debatte","start_ms":2372852},{"text":"verstaan","start_ms":2373322},{"text":"het.","start_ms":2373837}]},{"role":"source","start_ms":2375396,"end_ms":2382236,"speech_end_ms":2381536,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":2375411},{"text":"often","start_ms":2375947},{"text":"marveled","start_ms":2376267},{"text":"at","start_ms":2376747},{"text":"how","start_ms":2376867},{"text":"impeccably","start_ms":2377062},{"text":"the","start_ms":2377758},{"text":"two","start_ms":2377853},{"text":"scholars","start_ms":2378053},{"text":"understood","start_ms":2378607},{"text":"each","start_ms":2379088},{"text":"others","start_ms":2379288},{"text":"unstated","start_ms":2379603},{"text":"thoughts","start_ms":2380158},{"text":"during","start_ms":2380623},{"text":"debates.","start_ms":2380873}]},{"role":"target","start_ms":2382736,"end_ms":2392048,"speech_end_ms":2391226,"words":[{"text":"Kollegas","start_ms":2382751},{"text":"het","start_ms":2383292},{"text":"dikwels","start_ms":2383412},{"text":"verwonderd","start_ms":2383828},{"text":"gestaan","start_ms":2384468},{"text":"oor","start_ms":2384999},{"text":"hoe","start_ms":2385194},{"text":"onberispelik","start_ms":2385324},{"text":"die","start_ms":2386201},{"text":"twee","start_ms":2386327},{"text":"geleerdes","start_ms":2386628},{"text":"mekaar","start_ms":2387363},{"text":"se","start_ms":2387819},{"text":"onuitgesproke","start_ms":2387944},{"text":"gedagtes","start_ms":2388883},{"text":"tydens","start_ms":2389564},{"text":"debatte","start_ms":2390004},{"text":"verstaan","start_ms":2390474},{"text":"het.","start_ms":2390989}]}]},{"index":97,"source_text":"The accident, once feared as a catastrophic failure, had proven to be the ultimate catalyst for wisdom.","target_text":"Die ongeluk, wat eens as 'n katastrofiese mislukking gevrees is, het geblyk die uiteindelike katalisator vir wysheid te wees.","segments":[{"role":"target","start_ms":2392548,"end_ms":2401548,"speech_end_ms":2400868,"words":[{"text":"Die","start_ms":2392563},{"text":"ongeluk,","start_ms":2392688},{"text":"wat","start_ms":2393426},{"text":"eens","start_ms":2393686},{"text":"as","start_ms":2393962},{"text":"'n","start_ms":2394138},{"text":"katastrofiese","start_ms":2394178},{"text":"mislukking","start_ms":2395114},{"text":"gevrees","start_ms":2395738},{"text":"is,","start_ms":2396328},{"text":"het","start_ms":2396900},{"text":"geblyk","start_ms":2397100},{"text":"die","start_ms":2397575},{"text":"uiteindelike","start_ms":2397686},{"text":"katalisator","start_ms":2398456},{"text":"vir","start_ms":2399451},{"text":"wysheid","start_ms":2399641},{"text":"te","start_ms":2400181},{"text":"wees.","start_ms":2400316}]},{"role":"source","start_ms":2402048,"end_ms":2408600,"speech_end_ms":2407928,"words":[{"text":"The","start_ms":2402063},{"text":"accident,","start_ms":2402203},{"text":"once","start_ms":2402924},{"text":"feared","start_ms":2403220},{"text":"as","start_ms":2403570},{"text":"a","start_ms":2403705},{"text":"catastrophic","start_ms":2403755},{"text":"failure,","start_ms":2404517},{"text":"had","start_ms":2405261},{"text":"proven","start_ms":2405436},{"text":"to","start_ms":2405817},{"text":"be","start_ms":2405912},{"text":"the","start_ms":2406048},{"text":"ultimate","start_ms":2406188},{"text":"catalyst","start_ms":2406598},{"text":"for","start_ms":2407192},{"text":"wisdom.","start_ms":2407327}]},{"role":"target","start_ms":2409100,"end_ms":2418100,"speech_end_ms":2417420,"words":[{"text":"Die","start_ms":2409115},{"text":"ongeluk,","start_ms":2409240},{"text":"wat","start_ms":2409978},{"text":"eens","start_ms":2410238},{"text":"as","start_ms":2410514},{"text":"'n","start_ms":2410690},{"text":"katastrofiese","start_ms":2410730},{"text":"mislukking","start_ms":2411666},{"text":"gevrees","start_ms":2412290},{"text":"is,","start_ms":2412880},{"text":"het","start_ms":2413452},{"text":"geblyk","start_ms":2413652},{"text":"die","start_ms":2414127},{"text":"uiteindelike","start_ms":2414238},{"text":"katalisator","start_ms":2415008},{"text":"vir","start_ms":2416003},{"text":"wysheid","start_ms":2416193},{"text":"te","start_ms":2416733},{"text":"wees.","start_ms":2416868}]}]},{"index":98,"source_text":"Alistair became a far more patient and encouraging mentor, beloved by all who sought his guidance.","target_text":"Alistair het 'n baie meer geduldige en bemoedigende mentor geword, geliefd deur almal wat sy leiding gesoek het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2418600,"end_ms":2426520,"speech_end_ms":2425700,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2418615},{"text":"het","start_ms":2419249},{"text":"'n","start_ms":2419469},{"text":"baie","start_ms":2419504},{"text":"meer","start_ms":2419875},{"text":"geduldige","start_ms":2420130},{"text":"en","start_ms":2420791},{"text":"bemoedigende","start_ms":2420986},{"text":"mentor","start_ms":2421697},{"text":"geword,","start_ms":2422218},{"text":"geliefd","start_ms":2423009},{"text":"deur","start_ms":2423524},{"text":"almal","start_ms":2423750},{"text":"wat","start_ms":2424150},{"text":"sy","start_ms":2424360},{"text":"leiding","start_ms":2424530},{"text":"gesoek","start_ms":2424975},{"text":"het.","start_ms":2425429}]},{"role":"source","start_ms":2427020,"end_ms":2433236,"speech_end_ms":2432530,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2427035},{"text":"became","start_ms":2427572},{"text":"a","start_ms":2427937},{"text":"far","start_ms":2427992},{"text":"more","start_ms":2428283},{"text":"patient","start_ms":2428508},{"text":"and","start_ms":2429121},{"text":"encouraging","start_ms":2429226},{"text":"mentor,","start_ms":2429755},{"text":"beloved","start_ms":2430485},{"text":"by","start_ms":2430946},{"text":"all","start_ms":2431146},{"text":"who","start_ms":2431376},{"text":"sought","start_ms":2431466},{"text":"his","start_ms":2431736},{"text":"guidance.","start_ms":2431876}]},{"role":"target","start_ms":2433736,"end_ms":2441656,"speech_end_ms":2440836,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2433751},{"text":"het","start_ms":2434385},{"text":"'n","start_ms":2434605},{"text":"baie","start_ms":2434640},{"text":"meer","start_ms":2435011},{"text":"geduldige","start_ms":2435266},{"text":"en","start_ms":2435927},{"text":"bemoedigende","start_ms":2436122},{"text":"mentor","start_ms":2436833},{"text":"geword,","start_ms":2437354},{"text":"geliefd","start_ms":2438145},{"text":"deur","start_ms":2438660},{"text":"almal","start_ms":2438886},{"text":"wat","start_ms":2439286},{"text":"sy","start_ms":2439496},{"text":"leiding","start_ms":2439666},{"text":"gesoek","start_ms":2440111},{"text":"het.","start_ms":2440565}]}]},{"index":99,"source_text":"Lyra blossomed into a bold, articulate researcher, no longer plagued by self-doubt or fear of judgment.","target_text":"Lyra het geblom tot 'n dapper, artikuleerde navorser, nie meer geteister deur selfvertwyfeling of vrees vir oordeel nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":2442156,"end_ms":2450676,"speech_end_ms":2450026,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":2442171},{"text":"het","start_ms":2442521},{"text":"geblom","start_ms":2442686},{"text":"tot","start_ms":2443171},{"text":"'n","start_ms":2443363},{"text":"dapper,","start_ms":2443403},{"text":"artikuleerde","start_ms":2444240},{"text":"navorser,","start_ms":2444978},{"text":"nie","start_ms":2446029},{"text":"meer","start_ms":2446177},{"text":"geteister","start_ms":2446487},{"text":"deur","start_ms":2447077},{"text":"selfvertwyfeling","start_ms":2447317},{"text":"of","start_ms":2448378},{"text":"vrees","start_ms":2448588},{"text":"vir","start_ms":2449018},{"text":"oordeel","start_ms":2449153},{"text":"nie.","start_ms":2449664}]},{"role":"source","start_ms":2451176,"end_ms":2458280,"speech_end_ms":2457566,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":2451191},{"text":"blossomed","start_ms":2451591},{"text":"into","start_ms":2452174},{"text":"a","start_ms":2452442},{"text":"bold,","start_ms":2452482},{"text":"articulate","start_ms":2453112},{"text":"researcher,","start_ms":2453757},{"text":"no","start_ms":2454627},{"text":"longer","start_ms":2454782},{"text":"plagued","start_ms":2455137},{"text":"by","start_ms":2455572},{"text":"self-doubt","start_ms":2455732},{"text":"or","start_ms":2456436},{"text":"fear","start_ms":2456521},{"text":"of","start_ms":2456806},{"text":"judgment.","start_ms":2456896}]},{"role":"target","start_ms":2458780,"end_ms":2467300,"speech_end_ms":2466650,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":2458795},{"text":"het","start_ms":2459145},{"text":"geblom","start_ms":2459310},{"text":"tot","start_ms":2459795},{"text":"'n","start_ms":2459987},{"text":"dapper,","start_ms":2460027},{"text":"artikuleerde","start_ms":2460864},{"text":"navorser,","start_ms":2461602},{"text":"nie","start_ms":2462653},{"text":"meer","start_ms":2462801},{"text":"geteister","start_ms":2463111},{"text":"deur","start_ms":2463701},{"text":"selfvertwyfeling","start_ms":2463941},{"text":"of","start_ms":2465002},{"text":"vrees","start_ms":2465212},{"text":"vir","start_ms":2465642},{"text":"oordeel","start_ms":2465777},{"text":"nie.","start_ms":2466288}]}]},{"index":100,"source_text":"Together, they unlocked groundbreaking discoveries that transformed the conservatorys understanding of natural harmony.","target_text":"Saam het hulle baanbrekende ontdekkings ontsluit wat die konservatorium se begrip van natuurlike harmonie verander het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2467800,"end_ms":2475504,"speech_end_ms":2474690,"words":[{"text":"Saam","start_ms":2467815},{"text":"het","start_ms":2468085},{"text":"hulle","start_ms":2468197},{"text":"baanbrekende","start_ms":2468372},{"text":"ontdekkings","start_ms":2469195},{"text":"ontsluit","start_ms":2469936},{"text":"wat","start_ms":2470511},{"text":"die","start_ms":2470638},{"text":"konservatorium","start_ms":2470713},{"text":"se","start_ms":2471902},{"text":"begrip","start_ms":2472042},{"text":"van","start_ms":2472535},{"text":"natuurlike","start_ms":2472695},{"text":"harmonie","start_ms":2473341},{"text":"verander","start_ms":2473861},{"text":"het.","start_ms":2474417}]},{"role":"source","start_ms":2476004,"end_ms":2483036,"speech_end_ms":2482344,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2476019},{"text":"they","start_ms":2476710},{"text":"unlocked","start_ms":2476865},{"text":"groundbreaking","start_ms":2477360},{"text":"discoveries","start_ms":2478050},{"text":"that","start_ms":2478811},{"text":"transformed","start_ms":2478961},{"text":"the","start_ms":2479601},{"text":"conservatorys","start_ms":2479671},{"text":"understanding","start_ms":2480484},{"text":"of","start_ms":2481194},{"text":"natural","start_ms":2481339},{"text":"harmony.","start_ms":2481749}]},{"role":"target","start_ms":2483536,"end_ms":2491240,"speech_end_ms":2490426,"words":[{"text":"Saam","start_ms":2483551},{"text":"het","start_ms":2483821},{"text":"hulle","start_ms":2483933},{"text":"baanbrekende","start_ms":2484108},{"text":"ontdekkings","start_ms":2484931},{"text":"ontsluit","start_ms":2485672},{"text":"wat","start_ms":2486247},{"text":"die","start_ms":2486374},{"text":"konservatorium","start_ms":2486449},{"text":"se","start_ms":2487638},{"text":"begrip","start_ms":2487778},{"text":"van","start_ms":2488271},{"text":"natuurlike","start_ms":2488431},{"text":"harmonie","start_ms":2489077},{"text":"verander","start_ms":2489597},{"text":"het.","start_ms":2490153}]}]},{"index":101,"source_text":"The crystalline engine remained on its pedestal, a silent monument to the week they had walked in each others shoes.","target_text":"Die kristallyne enjin het op sy voetstuk gebly, 'n stille monument vir die week wat hulle in mekaar se skoene geloop het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2491740,"end_ms":2499708,"speech_end_ms":2499040,"words":[{"text":"Die","start_ms":2491755},{"text":"kristallyne","start_ms":2491870},{"text":"enjin","start_ms":2492601},{"text":"het","start_ms":2493096},{"text":"op","start_ms":2493320},{"text":"sy","start_ms":2493480},{"text":"voetstuk","start_ms":2493615},{"text":"gebly,","start_ms":2494141},{"text":"'n","start_ms":2494950},{"text":"stille","start_ms":2494995},{"text":"monument","start_ms":2495391},{"text":"vir","start_ms":2496050},{"text":"die","start_ms":2496180},{"text":"week","start_ms":2496295},{"text":"wat","start_ms":2496685},{"text":"hulle","start_ms":2496860},{"text":"in","start_ms":2497115},{"text":"mekaar","start_ms":2497250},{"text":"se","start_ms":2497680},{"text":"skoene","start_ms":2497825},{"text":"geloop","start_ms":2498200},{"text":"het.","start_ms":2498645}]},{"role":"source","start_ms":2500208,"end_ms":2506928,"speech_end_ms":2506228,"words":[{"text":"The","start_ms":2500223},{"text":"crystalline","start_ms":2500313},{"text":"engine","start_ms":2500842},{"text":"remained","start_ms":2501282},{"text":"on","start_ms":2501706},{"text":"its","start_ms":2501831},{"text":"pedestal,","start_ms":2502001},{"text":"a","start_ms":2502863},{"text":"silent","start_ms":2502908},{"text":"monument","start_ms":2503391},{"text":"to","start_ms":2503997},{"text":"the","start_ms":2504102},{"text":"week","start_ms":2504174},{"text":"they","start_ms":2504544},{"text":"had","start_ms":2504654},{"text":"walked","start_ms":2504809},{"text":"in","start_ms":2505129},{"text":"each","start_ms":2505224},{"text":"others","start_ms":2505410},{"text":"shoes.","start_ms":2505673}]},{"role":"target","start_ms":2507428,"end_ms":2515396,"speech_end_ms":2514728,"words":[{"text":"Die","start_ms":2507443},{"text":"kristallyne","start_ms":2507558},{"text":"enjin","start_ms":2508289},{"text":"het","start_ms":2508784},{"text":"op","start_ms":2509008},{"text":"sy","start_ms":2509168},{"text":"voetstuk","start_ms":2509303},{"text":"gebly,","start_ms":2509829},{"text":"'n","start_ms":2510638},{"text":"stille","start_ms":2510683},{"text":"monument","start_ms":2511079},{"text":"vir","start_ms":2511738},{"text":"die","start_ms":2511868},{"text":"week","start_ms":2511983},{"text":"wat","start_ms":2512373},{"text":"hulle","start_ms":2512548},{"text":"in","start_ms":2512803},{"text":"mekaar","start_ms":2512938},{"text":"se","start_ms":2513368},{"text":"skoene","start_ms":2513513},{"text":"geloop","start_ms":2513888},{"text":"het.","start_ms":2514333}]}]},{"index":102,"source_text":"And in the quiet moments of twilight, both knew that true learning begins when one truly learns to see through anothers eyes.","target_text":"En in die stil oomblikke van skemer het albei geweet dat ware leer begin wanneer 'n mens werklik leer om deur 'n ander se oë te sien.","segments":[{"role":"target","start_ms":2515896,"end_ms":2524080,"speech_end_ms":2523406,"words":[{"text":"En","start_ms":2515911},{"text":"in","start_ms":2516036},{"text":"die","start_ms":2516136},{"text":"stil","start_ms":2516221},{"text":"oomblikke","start_ms":2516505},{"text":"van","start_ms":2517085},{"text":"skemer","start_ms":2517290},{"text":"het","start_ms":2517716},{"text":"albei","start_ms":2517946},{"text":"geweet","start_ms":2518281},{"text":"dat","start_ms":2518826},{"text":"ware","start_ms":2518976},{"text":"leer","start_ms":2519341},{"text":"begin","start_ms":2519716},{"text":"wanneer","start_ms":2520126},{"text":"'n","start_ms":2520431},{"text":"mens","start_ms":2520501},{"text":"werklik","start_ms":2520881},{"text":"leer","start_ms":2521380},{"text":"om","start_ms":2521655},{"text":"deur","start_ms":2521775},{"text":"'n","start_ms":2521940},{"text":"ander","start_ms":2521995},{"text":"se","start_ms":2522405},{"text":"oë","start_ms":2522495},{"text":"te","start_ms":2522740},{"text":"sien.","start_ms":2522875}]},{"role":"source","start_ms":2524580,"end_ms":2531972,"speech_end_ms":2531290,"words":[{"text":"And","start_ms":2524595},{"text":"in","start_ms":2524715},{"text":"the","start_ms":2524855},{"text":"quiet","start_ms":2524920},{"text":"moments","start_ms":2525332},{"text":"of","start_ms":2525749},{"text":"twilight,","start_ms":2525839},{"text":"both","start_ms":2526627},{"text":"knew","start_ms":2526902},{"text":"that","start_ms":2527097},{"text":"true","start_ms":2527272},{"text":"learning","start_ms":2527551},{"text":"begins","start_ms":2528007},{"text":"when","start_ms":2528606},{"text":"one","start_ms":2528791},{"text":"truly","start_ms":2529006},{"text":"learns","start_ms":2529407},{"text":"to","start_ms":2529767},{"text":"see","start_ms":2529857},{"text":"through","start_ms":2530137},{"text":"anothers","start_ms":2530367},{"text":"eyes.","start_ms":2530767}]},{"role":"target","start_ms":2532472,"end_ms":2540656,"speech_end_ms":2539982,"words":[{"text":"En","start_ms":2532487},{"text":"in","start_ms":2532612},{"text":"die","start_ms":2532712},{"text":"stil","start_ms":2532797},{"text":"oomblikke","start_ms":2533081},{"text":"van","start_ms":2533661},{"text":"skemer","start_ms":2533866},{"text":"het","start_ms":2534292},{"text":"albei","start_ms":2534522},{"text":"geweet","start_ms":2534857},{"text":"dat","start_ms":2535402},{"text":"ware","start_ms":2535552},{"text":"leer","start_ms":2535917},{"text":"begin","start_ms":2536292},{"text":"wanneer","start_ms":2536702},{"text":"'n","start_ms":2537007},{"text":"mens","start_ms":2537077},{"text":"werklik","start_ms":2537457},{"text":"leer","start_ms":2537956},{"text":"om","start_ms":2538231},{"text":"deur","start_ms":2538351},{"text":"'n","start_ms":2538516},{"text":"ander","start_ms":2538571},{"text":"se","start_ms":2538981},{"text":"oë","start_ms":2539071},{"text":"te","start_ms":2539316},{"text":"sien.","start_ms":2539451}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:45:09.657535+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2540712,"items_fallback":0}}