{"schema_version":2,"job_id":"fc572095-30bb-49cb-8ca8-35a5f1c50e5c","title":"The Unexpected Football Coach","author":"Julian Harper","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1599576,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Tariq was a gentle designer who loved reading books and spending time in his quiet garden.","target_text":"En Tariq era un dissenyador amable a qui li encantava llegir llibres i passar temps al seu jardí tranquil.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5688,"speech_end_ms":5010,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"Tariq","start_ms":145},{"text":"era","start_ms":466},{"text":"un","start_ms":621},{"text":"dissenyador","start_ms":731},{"text":"amable","start_ms":1306},{"text":"a","start_ms":1637},{"text":"qui","start_ms":1682},{"text":"li","start_ms":1827},{"text":"encantava","start_ms":1947},{"text":"llegir","start_ms":2442},{"text":"llibres","start_ms":2757},{"text":"i","start_ms":3113},{"text":"passar","start_ms":3183},{"text":"temps","start_ms":3478},{"text":"al","start_ms":3750},{"text":"seu","start_ms":3850},{"text":"jardí","start_ms":4064},{"text":"tranquil.","start_ms":4385}]},{"role":"source","start_ms":6188,"end_ms":11948,"speech_end_ms":11278,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":6203},{"text":"was","start_ms":6709},{"text":"a","start_ms":6859},{"text":"gentle","start_ms":6924},{"text":"designer","start_ms":7304},{"text":"who","start_ms":7949},{"text":"loved","start_ms":8104},{"text":"reading","start_ms":8430},{"text":"books","start_ms":8765},{"text":"and","start_ms":9151},{"text":"spending","start_ms":9266},{"text":"time","start_ms":9656},{"text":"in","start_ms":10054},{"text":"his","start_ms":10158},{"text":"quiet","start_ms":10308},{"text":"garden.","start_ms":10678}]},{"role":"target","start_ms":12448,"end_ms":18136,"speech_end_ms":17458,"words":[{"text":"En","start_ms":12463},{"text":"Tariq","start_ms":12593},{"text":"era","start_ms":12914},{"text":"un","start_ms":13069},{"text":"dissenyador","start_ms":13179},{"text":"amable","start_ms":13754},{"text":"a","start_ms":14085},{"text":"qui","start_ms":14130},{"text":"li","start_ms":14275},{"text":"encantava","start_ms":14395},{"text":"llegir","start_ms":14890},{"text":"llibres","start_ms":15205},{"text":"i","start_ms":15561},{"text":"passar","start_ms":15631},{"text":"temps","start_ms":15926},{"text":"al","start_ms":16198},{"text":"seu","start_ms":16298},{"text":"jardí","start_ms":16512},{"text":"tranquil.","start_ms":16833}]}]},{"index":1,"source_text":"He enjoyed solving complex logic puzzles during his free weekend hours.","target_text":"Li agradava resoldre trencaclosques de lògica complexos durant les seves hores lliures del cap de setmana.","segments":[{"role":"target","start_ms":18636,"end_ms":24660,"speech_end_ms":23986,"words":[{"text":"Li","start_ms":18651},{"text":"agradava","start_ms":18791},{"text":"resoldre","start_ms":19272},{"text":"trencaclosques","start_ms":19709},{"text":"de","start_ms":20489},{"text":"lògica","start_ms":20604},{"text":"complexos","start_ms":20999},{"text":"durant","start_ms":21614},{"text":"les","start_ms":21865},{"text":"seves","start_ms":22025},{"text":"hores","start_ms":22320},{"text":"lliures","start_ms":22585},{"text":"del","start_ms":22945},{"text":"cap","start_ms":23105},{"text":"de","start_ms":23290},{"text":"setmana.","start_ms":23401}]},{"role":"source","start_ms":25160,"end_ms":29672,"speech_end_ms":29310,"words":[{"text":"He","start_ms":25175},{"text":"enjoyed","start_ms":25365},{"text":"solving","start_ms":25730},{"text":"complex","start_ms":26190},{"text":"logic","start_ms":26746},{"text":"puzzles","start_ms":27118},{"text":"during","start_ms":27674},{"text":"his","start_ms":27934},{"text":"free","start_ms":28094},{"text":"weekend","start_ms":28309},{"text":"hours.","start_ms":28734}]},{"role":"target","start_ms":30172,"end_ms":36196,"speech_end_ms":35522,"words":[{"text":"Li","start_ms":30187},{"text":"agradava","start_ms":30327},{"text":"resoldre","start_ms":30808},{"text":"trencaclosques","start_ms":31245},{"text":"de","start_ms":32025},{"text":"lògica","start_ms":32140},{"text":"complexos","start_ms":32535},{"text":"durant","start_ms":33150},{"text":"les","start_ms":33401},{"text":"seves","start_ms":33561},{"text":"hores","start_ms":33856},{"text":"lliures","start_ms":34121},{"text":"del","start_ms":34481},{"text":"cap","start_ms":34641},{"text":"de","start_ms":34826},{"text":"setmana.","start_ms":34937}]}]},{"index":2,"source_text":"However, he had never played sports or kicked a football in his entire life.","target_text":"Tanmateix, mai no havia fet esport ni havia xutat una pilota de futbol en tota la seva vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":36696,"end_ms":42096,"speech_end_ms":41426,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":36711},{"text":"mai","start_ms":37417},{"text":"no","start_ms":37632},{"text":"havia","start_ms":37727},{"text":"fet","start_ms":37928},{"text":"esport","start_ms":38138},{"text":"ni","start_ms":38488},{"text":"havia","start_ms":38618},{"text":"xutat","start_ms":38843},{"text":"una","start_ms":39248},{"text":"pilota","start_ms":39398},{"text":"de","start_ms":39789},{"text":"futbol","start_ms":39895},{"text":"en","start_ms":40310},{"text":"tota","start_ms":40415},{"text":"la","start_ms":40636},{"text":"seva","start_ms":40736},{"text":"vida.","start_ms":41006}]},{"role":"source","start_ms":42596,"end_ms":47588,"speech_end_ms":46856,"words":[{"text":"However,","start_ms":42611},{"text":"he","start_ms":43277},{"text":"had","start_ms":43417},{"text":"never","start_ms":43612},{"text":"played","start_ms":43888},{"text":"sports","start_ms":44203},{"text":"or","start_ms":44743},{"text":"kicked","start_ms":44848},{"text":"a","start_ms":45103},{"text":"football","start_ms":45143},{"text":"in","start_ms":45720},{"text":"his","start_ms":45820},{"text":"entire","start_ms":45960},{"text":"life.","start_ms":46369}]},{"role":"target","start_ms":48088,"end_ms":53488,"speech_end_ms":52818,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":48103},{"text":"mai","start_ms":48809},{"text":"no","start_ms":49024},{"text":"havia","start_ms":49119},{"text":"fet","start_ms":49320},{"text":"esport","start_ms":49530},{"text":"ni","start_ms":49880},{"text":"havia","start_ms":50010},{"text":"xutat","start_ms":50235},{"text":"una","start_ms":50640},{"text":"pilota","start_ms":50790},{"text":"de","start_ms":51181},{"text":"futbol","start_ms":51287},{"text":"en","start_ms":51702},{"text":"tota","start_ms":51807},{"text":"la","start_ms":52028},{"text":"seva","start_ms":52128},{"text":"vida.","start_ms":52398}]}]},{"index":3,"source_text":"One sunny Saturday morning, his bright nine-year-old niece Maya visited his house.","target_text":"Un dissabte al matí assolellat, la seva neboda Maya, una nena espavilada de nou anys, va visitar casa seva.","segments":[{"role":"target","start_ms":53988,"end_ms":60300,"speech_end_ms":59608,"words":[{"text":"Un","start_ms":54003},{"text":"dissabte","start_ms":54138},{"text":"al","start_ms":54574},{"text":"matí","start_ms":54644},{"text":"assolellat,","start_ms":54954},{"text":"la","start_ms":55587},{"text":"seva","start_ms":55682},{"text":"neboda","start_ms":55927},{"text":"Maya,","start_ms":56237},{"text":"una","start_ms":56677},{"text":"nena","start_ms":56822},{"text":"espavilada","start_ms":57022},{"text":"de","start_ms":57626},{"text":"nou","start_ms":57726},{"text":"anys,","start_ms":58011},{"text":"va","start_ms":58362},{"text":"visitar","start_ms":58477},{"text":"casa","start_ms":58848},{"text":"seva.","start_ms":59139}]},{"role":"source","start_ms":60800,"end_ms":66152,"speech_end_ms":65440,"words":[{"text":"One","start_ms":60815},{"text":"sunny","start_ms":61090},{"text":"Saturday","start_ms":61398},{"text":"morning,","start_ms":61848},{"text":"his","start_ms":62464},{"text":"bright","start_ms":62649},{"text":"nine-year-old","start_ms":62969},{"text":"niece","start_ms":63595},{"text":"Maya","start_ms":63931},{"text":"visited","start_ms":64332},{"text":"his","start_ms":64758},{"text":"house.","start_ms":64913}]},{"role":"target","start_ms":66652,"end_ms":72964,"speech_end_ms":72272,"words":[{"text":"Un","start_ms":66667},{"text":"dissabte","start_ms":66802},{"text":"al","start_ms":67238},{"text":"matí","start_ms":67308},{"text":"assolellat,","start_ms":67618},{"text":"la","start_ms":68251},{"text":"seva","start_ms":68346},{"text":"neboda","start_ms":68591},{"text":"Maya,","start_ms":68901},{"text":"una","start_ms":69341},{"text":"nena","start_ms":69486},{"text":"espavilada","start_ms":69686},{"text":"de","start_ms":70290},{"text":"nou","start_ms":70390},{"text":"anys,","start_ms":70675},{"text":"va","start_ms":71026},{"text":"visitar","start_ms":71141},{"text":"casa","start_ms":71512},{"text":"seva.","start_ms":71803}]}]},{"index":4,"source_text":"Maya sat on the porch and drank fresh homemade lemonade with a big smile.","target_text":"La Maya es va asseure al porxo i va beure llimonada casolana fresca amb un gran somriure.","segments":[{"role":"target","start_ms":73464,"end_ms":78672,"speech_end_ms":77984,"words":[{"text":"La","start_ms":73479},{"text":"Maya","start_ms":73594},{"text":"es","start_ms":73876},{"text":"va","start_ms":73981},{"text":"asseure","start_ms":74101},{"text":"al","start_ms":74506},{"text":"porxo","start_ms":74591},{"text":"i","start_ms":74985},{"text":"va","start_ms":75065},{"text":"beure","start_ms":75190},{"text":"llimonada","start_ms":75486},{"text":"casolana","start_ms":76022},{"text":"fresca","start_ms":76507},{"text":"amb","start_ms":76904},{"text":"un","start_ms":77009},{"text":"gran","start_ms":77114},{"text":"somriure.","start_ms":77324}]},{"role":"source","start_ms":79172,"end_ms":84140,"speech_end_ms":83482,"words":[{"text":"Maya","start_ms":79187},{"text":"sat","start_ms":79547},{"text":"on","start_ms":79852},{"text":"the","start_ms":79993},{"text":"porch","start_ms":80053},{"text":"and","start_ms":80568},{"text":"drank","start_ms":80698},{"text":"fresh","start_ms":81002},{"text":"homemade","start_ms":81317},{"text":"lemonade","start_ms":81757},{"text":"with","start_ms":82344},{"text":"a","start_ms":82514},{"text":"big","start_ms":82559},{"text":"smile.","start_ms":82819}]},{"role":"target","start_ms":84640,"end_ms":89848,"speech_end_ms":89160,"words":[{"text":"La","start_ms":84655},{"text":"Maya","start_ms":84770},{"text":"es","start_ms":85052},{"text":"va","start_ms":85157},{"text":"asseure","start_ms":85277},{"text":"al","start_ms":85682},{"text":"porxo","start_ms":85767},{"text":"i","start_ms":86161},{"text":"va","start_ms":86241},{"text":"beure","start_ms":86366},{"text":"llimonada","start_ms":86662},{"text":"casolana","start_ms":87198},{"text":"fresca","start_ms":87683},{"text":"amb","start_ms":88080},{"text":"un","start_ms":88185},{"text":"gran","start_ms":88290},{"text":"somriure.","start_ms":88500}]}]},{"index":5,"source_text":"She was the captain of an amateur youth football team called the Green Sparks.","target_text":"Ella era la capitana d'un equip de futbol juvenil amateur anomenat els Green Sparks.","segments":[{"role":"target","start_ms":90348,"end_ms":95292,"speech_end_ms":94608,"words":[{"text":"Ella","start_ms":90363},{"text":"era","start_ms":90553},{"text":"la","start_ms":90738},{"text":"capitana","start_ms":90839},{"text":"d'un","start_ms":91344},{"text":"equip","start_ms":91544},{"text":"de","start_ms":91789},{"text":"futbol","start_ms":91909},{"text":"juvenil","start_ms":92334},{"text":"amateur","start_ms":92794},{"text":"anomenat","start_ms":93174},{"text":"els","start_ms":93659},{"text":"Green","start_ms":93799},{"text":"Sparks.","start_ms":94025}]},{"role":"source","start_ms":95792,"end_ms":100472,"speech_end_ms":99762,"words":[{"text":"She","start_ms":95807},{"text":"was","start_ms":95972},{"text":"the","start_ms":96147},{"text":"captain","start_ms":96217},{"text":"of","start_ms":96662},{"text":"an","start_ms":96767},{"text":"amateur","start_ms":96867},{"text":"youth","start_ms":97302},{"text":"football","start_ms":97537},{"text":"team","start_ms":97968},{"text":"called","start_ms":98362},{"text":"the","start_ms":98682},{"text":"Green","start_ms":98757},{"text":"Sparks.","start_ms":99067}]},{"role":"target","start_ms":100972,"end_ms":105916,"speech_end_ms":105232,"words":[{"text":"Ella","start_ms":100987},{"text":"era","start_ms":101177},{"text":"la","start_ms":101362},{"text":"capitana","start_ms":101463},{"text":"d'un","start_ms":101968},{"text":"equip","start_ms":102168},{"text":"de","start_ms":102413},{"text":"futbol","start_ms":102533},{"text":"juvenil","start_ms":102958},{"text":"amateur","start_ms":103418},{"text":"anomenat","start_ms":103798},{"text":"els","start_ms":104283},{"text":"Green","start_ms":104423},{"text":"Sparks.","start_ms":104649}]}]},{"index":6,"source_text":"\"Our old coach moved to another city last week,\" Maya said sadly.","target_text":"«El nostre antic entrenador es va mudar a una altra ciutat la setmana passada», va dir la Maya amb tristesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":106416,"end_ms":112224,"speech_end_ms":111536,"words":[{"text":"«El","start_ms":106416},{"text":"nostre","start_ms":106556},{"text":"antic","start_ms":106887},{"text":"entrenador","start_ms":107203},{"text":"es","start_ms":107759},{"text":"va","start_ms":107859},{"text":"mudar","start_ms":107969},{"text":"a","start_ms":108239},{"text":"una","start_ms":108274},{"text":"altra","start_ms":108414},{"text":"ciutat","start_ms":108644},{"text":"la","start_ms":109059},{"text":"setmana","start_ms":109159},{"text":"passada»,","start_ms":109584},{"text":"va","start_ms":110175},{"text":"dir","start_ms":110285},{"text":"la","start_ms":110416},{"text":"Maya","start_ms":110506},{"text":"amb","start_ms":110751},{"text":"tristesa.","start_ms":110866}]},{"role":"source","start_ms":112724,"end_ms":117404,"speech_end_ms":116724,"words":[{"text":"\"Our","start_ms":112724},{"text":"old","start_ms":112909},{"text":"coach","start_ms":113124},{"text":"moved","start_ms":113574},{"text":"to","start_ms":113879},{"text":"another","start_ms":114045},{"text":"city","start_ms":114355},{"text":"last","start_ms":114701},{"text":"week,\"","start_ms":115021},{"text":"Maya","start_ms":115471},{"text":"said","start_ms":115786},{"text":"sadly.","start_ms":116077}]},{"role":"target","start_ms":117904,"end_ms":123712,"speech_end_ms":123024,"words":[{"text":"«El","start_ms":117904},{"text":"nostre","start_ms":118044},{"text":"antic","start_ms":118375},{"text":"entrenador","start_ms":118691},{"text":"es","start_ms":119247},{"text":"va","start_ms":119347},{"text":"mudar","start_ms":119457},{"text":"a","start_ms":119727},{"text":"una","start_ms":119762},{"text":"altra","start_ms":119902},{"text":"ciutat","start_ms":120132},{"text":"la","start_ms":120547},{"text":"setmana","start_ms":120647},{"text":"passada»,","start_ms":121072},{"text":"va","start_ms":121663},{"text":"dir","start_ms":121773},{"text":"la","start_ms":121904},{"text":"Maya","start_ms":121994},{"text":"amb","start_ms":122239},{"text":"tristesa.","start_ms":122354}]}]},{"index":7,"source_text":"\"We need a new coach for our summer league before Monday,\" she explained.","target_text":"«Necessitem un nou entrenador per a la nostra lliga d'estiu abans de dilluns», va explicar.","segments":[{"role":"target","start_ms":124212,"end_ms":129300,"speech_end_ms":128622,"words":[{"text":"«Necessitem","start_ms":124212},{"text":"un","start_ms":124838},{"text":"nou","start_ms":124943},{"text":"entrenador","start_ms":125134},{"text":"per","start_ms":125649},{"text":"a","start_ms":125809},{"text":"la","start_ms":125844},{"text":"nostra","start_ms":125959},{"text":"lliga","start_ms":126329},{"text":"d'estiu","start_ms":126579},{"text":"abans","start_ms":126995},{"text":"de","start_ms":127280},{"text":"dilluns»,","start_ms":127390},{"text":"va","start_ms":127890},{"text":"explicar.","start_ms":127980}]},{"role":"source","start_ms":129800,"end_ms":134360,"speech_end_ms":133680,"words":[{"text":"\"We","start_ms":129800},{"text":"need","start_ms":129965},{"text":"a","start_ms":130155},{"text":"new","start_ms":130200},{"text":"coach","start_ms":130395},{"text":"for","start_ms":130775},{"text":"our","start_ms":130955},{"text":"summer","start_ms":131090},{"text":"league","start_ms":131440},{"text":"before","start_ms":131778},{"text":"Monday,\"","start_ms":132123},{"text":"she","start_ms":132763},{"text":"explained.","start_ms":132953}]},{"role":"target","start_ms":134860,"end_ms":139948,"speech_end_ms":139270,"words":[{"text":"«Necessitem","start_ms":134860},{"text":"un","start_ms":135486},{"text":"nou","start_ms":135591},{"text":"entrenador","start_ms":135782},{"text":"per","start_ms":136297},{"text":"a","start_ms":136457},{"text":"la","start_ms":136492},{"text":"nostra","start_ms":136607},{"text":"lliga","start_ms":136977},{"text":"d'estiu","start_ms":137227},{"text":"abans","start_ms":137643},{"text":"de","start_ms":137928},{"text":"dilluns»,","start_ms":138038},{"text":"va","start_ms":138538},{"text":"explicar.","start_ms":138628}]}]},{"index":8,"source_text":"Tariq looked at her hopeful eyes and felt his heart melt instantly.","target_text":"En Tariq va mirar els seus ulls plens d'esperança i va sentir com el cor se li desfeia a l'instant.","segments":[{"role":"target","start_ms":140448,"end_ms":145800,"speech_end_ms":145098,"words":[{"text":"En","start_ms":140463},{"text":"Tariq","start_ms":140593},{"text":"va","start_ms":140875},{"text":"mirar","start_ms":141020},{"text":"els","start_ms":141245},{"text":"seus","start_ms":141360},{"text":"ulls","start_ms":141580},{"text":"plens","start_ms":141791},{"text":"d'esperança","start_ms":142106},{"text":"i","start_ms":142751},{"text":"va","start_ms":142821},{"text":"sentir","start_ms":142946},{"text":"com","start_ms":143266},{"text":"el","start_ms":143481},{"text":"cor","start_ms":143571},{"text":"se","start_ms":143766},{"text":"li","start_ms":143901},{"text":"desfeia","start_ms":143996},{"text":"a","start_ms":144441},{"text":"l'instant.","start_ms":144471}]},{"role":"source","start_ms":146300,"end_ms":150620,"speech_end_ms":149930,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":146315},{"text":"looked","start_ms":146786},{"text":"at","start_ms":147026},{"text":"her","start_ms":147112},{"text":"hopeful","start_ms":147242},{"text":"eyes","start_ms":147666},{"text":"and","start_ms":148086},{"text":"felt","start_ms":148221},{"text":"his","start_ms":148481},{"text":"heart","start_ms":148621},{"text":"melt","start_ms":148891},{"text":"instantly.","start_ms":149212}]},{"role":"target","start_ms":151120,"end_ms":156472,"speech_end_ms":155770,"words":[{"text":"En","start_ms":151135},{"text":"Tariq","start_ms":151265},{"text":"va","start_ms":151547},{"text":"mirar","start_ms":151692},{"text":"els","start_ms":151917},{"text":"seus","start_ms":152032},{"text":"ulls","start_ms":152252},{"text":"plens","start_ms":152463},{"text":"d'esperança","start_ms":152778},{"text":"i","start_ms":153423},{"text":"va","start_ms":153493},{"text":"sentir","start_ms":153618},{"text":"com","start_ms":153938},{"text":"el","start_ms":154153},{"text":"cor","start_ms":154243},{"text":"se","start_ms":154438},{"text":"li","start_ms":154573},{"text":"desfeia","start_ms":154668},{"text":"a","start_ms":155113},{"text":"l'instant.","start_ms":155143}]}]},{"index":9,"source_text":"\"I know nothing about football, but I will help you,\" he promised with a soft smile.","target_text":"«No sé res de futbol, però t'ajudaré», va prometre amb un somriure suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":156972,"end_ms":161532,"speech_end_ms":160852,"words":[{"text":"«No","start_ms":156972},{"text":"sé","start_ms":157117},{"text":"res","start_ms":157292},{"text":"de","start_ms":157497},{"text":"futbol,","start_ms":157607},{"text":"però","start_ms":158222},{"text":"t'ajudaré»,","start_ms":158402},{"text":"va","start_ms":159058},{"text":"prometre","start_ms":159183},{"text":"amb","start_ms":159628},{"text":"un","start_ms":159729},{"text":"somriure","start_ms":159829},{"text":"suau.","start_ms":160334}]},{"role":"source","start_ms":162032,"end_ms":167168,"speech_end_ms":166492,"words":[{"text":"\"I","start_ms":162032},{"text":"know","start_ms":162127},{"text":"nothing","start_ms":162312},{"text":"about","start_ms":162643},{"text":"football,","start_ms":162923},{"text":"but","start_ms":163673},{"text":"I","start_ms":163798},{"text":"will","start_ms":163883},{"text":"help","start_ms":164038},{"text":"you,\"","start_ms":164328},{"text":"he","start_ms":164688},{"text":"promised","start_ms":164808},{"text":"with","start_ms":165323},{"text":"a","start_ms":165448},{"text":"soft","start_ms":165483},{"text":"smile.","start_ms":165853}]},{"role":"target","start_ms":167668,"end_ms":172228,"speech_end_ms":171548,"words":[{"text":"«No","start_ms":167668},{"text":"sé","start_ms":167813},{"text":"res","start_ms":167988},{"text":"de","start_ms":168193},{"text":"futbol,","start_ms":168303},{"text":"però","start_ms":168918},{"text":"t'ajudaré»,","start_ms":169098},{"text":"va","start_ms":169754},{"text":"prometre","start_ms":169879},{"text":"amb","start_ms":170324},{"text":"un","start_ms":170425},{"text":"somriure","start_ms":170525},{"text":"suau.","start_ms":171030}]}]},{"index":10,"source_text":"As soon as Maya left, Tariq felt a sudden wave of nervous panic.","target_text":"Tan bon punt la Maya va marxar, en Tariq va sentir una onada sobtada de pànic nerviós.","segments":[{"role":"target","start_ms":172728,"end_ms":177768,"speech_end_ms":177078,"words":[{"text":"Tan","start_ms":172743},{"text":"bon","start_ms":172943},{"text":"punt","start_ms":173129},{"text":"la","start_ms":173314},{"text":"Maya","start_ms":173424},{"text":"va","start_ms":173714},{"text":"marxar,","start_ms":173824},{"text":"en","start_ms":174319},{"text":"Tariq","start_ms":174429},{"text":"va","start_ms":174716},{"text":"sentir","start_ms":174851},{"text":"una","start_ms":175187},{"text":"onada","start_ms":175312},{"text":"sobtada","start_ms":175622},{"text":"de","start_ms":176057},{"text":"pànic","start_ms":176157},{"text":"nerviós.","start_ms":176474}]},{"role":"source","start_ms":178268,"end_ms":182996,"speech_end_ms":182308,"words":[{"text":"As","start_ms":178283},{"text":"soon","start_ms":178418},{"text":"as","start_ms":178669},{"text":"Maya","start_ms":178814},{"text":"left,","start_ms":179090},{"text":"Tariq","start_ms":179729},{"text":"felt","start_ms":180166},{"text":"a","start_ms":180429},{"text":"sudden","start_ms":180479},{"text":"wave","start_ms":180866},{"text":"of","start_ms":181222},{"text":"nervous","start_ms":181347},{"text":"panic.","start_ms":181712}]},{"role":"target","start_ms":183496,"end_ms":188536,"speech_end_ms":187846,"words":[{"text":"Tan","start_ms":183511},{"text":"bon","start_ms":183711},{"text":"punt","start_ms":183897},{"text":"la","start_ms":184082},{"text":"Maya","start_ms":184192},{"text":"va","start_ms":184482},{"text":"marxar,","start_ms":184592},{"text":"en","start_ms":185087},{"text":"Tariq","start_ms":185197},{"text":"va","start_ms":185484},{"text":"sentir","start_ms":185619},{"text":"una","start_ms":185955},{"text":"onada","start_ms":186080},{"text":"sobtada","start_ms":186390},{"text":"de","start_ms":186825},{"text":"pànic","start_ms":186925},{"text":"nerviós.","start_ms":187242}]}]},{"index":11,"source_text":"He quickly opened his laptop and searched for basic football rules online.","target_text":"Va obrir ràpidament el seu portàtil i va buscar les regles bàsiques del futbol en línia.","segments":[{"role":"target","start_ms":189036,"end_ms":194028,"speech_end_ms":193356,"words":[{"text":"Va","start_ms":189051},{"text":"obrir","start_ms":189181},{"text":"ràpidament","start_ms":189411},{"text":"el","start_ms":189974},{"text":"seu","start_ms":190064},{"text":"portàtil","start_ms":190264},{"text":"i","start_ms":190794},{"text":"va","start_ms":190854},{"text":"buscar","start_ms":190969},{"text":"les","start_ms":191300},{"text":"regles","start_ms":191455},{"text":"bàsiques","start_ms":191785},{"text":"del","start_ms":192215},{"text":"futbol","start_ms":192365},{"text":"en","start_ms":192752},{"text":"línia.","start_ms":192847}]},{"role":"source","start_ms":194528,"end_ms":199424,"speech_end_ms":198768,"words":[{"text":"He","start_ms":194543},{"text":"quickly","start_ms":194678},{"text":"opened","start_ms":195117},{"text":"his","start_ms":195433},{"text":"laptop","start_ms":195598},{"text":"and","start_ms":196243},{"text":"searched","start_ms":196363},{"text":"for","start_ms":196763},{"text":"basic","start_ms":196913},{"text":"football","start_ms":197328},{"text":"rules","start_ms":197738},{"text":"online.","start_ms":198088}]},{"role":"target","start_ms":199924,"end_ms":204916,"speech_end_ms":204244,"words":[{"text":"Va","start_ms":199939},{"text":"obrir","start_ms":200069},{"text":"ràpidament","start_ms":200299},{"text":"el","start_ms":200862},{"text":"seu","start_ms":200952},{"text":"portàtil","start_ms":201152},{"text":"i","start_ms":201682},{"text":"va","start_ms":201742},{"text":"buscar","start_ms":201857},{"text":"les","start_ms":202188},{"text":"regles","start_ms":202343},{"text":"bàsiques","start_ms":202673},{"text":"del","start_ms":203103},{"text":"futbol","start_ms":203253},{"text":"en","start_ms":203640},{"text":"línia.","start_ms":203735}]}]},{"index":12,"source_text":"He borrowed several books about tactical sports strategies from the local library.","target_text":"Va agafar en préstec diversos llibres sobre estratègies esportives tàctiques de la biblioteca local.","segments":[{"role":"target","start_ms":205416,"end_ms":211176,"speech_end_ms":210496,"words":[{"text":"Va","start_ms":205431},{"text":"agafar","start_ms":205561},{"text":"en","start_ms":205882},{"text":"préstec","start_ms":205967},{"text":"diversos","start_ms":206380},{"text":"llibres","start_ms":206900},{"text":"sobre","start_ms":207240},{"text":"estratègies","start_ms":207481},{"text":"esportives","start_ms":208107},{"text":"tàctiques","start_ms":208683},{"text":"de","start_ms":209177},{"text":"la","start_ms":209287},{"text":"biblioteca","start_ms":209392},{"text":"local.","start_ms":209967}]},{"role":"source","start_ms":211676,"end_ms":216836,"speech_end_ms":216136,"words":[{"text":"He","start_ms":211691},{"text":"borrowed","start_ms":211826},{"text":"several","start_ms":212231},{"text":"books","start_ms":212606},{"text":"about","start_ms":212997},{"text":"tactical","start_ms":213272},{"text":"sports","start_ms":213764},{"text":"strategies","start_ms":214174},{"text":"from","start_ms":214854},{"text":"the","start_ms":215024},{"text":"local","start_ms":215069},{"text":"library.","start_ms":215424}]},{"role":"target","start_ms":217336,"end_ms":223096,"speech_end_ms":222416,"words":[{"text":"Va","start_ms":217351},{"text":"agafar","start_ms":217481},{"text":"en","start_ms":217802},{"text":"préstec","start_ms":217887},{"text":"diversos","start_ms":218300},{"text":"llibres","start_ms":218820},{"text":"sobre","start_ms":219160},{"text":"estratègies","start_ms":219401},{"text":"esportives","start_ms":220027},{"text":"tàctiques","start_ms":220603},{"text":"de","start_ms":221097},{"text":"la","start_ms":221207},{"text":"biblioteca","start_ms":221312},{"text":"local.","start_ms":221887}]}]},{"index":13,"source_text":"Tariq spent the entire evening studying diagrams of pitch formations and positions.","target_text":"En Tariq va passar tot el vespre estudiant diagrames de formacions i posicions al camp.","segments":[{"role":"target","start_ms":223596,"end_ms":228756,"speech_end_ms":228086,"words":[{"text":"En","start_ms":223611},{"text":"Tariq","start_ms":223741},{"text":"va","start_ms":224028},{"text":"passar","start_ms":224173},{"text":"tot","start_ms":224448},{"text":"el","start_ms":224648},{"text":"vespre","start_ms":224743},{"text":"estudiant","start_ms":225089},{"text":"diagrames","start_ms":225617},{"text":"de","start_ms":226157},{"text":"formacions","start_ms":226262},{"text":"i","start_ms":226940},{"text":"posicions","start_ms":227010},{"text":"al","start_ms":227590},{"text":"camp.","start_ms":227695}]},{"role":"source","start_ms":229256,"end_ms":234752,"speech_end_ms":234036,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":229271},{"text":"spent","start_ms":229706},{"text":"the","start_ms":230026},{"text":"entire","start_ms":230131},{"text":"evening","start_ms":230586},{"text":"studying","start_ms":231011},{"text":"diagrams","start_ms":231456},{"text":"of","start_ms":232142},{"text":"pitch","start_ms":232232},{"text":"formations","start_ms":232507},{"text":"and","start_ms":233181},{"text":"positions.","start_ms":233286}]},{"role":"target","start_ms":235252,"end_ms":240412,"speech_end_ms":239742,"words":[{"text":"En","start_ms":235267},{"text":"Tariq","start_ms":235397},{"text":"va","start_ms":235684},{"text":"passar","start_ms":235829},{"text":"tot","start_ms":236104},{"text":"el","start_ms":236304},{"text":"vespre","start_ms":236399},{"text":"estudiant","start_ms":236745},{"text":"diagrames","start_ms":237273},{"text":"de","start_ms":237813},{"text":"formacions","start_ms":237918},{"text":"i","start_ms":238596},{"text":"posicions","start_ms":238666},{"text":"al","start_ms":239246},{"text":"camp.","start_ms":239351}]}]},{"index":14,"source_text":"He realized that football was surprisingly similar to a moving chess game.","target_text":"Es va adonar que el futbol era sorprenentment semblant a una partida d'escacs en moviment.","segments":[{"role":"target","start_ms":240912,"end_ms":245880,"speech_end_ms":245202,"words":[{"text":"Es","start_ms":240927},{"text":"va","start_ms":241057},{"text":"adonar","start_ms":241167},{"text":"que","start_ms":241493},{"text":"el","start_ms":241593},{"text":"futbol","start_ms":241673},{"text":"era","start_ms":242067},{"text":"sorprenentment","start_ms":242222},{"text":"semblant","start_ms":242938},{"text":"a","start_ms":243413},{"text":"una","start_ms":243453},{"text":"partida","start_ms":243618},{"text":"d'escacs","start_ms":244038},{"text":"en","start_ms":244478},{"text":"moviment.","start_ms":244573}]},{"role":"source","start_ms":246380,"end_ms":251180,"speech_end_ms":250510,"words":[{"text":"He","start_ms":246395},{"text":"realized","start_ms":246535},{"text":"that","start_ms":247173},{"text":"football","start_ms":247323},{"text":"was","start_ms":247835},{"text":"surprisingly","start_ms":247970},{"text":"similar","start_ms":248676},{"text":"to","start_ms":249148},{"text":"a","start_ms":249333},{"text":"moving","start_ms":249358},{"text":"chess","start_ms":249743},{"text":"game.","start_ms":250058}]},{"role":"target","start_ms":251680,"end_ms":256648,"speech_end_ms":255970,"words":[{"text":"Es","start_ms":251695},{"text":"va","start_ms":251825},{"text":"adonar","start_ms":251935},{"text":"que","start_ms":252261},{"text":"el","start_ms":252361},{"text":"futbol","start_ms":252441},{"text":"era","start_ms":252835},{"text":"sorprenentment","start_ms":252990},{"text":"semblant","start_ms":253706},{"text":"a","start_ms":254181},{"text":"una","start_ms":254221},{"text":"partida","start_ms":254386},{"text":"d'escacs","start_ms":254806},{"text":"en","start_ms":255246},{"text":"moviment.","start_ms":255341}]}]},{"index":15,"source_text":"Late at night, he packed his cotton bag with a whistle and notebooks.","target_text":"Tard a la nit, va preparar la seva bossa de cotó amb un xiulet i quaderns.","segments":[{"role":"target","start_ms":257148,"end_ms":261588,"speech_end_ms":260888,"words":[{"text":"Tard","start_ms":257163},{"text":"a","start_ms":257443},{"text":"la","start_ms":257483},{"text":"nit,","start_ms":257608},{"text":"va","start_ms":257903},{"text":"preparar","start_ms":258038},{"text":"la","start_ms":258458},{"text":"seva","start_ms":258573},{"text":"bossa","start_ms":258848},{"text":"de","start_ms":259148},{"text":"cotó","start_ms":259253},{"text":"amb","start_ms":259539},{"text":"un","start_ms":259644},{"text":"xiulet","start_ms":259764},{"text":"i","start_ms":260154},{"text":"quaderns.","start_ms":260219}]},{"role":"source","start_ms":262088,"end_ms":266384,"speech_end_ms":265688,"words":[{"text":"Late","start_ms":262103},{"text":"at","start_ms":262333},{"text":"night,","start_ms":262458},{"text":"he","start_ms":262912},{"text":"packed","start_ms":263037},{"text":"his","start_ms":263343},{"text":"cotton","start_ms":263488},{"text":"bag","start_ms":263868},{"text":"with","start_ms":264249},{"text":"a","start_ms":264424},{"text":"whistle","start_ms":264449},{"text":"and","start_ms":264874},{"text":"notebooks.","start_ms":264959}]},{"role":"target","start_ms":266884,"end_ms":271324,"speech_end_ms":270624,"words":[{"text":"Tard","start_ms":266899},{"text":"a","start_ms":267179},{"text":"la","start_ms":267219},{"text":"nit,","start_ms":267344},{"text":"va","start_ms":267639},{"text":"preparar","start_ms":267774},{"text":"la","start_ms":268194},{"text":"seva","start_ms":268309},{"text":"bossa","start_ms":268584},{"text":"de","start_ms":268884},{"text":"cotó","start_ms":268989},{"text":"amb","start_ms":269275},{"text":"un","start_ms":269380},{"text":"xiulet","start_ms":269500},{"text":"i","start_ms":269890},{"text":"quaderns.","start_ms":269955}]}]},{"index":16,"source_text":"He also prepared tasty homemade oat bars and fresh fruit slices for the team.","target_text":"També va preparar unes saboroses barretes de civada casolanes i rodanxes de fruita fresca per a l'equip.","segments":[{"role":"target","start_ms":271824,"end_ms":277704,"speech_end_ms":276924,"words":[{"text":"També","start_ms":271839},{"text":"va","start_ms":272149},{"text":"preparar","start_ms":272255},{"text":"unes","start_ms":272660},{"text":"saboroses","start_ms":272865},{"text":"barretes","start_ms":273397},{"text":"de","start_ms":273812},{"text":"civada","start_ms":273932},{"text":"casolanes","start_ms":274328},{"text":"i","start_ms":274918},{"text":"rodanxes","start_ms":275003},{"text":"de","start_ms":275482},{"text":"fruita","start_ms":275582},{"text":"fresca","start_ms":275972},{"text":"per","start_ms":276352},{"text":"a","start_ms":276492},{"text":"l'equip.","start_ms":276527}]},{"role":"source","start_ms":278204,"end_ms":283388,"speech_end_ms":282724,"words":[{"text":"He","start_ms":278219},{"text":"also","start_ms":278379},{"text":"prepared","start_ms":278664},{"text":"tasty","start_ms":279164},{"text":"homemade","start_ms":279664},{"text":"oat","start_ms":280129},{"text":"bars","start_ms":280324},{"text":"and","start_ms":280805},{"text":"fresh","start_ms":280940},{"text":"fruit","start_ms":281255},{"text":"slices","start_ms":281506},{"text":"for","start_ms":281992},{"text":"the","start_ms":282107},{"text":"team.","start_ms":282194}]},{"role":"target","start_ms":283888,"end_ms":289768,"speech_end_ms":288988,"words":[{"text":"També","start_ms":283903},{"text":"va","start_ms":284213},{"text":"preparar","start_ms":284319},{"text":"unes","start_ms":284724},{"text":"saboroses","start_ms":284929},{"text":"barretes","start_ms":285461},{"text":"de","start_ms":285876},{"text":"civada","start_ms":285996},{"text":"casolanes","start_ms":286392},{"text":"i","start_ms":286982},{"text":"rodanxes","start_ms":287067},{"text":"de","start_ms":287546},{"text":"fruita","start_ms":287646},{"text":"fresca","start_ms":288036},{"text":"per","start_ms":288416},{"text":"a","start_ms":288556},{"text":"l'equip.","start_ms":288591}]}]},{"index":17,"source_text":"His goal was to make sure every player felt supported and confident.","target_text":"El seu objectiu era assegurar-se que cada jugador se sentís recolzat i confiat.","segments":[{"role":"target","start_ms":290268,"end_ms":295212,"speech_end_ms":294428,"words":[{"text":"El","start_ms":290283},{"text":"seu","start_ms":290408},{"text":"objectiu","start_ms":290659},{"text":"era","start_ms":291164},{"text":"assegurar-se","start_ms":291314},{"text":"que","start_ms":291957},{"text":"cada","start_ms":292082},{"text":"jugador","start_ms":292337},{"text":"se","start_ms":292717},{"text":"sentís","start_ms":292857},{"text":"recolzat","start_ms":293263},{"text":"i","start_ms":293803},{"text":"confiat.","start_ms":293878}]},{"role":"source","start_ms":295712,"end_ms":300152,"speech_end_ms":299442,"words":[{"text":"His","start_ms":295727},{"text":"goal","start_ms":295927},{"text":"was","start_ms":296238},{"text":"to","start_ms":296393},{"text":"make","start_ms":296488},{"text":"sure","start_ms":296723},{"text":"every","start_ms":297028},{"text":"player","start_ms":297258},{"text":"felt","start_ms":297696},{"text":"supported","start_ms":297981},{"text":"and","start_ms":298564},{"text":"confident.","start_ms":298694}]},{"role":"target","start_ms":300652,"end_ms":305596,"speech_end_ms":304812,"words":[{"text":"El","start_ms":300667},{"text":"seu","start_ms":300792},{"text":"objectiu","start_ms":301043},{"text":"era","start_ms":301548},{"text":"assegurar-se","start_ms":301698},{"text":"que","start_ms":302341},{"text":"cada","start_ms":302466},{"text":"jugador","start_ms":302721},{"text":"se","start_ms":303101},{"text":"sentís","start_ms":303241},{"text":"recolzat","start_ms":303647},{"text":"i","start_ms":304187},{"text":"confiat.","start_ms":304262}]}]},{"index":18,"source_text":"Before going to bed, he practiced blowing his new whistle softly in his room.","target_text":"Abans d'anar a dormir, va practicar xiular amb el seu xiulet nou suaument a la seva habitació.","segments":[{"role":"target","start_ms":306096,"end_ms":311256,"speech_end_ms":310576,"words":[{"text":"Abans","start_ms":306111},{"text":"d'anar","start_ms":306436},{"text":"a","start_ms":306702},{"text":"dormir,","start_ms":306742},{"text":"va","start_ms":307197},{"text":"practicar","start_ms":307323},{"text":"xiular","start_ms":307786},{"text":"amb","start_ms":308102},{"text":"el","start_ms":308212},{"text":"seu","start_ms":308312},{"text":"xiulet","start_ms":308497},{"text":"nou","start_ms":308922},{"text":"suaument","start_ms":309122},{"text":"a","start_ms":309596},{"text":"la","start_ms":309626},{"text":"seva","start_ms":309721},{"text":"habitació.","start_ms":309951}]},{"role":"source","start_ms":311756,"end_ms":316724,"speech_end_ms":316056,"words":[{"text":"Before","start_ms":311771},{"text":"going","start_ms":312121},{"text":"to","start_ms":312378},{"text":"bed,","start_ms":312478},{"text":"he","start_ms":313018},{"text":"practiced","start_ms":313138},{"text":"blowing","start_ms":313639},{"text":"his","start_ms":314001},{"text":"new","start_ms":314186},{"text":"whistle","start_ms":314366},{"text":"softly","start_ms":314741},{"text":"in","start_ms":315342},{"text":"his","start_ms":315442},{"text":"room.","start_ms":315627}]},{"role":"target","start_ms":317224,"end_ms":322384,"speech_end_ms":321704,"words":[{"text":"Abans","start_ms":317239},{"text":"d'anar","start_ms":317564},{"text":"a","start_ms":317830},{"text":"dormir,","start_ms":317870},{"text":"va","start_ms":318325},{"text":"practicar","start_ms":318451},{"text":"xiular","start_ms":318914},{"text":"amb","start_ms":319230},{"text":"el","start_ms":319340},{"text":"seu","start_ms":319440},{"text":"xiulet","start_ms":319625},{"text":"nou","start_ms":320050},{"text":"suaument","start_ms":320250},{"text":"a","start_ms":320724},{"text":"la","start_ms":320754},{"text":"seva","start_ms":320849},{"text":"habitació.","start_ms":321079}]}]},{"index":19,"source_text":"He hoped that he would not embarrass himself in front of the young children.","target_text":"Esperava no posar-se en ridícul davant dels nens petits.","segments":[{"role":"target","start_ms":322884,"end_ms":326244,"speech_end_ms":325874,"words":[{"text":"Esperava","start_ms":322899},{"text":"no","start_ms":323405},{"text":"posar-se","start_ms":323540},{"text":"en","start_ms":323996},{"text":"ridícul","start_ms":324091},{"text":"davant","start_ms":324546},{"text":"dels","start_ms":324867},{"text":"nens","start_ms":325072},{"text":"petits.","start_ms":325322}]},{"role":"source","start_ms":326744,"end_ms":331040,"speech_end_ms":330374,"words":[{"text":"He","start_ms":326759},{"text":"hoped","start_ms":326919},{"text":"that","start_ms":327239},{"text":"he","start_ms":327354},{"text":"would","start_ms":327454},{"text":"not","start_ms":327629},{"text":"embarrass","start_ms":327849},{"text":"himself","start_ms":328383},{"text":"in","start_ms":328878},{"text":"front","start_ms":329013},{"text":"of","start_ms":329308},{"text":"the","start_ms":329408},{"text":"young","start_ms":329468},{"text":"children.","start_ms":329719}]},{"role":"target","start_ms":331540,"end_ms":334900,"speech_end_ms":334530,"words":[{"text":"Esperava","start_ms":331555},{"text":"no","start_ms":332061},{"text":"posar-se","start_ms":332196},{"text":"en","start_ms":332652},{"text":"ridícul","start_ms":332747},{"text":"davant","start_ms":333202},{"text":"dels","start_ms":333523},{"text":"nens","start_ms":333728},{"text":"petits.","start_ms":333978}]}]},{"index":20,"source_text":"On Monday afternoon, Tariq arrived at the local park bright and early.","target_text":"Dilluns a la tarda, en Tariq va arribar al parc local ben d'hora.","segments":[{"role":"target","start_ms":335400,"end_ms":339264,"speech_end_ms":338590,"words":[{"text":"Dilluns","start_ms":335415},{"text":"a","start_ms":335851},{"text":"la","start_ms":335896},{"text":"tarda,","start_ms":336006},{"text":"en","start_ms":336542},{"text":"Tariq","start_ms":336637},{"text":"va","start_ms":336932},{"text":"arribar","start_ms":337047},{"text":"al","start_ms":337312},{"text":"parc","start_ms":337387},{"text":"local","start_ms":337642},{"text":"ben","start_ms":337982},{"text":"d'hora.","start_ms":338192}]},{"role":"source","start_ms":339764,"end_ms":344588,"speech_end_ms":343894,"words":[{"text":"On","start_ms":339779},{"text":"Monday","start_ms":339919},{"text":"afternoon,","start_ms":340269},{"text":"Tariq","start_ms":341094},{"text":"arrived","start_ms":341525},{"text":"at","start_ms":341950},{"text":"the","start_ms":342060},{"text":"local","start_ms":342100},{"text":"park","start_ms":342435},{"text":"bright","start_ms":342865},{"text":"and","start_ms":343231},{"text":"early.","start_ms":343411}]},{"role":"target","start_ms":345088,"end_ms":348952,"speech_end_ms":348278,"words":[{"text":"Dilluns","start_ms":345103},{"text":"a","start_ms":345539},{"text":"la","start_ms":345584},{"text":"tarda,","start_ms":345694},{"text":"en","start_ms":346230},{"text":"Tariq","start_ms":346325},{"text":"va","start_ms":346620},{"text":"arribar","start_ms":346735},{"text":"al","start_ms":347000},{"text":"parc","start_ms":347075},{"text":"local","start_ms":347330},{"text":"ben","start_ms":347670},{"text":"d'hora.","start_ms":347880}]}]},{"index":21,"source_text":"The grass was green, and a friendly dog ran freely near the boundary line.","target_text":"L'herba era verda i un gos simpàtic corria lliurement a prop de la línia de banda.","segments":[{"role":"target","start_ms":349452,"end_ms":354156,"speech_end_ms":353482,"words":[{"text":"L'herba","start_ms":349467},{"text":"era","start_ms":349807},{"text":"verda","start_ms":349967},{"text":"i","start_ms":350257},{"text":"un","start_ms":350342},{"text":"gos","start_ms":350462},{"text":"simpàtic","start_ms":350670},{"text":"corria","start_ms":351178},{"text":"lliurement","start_ms":351563},{"text":"a","start_ms":352134},{"text":"prop","start_ms":352179},{"text":"de","start_ms":352400},{"text":"la","start_ms":352510},{"text":"línia","start_ms":352620},{"text":"de","start_ms":352920},{"text":"banda.","start_ms":353025}]},{"role":"source","start_ms":354656,"end_ms":359552,"speech_end_ms":358876,"words":[{"text":"The","start_ms":354671},{"text":"grass","start_ms":354761},{"text":"was","start_ms":355157},{"text":"green,","start_ms":355332},{"text":"and","start_ms":355937},{"text":"a","start_ms":356087},{"text":"friendly","start_ms":356127},{"text":"dog","start_ms":356538},{"text":"ran","start_ms":356984},{"text":"freely","start_ms":357214},{"text":"near","start_ms":357709},{"text":"the","start_ms":357871},{"text":"boundary","start_ms":357956},{"text":"line.","start_ms":358406}]},{"role":"target","start_ms":360052,"end_ms":364756,"speech_end_ms":364082,"words":[{"text":"L'herba","start_ms":360067},{"text":"era","start_ms":360407},{"text":"verda","start_ms":360567},{"text":"i","start_ms":360857},{"text":"un","start_ms":360942},{"text":"gos","start_ms":361062},{"text":"simpàtic","start_ms":361270},{"text":"corria","start_ms":361778},{"text":"lliurement","start_ms":362163},{"text":"a","start_ms":362734},{"text":"prop","start_ms":362779},{"text":"de","start_ms":363000},{"text":"la","start_ms":363110},{"text":"línia","start_ms":363220},{"text":"de","start_ms":363520},{"text":"banda.","start_ms":363625}]}]},{"index":22,"source_text":"Twelve enthusiastic kids in bright green cotton shirts gathered around him eagerly.","target_text":"Dotze nens entusiastes amb samarretes de cotó verd brillant es van reunir al seu voltant amb ganes.","segments":[{"role":"target","start_ms":365256,"end_ms":370896,"speech_end_ms":370206,"words":[{"text":"Dotze","start_ms":365271},{"text":"nens","start_ms":365586},{"text":"entusiastes","start_ms":365827},{"text":"amb","start_ms":366512},{"text":"samarretes","start_ms":366632},{"text":"de","start_ms":367223},{"text":"cotó","start_ms":367333},{"text":"verd","start_ms":367623},{"text":"brillant","start_ms":367853},{"text":"es","start_ms":368318},{"text":"van","start_ms":368408},{"text":"reunir","start_ms":368608},{"text":"al","start_ms":368888},{"text":"seu","start_ms":368983},{"text":"voltant","start_ms":369178},{"text":"amb","start_ms":369614},{"text":"ganes.","start_ms":369724}]},{"role":"source","start_ms":371396,"end_ms":376700,"speech_end_ms":376006,"words":[{"text":"Twelve","start_ms":371411},{"text":"enthusiastic","start_ms":371792},{"text":"kids","start_ms":372574},{"text":"in","start_ms":373024},{"text":"bright","start_ms":373189},{"text":"green","start_ms":373449},{"text":"cotton","start_ms":373734},{"text":"shirts","start_ms":374084},{"text":"gathered","start_ms":374578},{"text":"around","start_ms":374928},{"text":"him","start_ms":375263},{"text":"eagerly.","start_ms":375403}]},{"role":"target","start_ms":377200,"end_ms":382840,"speech_end_ms":382150,"words":[{"text":"Dotze","start_ms":377215},{"text":"nens","start_ms":377530},{"text":"entusiastes","start_ms":377771},{"text":"amb","start_ms":378456},{"text":"samarretes","start_ms":378576},{"text":"de","start_ms":379167},{"text":"cotó","start_ms":379277},{"text":"verd","start_ms":379567},{"text":"brillant","start_ms":379797},{"text":"es","start_ms":380262},{"text":"van","start_ms":380352},{"text":"reunir","start_ms":380552},{"text":"al","start_ms":380832},{"text":"seu","start_ms":380927},{"text":"voltant","start_ms":381122},{"text":"amb","start_ms":381558},{"text":"ganes.","start_ms":381668}]}]},{"index":23,"source_text":"Maya introduced Tariq as their new coach to the excited young group.","target_text":"La Maya va presentar en Tariq com el seu nou entrenador al grup de joves emocionats.","segments":[{"role":"target","start_ms":383340,"end_ms":388116,"speech_end_ms":387420,"words":[{"text":"La","start_ms":383355},{"text":"Maya","start_ms":383470},{"text":"va","start_ms":383792},{"text":"presentar","start_ms":383912},{"text":"en","start_ms":384353},{"text":"Tariq","start_ms":384443},{"text":"com","start_ms":384728},{"text":"el","start_ms":384928},{"text":"seu","start_ms":385013},{"text":"nou","start_ms":385218},{"text":"entrenador","start_ms":385413},{"text":"al","start_ms":385908},{"text":"grup","start_ms":385983},{"text":"de","start_ms":386184},{"text":"joves","start_ms":386304},{"text":"emocionats.","start_ms":386649}]},{"role":"source","start_ms":388616,"end_ms":393176,"speech_end_ms":392466,"words":[{"text":"Maya","start_ms":388631},{"text":"introduced","start_ms":389022},{"text":"Tariq","start_ms":389617},{"text":"as","start_ms":390152},{"text":"their","start_ms":390312},{"text":"new","start_ms":390447},{"text":"coach","start_ms":390617},{"text":"to","start_ms":391078},{"text":"the","start_ms":391208},{"text":"excited","start_ms":391333},{"text":"young","start_ms":391768},{"text":"group.","start_ms":392018}]},{"role":"target","start_ms":393676,"end_ms":398452,"speech_end_ms":397756,"words":[{"text":"La","start_ms":393691},{"text":"Maya","start_ms":393806},{"text":"va","start_ms":394128},{"text":"presentar","start_ms":394248},{"text":"en","start_ms":394689},{"text":"Tariq","start_ms":394779},{"text":"com","start_ms":395064},{"text":"el","start_ms":395264},{"text":"seu","start_ms":395349},{"text":"nou","start_ms":395554},{"text":"entrenador","start_ms":395749},{"text":"al","start_ms":396244},{"text":"grup","start_ms":396319},{"text":"de","start_ms":396520},{"text":"joves","start_ms":396640},{"text":"emocionats.","start_ms":396985}]}]},{"index":24,"source_text":"\"Welcome everyone, my name is Tariq,\" he said with a warm voice.","target_text":"«Hola a tothom, em dic Tariq», va dir amb una veu càlida.","segments":[{"role":"target","start_ms":398952,"end_ms":402360,"speech_end_ms":401682,"words":[{"text":"«Hola","start_ms":398952},{"text":"a","start_ms":399147},{"text":"tothom,","start_ms":399207},{"text":"em","start_ms":399697},{"text":"dic","start_ms":399803},{"text":"Tariq»,","start_ms":400008},{"text":"va","start_ms":400423},{"text":"dir","start_ms":400553},{"text":"amb","start_ms":400703},{"text":"una","start_ms":400813},{"text":"veu","start_ms":400959},{"text":"càlida.","start_ms":401133}]},{"role":"source","start_ms":402860,"end_ms":407420,"speech_end_ms":406710,"words":[{"text":"\"Welcome","start_ms":402860},{"text":"everyone,","start_ms":403240},{"text":"my","start_ms":403921},{"text":"name","start_ms":404091},{"text":"is","start_ms":404371},{"text":"Tariq,\"","start_ms":404502},{"text":"he","start_ms":405182},{"text":"said","start_ms":405303},{"text":"with","start_ms":405578},{"text":"a","start_ms":405718},{"text":"warm","start_ms":405743},{"text":"voice.","start_ms":406143}]},{"role":"target","start_ms":407920,"end_ms":411328,"speech_end_ms":410650,"words":[{"text":"«Hola","start_ms":407920},{"text":"a","start_ms":408115},{"text":"tothom,","start_ms":408175},{"text":"em","start_ms":408665},{"text":"dic","start_ms":408771},{"text":"Tariq»,","start_ms":408976},{"text":"va","start_ms":409391},{"text":"dir","start_ms":409521},{"text":"amb","start_ms":409671},{"text":"una","start_ms":409781},{"text":"veu","start_ms":409927},{"text":"càlida.","start_ms":410101}]}]},{"index":25,"source_text":"\"I might not be a famous player, but we will learn together,\" he added.","target_text":"«Potser no soc un jugador famós, però aprendrem junts», va afegir.","segments":[{"role":"target","start_ms":411828,"end_ms":415908,"speech_end_ms":415228,"words":[{"text":"«Potser","start_ms":411828},{"text":"no","start_ms":412153},{"text":"soc","start_ms":412274},{"text":"un","start_ms":412504},{"text":"jugador","start_ms":412625},{"text":"famós,","start_ms":412990},{"text":"però","start_ms":413500},{"text":"aprendrem","start_ms":413690},{"text":"junts»,","start_ms":414185},{"text":"va","start_ms":414601},{"text":"afegir.","start_ms":414701}]},{"role":"source","start_ms":416408,"end_ms":420752,"speech_end_ms":420048,"words":[{"text":"\"I","start_ms":416408},{"text":"might","start_ms":416493},{"text":"not","start_ms":416713},{"text":"be","start_ms":416904},{"text":"a","start_ms":417064},{"text":"famous","start_ms":417109},{"text":"player,","start_ms":417508},{"text":"but","start_ms":418152},{"text":"we","start_ms":418282},{"text":"will","start_ms":418403},{"text":"learn","start_ms":418553},{"text":"together,\"","start_ms":418799},{"text":"he","start_ms":419430},{"text":"added.","start_ms":419581}]},{"role":"target","start_ms":421252,"end_ms":425332,"speech_end_ms":424652,"words":[{"text":"«Potser","start_ms":421252},{"text":"no","start_ms":421577},{"text":"soc","start_ms":421698},{"text":"un","start_ms":421928},{"text":"jugador","start_ms":422049},{"text":"famós,","start_ms":422414},{"text":"però","start_ms":422924},{"text":"aprendrem","start_ms":423114},{"text":"junts»,","start_ms":423609},{"text":"va","start_ms":424025},{"text":"afegir.","start_ms":424125}]}]},{"index":26,"source_text":"The children cheered loudly and kicked their footballs into the air.","target_text":"Els nens van animar fortament i van xutar les seves pilotes de futbol a l'aire.","segments":[{"role":"target","start_ms":425832,"end_ms":430416,"speech_end_ms":429742,"words":[{"text":"Els","start_ms":425847},{"text":"nens","start_ms":426022},{"text":"van","start_ms":426273},{"text":"animar","start_ms":426453},{"text":"fortament","start_ms":426764},{"text":"i","start_ms":427329},{"text":"van","start_ms":427409},{"text":"xutar","start_ms":427594},{"text":"les","start_ms":427880},{"text":"seves","start_ms":428055},{"text":"pilotes","start_ms":428361},{"text":"de","start_ms":428761},{"text":"futbol","start_ms":428861},{"text":"a","start_ms":429256},{"text":"l'aire.","start_ms":429291}]},{"role":"source","start_ms":430916,"end_ms":434636,"speech_end_ms":434296,"words":[{"text":"The","start_ms":430931},{"text":"children","start_ms":431021},{"text":"cheered","start_ms":431491},{"text":"loudly","start_ms":431856},{"text":"and","start_ms":432451},{"text":"kicked","start_ms":432588},{"text":"their","start_ms":432858},{"text":"footballs","start_ms":432973},{"text":"into","start_ms":433573},{"text":"the","start_ms":433759},{"text":"air.","start_ms":433914}]},{"role":"target","start_ms":435136,"end_ms":439720,"speech_end_ms":439046,"words":[{"text":"Els","start_ms":435151},{"text":"nens","start_ms":435326},{"text":"van","start_ms":435577},{"text":"animar","start_ms":435757},{"text":"fortament","start_ms":436068},{"text":"i","start_ms":436633},{"text":"van","start_ms":436713},{"text":"xutar","start_ms":436898},{"text":"les","start_ms":437184},{"text":"seves","start_ms":437359},{"text":"pilotes","start_ms":437665},{"text":"de","start_ms":438065},{"text":"futbol","start_ms":438165},{"text":"a","start_ms":438560},{"text":"l'aire.","start_ms":438595}]}]},{"index":27,"source_text":"Tariq set up bright orange plastic cones in a straight line across the field.","target_text":"En Tariq va col·locar cons de plàstic de color taronja brillant en línia recta a través del camp.","segments":[{"role":"target","start_ms":440220,"end_ms":445644,"speech_end_ms":444970,"words":[{"text":"En","start_ms":440235},{"text":"Tariq","start_ms":440365},{"text":"va","start_ms":440657},{"text":"col·locar","start_ms":440797},{"text":"cons","start_ms":441227},{"text":"de","start_ms":441527},{"text":"plàstic","start_ms":441642},{"text":"de","start_ms":442113},{"text":"color","start_ms":442228},{"text":"taronja","start_ms":442488},{"text":"brillant","start_ms":442904},{"text":"en","start_ms":443340},{"text":"línia","start_ms":443435},{"text":"recta","start_ms":443730},{"text":"a","start_ms":444025},{"text":"través","start_ms":444070},{"text":"del","start_ms":444418},{"text":"camp.","start_ms":444573}]},{"role":"source","start_ms":446144,"end_ms":451208,"speech_end_ms":450514,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":446159},{"text":"set","start_ms":446645},{"text":"up","start_ms":446850},{"text":"bright","start_ms":447030},{"text":"orange","start_ms":447326},{"text":"plastic","start_ms":447671},{"text":"cones","start_ms":448175},{"text":"in","start_ms":448696},{"text":"a","start_ms":448806},{"text":"straight","start_ms":448856},{"text":"line","start_ms":449216},{"text":"across","start_ms":449526},{"text":"the","start_ms":449890},{"text":"field.","start_ms":449940}]},{"role":"target","start_ms":451708,"end_ms":457132,"speech_end_ms":456458,"words":[{"text":"En","start_ms":451723},{"text":"Tariq","start_ms":451853},{"text":"va","start_ms":452145},{"text":"col·locar","start_ms":452285},{"text":"cons","start_ms":452715},{"text":"de","start_ms":453015},{"text":"plàstic","start_ms":453130},{"text":"de","start_ms":453601},{"text":"color","start_ms":453716},{"text":"taronja","start_ms":453976},{"text":"brillant","start_ms":454392},{"text":"en","start_ms":454828},{"text":"línia","start_ms":454923},{"text":"recta","start_ms":455218},{"text":"a","start_ms":455513},{"text":"través","start_ms":455558},{"text":"del","start_ms":455906},{"text":"camp.","start_ms":456061}]}]},{"index":28,"source_text":"He tried to demonstrate a simple dribbling drill to show them what to do.","target_text":"Va intentar demostrar un exercici senzill de conducció de pilota per ensenyar-los què havien de fer.","segments":[{"role":"target","start_ms":457632,"end_ms":463080,"speech_end_ms":462402,"words":[{"text":"Va","start_ms":457647},{"text":"intentar","start_ms":457757},{"text":"demostrar","start_ms":458198},{"text":"un","start_ms":458678},{"text":"exercici","start_ms":458773},{"text":"senzill","start_ms":459323},{"text":"de","start_ms":459724},{"text":"conducció","start_ms":459824},{"text":"de","start_ms":460319},{"text":"pilota","start_ms":460425},{"text":"per","start_ms":460809},{"text":"ensenyar-los","start_ms":460964},{"text":"què","start_ms":461606},{"text":"havien","start_ms":461716},{"text":"de","start_ms":461986},{"text":"fer.","start_ms":462076}]},{"role":"source","start_ms":463580,"end_ms":468044,"speech_end_ms":467400,"words":[{"text":"He","start_ms":463595},{"text":"tried","start_ms":463735},{"text":"to","start_ms":464039},{"text":"demonstrate","start_ms":464139},{"text":"a","start_ms":464767},{"text":"simple","start_ms":464817},{"text":"dribbling","start_ms":465232},{"text":"drill","start_ms":465737},{"text":"to","start_ms":466142},{"text":"show","start_ms":466267},{"text":"them","start_ms":466513},{"text":"what","start_ms":466693},{"text":"to","start_ms":466834},{"text":"do.","start_ms":466954}]},{"role":"target","start_ms":468544,"end_ms":473992,"speech_end_ms":473314,"words":[{"text":"Va","start_ms":468559},{"text":"intentar","start_ms":468669},{"text":"demostrar","start_ms":469110},{"text":"un","start_ms":469590},{"text":"exercici","start_ms":469685},{"text":"senzill","start_ms":470235},{"text":"de","start_ms":470636},{"text":"conducció","start_ms":470736},{"text":"de","start_ms":471231},{"text":"pilota","start_ms":471337},{"text":"per","start_ms":471721},{"text":"ensenyar-los","start_ms":471876},{"text":"què","start_ms":472518},{"text":"havien","start_ms":472628},{"text":"de","start_ms":472898},{"text":"fer.","start_ms":472988}]}]},{"index":29,"source_text":"Unfortunately, he accidentally tripped over his own blue sneakers and dropped his notebook.","target_text":"Malauradament, va ensopegar accidentalment amb les seves pròpies sabatilles blaves i li va caure el quadern.","segments":[{"role":"target","start_ms":474492,"end_ms":480660,"speech_end_ms":479992,"words":[{"text":"Malauradament,","start_ms":474507},{"text":"va","start_ms":475312},{"text":"ensopegar","start_ms":475427},{"text":"accidentalment","start_ms":475903},{"text":"amb","start_ms":476713},{"text":"les","start_ms":476798},{"text":"seves","start_ms":476953},{"text":"pròpies","start_ms":477267},{"text":"sabatilles","start_ms":477687},{"text":"blaves","start_ms":478277},{"text":"i","start_ms":478667},{"text":"li","start_ms":478742},{"text":"va","start_ms":478847},{"text":"caure","start_ms":478957},{"text":"el","start_ms":479277},{"text":"quadern.","start_ms":479352}]},{"role":"source","start_ms":481160,"end_ms":486752,"speech_end_ms":486050,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":481175},{"text":"he","start_ms":482192},{"text":"accidentally","start_ms":482347},{"text":"tripped","start_ms":483007},{"text":"over","start_ms":483389},{"text":"his","start_ms":483623},{"text":"own","start_ms":483788},{"text":"blue","start_ms":483998},{"text":"sneakers","start_ms":484208},{"text":"and","start_ms":484856},{"text":"dropped","start_ms":484991},{"text":"his","start_ms":485291},{"text":"notebook.","start_ms":485441}]},{"role":"target","start_ms":487252,"end_ms":493420,"speech_end_ms":492752,"words":[{"text":"Malauradament,","start_ms":487267},{"text":"va","start_ms":488072},{"text":"ensopegar","start_ms":488187},{"text":"accidentalment","start_ms":488663},{"text":"amb","start_ms":489473},{"text":"les","start_ms":489558},{"text":"seves","start_ms":489713},{"text":"pròpies","start_ms":490027},{"text":"sabatilles","start_ms":490447},{"text":"blaves","start_ms":491037},{"text":"i","start_ms":491427},{"text":"li","start_ms":491502},{"text":"va","start_ms":491607},{"text":"caure","start_ms":491717},{"text":"el","start_ms":492037},{"text":"quadern.","start_ms":492112}]}]},{"index":30,"source_text":"The children laughed softly, but Maya quickly helped him pick up his papers.","target_text":"Els nens van riure suaument, però la Maya el va ajudar ràpidament a recollir els seus papers.","segments":[{"role":"target","start_ms":493920,"end_ms":499248,"speech_end_ms":498550,"words":[{"text":"Els","start_ms":493935},{"text":"nens","start_ms":494130},{"text":"van","start_ms":494374},{"text":"riure","start_ms":494579},{"text":"suaument,","start_ms":494908},{"text":"però","start_ms":495534},{"text":"la","start_ms":495714},{"text":"Maya","start_ms":495824},{"text":"el","start_ms":496094},{"text":"va","start_ms":496179},{"text":"ajudar","start_ms":496289},{"text":"ràpidament","start_ms":496629},{"text":"a","start_ms":497215},{"text":"recollir","start_ms":497255},{"text":"els","start_ms":497666},{"text":"seus","start_ms":497771},{"text":"papers.","start_ms":497996}]},{"role":"source","start_ms":499748,"end_ms":504644,"speech_end_ms":503948,"words":[{"text":"The","start_ms":499763},{"text":"children","start_ms":499853},{"text":"laughed","start_ms":500304},{"text":"softly,","start_ms":500630},{"text":"but","start_ms":501382},{"text":"Maya","start_ms":501542},{"text":"quickly","start_ms":501908},{"text":"helped","start_ms":502374},{"text":"him","start_ms":502639},{"text":"pick","start_ms":502759},{"text":"up","start_ms":502969},{"text":"his","start_ms":503139},{"text":"papers.","start_ms":503277}]},{"role":"target","start_ms":505144,"end_ms":510472,"speech_end_ms":509774,"words":[{"text":"Els","start_ms":505159},{"text":"nens","start_ms":505354},{"text":"van","start_ms":505598},{"text":"riure","start_ms":505803},{"text":"suaument,","start_ms":506132},{"text":"però","start_ms":506758},{"text":"la","start_ms":506938},{"text":"Maya","start_ms":507048},{"text":"el","start_ms":507318},{"text":"va","start_ms":507403},{"text":"ajudar","start_ms":507513},{"text":"ràpidament","start_ms":507853},{"text":"a","start_ms":508439},{"text":"recollir","start_ms":508479},{"text":"els","start_ms":508890},{"text":"seus","start_ms":508995},{"text":"papers.","start_ms":509220}]}]},{"index":31,"source_text":"Tariq laughed at his own silly mistake and stood up with courage.","target_text":"En Tariq va riure del seu propi error ximple i es va aixecar amb coratge.","segments":[{"role":"target","start_ms":510972,"end_ms":515196,"speech_end_ms":514502,"words":[{"text":"En","start_ms":510987},{"text":"Tariq","start_ms":511117},{"text":"va","start_ms":511394},{"text":"riure","start_ms":511554},{"text":"del","start_ms":511865},{"text":"seu","start_ms":512015},{"text":"propi","start_ms":512220},{"text":"error","start_ms":512580},{"text":"ximple","start_ms":512780},{"text":"i","start_ms":513165},{"text":"es","start_ms":513255},{"text":"va","start_ms":513355},{"text":"aixecar","start_ms":513480},{"text":"amb","start_ms":513840},{"text":"coratge.","start_ms":513936}]},{"role":"source","start_ms":515696,"end_ms":519992,"speech_end_ms":519316,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":515711},{"text":"laughed","start_ms":516183},{"text":"at","start_ms":516537},{"text":"his","start_ms":516632},{"text":"own","start_ms":516782},{"text":"silly","start_ms":517022},{"text":"mistake","start_ms":517362},{"text":"and","start_ms":518000},{"text":"stood","start_ms":518120},{"text":"up","start_ms":518365},{"text":"with","start_ms":518565},{"text":"courage.","start_ms":518690}]},{"role":"target","start_ms":520492,"end_ms":524716,"speech_end_ms":524022,"words":[{"text":"En","start_ms":520507},{"text":"Tariq","start_ms":520637},{"text":"va","start_ms":520914},{"text":"riure","start_ms":521074},{"text":"del","start_ms":521385},{"text":"seu","start_ms":521535},{"text":"propi","start_ms":521740},{"text":"error","start_ms":522100},{"text":"ximple","start_ms":522300},{"text":"i","start_ms":522685},{"text":"es","start_ms":522775},{"text":"va","start_ms":522875},{"text":"aixecar","start_ms":523000},{"text":"amb","start_ms":523360},{"text":"coratge.","start_ms":523456}]}]},{"index":32,"source_text":"\"As you can see, passing the ball is much better than running alone!\" he joked.","target_text":"«Com podeu veure, passar la pilota és molt millor que córrer sol!», va fer broma.","segments":[{"role":"target","start_ms":525216,"end_ms":529824,"speech_end_ms":529636,"words":[{"text":"«Com","start_ms":525216},{"text":"podeu","start_ms":525421},{"text":"veure,","start_ms":525722},{"text":"passar","start_ms":526192},{"text":"la","start_ms":526437},{"text":"pilota","start_ms":526537},{"text":"és","start_ms":526892},{"text":"molt","start_ms":527037},{"text":"millor","start_ms":527198},{"text":"que","start_ms":527458},{"text":"córrer","start_ms":527568},{"text":"sol!»,","start_ms":527858},{"text":"va","start_ms":528881},{"text":"fer","start_ms":529021},{"text":"broma.","start_ms":529176}]},{"role":"source","start_ms":530324,"end_ms":535244,"speech_end_ms":534534,"words":[{"text":"\"As","start_ms":530324},{"text":"you","start_ms":530479},{"text":"can","start_ms":530574},{"text":"see,","start_ms":530734},{"text":"passing","start_ms":531294},{"text":"the","start_ms":531690},{"text":"ball","start_ms":531750},{"text":"is","start_ms":532100},{"text":"much","start_ms":532245},{"text":"better","start_ms":532479},{"text":"than","start_ms":532825},{"text":"running","start_ms":532985},{"text":"alone!\"","start_ms":533234},{"text":"he","start_ms":533850},{"text":"joked.","start_ms":533985}]},{"role":"target","start_ms":535744,"end_ms":540352,"speech_end_ms":540164,"words":[{"text":"«Com","start_ms":535744},{"text":"podeu","start_ms":535949},{"text":"veure,","start_ms":536250},{"text":"passar","start_ms":536720},{"text":"la","start_ms":536965},{"text":"pilota","start_ms":537065},{"text":"és","start_ms":537420},{"text":"molt","start_ms":537565},{"text":"millor","start_ms":537726},{"text":"que","start_ms":537986},{"text":"córrer","start_ms":538096},{"text":"sol!»,","start_ms":538386},{"text":"va","start_ms":539409},{"text":"fer","start_ms":539549},{"text":"broma.","start_ms":539704}]}]},{"index":33,"source_text":"The players immediately appreciated his humor and relaxed right away.","target_text":"Els jugadors van apreciar immediatament el seu sentit de l'humor i es van relaxar de seguida.","segments":[{"role":"target","start_ms":540852,"end_ms":545988,"speech_end_ms":545322,"words":[{"text":"Els","start_ms":540867},{"text":"jugadors","start_ms":541012},{"text":"van","start_ms":541448},{"text":"apreciar","start_ms":541634},{"text":"immediatament","start_ms":542054},{"text":"el","start_ms":542774},{"text":"seu","start_ms":542859},{"text":"sentit","start_ms":543059},{"text":"de","start_ms":543419},{"text":"l'humor","start_ms":543524},{"text":"i","start_ms":543844},{"text":"es","start_ms":543934},{"text":"van","start_ms":544019},{"text":"relaxar","start_ms":544214},{"text":"de","start_ms":544639},{"text":"seguida.","start_ms":544744}]},{"role":"source","start_ms":546488,"end_ms":550832,"speech_end_ms":550508,"words":[{"text":"The","start_ms":546503},{"text":"players","start_ms":546593},{"text":"immediately","start_ms":547098},{"text":"appreciated","start_ms":547683},{"text":"his","start_ms":548423},{"text":"humor","start_ms":548598},{"text":"and","start_ms":549103},{"text":"relaxed","start_ms":549208},{"text":"right","start_ms":549821},{"text":"away.","start_ms":550008}]},{"role":"target","start_ms":551332,"end_ms":556468,"speech_end_ms":555802,"words":[{"text":"Els","start_ms":551347},{"text":"jugadors","start_ms":551492},{"text":"van","start_ms":551928},{"text":"apreciar","start_ms":552114},{"text":"immediatament","start_ms":552534},{"text":"el","start_ms":553254},{"text":"seu","start_ms":553339},{"text":"sentit","start_ms":553539},{"text":"de","start_ms":553899},{"text":"l'humor","start_ms":554004},{"text":"i","start_ms":554324},{"text":"es","start_ms":554414},{"text":"van","start_ms":554499},{"text":"relaxar","start_ms":554694},{"text":"de","start_ms":555119},{"text":"seguida.","start_ms":555224}]}]},{"index":34,"source_text":"Tariq focused on teaching the team how to communicate clearly on the field.","target_text":"En Tariq es va centrar a ensenyar a l'equip com comunicar-se clarament al camp.","segments":[{"role":"target","start_ms":556968,"end_ms":561288,"speech_end_ms":560598,"words":[{"text":"En","start_ms":556983},{"text":"Tariq","start_ms":557108},{"text":"es","start_ms":557437},{"text":"va","start_ms":557547},{"text":"centrar","start_ms":557672},{"text":"a","start_ms":558017},{"text":"ensenyar","start_ms":558047},{"text":"a","start_ms":558437},{"text":"l'equip","start_ms":558462},{"text":"com","start_ms":558778},{"text":"comunicar-se","start_ms":558963},{"text":"clarament","start_ms":559623},{"text":"al","start_ms":560124},{"text":"camp.","start_ms":560214}]},{"role":"source","start_ms":561788,"end_ms":566684,"speech_end_ms":565998,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":561803},{"text":"focused","start_ms":562223},{"text":"on","start_ms":562713},{"text":"teaching","start_ms":562868},{"text":"the","start_ms":563250},{"text":"team","start_ms":563325},{"text":"how","start_ms":563794},{"text":"to","start_ms":563969},{"text":"communicate","start_ms":564059},{"text":"clearly","start_ms":564708},{"text":"on","start_ms":565224},{"text":"the","start_ms":565359},{"text":"field.","start_ms":565414}]},{"role":"target","start_ms":567184,"end_ms":571504,"speech_end_ms":570814,"words":[{"text":"En","start_ms":567199},{"text":"Tariq","start_ms":567324},{"text":"es","start_ms":567653},{"text":"va","start_ms":567763},{"text":"centrar","start_ms":567888},{"text":"a","start_ms":568233},{"text":"ensenyar","start_ms":568263},{"text":"a","start_ms":568653},{"text":"l'equip","start_ms":568678},{"text":"com","start_ms":568994},{"text":"comunicar-se","start_ms":569179},{"text":"clarament","start_ms":569839},{"text":"al","start_ms":570340},{"text":"camp.","start_ms":570430}]}]},{"index":35,"source_text":"He used simple logic puzzles to explain defense and smart positioning.","target_text":"Va utilitzar trencaclosques de lògica senzills per explicar la defensa i el posicionament intel·ligent.","segments":[{"role":"target","start_ms":572004,"end_ms":577980,"speech_end_ms":577264,"words":[{"text":"Va","start_ms":572019},{"text":"utilitzar","start_ms":572134},{"text":"trencaclosques","start_ms":572624},{"text":"de","start_ms":573469},{"text":"lògica","start_ms":573579},{"text":"senzills","start_ms":573954},{"text":"per","start_ms":574430},{"text":"explicar","start_ms":574570},{"text":"la","start_ms":575033},{"text":"defensa","start_ms":575133},{"text":"i","start_ms":575593},{"text":"el","start_ms":575678},{"text":"posicionament","start_ms":575768},{"text":"intel·ligent.","start_ms":576558}]},{"role":"source","start_ms":578480,"end_ms":582992,"speech_end_ms":582670,"words":[{"text":"He","start_ms":578495},{"text":"used","start_ms":578640},{"text":"simple","start_ms":578929},{"text":"logic","start_ms":579340},{"text":"puzzles","start_ms":579760},{"text":"to","start_ms":580295},{"text":"explain","start_ms":580415},{"text":"defense","start_ms":580910},{"text":"and","start_ms":581440},{"text":"smart","start_ms":581565},{"text":"positioning.","start_ms":581891}]},{"role":"target","start_ms":583492,"end_ms":589468,"speech_end_ms":588752,"words":[{"text":"Va","start_ms":583507},{"text":"utilitzar","start_ms":583622},{"text":"trencaclosques","start_ms":584112},{"text":"de","start_ms":584957},{"text":"lògica","start_ms":585067},{"text":"senzills","start_ms":585442},{"text":"per","start_ms":585918},{"text":"explicar","start_ms":586058},{"text":"la","start_ms":586521},{"text":"defensa","start_ms":586621},{"text":"i","start_ms":587081},{"text":"el","start_ms":587166},{"text":"posicionament","start_ms":587256},{"text":"intel·ligent.","start_ms":588046}]}]},{"index":36,"source_text":"Instead of shouting orders, he asked the children open questions about their ideas.","target_text":"En lloc de cridar ordres, va fer preguntes obertes als nens sobre les seves idees.","segments":[{"role":"target","start_ms":589968,"end_ms":594768,"speech_end_ms":594068,"words":[{"text":"En","start_ms":589983},{"text":"lloc","start_ms":590108},{"text":"de","start_ms":590308},{"text":"cridar","start_ms":590418},{"text":"ordres,","start_ms":590748},{"text":"va","start_ms":591271},{"text":"fer","start_ms":591406},{"text":"preguntes","start_ms":591547},{"text":"obertes","start_ms":592065},{"text":"als","start_ms":592501},{"text":"nens","start_ms":592671},{"text":"sobre","start_ms":592886},{"text":"les","start_ms":593111},{"text":"seves","start_ms":593276},{"text":"idees.","start_ms":593556}]},{"role":"source","start_ms":595268,"end_ms":600380,"speech_end_ms":599688,"words":[{"text":"Instead","start_ms":595283},{"text":"of","start_ms":595665},{"text":"shouting","start_ms":595755},{"text":"orders,","start_ms":596192},{"text":"he","start_ms":596845},{"text":"asked","start_ms":597005},{"text":"the","start_ms":597295},{"text":"children","start_ms":597360},{"text":"open","start_ms":597811},{"text":"questions","start_ms":598100},{"text":"about","start_ms":598642},{"text":"their","start_ms":598897},{"text":"ideas.","start_ms":599032}]},{"role":"target","start_ms":600880,"end_ms":605680,"speech_end_ms":604980,"words":[{"text":"En","start_ms":600895},{"text":"lloc","start_ms":601020},{"text":"de","start_ms":601220},{"text":"cridar","start_ms":601330},{"text":"ordres,","start_ms":601660},{"text":"va","start_ms":602183},{"text":"fer","start_ms":602318},{"text":"preguntes","start_ms":602459},{"text":"obertes","start_ms":602977},{"text":"als","start_ms":603413},{"text":"nens","start_ms":603583},{"text":"sobre","start_ms":603798},{"text":"les","start_ms":604023},{"text":"seves","start_ms":604188},{"text":"idees.","start_ms":604468}]}]},{"index":37,"source_text":"The kids enjoyed finding solutions together during every practice drill.","target_text":"Els nens van gaudir trobant solucions junts durant cada exercici d'entrenament.","segments":[{"role":"target","start_ms":606180,"end_ms":610572,"speech_end_ms":610190,"words":[{"text":"Els","start_ms":606195},{"text":"nens","start_ms":606375},{"text":"van","start_ms":606634},{"text":"gaudir","start_ms":606824},{"text":"trobant","start_ms":607139},{"text":"solucions","start_ms":607535},{"text":"junts","start_ms":608131},{"text":"durant","start_ms":608376},{"text":"cada","start_ms":608662},{"text":"exercici","start_ms":608877},{"text":"d'entrenament.","start_ms":609447}]},{"role":"source","start_ms":611072,"end_ms":615152,"speech_end_ms":614822,"words":[{"text":"The","start_ms":611087},{"text":"kids","start_ms":611177},{"text":"enjoyed","start_ms":611519},{"text":"finding","start_ms":611869},{"text":"solutions","start_ms":612244},{"text":"together","start_ms":612879},{"text":"during","start_ms":613334},{"text":"every","start_ms":613620},{"text":"practice","start_ms":613885},{"text":"drill.","start_ms":614373}]},{"role":"target","start_ms":615652,"end_ms":620044,"speech_end_ms":619662,"words":[{"text":"Els","start_ms":615667},{"text":"nens","start_ms":615847},{"text":"van","start_ms":616106},{"text":"gaudir","start_ms":616296},{"text":"trobant","start_ms":616611},{"text":"solucions","start_ms":617007},{"text":"junts","start_ms":617603},{"text":"durant","start_ms":617848},{"text":"cada","start_ms":618134},{"text":"exercici","start_ms":618349},{"text":"d'entrenament.","start_ms":618919}]}]},{"index":38,"source_text":"At halftime during practice, Tariq shared his delicious oat bars and orange slices.","target_text":"A la mitja part de l'entrenament, en Tariq va compartir les seves delicioses barretes de civada i rodanxes de taronja.","segments":[{"role":"target","start_ms":620544,"end_ms":627192,"speech_end_ms":626494,"words":[{"text":"A","start_ms":620559},{"text":"la","start_ms":620609},{"text":"mitja","start_ms":620729},{"text":"part","start_ms":621006},{"text":"de","start_ms":621256},{"text":"l'entrenament,","start_ms":621356},{"text":"en","start_ms":622223},{"text":"Tariq","start_ms":622323},{"text":"va","start_ms":622603},{"text":"compartir","start_ms":622733},{"text":"les","start_ms":623188},{"text":"seves","start_ms":623359},{"text":"delicioses","start_ms":623634},{"text":"barretes","start_ms":624244},{"text":"de","start_ms":624694},{"text":"civada","start_ms":624815},{"text":"i","start_ms":625215},{"text":"rodanxes","start_ms":625300},{"text":"de","start_ms":625770},{"text":"taronja.","start_ms":625885}]},{"role":"source","start_ms":627692,"end_ms":633356,"speech_end_ms":632672,"words":[{"text":"At","start_ms":627707},{"text":"halftime","start_ms":627832},{"text":"during","start_ms":628420},{"text":"practice,","start_ms":628696},{"text":"Tariq","start_ms":629456},{"text":"shared","start_ms":629902},{"text":"his","start_ms":630207},{"text":"delicious","start_ms":630377},{"text":"oat","start_ms":630878},{"text":"bars","start_ms":631048},{"text":"and","start_ms":631508},{"text":"orange","start_ms":631619},{"text":"slices.","start_ms":631949}]},{"role":"target","start_ms":633856,"end_ms":640504,"speech_end_ms":639806,"words":[{"text":"A","start_ms":633871},{"text":"la","start_ms":633921},{"text":"mitja","start_ms":634041},{"text":"part","start_ms":634318},{"text":"de","start_ms":634568},{"text":"l'entrenament,","start_ms":634668},{"text":"en","start_ms":635535},{"text":"Tariq","start_ms":635635},{"text":"va","start_ms":635915},{"text":"compartir","start_ms":636045},{"text":"les","start_ms":636500},{"text":"seves","start_ms":636671},{"text":"delicioses","start_ms":636946},{"text":"barretes","start_ms":637556},{"text":"de","start_ms":638006},{"text":"civada","start_ms":638127},{"text":"i","start_ms":638527},{"text":"rodanxes","start_ms":638612},{"text":"de","start_ms":639082},{"text":"taronja.","start_ms":639197}]}]},{"index":39,"source_text":"The team spirit grew stronger with every single passing day.","target_text":"L'esperit d'equip es va fer més fort cada dia que passava.","segments":[{"role":"target","start_ms":641004,"end_ms":644172,"speech_end_ms":643834,"words":[{"text":"L'esperit","start_ms":641019},{"text":"d'equip","start_ms":641490},{"text":"es","start_ms":641852},{"text":"va","start_ms":641962},{"text":"fer","start_ms":642077},{"text":"més","start_ms":642208},{"text":"fort","start_ms":642423},{"text":"cada","start_ms":642648},{"text":"dia","start_ms":642918},{"text":"que","start_ms":643129},{"text":"passava.","start_ms":643254}]},{"role":"source","start_ms":644672,"end_ms":648392,"speech_end_ms":648062,"words":[{"text":"The","start_ms":644687},{"text":"team","start_ms":644782},{"text":"spirit","start_ms":645078},{"text":"grew","start_ms":645608},{"text":"stronger","start_ms":645793},{"text":"with","start_ms":646378},{"text":"every","start_ms":646553},{"text":"single","start_ms":646793},{"text":"passing","start_ms":647168},{"text":"day.","start_ms":647629}]},{"role":"target","start_ms":648892,"end_ms":652060,"speech_end_ms":651722,"words":[{"text":"L'esperit","start_ms":648907},{"text":"d'equip","start_ms":649378},{"text":"es","start_ms":649740},{"text":"va","start_ms":649850},{"text":"fer","start_ms":649965},{"text":"més","start_ms":650096},{"text":"fort","start_ms":650311},{"text":"cada","start_ms":650536},{"text":"dia","start_ms":650806},{"text":"que","start_ms":651017},{"text":"passava.","start_ms":651142}]}]},{"index":40,"source_text":"By the second week, the Green Sparks were passing the ball with great precision.","target_text":"A la segona setmana, els Green Sparks passaven la pilota amb gran precisió.","segments":[{"role":"target","start_ms":652560,"end_ms":657168,"speech_end_ms":656500,"words":[{"text":"A","start_ms":652575},{"text":"la","start_ms":652625},{"text":"segona","start_ms":652755},{"text":"setmana,","start_ms":653161},{"text":"els","start_ms":653764},{"text":"Green","start_ms":653919},{"text":"Sparks","start_ms":654144},{"text":"passaven","start_ms":654544},{"text":"la","start_ms":655009},{"text":"pilota","start_ms":655104},{"text":"amb","start_ms":655479},{"text":"gran","start_ms":655594},{"text":"precisió.","start_ms":655794}]},{"role":"source","start_ms":657668,"end_ms":662564,"speech_end_ms":661898,"words":[{"text":"By","start_ms":657683},{"text":"the","start_ms":657833},{"text":"second","start_ms":657913},{"text":"week,","start_ms":658284},{"text":"the","start_ms":658739},{"text":"Green","start_ms":658834},{"text":"Sparks","start_ms":659125},{"text":"were","start_ms":659705},{"text":"passing","start_ms":659830},{"text":"the","start_ms":660235},{"text":"ball","start_ms":660300},{"text":"with","start_ms":660716},{"text":"great","start_ms":660891},{"text":"precision.","start_ms":661166}]},{"role":"target","start_ms":663064,"end_ms":667672,"speech_end_ms":667004,"words":[{"text":"A","start_ms":663079},{"text":"la","start_ms":663129},{"text":"segona","start_ms":663259},{"text":"setmana,","start_ms":663665},{"text":"els","start_ms":664268},{"text":"Green","start_ms":664423},{"text":"Sparks","start_ms":664648},{"text":"passaven","start_ms":665048},{"text":"la","start_ms":665513},{"text":"pilota","start_ms":665608},{"text":"amb","start_ms":665983},{"text":"gran","start_ms":666098},{"text":"precisió.","start_ms":666298}]}]},{"index":41,"source_text":"Tariq spent hours watching video highlights of famous football matches at night.","target_text":"En Tariq passava hores mirant vídeos destacats de partits de futbol famosos a la nit.","segments":[{"role":"target","start_ms":668172,"end_ms":673188,"speech_end_ms":672392,"words":[{"text":"En","start_ms":668187},{"text":"Tariq","start_ms":668312},{"text":"passava","start_ms":668603},{"text":"hores","start_ms":669024},{"text":"mirant","start_ms":669264},{"text":"vídeos","start_ms":669624},{"text":"destacats","start_ms":669959},{"text":"de","start_ms":670483},{"text":"partits","start_ms":670580},{"text":"de","start_ms":670971},{"text":"futbol","start_ms":671076},{"text":"famosos","start_ms":671472},{"text":"a","start_ms":671997},{"text":"la","start_ms":672037},{"text":"nit.","start_ms":672147}]},{"role":"source","start_ms":673688,"end_ms":678704,"speech_end_ms":678018,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":673703},{"text":"spent","start_ms":674143},{"text":"hours","start_ms":674443},{"text":"watching","start_ms":674808},{"text":"video","start_ms":675194},{"text":"highlights","start_ms":675560},{"text":"of","start_ms":676160},{"text":"famous","start_ms":676260},{"text":"football","start_ms":676645},{"text":"matches","start_ms":677026},{"text":"at","start_ms":677456},{"text":"night.","start_ms":677561}]},{"role":"target","start_ms":679204,"end_ms":684220,"speech_end_ms":683424,"words":[{"text":"En","start_ms":679219},{"text":"Tariq","start_ms":679344},{"text":"passava","start_ms":679635},{"text":"hores","start_ms":680056},{"text":"mirant","start_ms":680296},{"text":"vídeos","start_ms":680656},{"text":"destacats","start_ms":680991},{"text":"de","start_ms":681515},{"text":"partits","start_ms":681612},{"text":"de","start_ms":682003},{"text":"futbol","start_ms":682108},{"text":"famosos","start_ms":682504},{"text":"a","start_ms":683029},{"text":"la","start_ms":683069},{"text":"nit.","start_ms":683179}]}]},{"index":42,"source_text":"He wrote detailed notes about defense patterns in his small paper notebook.","target_text":"Va escriure notes detallades sobre patrons de defensa al seu petit quadern de paper.","segments":[{"role":"target","start_ms":684720,"end_ms":689616,"speech_end_ms":688950,"words":[{"text":"Va","start_ms":684735},{"text":"escriure","start_ms":684850},{"text":"notes","start_ms":685270},{"text":"detallades","start_ms":685575},{"text":"sobre","start_ms":686151},{"text":"patrons","start_ms":686421},{"text":"de","start_ms":686836},{"text":"defensa","start_ms":686936},{"text":"al","start_ms":687369},{"text":"seu","start_ms":687459},{"text":"petit","start_ms":687649},{"text":"quadern","start_ms":687971},{"text":"de","start_ms":688401},{"text":"paper.","start_ms":688486}]},{"role":"source","start_ms":690116,"end_ms":694892,"speech_end_ms":694186,"words":[{"text":"He","start_ms":690131},{"text":"wrote","start_ms":690281},{"text":"detailed","start_ms":690501},{"text":"notes","start_ms":690997},{"text":"about","start_ms":691377},{"text":"defense","start_ms":691637},{"text":"patterns","start_ms":692053},{"text":"in","start_ms":692633},{"text":"his","start_ms":692753},{"text":"small","start_ms":692878},{"text":"paper","start_ms":693198},{"text":"notebook.","start_ms":693545}]},{"role":"target","start_ms":695392,"end_ms":700288,"speech_end_ms":699622,"words":[{"text":"Va","start_ms":695407},{"text":"escriure","start_ms":695522},{"text":"notes","start_ms":695942},{"text":"detallades","start_ms":696247},{"text":"sobre","start_ms":696823},{"text":"patrons","start_ms":697093},{"text":"de","start_ms":697508},{"text":"defensa","start_ms":697608},{"text":"al","start_ms":698041},{"text":"seu","start_ms":698131},{"text":"petit","start_ms":698321},{"text":"quadern","start_ms":698643},{"text":"de","start_ms":699073},{"text":"paper.","start_ms":699158}]}]},{"index":43,"source_text":"Maya was amazed by how quickly her uncle understood team dynamics.","target_text":"La Maya estava meravellada de la rapidesa amb què el seu oncle entenia la dinàmica d'equip.","segments":[{"role":"target","start_ms":700788,"end_ms":705708,"speech_end_ms":704918,"words":[{"text":"La","start_ms":700803},{"text":"Maya","start_ms":700913},{"text":"estava","start_ms":701197},{"text":"meravellada","start_ms":701572},{"text":"de","start_ms":702158},{"text":"la","start_ms":702253},{"text":"rapidesa","start_ms":702368},{"text":"amb","start_ms":702863},{"text":"què","start_ms":702958},{"text":"el","start_ms":703073},{"text":"seu","start_ms":703158},{"text":"oncle","start_ms":703373},{"text":"entenia","start_ms":703623},{"text":"la","start_ms":703968},{"text":"dinàmica","start_ms":704063},{"text":"d'equip.","start_ms":704533}]},{"role":"source","start_ms":706208,"end_ms":710768,"speech_end_ms":710418,"words":[{"text":"Maya","start_ms":706223},{"text":"was","start_ms":706578},{"text":"amazed","start_ms":706763},{"text":"by","start_ms":707318},{"text":"how","start_ms":707498},{"text":"quickly","start_ms":707683},{"text":"her","start_ms":708219},{"text":"uncle","start_ms":708374},{"text":"understood","start_ms":708732},{"text":"team","start_ms":709292},{"text":"dynamics.","start_ms":709617}]},{"role":"target","start_ms":711268,"end_ms":716188,"speech_end_ms":715398,"words":[{"text":"La","start_ms":711283},{"text":"Maya","start_ms":711393},{"text":"estava","start_ms":711677},{"text":"meravellada","start_ms":712052},{"text":"de","start_ms":712638},{"text":"la","start_ms":712733},{"text":"rapidesa","start_ms":712848},{"text":"amb","start_ms":713343},{"text":"què","start_ms":713438},{"text":"el","start_ms":713553},{"text":"seu","start_ms":713638},{"text":"oncle","start_ms":713853},{"text":"entenia","start_ms":714103},{"text":"la","start_ms":714448},{"text":"dinàmica","start_ms":714543},{"text":"d'equip.","start_ms":715013}]}]},{"index":44,"source_text":"\"You are turning into a real coach, Uncle Tariq,\" she said proudly.","target_text":"«T'estàs convertint en un autèntic entrenador, oncle Tariq», va dir orgullosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":716688,"end_ms":721368,"speech_end_ms":720678,"words":[{"text":"«T'estàs","start_ms":716688},{"text":"convertint","start_ms":717110},{"text":"en","start_ms":717696},{"text":"un","start_ms":717811},{"text":"autèntic","start_ms":717926},{"text":"entrenador,","start_ms":718397},{"text":"oncle","start_ms":719054},{"text":"Tariq»,","start_ms":719339},{"text":"va","start_ms":719785},{"text":"dir","start_ms":719910},{"text":"orgullosa.","start_ms":720025}]},{"role":"source","start_ms":721868,"end_ms":726476,"speech_end_ms":725778,"words":[{"text":"\"You","start_ms":721868},{"text":"are","start_ms":722078},{"text":"turning","start_ms":722153},{"text":"into","start_ms":722516},{"text":"a","start_ms":722779},{"text":"real","start_ms":722809},{"text":"coach,","start_ms":723084},{"text":"Uncle","start_ms":723739},{"text":"Tariq,\"","start_ms":724014},{"text":"she","start_ms":724659},{"text":"said","start_ms":724814},{"text":"proudly.","start_ms":725104}]},{"role":"target","start_ms":726976,"end_ms":731656,"speech_end_ms":730966,"words":[{"text":"«T'estàs","start_ms":726976},{"text":"convertint","start_ms":727398},{"text":"en","start_ms":727984},{"text":"un","start_ms":728099},{"text":"autèntic","start_ms":728214},{"text":"entrenador,","start_ms":728685},{"text":"oncle","start_ms":729342},{"text":"Tariq»,","start_ms":729627},{"text":"va","start_ms":730073},{"text":"dir","start_ms":730198},{"text":"orgullosa.","start_ms":730313}]}]},{"index":45,"source_text":"Tariq smiled and patted her shoulder gently on their walk home.","target_text":"En Tariq va somriure i li va donar uns copets a l'espatlla suaument mentre tornaven a casa caminant.","segments":[{"role":"target","start_ms":732156,"end_ms":737844,"speech_end_ms":737176,"words":[{"text":"En","start_ms":732171},{"text":"Tariq","start_ms":732306},{"text":"va","start_ms":732583},{"text":"somriure","start_ms":732733},{"text":"i","start_ms":733278},{"text":"li","start_ms":733323},{"text":"va","start_ms":733443},{"text":"donar","start_ms":733558},{"text":"uns","start_ms":733803},{"text":"copets","start_ms":733978},{"text":"a","start_ms":734383},{"text":"l'espatlla","start_ms":734423},{"text":"suaument","start_ms":734933},{"text":"mentre","start_ms":735404},{"text":"tornaven","start_ms":735709},{"text":"a","start_ms":736205},{"text":"casa","start_ms":736255},{"text":"caminant.","start_ms":736525}]},{"role":"source","start_ms":738344,"end_ms":742280,"speech_end_ms":741954,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":738359},{"text":"smiled","start_ms":738745},{"text":"and","start_ms":739365},{"text":"patted","start_ms":739500},{"text":"her","start_ms":739835},{"text":"shoulder","start_ms":739955},{"text":"gently","start_ms":740477},{"text":"on","start_ms":740992},{"text":"their","start_ms":741137},{"text":"walk","start_ms":741252},{"text":"home.","start_ms":741537}]},{"role":"target","start_ms":742780,"end_ms":748468,"speech_end_ms":747800,"words":[{"text":"En","start_ms":742795},{"text":"Tariq","start_ms":742930},{"text":"va","start_ms":743207},{"text":"somriure","start_ms":743357},{"text":"i","start_ms":743902},{"text":"li","start_ms":743947},{"text":"va","start_ms":744067},{"text":"donar","start_ms":744182},{"text":"uns","start_ms":744427},{"text":"copets","start_ms":744602},{"text":"a","start_ms":745007},{"text":"l'espatlla","start_ms":745047},{"text":"suaument","start_ms":745557},{"text":"mentre","start_ms":746028},{"text":"tornaven","start_ms":746333},{"text":"a","start_ms":746829},{"text":"casa","start_ms":746879},{"text":"caminant.","start_ms":747149}]}]},{"index":46,"source_text":"He realized that good coaching was mostly about listening and encouraging people.","target_text":"Es va adonar que un bon entrenament consistia principalment a escoltar i encoratjar les persones.","segments":[{"role":"target","start_ms":748968,"end_ms":754440,"speech_end_ms":753738,"words":[{"text":"Es","start_ms":748983},{"text":"va","start_ms":749108},{"text":"adonar","start_ms":749218},{"text":"que","start_ms":749539},{"text":"un","start_ms":749649},{"text":"bon","start_ms":749769},{"text":"entrenament","start_ms":749944},{"text":"consistia","start_ms":750535},{"text":"principalment","start_ms":751079},{"text":"a","start_ms":751829},{"text":"escoltar","start_ms":751864},{"text":"i","start_ms":752324},{"text":"encoratjar","start_ms":752394},{"text":"les","start_ms":752885},{"text":"persones.","start_ms":753080}]},{"role":"source","start_ms":754940,"end_ms":759932,"speech_end_ms":759270,"words":[{"text":"He","start_ms":754955},{"text":"realized","start_ms":755090},{"text":"that","start_ms":755701},{"text":"good","start_ms":755863},{"text":"coaching","start_ms":756108},{"text":"was","start_ms":756634},{"text":"mostly","start_ms":756824},{"text":"about","start_ms":757254},{"text":"listening","start_ms":757504},{"text":"and","start_ms":758044},{"text":"encouraging","start_ms":758150},{"text":"people.","start_ms":758715}]},{"role":"target","start_ms":760432,"end_ms":765904,"speech_end_ms":765202,"words":[{"text":"Es","start_ms":760447},{"text":"va","start_ms":760572},{"text":"adonar","start_ms":760682},{"text":"que","start_ms":761003},{"text":"un","start_ms":761113},{"text":"bon","start_ms":761233},{"text":"entrenament","start_ms":761408},{"text":"consistia","start_ms":761999},{"text":"principalment","start_ms":762543},{"text":"a","start_ms":763293},{"text":"escoltar","start_ms":763328},{"text":"i","start_ms":763788},{"text":"encoratjar","start_ms":763858},{"text":"les","start_ms":764349},{"text":"persones.","start_ms":764544}]}]},{"index":47,"source_text":"You did not need to be a superstar athlete to guide a team well.","target_text":"No calia ser un atleta superestrella per guiar bé un equip.","segments":[{"role":"target","start_ms":766404,"end_ms":769596,"speech_end_ms":769164,"words":[{"text":"No","start_ms":766419},{"text":"calia","start_ms":766559},{"text":"ser","start_ms":766893},{"text":"un","start_ms":767038},{"text":"atleta","start_ms":767138},{"text":"superestrella","start_ms":767514},{"text":"per","start_ms":768246},{"text":"guiar","start_ms":768412},{"text":"bé","start_ms":768592},{"text":"un","start_ms":768697},{"text":"equip.","start_ms":768817}]},{"role":"source","start_ms":770096,"end_ms":774272,"speech_end_ms":773616,"words":[{"text":"You","start_ms":770111},{"text":"did","start_ms":770251},{"text":"not","start_ms":770396},{"text":"need","start_ms":770617},{"text":"to","start_ms":770837},{"text":"be","start_ms":770915},{"text":"a","start_ms":771070},{"text":"superstar","start_ms":771115},{"text":"athlete","start_ms":771845},{"text":"to","start_ms":772371},{"text":"guide","start_ms":772485},{"text":"a","start_ms":772745},{"text":"team","start_ms":772805},{"text":"well.","start_ms":773150}]},{"role":"target","start_ms":774772,"end_ms":777964,"speech_end_ms":777532,"words":[{"text":"No","start_ms":774787},{"text":"calia","start_ms":774927},{"text":"ser","start_ms":775261},{"text":"un","start_ms":775406},{"text":"atleta","start_ms":775506},{"text":"superestrella","start_ms":775882},{"text":"per","start_ms":776614},{"text":"guiar","start_ms":776780},{"text":"bé","start_ms":776960},{"text":"un","start_ms":777065},{"text":"equip.","start_ms":777185}]}]},{"index":48,"source_text":"Still, he kept practicing his own kicks in his backyard every evening.","target_text":"Tot i així, continuava practicant els seus propis xuts al seu jardí cada vespre.","segments":[{"role":"target","start_ms":778464,"end_ms":783456,"speech_end_ms":782764,"words":[{"text":"Tot","start_ms":778479},{"text":"i","start_ms":778689},{"text":"així,","start_ms":778789},{"text":"continuava","start_ms":779147},{"text":"practicant","start_ms":779738},{"text":"els","start_ms":780366},{"text":"seus","start_ms":780492},{"text":"propis","start_ms":780727},{"text":"xuts","start_ms":781072},{"text":"al","start_ms":781332},{"text":"seu","start_ms":781422},{"text":"jardí","start_ms":781637},{"text":"cada","start_ms":781947},{"text":"vespre.","start_ms":782202}]},{"role":"source","start_ms":783956,"end_ms":788684,"speech_end_ms":788006,"words":[{"text":"Still,","start_ms":783971},{"text":"he","start_ms":784586},{"text":"kept","start_ms":784701},{"text":"practicing","start_ms":784959},{"text":"his","start_ms":785554},{"text":"own","start_ms":785724},{"text":"kicks","start_ms":785924},{"text":"in","start_ms":786317},{"text":"his","start_ms":786422},{"text":"backyard","start_ms":786567},{"text":"every","start_ms":787192},{"text":"evening.","start_ms":787477}]},{"role":"target","start_ms":789184,"end_ms":794176,"speech_end_ms":793484,"words":[{"text":"Tot","start_ms":789199},{"text":"i","start_ms":789409},{"text":"així,","start_ms":789509},{"text":"continuava","start_ms":789867},{"text":"practicant","start_ms":790458},{"text":"els","start_ms":791086},{"text":"seus","start_ms":791212},{"text":"propis","start_ms":791447},{"text":"xuts","start_ms":791792},{"text":"al","start_ms":792052},{"text":"seu","start_ms":792142},{"text":"jardí","start_ms":792357},{"text":"cada","start_ms":792667},{"text":"vespre.","start_ms":792922}]}]},{"index":49,"source_text":"Once, he accidentally hit his wooden fence and startled a sleepy squirrel nearby.","target_text":"Una vegada, va colpejar accidentalment la seva tanca de fusta i va espantar un esquirol adormit a prop.","segments":[{"role":"target","start_ms":794676,"end_ms":800580,"speech_end_ms":799816,"words":[{"text":"Una","start_ms":794691},{"text":"vegada,","start_ms":794881},{"text":"va","start_ms":795392},{"text":"colpejar","start_ms":795507},{"text":"accidentalment","start_ms":795962},{"text":"la","start_ms":796753},{"text":"seva","start_ms":796858},{"text":"tanca","start_ms":797098},{"text":"de","start_ms":797408},{"text":"fusta","start_ms":797518},{"text":"i","start_ms":797853},{"text":"va","start_ms":797918},{"text":"espantar","start_ms":798028},{"text":"un","start_ms":798473},{"text":"esquirol","start_ms":798573},{"text":"adormit","start_ms":799008},{"text":"a","start_ms":799458},{"text":"prop.","start_ms":799508}]},{"role":"source","start_ms":801080,"end_ms":806696,"speech_end_ms":806040,"words":[{"text":"Once,","start_ms":801095},{"text":"he","start_ms":801639},{"text":"accidentally","start_ms":801784},{"text":"hit","start_ms":802504},{"text":"his","start_ms":802699},{"text":"wooden","start_ms":802879},{"text":"fence","start_ms":803199},{"text":"and","start_ms":803685},{"text":"startled","start_ms":803820},{"text":"a","start_ms":804355},{"text":"sleepy","start_ms":804410},{"text":"squirrel","start_ms":804855},{"text":"nearby.","start_ms":805346}]},{"role":"target","start_ms":807196,"end_ms":813100,"speech_end_ms":812336,"words":[{"text":"Una","start_ms":807211},{"text":"vegada,","start_ms":807401},{"text":"va","start_ms":807912},{"text":"colpejar","start_ms":808027},{"text":"accidentalment","start_ms":808482},{"text":"la","start_ms":809273},{"text":"seva","start_ms":809378},{"text":"tanca","start_ms":809618},{"text":"de","start_ms":809928},{"text":"fusta","start_ms":810038},{"text":"i","start_ms":810373},{"text":"va","start_ms":810438},{"text":"espantar","start_ms":810548},{"text":"un","start_ms":810993},{"text":"esquirol","start_ms":811093},{"text":"adormit","start_ms":811528},{"text":"a","start_ms":811978},{"text":"prop.","start_ms":812028}]}]},{"index":50,"source_text":"The day of their first official league match finally arrived on Saturday.","target_text":"El dia del seu primer partit oficial de lliga va arribar finalment dissabte.","segments":[{"role":"target","start_ms":813600,"end_ms":818016,"speech_end_ms":817340,"words":[{"text":"El","start_ms":813615},{"text":"dia","start_ms":813745},{"text":"del","start_ms":813950},{"text":"seu","start_ms":814115},{"text":"primer","start_ms":814315},{"text":"partit","start_ms":814621},{"text":"oficial","start_ms":815022},{"text":"de","start_ms":815467},{"text":"lliga","start_ms":815567},{"text":"va","start_ms":815832},{"text":"arribar","start_ms":815937},{"text":"finalment","start_ms":816217},{"text":"dissabte.","start_ms":816717}]},{"role":"source","start_ms":818516,"end_ms":823004,"speech_end_ms":822336,"words":[{"text":"The","start_ms":818531},{"text":"day","start_ms":818626},{"text":"of","start_ms":818891},{"text":"their","start_ms":818977},{"text":"first","start_ms":819127},{"text":"official","start_ms":819477},{"text":"league","start_ms":819882},{"text":"match","start_ms":820153},{"text":"finally","start_ms":820565},{"text":"arrived","start_ms":821016},{"text":"on","start_ms":821481},{"text":"Saturday.","start_ms":821616}]},{"role":"target","start_ms":823504,"end_ms":827920,"speech_end_ms":827244,"words":[{"text":"El","start_ms":823519},{"text":"dia","start_ms":823649},{"text":"del","start_ms":823854},{"text":"seu","start_ms":824019},{"text":"primer","start_ms":824219},{"text":"partit","start_ms":824525},{"text":"oficial","start_ms":824926},{"text":"de","start_ms":825371},{"text":"lliga","start_ms":825471},{"text":"va","start_ms":825736},{"text":"arribar","start_ms":825841},{"text":"finalment","start_ms":826121},{"text":"dissabte.","start_ms":826621}]}]},{"index":51,"source_text":"The sky was bright blue, and a cool summer breeze blew across the park.","target_text":"El cel era blau brillant i una brisa d'estiu fresca bufava a través del parc.","segments":[{"role":"target","start_ms":828420,"end_ms":832884,"speech_end_ms":832100,"words":[{"text":"El","start_ms":828435},{"text":"cel","start_ms":828560},{"text":"era","start_ms":828819},{"text":"blau","start_ms":828989},{"text":"brillant","start_ms":829184},{"text":"i","start_ms":829615},{"text":"una","start_ms":829685},{"text":"brisa","start_ms":829845},{"text":"d'estiu","start_ms":830101},{"text":"fresca","start_ms":830470},{"text":"bufava","start_ms":830880},{"text":"a","start_ms":831260},{"text":"través","start_ms":831300},{"text":"del","start_ms":831630},{"text":"parc.","start_ms":831795}]},{"role":"source","start_ms":833384,"end_ms":838064,"speech_end_ms":837374,"words":[{"text":"The","start_ms":833399},{"text":"sky","start_ms":833474},{"text":"was","start_ms":833840},{"text":"bright","start_ms":834035},{"text":"blue,","start_ms":834320},{"text":"and","start_ms":834905},{"text":"a","start_ms":835044},{"text":"cool","start_ms":835094},{"text":"summer","start_ms":835410},{"text":"breeze","start_ms":835745},{"text":"blew","start_ms":836171},{"text":"across","start_ms":836431},{"text":"the","start_ms":836779},{"text":"park.","start_ms":836829}]},{"role":"target","start_ms":838564,"end_ms":843028,"speech_end_ms":842244,"words":[{"text":"El","start_ms":838579},{"text":"cel","start_ms":838704},{"text":"era","start_ms":838963},{"text":"blau","start_ms":839133},{"text":"brillant","start_ms":839328},{"text":"i","start_ms":839759},{"text":"una","start_ms":839829},{"text":"brisa","start_ms":839989},{"text":"d'estiu","start_ms":840245},{"text":"fresca","start_ms":840614},{"text":"bufava","start_ms":841024},{"text":"a","start_ms":841404},{"text":"través","start_ms":841444},{"text":"del","start_ms":841774},{"text":"parc.","start_ms":841939}]}]},{"index":52,"source_text":"Their opponents were the Red Tigers, a strong team known for heavy scoring.","target_text":"Els seus oponents eren els Red Tigers, un equip fort conegut per marcar molts gols.","segments":[{"role":"target","start_ms":843528,"end_ms":848472,"speech_end_ms":847808,"words":[{"text":"Els","start_ms":843543},{"text":"seus","start_ms":843708},{"text":"oponents","start_ms":843939},{"text":"eren","start_ms":844426},{"text":"els","start_ms":844636},{"text":"Red","start_ms":844791},{"text":"Tigers,","start_ms":844981},{"text":"un","start_ms":845535},{"text":"equip","start_ms":845650},{"text":"fort","start_ms":845921},{"text":"conegut","start_ms":846171},{"text":"per","start_ms":846611},{"text":"marcar","start_ms":846751},{"text":"molts","start_ms":847071},{"text":"gols.","start_ms":847351}]},{"role":"source","start_ms":848972,"end_ms":853748,"speech_end_ms":853082,"words":[{"text":"Their","start_ms":848987},{"text":"opponents","start_ms":849192},{"text":"were","start_ms":849773},{"text":"the","start_ms":849893},{"text":"Red","start_ms":849968},{"text":"Tigers,","start_ms":850213},{"text":"a","start_ms":850920},{"text":"strong","start_ms":850975},{"text":"team","start_ms":851371},{"text":"known","start_ms":851721},{"text":"for","start_ms":851986},{"text":"heavy","start_ms":852146},{"text":"scoring.","start_ms":852416}]},{"role":"target","start_ms":854248,"end_ms":859192,"speech_end_ms":858528,"words":[{"text":"Els","start_ms":854263},{"text":"seus","start_ms":854428},{"text":"oponents","start_ms":854659},{"text":"eren","start_ms":855146},{"text":"els","start_ms":855356},{"text":"Red","start_ms":855511},{"text":"Tigers,","start_ms":855701},{"text":"un","start_ms":856255},{"text":"equip","start_ms":856370},{"text":"fort","start_ms":856641},{"text":"conegut","start_ms":856891},{"text":"per","start_ms":857331},{"text":"marcar","start_ms":857471},{"text":"molts","start_ms":857791},{"text":"gols.","start_ms":858071}]}]},{"index":53,"source_text":"The Red Tigers wore fancy red synthetic jerseys and looked very confident.","target_text":"Els Red Tigers portaven samarretes sintètiques vermelles elegants i semblaven molt segurs.","segments":[{"role":"target","start_ms":859692,"end_ms":865188,"speech_end_ms":864492,"words":[{"text":"Els","start_ms":859707},{"text":"Red","start_ms":859907},{"text":"Tigers","start_ms":860084},{"text":"portaven","start_ms":860499},{"text":"samarretes","start_ms":861010},{"text":"sintètiques","start_ms":861555},{"text":"vermelles","start_ms":862126},{"text":"elegants","start_ms":862626},{"text":"i","start_ms":863101},{"text":"semblaven","start_ms":863176},{"text":"molt","start_ms":863682},{"text":"segurs.","start_ms":863892}]},{"role":"source","start_ms":865688,"end_ms":870752,"speech_end_ms":870048,"words":[{"text":"The","start_ms":865703},{"text":"Red","start_ms":865788},{"text":"Tigers","start_ms":866048},{"text":"wore","start_ms":866635},{"text":"fancy","start_ms":866885},{"text":"red","start_ms":867340},{"text":"synthetic","start_ms":867580},{"text":"jerseys","start_ms":868093},{"text":"and","start_ms":868673},{"text":"looked","start_ms":868783},{"text":"very","start_ms":869018},{"text":"confident.","start_ms":869298}]},{"role":"target","start_ms":871252,"end_ms":876748,"speech_end_ms":876052,"words":[{"text":"Els","start_ms":871267},{"text":"Red","start_ms":871467},{"text":"Tigers","start_ms":871644},{"text":"portaven","start_ms":872059},{"text":"samarretes","start_ms":872570},{"text":"sintètiques","start_ms":873115},{"text":"vermelles","start_ms":873686},{"text":"elegants","start_ms":874186},{"text":"i","start_ms":874661},{"text":"semblaven","start_ms":874736},{"text":"molt","start_ms":875242},{"text":"segurs.","start_ms":875452}]}]},{"index":54,"source_text":"Some parents sat on wooden benches along the side of the field.","target_text":"Alguns pares estaven asseguts en bancs de fusta al costat del camp.","segments":[{"role":"target","start_ms":877248,"end_ms":881304,"speech_end_ms":880618,"words":[{"text":"Alguns","start_ms":877263},{"text":"pares","start_ms":877628},{"text":"estaven","start_ms":877917},{"text":"asseguts","start_ms":878335},{"text":"en","start_ms":878795},{"text":"bancs","start_ms":878900},{"text":"de","start_ms":879130},{"text":"fusta","start_ms":879235},{"text":"al","start_ms":879585},{"text":"costat","start_ms":879655},{"text":"del","start_ms":880045},{"text":"camp.","start_ms":880210}]},{"role":"source","start_ms":881804,"end_ms":885980,"speech_end_ms":885294,"words":[{"text":"Some","start_ms":881819},{"text":"parents","start_ms":882084},{"text":"sat","start_ms":882539},{"text":"on","start_ms":882826},{"text":"wooden","start_ms":883001},{"text":"benches","start_ms":883346},{"text":"along","start_ms":883867},{"text":"the","start_ms":884157},{"text":"side","start_ms":884207},{"text":"of","start_ms":884547},{"text":"the","start_ms":884642},{"text":"field.","start_ms":884707}]},{"role":"target","start_ms":886480,"end_ms":890536,"speech_end_ms":889850,"words":[{"text":"Alguns","start_ms":886495},{"text":"pares","start_ms":886860},{"text":"estaven","start_ms":887149},{"text":"asseguts","start_ms":887567},{"text":"en","start_ms":888027},{"text":"bancs","start_ms":888132},{"text":"de","start_ms":888362},{"text":"fusta","start_ms":888467},{"text":"al","start_ms":888817},{"text":"costat","start_ms":888887},{"text":"del","start_ms":889277},{"text":"camp.","start_ms":889442}]}]},{"index":55,"source_text":"Tariq gathered the Green Sparks into a tight circle near the bench.","target_text":"En Tariq va reunir els Green Sparks en un cercle estret a prop de la banqueta.","segments":[{"role":"target","start_ms":891036,"end_ms":895476,"speech_end_ms":894806,"words":[{"text":"En","start_ms":891051},{"text":"Tariq","start_ms":891181},{"text":"va","start_ms":891459},{"text":"reunir","start_ms":891624},{"text":"els","start_ms":891909},{"text":"Green","start_ms":892049},{"text":"Sparks","start_ms":892269},{"text":"en","start_ms":892645},{"text":"un","start_ms":892755},{"text":"cercle","start_ms":892890},{"text":"estret","start_ms":893314},{"text":"a","start_ms":893705},{"text":"prop","start_ms":893756},{"text":"de","start_ms":893981},{"text":"la","start_ms":894086},{"text":"banqueta.","start_ms":894186}]},{"role":"source","start_ms":895976,"end_ms":900368,"speech_end_ms":899666,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":895991},{"text":"gathered","start_ms":896430},{"text":"the","start_ms":896815},{"text":"Green","start_ms":896885},{"text":"Sparks","start_ms":897185},{"text":"into","start_ms":897760},{"text":"a","start_ms":898025},{"text":"tight","start_ms":898070},{"text":"circle","start_ms":898395},{"text":"near","start_ms":898843},{"text":"the","start_ms":899023},{"text":"bench.","start_ms":899108}]},{"role":"target","start_ms":900868,"end_ms":905308,"speech_end_ms":904638,"words":[{"text":"En","start_ms":900883},{"text":"Tariq","start_ms":901013},{"text":"va","start_ms":901291},{"text":"reunir","start_ms":901456},{"text":"els","start_ms":901741},{"text":"Green","start_ms":901881},{"text":"Sparks","start_ms":902101},{"text":"en","start_ms":902477},{"text":"un","start_ms":902587},{"text":"cercle","start_ms":902722},{"text":"estret","start_ms":903146},{"text":"a","start_ms":903537},{"text":"prop","start_ms":903588},{"text":"de","start_ms":903813},{"text":"la","start_ms":903918},{"text":"banqueta.","start_ms":904018}]}]},{"index":56,"source_text":"\"Remember to support each other and focus on clear passes,\" Tariq reminded them.","target_text":"«Recordeu donar-vos suport els uns als altres i centrar-vos en passades clares», els va recordar en Tariq.","segments":[{"role":"target","start_ms":905808,"end_ms":911808,"speech_end_ms":911018,"words":[{"text":"«Recordeu","start_ms":905808},{"text":"donar-vos","start_ms":906344},{"text":"suport","start_ms":906834},{"text":"els","start_ms":907236},{"text":"uns","start_ms":907387},{"text":"als","start_ms":907567},{"text":"altres","start_ms":907732},{"text":"i","start_ms":908082},{"text":"centrar-vos","start_ms":908147},{"text":"en","start_ms":908783},{"text":"passades","start_ms":908878},{"text":"clares»,","start_ms":909362},{"text":"els","start_ms":909877},{"text":"va","start_ms":910042},{"text":"recordar","start_ms":910162},{"text":"en","start_ms":910587},{"text":"Tariq.","start_ms":910687}]},{"role":"source","start_ms":912308,"end_ms":917612,"speech_end_ms":916948,"words":[{"text":"\"Remember","start_ms":912308},{"text":"to","start_ms":912754},{"text":"support","start_ms":912854},{"text":"each","start_ms":913300},{"text":"other","start_ms":913505},{"text":"and","start_ms":913875},{"text":"focus","start_ms":914055},{"text":"on","start_ms":914475},{"text":"clear","start_ms":914635},{"text":"passes,\"","start_ms":914903},{"text":"Tariq","start_ms":915678},{"text":"reminded","start_ms":916153},{"text":"them.","start_ms":916613}]},{"role":"target","start_ms":918112,"end_ms":924112,"speech_end_ms":923322,"words":[{"text":"«Recordeu","start_ms":918112},{"text":"donar-vos","start_ms":918648},{"text":"suport","start_ms":919138},{"text":"els","start_ms":919540},{"text":"uns","start_ms":919691},{"text":"als","start_ms":919871},{"text":"altres","start_ms":920036},{"text":"i","start_ms":920386},{"text":"centrar-vos","start_ms":920451},{"text":"en","start_ms":921087},{"text":"passades","start_ms":921182},{"text":"clares»,","start_ms":921666},{"text":"els","start_ms":922181},{"text":"va","start_ms":922346},{"text":"recordar","start_ms":922466},{"text":"en","start_ms":922891},{"text":"Tariq.","start_ms":922991}]}]},{"index":57,"source_text":"\"The main goal today is to have fun and play as one team,\" he added.","target_text":"«L'objectiu principal avui és divertir-nos i jugar com un sol equip», va afegir.","segments":[{"role":"target","start_ms":924612,"end_ms":929388,"speech_end_ms":928702,"words":[{"text":"«L'objectiu","start_ms":924612},{"text":"principal","start_ms":925192},{"text":"avui","start_ms":925708},{"text":"és","start_ms":925994},{"text":"divertir-nos","start_ms":926089},{"text":"i","start_ms":926774},{"text":"jugar","start_ms":926874},{"text":"com","start_ms":927144},{"text":"un","start_ms":927329},{"text":"sol","start_ms":927434},{"text":"equip»,","start_ms":927659},{"text":"va","start_ms":928050},{"text":"afegir.","start_ms":928165}]},{"role":"source","start_ms":929888,"end_ms":934352,"speech_end_ms":933658,"words":[{"text":"\"The","start_ms":929888},{"text":"main","start_ms":929978},{"text":"goal","start_ms":930278},{"text":"today","start_ms":930513},{"text":"is","start_ms":931029},{"text":"to","start_ms":931159},{"text":"have","start_ms":931260},{"text":"fun","start_ms":931444},{"text":"and","start_ms":931759},{"text":"play","start_ms":931894},{"text":"as","start_ms":932169},{"text":"one","start_ms":932314},{"text":"team,\"","start_ms":932524},{"text":"he","start_ms":933048},{"text":"added.","start_ms":933193}]},{"role":"target","start_ms":934852,"end_ms":939628,"speech_end_ms":938942,"words":[{"text":"«L'objectiu","start_ms":934852},{"text":"principal","start_ms":935432},{"text":"avui","start_ms":935948},{"text":"és","start_ms":936234},{"text":"divertir-nos","start_ms":936329},{"text":"i","start_ms":937014},{"text":"jugar","start_ms":937114},{"text":"com","start_ms":937384},{"text":"un","start_ms":937569},{"text":"sol","start_ms":937674},{"text":"equip»,","start_ms":937899},{"text":"va","start_ms":938290},{"text":"afegir.","start_ms":938405}]}]},{"index":58,"source_text":"Maya raised her hand, and all the kids placed their hands together in the center.","target_text":"La Maya va aixecar la mà i tots els nens van posar les seves mans juntes al centre.","segments":[{"role":"target","start_ms":940128,"end_ms":944976,"speech_end_ms":944298,"words":[{"text":"La","start_ms":940143},{"text":"Maya","start_ms":940258},{"text":"va","start_ms":940565},{"text":"aixecar","start_ms":940675},{"text":"la","start_ms":941052},{"text":"mà","start_ms":941162},{"text":"i","start_ms":941312},{"text":"tots","start_ms":941392},{"text":"els","start_ms":941657},{"text":"nens","start_ms":941812},{"text":"van","start_ms":942089},{"text":"posar","start_ms":942289},{"text":"les","start_ms":942539},{"text":"seves","start_ms":942699},{"text":"mans","start_ms":943000},{"text":"juntes","start_ms":943250},{"text":"al","start_ms":943631},{"text":"centre.","start_ms":943741}]},{"role":"source","start_ms":945476,"end_ms":950348,"speech_end_ms":949656,"words":[{"text":"Maya","start_ms":945491},{"text":"raised","start_ms":945836},{"text":"her","start_ms":946192},{"text":"hand,","start_ms":946307},{"text":"and","start_ms":946893},{"text":"all","start_ms":947058},{"text":"the","start_ms":947228},{"text":"kids","start_ms":947308},{"text":"placed","start_ms":947659},{"text":"their","start_ms":948029},{"text":"hands","start_ms":948159},{"text":"together","start_ms":948459},{"text":"in","start_ms":948935},{"text":"the","start_ms":949031},{"text":"center.","start_ms":949071}]},{"role":"target","start_ms":950848,"end_ms":955696,"speech_end_ms":955018,"words":[{"text":"La","start_ms":950863},{"text":"Maya","start_ms":950978},{"text":"va","start_ms":951285},{"text":"aixecar","start_ms":951395},{"text":"la","start_ms":951772},{"text":"mà","start_ms":951882},{"text":"i","start_ms":952032},{"text":"tots","start_ms":952112},{"text":"els","start_ms":952377},{"text":"nens","start_ms":952532},{"text":"van","start_ms":952809},{"text":"posar","start_ms":953009},{"text":"les","start_ms":953259},{"text":"seves","start_ms":953419},{"text":"mans","start_ms":953720},{"text":"juntes","start_ms":953970},{"text":"al","start_ms":954351},{"text":"centre.","start_ms":954461}]}]},{"index":59,"source_text":"They shouted their team name enthusiastically before running onto the grassy pitch.","target_text":"Van cridar el nom del seu equip amb entusiasme abans de córrer cap al camp d'herba.","segments":[{"role":"target","start_ms":956196,"end_ms":960780,"speech_end_ms":960116,"words":[{"text":"Van","start_ms":956211},{"text":"cridar","start_ms":956416},{"text":"el","start_ms":956737},{"text":"nom","start_ms":956812},{"text":"del","start_ms":957023},{"text":"seu","start_ms":957188},{"text":"equip","start_ms":957428},{"text":"amb","start_ms":957703},{"text":"entusiasme","start_ms":957803},{"text":"abans","start_ms":958423},{"text":"de","start_ms":958723},{"text":"córrer","start_ms":958823},{"text":"cap","start_ms":959129},{"text":"al","start_ms":959329},{"text":"camp","start_ms":959414},{"text":"d'herba.","start_ms":959639}]},{"role":"source","start_ms":961280,"end_ms":966248,"speech_end_ms":965570,"words":[{"text":"They","start_ms":961295},{"text":"shouted","start_ms":961430},{"text":"their","start_ms":961861},{"text":"team","start_ms":961996},{"text":"name","start_ms":962331},{"text":"enthusiastically","start_ms":962632},{"text":"before","start_ms":963673},{"text":"running","start_ms":964023},{"text":"onto","start_ms":964313},{"text":"the","start_ms":964529},{"text":"grassy","start_ms":964624},{"text":"pitch.","start_ms":965039}]},{"role":"target","start_ms":966748,"end_ms":971332,"speech_end_ms":970668,"words":[{"text":"Van","start_ms":966763},{"text":"cridar","start_ms":966968},{"text":"el","start_ms":967289},{"text":"nom","start_ms":967364},{"text":"del","start_ms":967575},{"text":"seu","start_ms":967740},{"text":"equip","start_ms":967980},{"text":"amb","start_ms":968255},{"text":"entusiasme","start_ms":968355},{"text":"abans","start_ms":968975},{"text":"de","start_ms":969275},{"text":"córrer","start_ms":969375},{"text":"cap","start_ms":969681},{"text":"al","start_ms":969881},{"text":"camp","start_ms":969966},{"text":"d'herba.","start_ms":970191}]}]},{"index":60,"source_text":"The referee blew the whistle, and the match began with high energy.","target_text":"L'àrbitre va xiular i el partit va començar amb molta energia.","segments":[{"role":"target","start_ms":971832,"end_ms":975192,"speech_end_ms":974852,"words":[{"text":"L'àrbitre","start_ms":971847},{"text":"va","start_ms":972309},{"text":"xiular","start_ms":972429},{"text":"i","start_ms":972784},{"text":"el","start_ms":972859},{"text":"partit","start_ms":972934},{"text":"va","start_ms":973289},{"text":"començar","start_ms":973414},{"text":"amb","start_ms":973870},{"text":"molta","start_ms":973970},{"text":"energia.","start_ms":974247}]},{"role":"source","start_ms":975692,"end_ms":979772,"speech_end_ms":979102,"words":[{"text":"The","start_ms":975707},{"text":"referee","start_ms":975787},{"text":"blew","start_ms":976297},{"text":"the","start_ms":976542},{"text":"whistle,","start_ms":976602},{"text":"and","start_ms":977225},{"text":"the","start_ms":977335},{"text":"match","start_ms":977380},{"text":"began","start_ms":977707},{"text":"with","start_ms":978118},{"text":"high","start_ms":978268},{"text":"energy.","start_ms":978503}]},{"role":"target","start_ms":980272,"end_ms":983632,"speech_end_ms":983292,"words":[{"text":"L'àrbitre","start_ms":980287},{"text":"va","start_ms":980749},{"text":"xiular","start_ms":980869},{"text":"i","start_ms":981224},{"text":"el","start_ms":981299},{"text":"partit","start_ms":981374},{"text":"va","start_ms":981729},{"text":"començar","start_ms":981854},{"text":"amb","start_ms":982310},{"text":"molta","start_ms":982410},{"text":"energia.","start_ms":982687}]}]},{"index":61,"source_text":"The Red Tigers immediately pushed forward with fast passes and strong kicks.","target_text":"Els Red Tigers van avançar immediatament amb passades ràpides i xuts potents.","segments":[{"role":"target","start_ms":984132,"end_ms":988884,"speech_end_ms":988202,"words":[{"text":"Els","start_ms":984147},{"text":"Red","start_ms":984337},{"text":"Tigers","start_ms":984522},{"text":"van","start_ms":984920},{"text":"avançar","start_ms":985115},{"text":"immediatament","start_ms":985490},{"text":"amb","start_ms":986231},{"text":"passades","start_ms":986326},{"text":"ràpides","start_ms":986771},{"text":"i","start_ms":987206},{"text":"xuts","start_ms":987281},{"text":"potents.","start_ms":987581}]},{"role":"source","start_ms":989384,"end_ms":994544,"speech_end_ms":993834,"words":[{"text":"The","start_ms":989399},{"text":"Red","start_ms":989484},{"text":"Tigers","start_ms":989739},{"text":"immediately","start_ms":990290},{"text":"pushed","start_ms":990872},{"text":"forward","start_ms":991191},{"text":"with","start_ms":991733},{"text":"fast","start_ms":991903},{"text":"passes","start_ms":992268},{"text":"and","start_ms":992793},{"text":"strong","start_ms":992903},{"text":"kicks.","start_ms":993278}]},{"role":"target","start_ms":995044,"end_ms":999796,"speech_end_ms":999114,"words":[{"text":"Els","start_ms":995059},{"text":"Red","start_ms":995249},{"text":"Tigers","start_ms":995434},{"text":"van","start_ms":995832},{"text":"avançar","start_ms":996027},{"text":"immediatament","start_ms":996402},{"text":"amb","start_ms":997143},{"text":"passades","start_ms":997238},{"text":"ràpides","start_ms":997683},{"text":"i","start_ms":998118},{"text":"xuts","start_ms":998193},{"text":"potents.","start_ms":998493}]}]},{"index":62,"source_text":"Within ten minutes, the opposing striker scored a sudden goal into the net.","target_text":"Al cap de deu minuts, el davanter contrari va marcar un gol sobtat a la porteria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000296,"end_ms":1005000,"speech_end_ms":1004326,"words":[{"text":"Al","start_ms":1000311},{"text":"cap","start_ms":1000436},{"text":"de","start_ms":1000621},{"text":"deu","start_ms":1000753},{"text":"minuts,","start_ms":1000928},{"text":"el","start_ms":1001472},{"text":"davanter","start_ms":1001572},{"text":"contrari","start_ms":1001972},{"text":"va","start_ms":1002442},{"text":"marcar","start_ms":1002552},{"text":"un","start_ms":1002837},{"text":"gol","start_ms":1002952},{"text":"sobtat","start_ms":1003117},{"text":"a","start_ms":1003558},{"text":"la","start_ms":1003593},{"text":"porteria.","start_ms":1003678}]},{"role":"source","start_ms":1005500,"end_ms":1010348,"speech_end_ms":1009660,"words":[{"text":"Within","start_ms":1005515},{"text":"ten","start_ms":1005835},{"text":"minutes,","start_ms":1006075},{"text":"the","start_ms":1006646},{"text":"opposing","start_ms":1006781},{"text":"striker","start_ms":1007216},{"text":"scored","start_ms":1007786},{"text":"a","start_ms":1008146},{"text":"sudden","start_ms":1008196},{"text":"goal","start_ms":1008584},{"text":"into","start_ms":1008951},{"text":"the","start_ms":1009126},{"text":"net.","start_ms":1009206}]},{"role":"target","start_ms":1010848,"end_ms":1015552,"speech_end_ms":1014878,"words":[{"text":"Al","start_ms":1010863},{"text":"cap","start_ms":1010988},{"text":"de","start_ms":1011173},{"text":"deu","start_ms":1011305},{"text":"minuts,","start_ms":1011480},{"text":"el","start_ms":1012024},{"text":"davanter","start_ms":1012124},{"text":"contrari","start_ms":1012524},{"text":"va","start_ms":1012994},{"text":"marcar","start_ms":1013104},{"text":"un","start_ms":1013389},{"text":"gol","start_ms":1013504},{"text":"sobtat","start_ms":1013669},{"text":"a","start_ms":1014110},{"text":"la","start_ms":1014145},{"text":"porteria.","start_ms":1014230}]}]},{"index":63,"source_text":"The Red Tigers celebrated, while the Green Sparks looked slightly discouraged.","target_text":"Els Red Tigers ho van celebrar, mentre que els Green Sparks semblaven una mica desanimats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016052,"end_ms":1021092,"speech_end_ms":1020392,"words":[{"text":"Els","start_ms":1016067},{"text":"Red","start_ms":1016282},{"text":"Tigers","start_ms":1016473},{"text":"ho","start_ms":1016885},{"text":"van","start_ms":1016945},{"text":"celebrar,","start_ms":1017125},{"text":"mentre","start_ms":1017645},{"text":"que","start_ms":1017935},{"text":"els","start_ms":1018031},{"text":"Green","start_ms":1018156},{"text":"Sparks","start_ms":1018376},{"text":"semblaven","start_ms":1018756},{"text":"una","start_ms":1019248},{"text":"mica","start_ms":1019403},{"text":"desanimats.","start_ms":1019647}]},{"role":"source","start_ms":1021592,"end_ms":1026632,"speech_end_ms":1025942,"words":[{"text":"The","start_ms":1021607},{"text":"Red","start_ms":1021687},{"text":"Tigers","start_ms":1021942},{"text":"celebrated,","start_ms":1022427},{"text":"while","start_ms":1023277},{"text":"the","start_ms":1023477},{"text":"Green","start_ms":1023568},{"text":"Sparks","start_ms":1023883},{"text":"looked","start_ms":1024469},{"text":"slightly","start_ms":1024689},{"text":"discouraged.","start_ms":1025146}]},{"role":"target","start_ms":1027132,"end_ms":1032172,"speech_end_ms":1031472,"words":[{"text":"Els","start_ms":1027147},{"text":"Red","start_ms":1027362},{"text":"Tigers","start_ms":1027553},{"text":"ho","start_ms":1027965},{"text":"van","start_ms":1028025},{"text":"celebrar,","start_ms":1028205},{"text":"mentre","start_ms":1028725},{"text":"que","start_ms":1029015},{"text":"els","start_ms":1029111},{"text":"Green","start_ms":1029236},{"text":"Sparks","start_ms":1029456},{"text":"semblaven","start_ms":1029836},{"text":"una","start_ms":1030328},{"text":"mica","start_ms":1030483},{"text":"desanimats.","start_ms":1030727}]}]},{"index":64,"source_text":"Tariq stood near the sideline and clapped his hands loudly to cheer them up.","target_text":"En Tariq es va quedar a prop de la línia de banda i va aplaudir fortament per animar-los.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032672,"end_ms":1037424,"speech_end_ms":1036752,"words":[{"text":"En","start_ms":1032687},{"text":"Tariq","start_ms":1032817},{"text":"es","start_ms":1033132},{"text":"va","start_ms":1033248},{"text":"quedar","start_ms":1033383},{"text":"a","start_ms":1033618},{"text":"prop","start_ms":1033668},{"text":"de","start_ms":1033869},{"text":"la","start_ms":1033979},{"text":"línia","start_ms":1034094},{"text":"de","start_ms":1034409},{"text":"banda","start_ms":1034509},{"text":"i","start_ms":1034789},{"text":"va","start_ms":1034864},{"text":"aplaudir","start_ms":1034969},{"text":"fortament","start_ms":1035335},{"text":"per","start_ms":1035847},{"text":"animar-los.","start_ms":1035982}]},{"role":"source","start_ms":1037924,"end_ms":1042796,"speech_end_ms":1042094,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1037939},{"text":"stood","start_ms":1038395},{"text":"near","start_ms":1038690},{"text":"the","start_ms":1038850},{"text":"sideline","start_ms":1038935},{"text":"and","start_ms":1039641},{"text":"clapped","start_ms":1039831},{"text":"his","start_ms":1040198},{"text":"hands","start_ms":1040368},{"text":"loudly","start_ms":1040698},{"text":"to","start_ms":1041204},{"text":"cheer","start_ms":1041309},{"text":"them","start_ms":1041575},{"text":"up.","start_ms":1041725}]},{"role":"target","start_ms":1043296,"end_ms":1048048,"speech_end_ms":1047376,"words":[{"text":"En","start_ms":1043311},{"text":"Tariq","start_ms":1043441},{"text":"es","start_ms":1043756},{"text":"va","start_ms":1043872},{"text":"quedar","start_ms":1044007},{"text":"a","start_ms":1044242},{"text":"prop","start_ms":1044292},{"text":"de","start_ms":1044493},{"text":"la","start_ms":1044603},{"text":"línia","start_ms":1044718},{"text":"de","start_ms":1045033},{"text":"banda","start_ms":1045133},{"text":"i","start_ms":1045413},{"text":"va","start_ms":1045488},{"text":"aplaudir","start_ms":1045593},{"text":"fortament","start_ms":1045959},{"text":"per","start_ms":1046471},{"text":"animar-los.","start_ms":1046606}]}]},{"index":65,"source_text":"\"Keep your heads high and stick to our plan!\" he called out with energy.","target_text":"«Mantingueu el cap alt i seguiu el nostre pla!», va cridar amb energia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048548,"end_ms":1052628,"speech_end_ms":1051948,"words":[{"text":"«Mantingueu","start_ms":1048548},{"text":"el","start_ms":1049164},{"text":"cap","start_ms":1049249},{"text":"alt","start_ms":1049468},{"text":"i","start_ms":1049603},{"text":"seguiu","start_ms":1049678},{"text":"el","start_ms":1050072},{"text":"nostre","start_ms":1050156},{"text":"pla!»,","start_ms":1050541},{"text":"va","start_ms":1050881},{"text":"cridar","start_ms":1050992},{"text":"amb","start_ms":1051277},{"text":"energia.","start_ms":1051372}]},{"role":"source","start_ms":1053128,"end_ms":1057616,"speech_end_ms":1056948,"words":[{"text":"\"Keep","start_ms":1053128},{"text":"your","start_ms":1053403},{"text":"heads","start_ms":1053518},{"text":"high","start_ms":1053868},{"text":"and","start_ms":1054233},{"text":"stick","start_ms":1054358},{"text":"to","start_ms":1054633},{"text":"our","start_ms":1054728},{"text":"plan!\"","start_ms":1054853},{"text":"he","start_ms":1055603},{"text":"called","start_ms":1055713},{"text":"out","start_ms":1056004},{"text":"with","start_ms":1056204},{"text":"energy.","start_ms":1056344}]},{"role":"target","start_ms":1058116,"end_ms":1062196,"speech_end_ms":1061516,"words":[{"text":"«Mantingueu","start_ms":1058116},{"text":"el","start_ms":1058732},{"text":"cap","start_ms":1058817},{"text":"alt","start_ms":1059036},{"text":"i","start_ms":1059171},{"text":"seguiu","start_ms":1059246},{"text":"el","start_ms":1059640},{"text":"nostre","start_ms":1059724},{"text":"pla!»,","start_ms":1060109},{"text":"va","start_ms":1060449},{"text":"cridar","start_ms":1060560},{"text":"amb","start_ms":1060845},{"text":"energia.","start_ms":1060940}]}]},{"index":66,"source_text":"Maya took the ball at midfield and passed it quickly to her teammate Leo.","target_text":"La Maya va agafar la pilota al mig del camp i la va passar ràpidament al seu company d'equip, en Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062696,"end_ms":1068360,"speech_end_ms":1067666,"words":[{"text":"La","start_ms":1062711},{"text":"Maya","start_ms":1062836},{"text":"va","start_ms":1063143},{"text":"agafar","start_ms":1063258},{"text":"la","start_ms":1063570},{"text":"pilota","start_ms":1063685},{"text":"al","start_ms":1064105},{"text":"mig","start_ms":1064190},{"text":"del","start_ms":1064390},{"text":"camp","start_ms":1064570},{"text":"i","start_ms":1064820},{"text":"la","start_ms":1064890},{"text":"va","start_ms":1065010},{"text":"passar","start_ms":1065131},{"text":"ràpidament","start_ms":1065441},{"text":"al","start_ms":1066011},{"text":"seu","start_ms":1066106},{"text":"company","start_ms":1066297},{"text":"d'equip,","start_ms":1066702},{"text":"en","start_ms":1067157},{"text":"Leo.","start_ms":1067272}]},{"role":"source","start_ms":1068860,"end_ms":1073612,"speech_end_ms":1072950,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1068875},{"text":"took","start_ms":1069245},{"text":"the","start_ms":1069510},{"text":"ball","start_ms":1069565},{"text":"at","start_ms":1069920},{"text":"midfield","start_ms":1070036},{"text":"and","start_ms":1070676},{"text":"passed","start_ms":1070807},{"text":"it","start_ms":1071137},{"text":"quickly","start_ms":1071214},{"text":"to","start_ms":1071694},{"text":"her","start_ms":1071799},{"text":"teammate","start_ms":1071909},{"text":"Leo.","start_ms":1072416}]},{"role":"target","start_ms":1074112,"end_ms":1079776,"speech_end_ms":1079082,"words":[{"text":"La","start_ms":1074127},{"text":"Maya","start_ms":1074252},{"text":"va","start_ms":1074559},{"text":"agafar","start_ms":1074674},{"text":"la","start_ms":1074986},{"text":"pilota","start_ms":1075101},{"text":"al","start_ms":1075521},{"text":"mig","start_ms":1075606},{"text":"del","start_ms":1075806},{"text":"camp","start_ms":1075986},{"text":"i","start_ms":1076236},{"text":"la","start_ms":1076306},{"text":"va","start_ms":1076426},{"text":"passar","start_ms":1076547},{"text":"ràpidament","start_ms":1076857},{"text":"al","start_ms":1077427},{"text":"seu","start_ms":1077522},{"text":"company","start_ms":1077713},{"text":"d'equip,","start_ms":1078118},{"text":"en","start_ms":1078573},{"text":"Leo.","start_ms":1078688}]}]},{"index":67,"source_text":"Leo dribbled past two defending players using a move Tariq had suggested.","target_text":"En Leo va regatejar dos jugadors defensors fent servir un moviment que en Tariq havia suggerit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080276,"end_ms":1085580,"speech_end_ms":1084796,"words":[{"text":"En","start_ms":1080291},{"text":"Leo","start_ms":1080416},{"text":"va","start_ms":1080591},{"text":"regatejar","start_ms":1080717},{"text":"dos","start_ms":1081252},{"text":"jugadors","start_ms":1081427},{"text":"defensors","start_ms":1081860},{"text":"fent","start_ms":1082473},{"text":"servir","start_ms":1082643},{"text":"un","start_ms":1082953},{"text":"moviment","start_ms":1083067},{"text":"que","start_ms":1083508},{"text":"en","start_ms":1083593},{"text":"Tariq","start_ms":1083678},{"text":"havia","start_ms":1083993},{"text":"suggerit.","start_ms":1084228}]},{"role":"source","start_ms":1086080,"end_ms":1091432,"speech_end_ms":1090760,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1086095},{"text":"dribbled","start_ms":1086420},{"text":"past","start_ms":1086927},{"text":"two","start_ms":1087302},{"text":"defending","start_ms":1087507},{"text":"players","start_ms":1087988},{"text":"using","start_ms":1088578},{"text":"a","start_ms":1088893},{"text":"move","start_ms":1088943},{"text":"Tariq","start_ms":1089253},{"text":"had","start_ms":1089792},{"text":"suggested.","start_ms":1089973}]},{"role":"target","start_ms":1091932,"end_ms":1097236,"speech_end_ms":1096452,"words":[{"text":"En","start_ms":1091947},{"text":"Leo","start_ms":1092072},{"text":"va","start_ms":1092247},{"text":"regatejar","start_ms":1092373},{"text":"dos","start_ms":1092908},{"text":"jugadors","start_ms":1093083},{"text":"defensors","start_ms":1093516},{"text":"fent","start_ms":1094129},{"text":"servir","start_ms":1094299},{"text":"un","start_ms":1094609},{"text":"moviment","start_ms":1094723},{"text":"que","start_ms":1095164},{"text":"en","start_ms":1095249},{"text":"Tariq","start_ms":1095334},{"text":"havia","start_ms":1095649},{"text":"suggerit.","start_ms":1095884}]}]},{"index":68,"source_text":"He kicked the ball firmly towards the left corner of the net.","target_text":"Va xutar la pilota amb fermesa cap a l'angle esquerre de la porteria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097736,"end_ms":1101696,"speech_end_ms":1101006,"words":[{"text":"Va","start_ms":1097751},{"text":"xutar","start_ms":1097881},{"text":"la","start_ms":1098182},{"text":"pilota","start_ms":1098282},{"text":"amb","start_ms":1098652},{"text":"fermesa","start_ms":1098757},{"text":"cap","start_ms":1099187},{"text":"a","start_ms":1099387},{"text":"l'angle","start_ms":1099422},{"text":"esquerre","start_ms":1099743},{"text":"de","start_ms":1100154},{"text":"la","start_ms":1100244},{"text":"porteria.","start_ms":1100344}]},{"role":"source","start_ms":1102196,"end_ms":1106036,"speech_end_ms":1105316,"words":[{"text":"He","start_ms":1102211},{"text":"kicked","start_ms":1102346},{"text":"the","start_ms":1102645},{"text":"ball","start_ms":1102710},{"text":"firmly","start_ms":1103060},{"text":"towards","start_ms":1103541},{"text":"the","start_ms":1103936},{"text":"left","start_ms":1103986},{"text":"corner","start_ms":1104291},{"text":"of","start_ms":1104721},{"text":"the","start_ms":1104801},{"text":"net.","start_ms":1104866}]},{"role":"target","start_ms":1106536,"end_ms":1110496,"speech_end_ms":1109806,"words":[{"text":"Va","start_ms":1106551},{"text":"xutar","start_ms":1106681},{"text":"la","start_ms":1106982},{"text":"pilota","start_ms":1107082},{"text":"amb","start_ms":1107452},{"text":"fermesa","start_ms":1107557},{"text":"cap","start_ms":1107987},{"text":"a","start_ms":1108187},{"text":"l'angle","start_ms":1108222},{"text":"esquerre","start_ms":1108543},{"text":"de","start_ms":1108954},{"text":"la","start_ms":1109044},{"text":"porteria.","start_ms":1109144}]}]},{"index":69,"source_text":"The goalie missed it, and the Green Sparks scored their very first goal!","target_text":"El porter no la va atrapar i els Green Sparks van marcar el seu primer gol!","segments":[{"role":"target","start_ms":1110996,"end_ms":1115100,"speech_end_ms":1114436,"words":[{"text":"El","start_ms":1111011},{"text":"porter","start_ms":1111141},{"text":"no","start_ms":1111473},{"text":"la","start_ms":1111603},{"text":"va","start_ms":1111708},{"text":"atrapar","start_ms":1111814},{"text":"i","start_ms":1112189},{"text":"els","start_ms":1112274},{"text":"Green","start_ms":1112409},{"text":"Sparks","start_ms":1112629},{"text":"van","start_ms":1112990},{"text":"marcar","start_ms":1113175},{"text":"el","start_ms":1113475},{"text":"seu","start_ms":1113560},{"text":"primer","start_ms":1113760},{"text":"gol!","start_ms":1114065}]},{"role":"source","start_ms":1115600,"end_ms":1120040,"speech_end_ms":1119380,"words":[{"text":"The","start_ms":1115615},{"text":"goalie","start_ms":1115705},{"text":"missed","start_ms":1116070},{"text":"it,","start_ms":1116399},{"text":"and","start_ms":1116699},{"text":"the","start_ms":1116814},{"text":"Green","start_ms":1116879},{"text":"Sparks","start_ms":1117179},{"text":"scored","start_ms":1117694},{"text":"their","start_ms":1118100},{"text":"very","start_ms":1118225},{"text":"first","start_ms":1118555},{"text":"goal!","start_ms":1118895}]},{"role":"target","start_ms":1120540,"end_ms":1124644,"speech_end_ms":1123980,"words":[{"text":"El","start_ms":1120555},{"text":"porter","start_ms":1120685},{"text":"no","start_ms":1121017},{"text":"la","start_ms":1121147},{"text":"va","start_ms":1121252},{"text":"atrapar","start_ms":1121358},{"text":"i","start_ms":1121733},{"text":"els","start_ms":1121818},{"text":"Green","start_ms":1121953},{"text":"Sparks","start_ms":1122173},{"text":"van","start_ms":1122534},{"text":"marcar","start_ms":1122719},{"text":"el","start_ms":1123019},{"text":"seu","start_ms":1123104},{"text":"primer","start_ms":1123304},{"text":"gol!","start_ms":1123609}]}]},{"index":70,"source_text":"The crowd cheered loudly, and the kids hugged each other on the pitch.","target_text":"El públic va aplaudir fortament i els nens es van abraçar al camp.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125144,"end_ms":1129032,"speech_end_ms":1128344,"words":[{"text":"El","start_ms":1125159},{"text":"públic","start_ms":1125274},{"text":"va","start_ms":1125642},{"text":"aplaudir","start_ms":1125767},{"text":"fortament","start_ms":1126153},{"text":"i","start_ms":1126699},{"text":"els","start_ms":1126770},{"text":"nens","start_ms":1126915},{"text":"es","start_ms":1127185},{"text":"van","start_ms":1127305},{"text":"abraçar","start_ms":1127481},{"text":"al","start_ms":1127861},{"text":"camp.","start_ms":1127941}]},{"role":"source","start_ms":1129532,"end_ms":1133660,"speech_end_ms":1132972,"words":[{"text":"The","start_ms":1129547},{"text":"crowd","start_ms":1129632},{"text":"cheered","start_ms":1129992},{"text":"loudly,","start_ms":1130347},{"text":"and","start_ms":1131027},{"text":"the","start_ms":1131137},{"text":"kids","start_ms":1131192},{"text":"hugged","start_ms":1131517},{"text":"each","start_ms":1131797},{"text":"other","start_ms":1131966},{"text":"on","start_ms":1132236},{"text":"the","start_ms":1132371},{"text":"pitch.","start_ms":1132431}]},{"role":"target","start_ms":1134160,"end_ms":1138048,"speech_end_ms":1137360,"words":[{"text":"El","start_ms":1134175},{"text":"públic","start_ms":1134290},{"text":"va","start_ms":1134658},{"text":"aplaudir","start_ms":1134783},{"text":"fortament","start_ms":1135169},{"text":"i","start_ms":1135715},{"text":"els","start_ms":1135786},{"text":"nens","start_ms":1135931},{"text":"es","start_ms":1136201},{"text":"van","start_ms":1136321},{"text":"abraçar","start_ms":1136497},{"text":"al","start_ms":1136877},{"text":"camp.","start_ms":1136957}]}]},{"index":71,"source_text":"By halftime, the score was tied at one goal for each team.","target_text":"A la mitja part, el marcador estava empatat a un gol per a cada equip.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138548,"end_ms":1142700,"speech_end_ms":1141908,"words":[{"text":"A","start_ms":1138563},{"text":"la","start_ms":1138618},{"text":"mitja","start_ms":1138733},{"text":"part,","start_ms":1139009},{"text":"el","start_ms":1139391},{"text":"marcador","start_ms":1139476},{"text":"estava","start_ms":1139969},{"text":"empatat","start_ms":1140327},{"text":"a","start_ms":1140772},{"text":"un","start_ms":1140807},{"text":"gol","start_ms":1140942},{"text":"per","start_ms":1141127},{"text":"a","start_ms":1141288},{"text":"cada","start_ms":1141338},{"text":"equip.","start_ms":1141573}]},{"role":"source","start_ms":1143200,"end_ms":1147424,"speech_end_ms":1146750,"words":[{"text":"By","start_ms":1143215},{"text":"halftime,","start_ms":1143380},{"text":"the","start_ms":1144175},{"text":"score","start_ms":1144255},{"text":"was","start_ms":1144600},{"text":"tied","start_ms":1144773},{"text":"at","start_ms":1145098},{"text":"one","start_ms":1145219},{"text":"goal","start_ms":1145499},{"text":"for","start_ms":1145830},{"text":"each","start_ms":1146035},{"text":"team.","start_ms":1146225}]},{"role":"target","start_ms":1147924,"end_ms":1152076,"speech_end_ms":1151284,"words":[{"text":"A","start_ms":1147939},{"text":"la","start_ms":1147994},{"text":"mitja","start_ms":1148109},{"text":"part,","start_ms":1148385},{"text":"el","start_ms":1148767},{"text":"marcador","start_ms":1148852},{"text":"estava","start_ms":1149345},{"text":"empatat","start_ms":1149703},{"text":"a","start_ms":1150148},{"text":"un","start_ms":1150183},{"text":"gol","start_ms":1150318},{"text":"per","start_ms":1150503},{"text":"a","start_ms":1150664},{"text":"cada","start_ms":1150714},{"text":"equip.","start_ms":1150949}]}]},{"index":72,"source_text":"Tariq offered the players cool water in reusable bottles and fresh apple slices.","target_text":"En Tariq va oferir als jugadors aigua fresca en ampolles reutilitzables i trossos de poma fresca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1152576,"end_ms":1158264,"speech_end_ms":1157606,"words":[{"text":"En","start_ms":1152591},{"text":"Tariq","start_ms":1152716},{"text":"va","start_ms":1152998},{"text":"oferir","start_ms":1153143},{"text":"als","start_ms":1153503},{"text":"jugadors","start_ms":1153633},{"text":"aigua","start_ms":1154144},{"text":"fresca","start_ms":1154399},{"text":"en","start_ms":1154799},{"text":"ampolles","start_ms":1154879},{"text":"reutilitzables","start_ms":1155325},{"text":"i","start_ms":1156136},{"text":"trossos","start_ms":1156216},{"text":"de","start_ms":1156611},{"text":"poma","start_ms":1156721},{"text":"fresca.","start_ms":1156991}]},{"role":"source","start_ms":1158764,"end_ms":1164236,"speech_end_ms":1163534,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1158779},{"text":"offered","start_ms":1159250},{"text":"the","start_ms":1159585},{"text":"players","start_ms":1159650},{"text":"cool","start_ms":1160160},{"text":"water","start_ms":1160456},{"text":"in","start_ms":1160872},{"text":"reusable","start_ms":1160992},{"text":"bottles","start_ms":1161542},{"text":"and","start_ms":1162082},{"text":"fresh","start_ms":1162212},{"text":"apple","start_ms":1162521},{"text":"slices.","start_ms":1162796}]},{"role":"target","start_ms":1164736,"end_ms":1170424,"speech_end_ms":1169766,"words":[{"text":"En","start_ms":1164751},{"text":"Tariq","start_ms":1164876},{"text":"va","start_ms":1165158},{"text":"oferir","start_ms":1165303},{"text":"als","start_ms":1165663},{"text":"jugadors","start_ms":1165793},{"text":"aigua","start_ms":1166304},{"text":"fresca","start_ms":1166559},{"text":"en","start_ms":1166959},{"text":"ampolles","start_ms":1167039},{"text":"reutilitzables","start_ms":1167485},{"text":"i","start_ms":1168296},{"text":"trossos","start_ms":1168376},{"text":"de","start_ms":1168771},{"text":"poma","start_ms":1168881},{"text":"fresca.","start_ms":1169151}]}]},{"index":73,"source_text":"He pointed out a tactical space on the right side of the opponent's defense line.","target_text":"Va assenyalar un espai tàctic a la part dreta de la línia defensiva de l'oponent.","segments":[{"role":"target","start_ms":1170924,"end_ms":1175604,"speech_end_ms":1174884,"words":[{"text":"Va","start_ms":1170939},{"text":"assenyalar","start_ms":1171059},{"text":"un","start_ms":1171555},{"text":"espai","start_ms":1171655},{"text":"tàctic","start_ms":1171995},{"text":"a","start_ms":1172415},{"text":"la","start_ms":1172460},{"text":"part","start_ms":1172556},{"text":"dreta","start_ms":1172791},{"text":"de","start_ms":1173081},{"text":"la","start_ms":1173171},{"text":"línia","start_ms":1173286},{"text":"defensiva","start_ms":1173586},{"text":"de","start_ms":1174162},{"text":"l'oponent.","start_ms":1174252}]},{"role":"source","start_ms":1176104,"end_ms":1181024,"speech_end_ms":1180344,"words":[{"text":"He","start_ms":1176119},{"text":"pointed","start_ms":1176264},{"text":"out","start_ms":1176656},{"text":"a","start_ms":1176811},{"text":"tactical","start_ms":1176887},{"text":"space","start_ms":1177412},{"text":"on","start_ms":1177917},{"text":"the","start_ms":1178047},{"text":"right","start_ms":1178098},{"text":"side","start_ms":1178368},{"text":"of","start_ms":1178763},{"text":"the","start_ms":1178873},{"text":"opponent's","start_ms":1178988},{"text":"defense","start_ms":1179458},{"text":"line.","start_ms":1179894}]},{"role":"target","start_ms":1181524,"end_ms":1186204,"speech_end_ms":1185484,"words":[{"text":"Va","start_ms":1181539},{"text":"assenyalar","start_ms":1181659},{"text":"un","start_ms":1182155},{"text":"espai","start_ms":1182255},{"text":"tàctic","start_ms":1182595},{"text":"a","start_ms":1183015},{"text":"la","start_ms":1183060},{"text":"part","start_ms":1183156},{"text":"dreta","start_ms":1183391},{"text":"de","start_ms":1183681},{"text":"la","start_ms":1183771},{"text":"línia","start_ms":1183886},{"text":"defensiva","start_ms":1184186},{"text":"de","start_ms":1184762},{"text":"l'oponent.","start_ms":1184852}]}]},{"index":74,"source_text":"\"If we move the ball quickly to the right, we will find an open path,\" he explained.","target_text":"«Si movem la pilota ràpidament cap a la dreta, trobarem un camí obert», va explicar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186704,"end_ms":1191744,"speech_end_ms":1191064,"words":[{"text":"«Si","start_ms":1186704},{"text":"movem","start_ms":1186884},{"text":"la","start_ms":1187215},{"text":"pilota","start_ms":1187315},{"text":"ràpidament","start_ms":1187721},{"text":"cap","start_ms":1188332},{"text":"a","start_ms":1188532},{"text":"la","start_ms":1188572},{"text":"dreta,","start_ms":1188697},{"text":"trobarem","start_ms":1189178},{"text":"un","start_ms":1189603},{"text":"camí","start_ms":1189698},{"text":"obert»,","start_ms":1189953},{"text":"va","start_ms":1190349},{"text":"explicar.","start_ms":1190444}]},{"role":"source","start_ms":1192244,"end_ms":1197476,"speech_end_ms":1196784,"words":[{"text":"\"If","start_ms":1192244},{"text":"we","start_ms":1192419},{"text":"move","start_ms":1192529},{"text":"the","start_ms":1192799},{"text":"ball","start_ms":1192879},{"text":"quickly","start_ms":1193169},{"text":"to","start_ms":1193634},{"text":"the","start_ms":1193739},{"text":"right,","start_ms":1193815},{"text":"we","start_ms":1194395},{"text":"will","start_ms":1194535},{"text":"find","start_ms":1194660},{"text":"an","start_ms":1194960},{"text":"open","start_ms":1195050},{"text":"path,\"","start_ms":1195361},{"text":"he","start_ms":1195889},{"text":"explained.","start_ms":1196049}]},{"role":"target","start_ms":1197976,"end_ms":1203016,"speech_end_ms":1202336,"words":[{"text":"«Si","start_ms":1197976},{"text":"movem","start_ms":1198156},{"text":"la","start_ms":1198487},{"text":"pilota","start_ms":1198587},{"text":"ràpidament","start_ms":1198993},{"text":"cap","start_ms":1199604},{"text":"a","start_ms":1199804},{"text":"la","start_ms":1199844},{"text":"dreta,","start_ms":1199969},{"text":"trobarem","start_ms":1200450},{"text":"un","start_ms":1200875},{"text":"camí","start_ms":1200970},{"text":"obert»,","start_ms":1201225},{"text":"va","start_ms":1201621},{"text":"explicar.","start_ms":1201716}]}]},{"index":75,"source_text":"The players listened carefully and nodded their heads in full agreement.","target_text":"Els jugadors van escoltar amb atenció i van assentir amb el cap en total acord.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203516,"end_ms":1207956,"speech_end_ms":1207196,"words":[{"text":"Els","start_ms":1203531},{"text":"jugadors","start_ms":1203671},{"text":"van","start_ms":1204127},{"text":"escoltar","start_ms":1204318},{"text":"amb","start_ms":1204773},{"text":"atenció","start_ms":1204873},{"text":"i","start_ms":1205363},{"text":"van","start_ms":1205428},{"text":"assentir","start_ms":1205604},{"text":"amb","start_ms":1206034},{"text":"el","start_ms":1206134},{"text":"cap","start_ms":1206224},{"text":"en","start_ms":1206435},{"text":"total","start_ms":1206530},{"text":"acord.","start_ms":1206845}]},{"role":"source","start_ms":1208456,"end_ms":1212728,"speech_end_ms":1212376,"words":[{"text":"The","start_ms":1208471},{"text":"players","start_ms":1208561},{"text":"listened","start_ms":1209092},{"text":"carefully","start_ms":1209456},{"text":"and","start_ms":1210141},{"text":"nodded","start_ms":1210341},{"text":"their","start_ms":1210716},{"text":"heads","start_ms":1210891},{"text":"in","start_ms":1211336},{"text":"full","start_ms":1211466},{"text":"agreement.","start_ms":1211736}]},{"role":"target","start_ms":1213228,"end_ms":1217668,"speech_end_ms":1216908,"words":[{"text":"Els","start_ms":1213243},{"text":"jugadors","start_ms":1213383},{"text":"van","start_ms":1213839},{"text":"escoltar","start_ms":1214030},{"text":"amb","start_ms":1214485},{"text":"atenció","start_ms":1214585},{"text":"i","start_ms":1215075},{"text":"van","start_ms":1215140},{"text":"assentir","start_ms":1215316},{"text":"amb","start_ms":1215746},{"text":"el","start_ms":1215846},{"text":"cap","start_ms":1215936},{"text":"en","start_ms":1216147},{"text":"total","start_ms":1216242},{"text":"acord.","start_ms":1216557}]}]},{"index":76,"source_text":"The second half started with intense action from both energetic sides.","target_text":"La segona part va començar amb una acció intensa per part dels dos equips enèrgics.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218168,"end_ms":1223040,"speech_end_ms":1222338,"words":[{"text":"La","start_ms":1218183},{"text":"segona","start_ms":1218298},{"text":"part","start_ms":1218679},{"text":"va","start_ms":1218924},{"text":"començar","start_ms":1219054},{"text":"amb","start_ms":1219504},{"text":"una","start_ms":1219614},{"text":"acció","start_ms":1219744},{"text":"intensa","start_ms":1220044},{"text":"per","start_ms":1220484},{"text":"part","start_ms":1220640},{"text":"dels","start_ms":1220865},{"text":"dos","start_ms":1221065},{"text":"equips","start_ms":1221276},{"text":"enèrgics.","start_ms":1221621}]},{"role":"source","start_ms":1223540,"end_ms":1227860,"speech_end_ms":1227510,"words":[{"text":"The","start_ms":1223555},{"text":"second","start_ms":1223635},{"text":"half","start_ms":1224015},{"text":"started","start_ms":1224352},{"text":"with","start_ms":1224797},{"text":"intense","start_ms":1224962},{"text":"action","start_ms":1225398},{"text":"from","start_ms":1225894},{"text":"both","start_ms":1226094},{"text":"energetic","start_ms":1226364},{"text":"sides.","start_ms":1226884}]},{"role":"target","start_ms":1228360,"end_ms":1233232,"speech_end_ms":1232530,"words":[{"text":"La","start_ms":1228375},{"text":"segona","start_ms":1228490},{"text":"part","start_ms":1228871},{"text":"va","start_ms":1229116},{"text":"començar","start_ms":1229246},{"text":"amb","start_ms":1229696},{"text":"una","start_ms":1229806},{"text":"acció","start_ms":1229936},{"text":"intensa","start_ms":1230236},{"text":"per","start_ms":1230676},{"text":"part","start_ms":1230832},{"text":"dels","start_ms":1231057},{"text":"dos","start_ms":1231257},{"text":"equips","start_ms":1231468},{"text":"enèrgics.","start_ms":1231813}]}]},{"index":77,"source_text":"The Red Tigers defended fiercely and blocked several shots on goal.","target_text":"Els Red Tigers van defensar amb ferocitat i van bloquejar diversos xuts a porta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233732,"end_ms":1238508,"speech_end_ms":1237832,"words":[{"text":"Els","start_ms":1233747},{"text":"Red","start_ms":1233942},{"text":"Tigers","start_ms":1234122},{"text":"van","start_ms":1234529},{"text":"defensar","start_ms":1234729},{"text":"amb","start_ms":1235158},{"text":"ferocitat","start_ms":1235258},{"text":"i","start_ms":1235809},{"text":"van","start_ms":1235879},{"text":"bloquejar","start_ms":1236069},{"text":"diversos","start_ms":1236465},{"text":"xuts","start_ms":1236960},{"text":"a","start_ms":1237230},{"text":"porta.","start_ms":1237275}]},{"role":"source","start_ms":1239008,"end_ms":1243256,"speech_end_ms":1242918,"words":[{"text":"The","start_ms":1239023},{"text":"Red","start_ms":1239103},{"text":"Tigers","start_ms":1239363},{"text":"defended","start_ms":1239922},{"text":"fiercely","start_ms":1240417},{"text":"and","start_ms":1241103},{"text":"blocked","start_ms":1241228},{"text":"several","start_ms":1241533},{"text":"shots","start_ms":1241864},{"text":"on","start_ms":1242284},{"text":"goal.","start_ms":1242444}]},{"role":"target","start_ms":1243756,"end_ms":1248532,"speech_end_ms":1247856,"words":[{"text":"Els","start_ms":1243771},{"text":"Red","start_ms":1243966},{"text":"Tigers","start_ms":1244146},{"text":"van","start_ms":1244553},{"text":"defensar","start_ms":1244753},{"text":"amb","start_ms":1245182},{"text":"ferocitat","start_ms":1245282},{"text":"i","start_ms":1245833},{"text":"van","start_ms":1245903},{"text":"bloquejar","start_ms":1246093},{"text":"diversos","start_ms":1246489},{"text":"xuts","start_ms":1246984},{"text":"a","start_ms":1247254},{"text":"porta.","start_ms":1247299}]}]},{"index":78,"source_text":"A friendly cat sat peacefully on the grass near the fence, watching the action.","target_text":"Un gat simpàtic seia tranquil·lament a l'herba a prop de la tanca, observant l'acció.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249032,"end_ms":1253856,"speech_end_ms":1253182,"words":[{"text":"Un","start_ms":1249047},{"text":"gat","start_ms":1249192},{"text":"simpàtic","start_ms":1249377},{"text":"seia","start_ms":1249889},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1250134},{"text":"a","start_ms":1250845},{"text":"l'herba","start_ms":1250885},{"text":"a","start_ms":1251205},{"text":"prop","start_ms":1251260},{"text":"de","start_ms":1251490},{"text":"la","start_ms":1251590},{"text":"tanca,","start_ms":1251700},{"text":"observant","start_ms":1252140},{"text":"l'acció.","start_ms":1252665}]},{"role":"source","start_ms":1254356,"end_ms":1259516,"speech_end_ms":1258826,"words":[{"text":"A","start_ms":1254371},{"text":"friendly","start_ms":1254421},{"text":"cat","start_ms":1254881},{"text":"sat","start_ms":1255286},{"text":"peacefully","start_ms":1255531},{"text":"on","start_ms":1256108},{"text":"the","start_ms":1256253},{"text":"grass","start_ms":1256319},{"text":"near","start_ms":1256849},{"text":"the","start_ms":1257014},{"text":"fence,","start_ms":1257099},{"text":"watching","start_ms":1257726},{"text":"the","start_ms":1258136},{"text":"action.","start_ms":1258236}]},{"role":"target","start_ms":1260016,"end_ms":1264840,"speech_end_ms":1264166,"words":[{"text":"Un","start_ms":1260031},{"text":"gat","start_ms":1260176},{"text":"simpàtic","start_ms":1260361},{"text":"seia","start_ms":1260873},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1261118},{"text":"a","start_ms":1261829},{"text":"l'herba","start_ms":1261869},{"text":"a","start_ms":1262189},{"text":"prop","start_ms":1262244},{"text":"de","start_ms":1262474},{"text":"la","start_ms":1262574},{"text":"tanca,","start_ms":1262684},{"text":"observant","start_ms":1263124},{"text":"l'acció.","start_ms":1263649}]}]},{"index":79,"source_text":"Time was running out fast, with only two minutes remaining on the clock.","target_text":"El temps s'acabava ràpidament, amb només dos minuts restants al rellotge.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265340,"end_ms":1269780,"speech_end_ms":1269100,"words":[{"text":"El","start_ms":1265355},{"text":"temps","start_ms":1265485},{"text":"s'acabava","start_ms":1265780},{"text":"ràpidament,","start_ms":1266265},{"text":"amb","start_ms":1266992},{"text":"només","start_ms":1267087},{"text":"dos","start_ms":1267387},{"text":"minuts","start_ms":1267582},{"text":"restants","start_ms":1267942},{"text":"al","start_ms":1268457},{"text":"rellotge.","start_ms":1268557}]},{"role":"source","start_ms":1270280,"end_ms":1274768,"speech_end_ms":1274070,"words":[{"text":"Time","start_ms":1270295},{"text":"was","start_ms":1270615},{"text":"running","start_ms":1270770},{"text":"out","start_ms":1271030},{"text":"fast,","start_ms":1271231},{"text":"with","start_ms":1271857},{"text":"only","start_ms":1272022},{"text":"two","start_ms":1272282},{"text":"minutes","start_ms":1272512},{"text":"remaining","start_ms":1272868},{"text":"on","start_ms":1273313},{"text":"the","start_ms":1273453},{"text":"clock.","start_ms":1273513}]},{"role":"target","start_ms":1275268,"end_ms":1279708,"speech_end_ms":1279028,"words":[{"text":"El","start_ms":1275283},{"text":"temps","start_ms":1275413},{"text":"s'acabava","start_ms":1275708},{"text":"ràpidament,","start_ms":1276193},{"text":"amb","start_ms":1276920},{"text":"només","start_ms":1277015},{"text":"dos","start_ms":1277315},{"text":"minuts","start_ms":1277510},{"text":"restants","start_ms":1277870},{"text":"al","start_ms":1278385},{"text":"rellotge.","start_ms":1278485}]}]},{"index":80,"source_text":"Maya intercepted a loose pass near her own penalty box with great skill.","target_text":"La Maya va interceptar una passada solta a prop de la seva pròpia àrea de penal amb gran habilitat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280208,"end_ms":1285584,"speech_end_ms":1284818,"words":[{"text":"La","start_ms":1280223},{"text":"Maya","start_ms":1280338},{"text":"va","start_ms":1280640},{"text":"interceptar","start_ms":1280750},{"text":"una","start_ms":1281316},{"text":"passada","start_ms":1281446},{"text":"solta","start_ms":1281847},{"text":"a","start_ms":1282182},{"text":"prop","start_ms":1282227},{"text":"de","start_ms":1282452},{"text":"la","start_ms":1282562},{"text":"seva","start_ms":1282677},{"text":"pròpia","start_ms":1282942},{"text":"àrea","start_ms":1283358},{"text":"de","start_ms":1283573},{"text":"penal","start_ms":1283668},{"text":"amb","start_ms":1283987},{"text":"gran","start_ms":1284087},{"text":"habilitat.","start_ms":1284292}]},{"role":"source","start_ms":1286084,"end_ms":1291196,"speech_end_ms":1290534,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1286099},{"text":"intercepted","start_ms":1286529},{"text":"a","start_ms":1287204},{"text":"loose","start_ms":1287239},{"text":"pass","start_ms":1287584},{"text":"near","start_ms":1288116},{"text":"her","start_ms":1288321},{"text":"own","start_ms":1288472},{"text":"penalty","start_ms":1288652},{"text":"box","start_ms":1289047},{"text":"with","start_ms":1289488},{"text":"great","start_ms":1289649},{"text":"skill.","start_ms":1289964}]},{"role":"target","start_ms":1291696,"end_ms":1297072,"speech_end_ms":1296306,"words":[{"text":"La","start_ms":1291711},{"text":"Maya","start_ms":1291826},{"text":"va","start_ms":1292128},{"text":"interceptar","start_ms":1292238},{"text":"una","start_ms":1292804},{"text":"passada","start_ms":1292934},{"text":"solta","start_ms":1293335},{"text":"a","start_ms":1293670},{"text":"prop","start_ms":1293715},{"text":"de","start_ms":1293940},{"text":"la","start_ms":1294050},{"text":"seva","start_ms":1294165},{"text":"pròpia","start_ms":1294430},{"text":"àrea","start_ms":1294846},{"text":"de","start_ms":1295061},{"text":"penal","start_ms":1295156},{"text":"amb","start_ms":1295475},{"text":"gran","start_ms":1295575},{"text":"habilitat.","start_ms":1295780}]}]},{"index":81,"source_text":"She remembered Tariq's advice about patient passing and scanned the field.","target_text":"Va recordar el consell d'en Tariq sobre la passada pacient i va escanejar el camp.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297572,"end_ms":1302180,"speech_end_ms":1301502,"words":[{"text":"Va","start_ms":1297587},{"text":"recordar","start_ms":1297732},{"text":"el","start_ms":1298162},{"text":"consell","start_ms":1298247},{"text":"d'en","start_ms":1298647},{"text":"Tariq","start_ms":1298817},{"text":"sobre","start_ms":1299112},{"text":"la","start_ms":1299387},{"text":"passada","start_ms":1299492},{"text":"pacient","start_ms":1299915},{"text":"i","start_ms":1300405},{"text":"va","start_ms":1300475},{"text":"escanejar","start_ms":1300570},{"text":"el","start_ms":1301025},{"text":"camp.","start_ms":1301105}]},{"role":"source","start_ms":1302680,"end_ms":1307048,"speech_end_ms":1306700,"words":[{"text":"She","start_ms":1302695},{"text":"remembered","start_ms":1302865},{"text":"Tariq's","start_ms":1303351},{"text":"advice","start_ms":1303781},{"text":"about","start_ms":1304279},{"text":"patient","start_ms":1304524},{"text":"passing","start_ms":1304980},{"text":"and","start_ms":1305535},{"text":"scanned","start_ms":1305665},{"text":"the","start_ms":1306055},{"text":"field.","start_ms":1306115}]},{"role":"target","start_ms":1307548,"end_ms":1312156,"speech_end_ms":1311478,"words":[{"text":"Va","start_ms":1307563},{"text":"recordar","start_ms":1307708},{"text":"el","start_ms":1308138},{"text":"consell","start_ms":1308223},{"text":"d'en","start_ms":1308623},{"text":"Tariq","start_ms":1308793},{"text":"sobre","start_ms":1309088},{"text":"la","start_ms":1309363},{"text":"passada","start_ms":1309468},{"text":"pacient","start_ms":1309891},{"text":"i","start_ms":1310381},{"text":"va","start_ms":1310451},{"text":"escanejar","start_ms":1310546},{"text":"el","start_ms":1311001},{"text":"camp.","start_ms":1311081}]}]},{"index":82,"source_text":"She saw her teammate Sara running open on the right side as planned.","target_text":"Va veure la seva companya d'equip, la Sara, corrent lliure pel costat dret tal com estava previst.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312656,"end_ms":1318344,"speech_end_ms":1317566,"words":[{"text":"Va","start_ms":1312671},{"text":"veure","start_ms":1312821},{"text":"la","start_ms":1313101},{"text":"seva","start_ms":1313216},{"text":"companya","start_ms":1313486},{"text":"d'equip,","start_ms":1313961},{"text":"la","start_ms":1314442},{"text":"Sara,","start_ms":1314552},{"text":"corrent","start_ms":1314946},{"text":"lliure","start_ms":1315337},{"text":"pel","start_ms":1315603},{"text":"costat","start_ms":1315758},{"text":"dret","start_ms":1316138},{"text":"tal","start_ms":1316349},{"text":"com","start_ms":1316540},{"text":"estava","start_ms":1316750},{"text":"previst.","start_ms":1317069}]},{"role":"source","start_ms":1318844,"end_ms":1323164,"speech_end_ms":1322494,"words":[{"text":"She","start_ms":1318859},{"text":"saw","start_ms":1319014},{"text":"her","start_ms":1319235},{"text":"teammate","start_ms":1319350},{"text":"Sara","start_ms":1319910},{"text":"running","start_ms":1320312},{"text":"open","start_ms":1320632},{"text":"on","start_ms":1320942},{"text":"the","start_ms":1321087},{"text":"right","start_ms":1321142},{"text":"side","start_ms":1321413},{"text":"as","start_ms":1321758},{"text":"planned.","start_ms":1321883}]},{"role":"target","start_ms":1323664,"end_ms":1329352,"speech_end_ms":1328574,"words":[{"text":"Va","start_ms":1323679},{"text":"veure","start_ms":1323829},{"text":"la","start_ms":1324109},{"text":"seva","start_ms":1324224},{"text":"companya","start_ms":1324494},{"text":"d'equip,","start_ms":1324969},{"text":"la","start_ms":1325450},{"text":"Sara,","start_ms":1325560},{"text":"corrent","start_ms":1325954},{"text":"lliure","start_ms":1326345},{"text":"pel","start_ms":1326611},{"text":"costat","start_ms":1326766},{"text":"dret","start_ms":1327146},{"text":"tal","start_ms":1327357},{"text":"com","start_ms":1327548},{"text":"estava","start_ms":1327758},{"text":"previst.","start_ms":1328077}]}]},{"index":83,"source_text":"Maya delivered a perfect long pass right into Sara's path across the grass.","target_text":"La Maya va fer una passada llarga perfecta directament cap al camí de la Sara a través de l'herba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329852,"end_ms":1335036,"speech_end_ms":1334352,"words":[{"text":"La","start_ms":1329867},{"text":"Maya","start_ms":1329982},{"text":"va","start_ms":1330294},{"text":"fer","start_ms":1330409},{"text":"una","start_ms":1330534},{"text":"passada","start_ms":1330669},{"text":"llarga","start_ms":1331080},{"text":"perfecta","start_ms":1331370},{"text":"directament","start_ms":1331880},{"text":"cap","start_ms":1332445},{"text":"al","start_ms":1332624},{"text":"camí","start_ms":1332714},{"text":"de","start_ms":1332964},{"text":"la","start_ms":1333045},{"text":"Sara","start_ms":1333165},{"text":"a","start_ms":1333415},{"text":"través","start_ms":1333460},{"text":"de","start_ms":1333790},{"text":"l'herba.","start_ms":1333895}]},{"role":"source","start_ms":1335536,"end_ms":1340648,"speech_end_ms":1339936,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1335551},{"text":"delivered","start_ms":1335962},{"text":"a","start_ms":1336392},{"text":"perfect","start_ms":1336457},{"text":"long","start_ms":1336928},{"text":"pass","start_ms":1337213},{"text":"right","start_ms":1337643},{"text":"into","start_ms":1337939},{"text":"Sara's","start_ms":1338114},{"text":"path","start_ms":1338519},{"text":"across","start_ms":1338929},{"text":"the","start_ms":1339281},{"text":"grass.","start_ms":1339346}]},{"role":"target","start_ms":1341148,"end_ms":1346332,"speech_end_ms":1345648,"words":[{"text":"La","start_ms":1341163},{"text":"Maya","start_ms":1341278},{"text":"va","start_ms":1341590},{"text":"fer","start_ms":1341705},{"text":"una","start_ms":1341830},{"text":"passada","start_ms":1341965},{"text":"llarga","start_ms":1342376},{"text":"perfecta","start_ms":1342666},{"text":"directament","start_ms":1343176},{"text":"cap","start_ms":1343741},{"text":"al","start_ms":1343920},{"text":"camí","start_ms":1344010},{"text":"de","start_ms":1344260},{"text":"la","start_ms":1344341},{"text":"Sara","start_ms":1344461},{"text":"a","start_ms":1344711},{"text":"través","start_ms":1344756},{"text":"de","start_ms":1345086},{"text":"l'herba.","start_ms":1345191}]}]},{"index":84,"source_text":"Sara took a deep breath and kicked the ball with all her power.","target_text":"La Sara va respirar profundament i va xutar la pilota amb tota la seva força.","segments":[{"role":"target","start_ms":1346832,"end_ms":1351536,"speech_end_ms":1350842,"words":[{"text":"La","start_ms":1346847},{"text":"Sara","start_ms":1346967},{"text":"va","start_ms":1347247},{"text":"respirar","start_ms":1347387},{"text":"profundament","start_ms":1347838},{"text":"i","start_ms":1348584},{"text":"va","start_ms":1348654},{"text":"xutar","start_ms":1348764},{"text":"la","start_ms":1349060},{"text":"pilota","start_ms":1349165},{"text":"amb","start_ms":1349545},{"text":"tota","start_ms":1349655},{"text":"la","start_ms":1349895},{"text":"seva","start_ms":1350006},{"text":"força.","start_ms":1350271}]},{"role":"source","start_ms":1352036,"end_ms":1356068,"speech_end_ms":1355376,"words":[{"text":"Sara","start_ms":1352051},{"text":"took","start_ms":1352471},{"text":"a","start_ms":1352696},{"text":"deep","start_ms":1352766},{"text":"breath","start_ms":1353037},{"text":"and","start_ms":1353492},{"text":"kicked","start_ms":1353672},{"text":"the","start_ms":1353932},{"text":"ball","start_ms":1353988},{"text":"with","start_ms":1354353},{"text":"all","start_ms":1354513},{"text":"her","start_ms":1354698},{"text":"power.","start_ms":1354788}]},{"role":"target","start_ms":1356568,"end_ms":1361272,"speech_end_ms":1360578,"words":[{"text":"La","start_ms":1356583},{"text":"Sara","start_ms":1356703},{"text":"va","start_ms":1356983},{"text":"respirar","start_ms":1357123},{"text":"profundament","start_ms":1357574},{"text":"i","start_ms":1358320},{"text":"va","start_ms":1358390},{"text":"xutar","start_ms":1358500},{"text":"la","start_ms":1358796},{"text":"pilota","start_ms":1358901},{"text":"amb","start_ms":1359281},{"text":"tota","start_ms":1359391},{"text":"la","start_ms":1359631},{"text":"seva","start_ms":1359742},{"text":"força.","start_ms":1360007}]}]},{"index":85,"source_text":"The ball flew smoothly past the goalkeeper's reaching fingers into the top corner.","target_text":"La pilota va volar suaument més enllà dels dits del porter cap a l'angle superior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361772,"end_ms":1366356,"speech_end_ms":1365672,"words":[{"text":"La","start_ms":1361787},{"text":"pilota","start_ms":1361907},{"text":"va","start_ms":1362287},{"text":"volar","start_ms":1362412},{"text":"suaument","start_ms":1362638},{"text":"més","start_ms":1363103},{"text":"enllà","start_ms":1363283},{"text":"dels","start_ms":1363538},{"text":"dits","start_ms":1363729},{"text":"del","start_ms":1363944},{"text":"porter","start_ms":1364094},{"text":"cap","start_ms":1364430},{"text":"a","start_ms":1364646},{"text":"l'angle","start_ms":1364681},{"text":"superior.","start_ms":1365036}]},{"role":"source","start_ms":1366856,"end_ms":1371824,"speech_end_ms":1371126,"words":[{"text":"The","start_ms":1366871},{"text":"ball","start_ms":1366956},{"text":"flew","start_ms":1367246},{"text":"smoothly","start_ms":1367481},{"text":"past","start_ms":1368046},{"text":"the","start_ms":1368411},{"text":"goalkeeper's","start_ms":1368471},{"text":"reaching","start_ms":1369122},{"text":"fingers","start_ms":1369472},{"text":"into","start_ms":1370006},{"text":"the","start_ms":1370181},{"text":"top","start_ms":1370261},{"text":"corner.","start_ms":1370548}]},{"role":"target","start_ms":1372324,"end_ms":1376908,"speech_end_ms":1376224,"words":[{"text":"La","start_ms":1372339},{"text":"pilota","start_ms":1372459},{"text":"va","start_ms":1372839},{"text":"volar","start_ms":1372964},{"text":"suaument","start_ms":1373190},{"text":"més","start_ms":1373655},{"text":"enllà","start_ms":1373835},{"text":"dels","start_ms":1374090},{"text":"dits","start_ms":1374281},{"text":"del","start_ms":1374496},{"text":"porter","start_ms":1374646},{"text":"cap","start_ms":1374982},{"text":"a","start_ms":1375198},{"text":"l'angle","start_ms":1375233},{"text":"superior.","start_ms":1375588}]}]},{"index":86,"source_text":"The referee blew the final whistle right after the ball hit the net.","target_text":"L'àrbitre va xiular el final del partit just després que la pilota toqués la xarxa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377408,"end_ms":1382304,"speech_end_ms":1381638,"words":[{"text":"L'àrbitre","start_ms":1377423},{"text":"va","start_ms":1377890},{"text":"xiular","start_ms":1378010},{"text":"el","start_ms":1378320},{"text":"final","start_ms":1378405},{"text":"del","start_ms":1378755},{"text":"partit","start_ms":1378895},{"text":"just","start_ms":1379240},{"text":"després","start_ms":1379550},{"text":"que","start_ms":1380025},{"text":"la","start_ms":1380141},{"text":"pilota","start_ms":1380236},{"text":"toqués","start_ms":1380621},{"text":"la","start_ms":1380986},{"text":"xarxa.","start_ms":1381081}]},{"role":"source","start_ms":1382804,"end_ms":1386956,"speech_end_ms":1386244,"words":[{"text":"The","start_ms":1382819},{"text":"referee","start_ms":1382899},{"text":"blew","start_ms":1383444},{"text":"the","start_ms":1383704},{"text":"final","start_ms":1383779},{"text":"whistle","start_ms":1384144},{"text":"right","start_ms":1384562},{"text":"after","start_ms":1384902},{"text":"the","start_ms":1385167},{"text":"ball","start_ms":1385237},{"text":"hit","start_ms":1385558},{"text":"the","start_ms":1385748},{"text":"net.","start_ms":1385803}]},{"role":"target","start_ms":1387456,"end_ms":1392352,"speech_end_ms":1391686,"words":[{"text":"L'àrbitre","start_ms":1387471},{"text":"va","start_ms":1387938},{"text":"xiular","start_ms":1388058},{"text":"el","start_ms":1388368},{"text":"final","start_ms":1388453},{"text":"del","start_ms":1388803},{"text":"partit","start_ms":1388943},{"text":"just","start_ms":1389288},{"text":"després","start_ms":1389598},{"text":"que","start_ms":1390073},{"text":"la","start_ms":1390189},{"text":"pilota","start_ms":1390284},{"text":"toqués","start_ms":1390669},{"text":"la","start_ms":1391034},{"text":"xarxa.","start_ms":1391129}]}]},{"index":87,"source_text":"The Green Sparks had won their very first match with a final score of two to one!","target_text":"Els Green Sparks havien guanyat el seu primer partit amb un marcador final de dos a un!","segments":[{"role":"target","start_ms":1392852,"end_ms":1397724,"speech_end_ms":1397042,"words":[{"text":"Els","start_ms":1392867},{"text":"Green","start_ms":1393057},{"text":"Sparks","start_ms":1393288},{"text":"havien","start_ms":1393684},{"text":"guanyat","start_ms":1393989},{"text":"el","start_ms":1394334},{"text":"seu","start_ms":1394414},{"text":"primer","start_ms":1394599},{"text":"partit","start_ms":1394884},{"text":"amb","start_ms":1395265},{"text":"un","start_ms":1395385},{"text":"marcador","start_ms":1395485},{"text":"final","start_ms":1395945},{"text":"de","start_ms":1396305},{"text":"dos","start_ms":1396416},{"text":"a","start_ms":1396661},{"text":"un!","start_ms":1396706}]},{"role":"source","start_ms":1398224,"end_ms":1403360,"speech_end_ms":1402684,"words":[{"text":"The","start_ms":1398239},{"text":"Green","start_ms":1398334},{"text":"Sparks","start_ms":1398640},{"text":"had","start_ms":1399215},{"text":"won","start_ms":1399380},{"text":"their","start_ms":1399610},{"text":"very","start_ms":1399735},{"text":"first","start_ms":1400086},{"text":"match","start_ms":1400432},{"text":"with","start_ms":1400822},{"text":"a","start_ms":1400969},{"text":"final","start_ms":1401004},{"text":"score","start_ms":1401344},{"text":"of","start_ms":1401770},{"text":"two","start_ms":1401855},{"text":"to","start_ms":1402100},{"text":"one!","start_ms":1402175}]},{"role":"target","start_ms":1403860,"end_ms":1408732,"speech_end_ms":1408050,"words":[{"text":"Els","start_ms":1403875},{"text":"Green","start_ms":1404065},{"text":"Sparks","start_ms":1404296},{"text":"havien","start_ms":1404692},{"text":"guanyat","start_ms":1404997},{"text":"el","start_ms":1405342},{"text":"seu","start_ms":1405422},{"text":"primer","start_ms":1405607},{"text":"partit","start_ms":1405892},{"text":"amb","start_ms":1406273},{"text":"un","start_ms":1406393},{"text":"marcador","start_ms":1406493},{"text":"final","start_ms":1406953},{"text":"de","start_ms":1407313},{"text":"dos","start_ms":1407424},{"text":"a","start_ms":1407669},{"text":"un!","start_ms":1407714}]}]},{"index":88,"source_text":"The young players danced with joy and ran toward Tariq on the sideline.","target_text":"Els joves jugadors van ballar d'alegria i van córrer cap a en Tariq a la línia de banda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409232,"end_ms":1414104,"speech_end_ms":1413432,"words":[{"text":"Els","start_ms":1409247},{"text":"joves","start_ms":1409427},{"text":"jugadors","start_ms":1409749},{"text":"van","start_ms":1410225},{"text":"ballar","start_ms":1410431},{"text":"d'alegria","start_ms":1410681},{"text":"i","start_ms":1411187},{"text":"van","start_ms":1411267},{"text":"córrer","start_ms":1411477},{"text":"cap","start_ms":1411767},{"text":"a","start_ms":1411978},{"text":"en","start_ms":1412018},{"text":"Tariq","start_ms":1412123},{"text":"a","start_ms":1412443},{"text":"la","start_ms":1412473},{"text":"línia","start_ms":1412578},{"text":"de","start_ms":1412893},{"text":"banda.","start_ms":1412998}]},{"role":"source","start_ms":1414604,"end_ms":1419356,"speech_end_ms":1418684,"words":[{"text":"The","start_ms":1414619},{"text":"young","start_ms":1414689},{"text":"players","start_ms":1414984},{"text":"danced","start_ms":1415554},{"text":"with","start_ms":1415969},{"text":"joy","start_ms":1416114},{"text":"and","start_ms":1416560},{"text":"ran","start_ms":1416760},{"text":"toward","start_ms":1417016},{"text":"Tariq","start_ms":1417271},{"text":"on","start_ms":1417750},{"text":"the","start_ms":1417885},{"text":"sideline.","start_ms":1417925}]},{"role":"target","start_ms":1419856,"end_ms":1424728,"speech_end_ms":1424056,"words":[{"text":"Els","start_ms":1419871},{"text":"joves","start_ms":1420051},{"text":"jugadors","start_ms":1420373},{"text":"van","start_ms":1420849},{"text":"ballar","start_ms":1421055},{"text":"d'alegria","start_ms":1421305},{"text":"i","start_ms":1421811},{"text":"van","start_ms":1421891},{"text":"córrer","start_ms":1422101},{"text":"cap","start_ms":1422391},{"text":"a","start_ms":1422602},{"text":"en","start_ms":1422642},{"text":"Tariq","start_ms":1422747},{"text":"a","start_ms":1423067},{"text":"la","start_ms":1423097},{"text":"línia","start_ms":1423202},{"text":"de","start_ms":1423517},{"text":"banda.","start_ms":1423622}]}]},{"index":89,"source_text":"They lifted their hands high and celebrated their hard-earned victory together.","target_text":"Van aixecar les mans ben amunt i van celebrar junts la seva victòria tan treballada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425228,"end_ms":1430100,"speech_end_ms":1429418,"words":[{"text":"Van","start_ms":1425243},{"text":"aixecar","start_ms":1425443},{"text":"les","start_ms":1425824},{"text":"mans","start_ms":1426005},{"text":"ben","start_ms":1426265},{"text":"amunt","start_ms":1426450},{"text":"i","start_ms":1426700},{"text":"van","start_ms":1426775},{"text":"celebrar","start_ms":1426956},{"text":"junts","start_ms":1427381},{"text":"la","start_ms":1427656},{"text":"seva","start_ms":1427756},{"text":"victòria","start_ms":1428017},{"text":"tan","start_ms":1428527},{"text":"treballada.","start_ms":1428727}]},{"role":"source","start_ms":1430600,"end_ms":1435496,"speech_end_ms":1434800,"words":[{"text":"They","start_ms":1430615},{"text":"lifted","start_ms":1430755},{"text":"their","start_ms":1431169},{"text":"hands","start_ms":1431339},{"text":"high","start_ms":1431734},{"text":"and","start_ms":1432161},{"text":"celebrated","start_ms":1432291},{"text":"their","start_ms":1432997},{"text":"hard-earned","start_ms":1433157},{"text":"victory","start_ms":1433773},{"text":"together.","start_ms":1434213}]},{"role":"target","start_ms":1435996,"end_ms":1440868,"speech_end_ms":1440186,"words":[{"text":"Van","start_ms":1436011},{"text":"aixecar","start_ms":1436211},{"text":"les","start_ms":1436592},{"text":"mans","start_ms":1436773},{"text":"ben","start_ms":1437033},{"text":"amunt","start_ms":1437218},{"text":"i","start_ms":1437468},{"text":"van","start_ms":1437543},{"text":"celebrar","start_ms":1437724},{"text":"junts","start_ms":1438149},{"text":"la","start_ms":1438424},{"text":"seva","start_ms":1438524},{"text":"victòria","start_ms":1438785},{"text":"tan","start_ms":1439295},{"text":"treballada.","start_ms":1439495}]}]},{"index":90,"source_text":"After the game, both teams shook hands respectfully on the green field.","target_text":"Després del partit, els dos equips es van donar la mà respectuosament al camp verd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441368,"end_ms":1446264,"speech_end_ms":1445468,"words":[{"text":"Després","start_ms":1441383},{"text":"del","start_ms":1441849},{"text":"partit,","start_ms":1442004},{"text":"els","start_ms":1442520},{"text":"dos","start_ms":1442670},{"text":"equips","start_ms":1442865},{"text":"es","start_ms":1443206},{"text":"van","start_ms":1443311},{"text":"donar","start_ms":1443511},{"text":"la","start_ms":1443741},{"text":"mà","start_ms":1443846},{"text":"respectuosament","start_ms":1443991},{"text":"al","start_ms":1444911},{"text":"camp","start_ms":1445001},{"text":"verd.","start_ms":1445221}]},{"role":"source","start_ms":1446764,"end_ms":1451444,"speech_end_ms":1450754,"words":[{"text":"After","start_ms":1446779},{"text":"the","start_ms":1447069},{"text":"game,","start_ms":1447154},{"text":"both","start_ms":1447730},{"text":"teams","start_ms":1447985},{"text":"shook","start_ms":1448356},{"text":"hands","start_ms":1448646},{"text":"respectfully","start_ms":1448976},{"text":"on","start_ms":1449693},{"text":"the","start_ms":1449828},{"text":"green","start_ms":1449888},{"text":"field.","start_ms":1450193}]},{"role":"target","start_ms":1451944,"end_ms":1456840,"speech_end_ms":1456044,"words":[{"text":"Després","start_ms":1451959},{"text":"del","start_ms":1452425},{"text":"partit,","start_ms":1452580},{"text":"els","start_ms":1453096},{"text":"dos","start_ms":1453246},{"text":"equips","start_ms":1453441},{"text":"es","start_ms":1453782},{"text":"van","start_ms":1453887},{"text":"donar","start_ms":1454087},{"text":"la","start_ms":1454317},{"text":"mà","start_ms":1454422},{"text":"respectuosament","start_ms":1454567},{"text":"al","start_ms":1455487},{"text":"camp","start_ms":1455577},{"text":"verd.","start_ms":1455797}]}]},{"index":91,"source_text":"Tariq organized a festive post-game picnic under a large shady oak tree.","target_text":"En Tariq va organitzar un pícnic festiu després del partit sota un gran roure ombrívol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457340,"end_ms":1462356,"speech_end_ms":1461680,"words":[{"text":"En","start_ms":1457355},{"text":"Tariq","start_ms":1457480},{"text":"va","start_ms":1457772},{"text":"organitzar","start_ms":1457902},{"text":"un","start_ms":1458408},{"text":"pícnic","start_ms":1458508},{"text":"festiu","start_ms":1458873},{"text":"després","start_ms":1459246},{"text":"del","start_ms":1459662},{"text":"partit","start_ms":1459828},{"text":"sota","start_ms":1460178},{"text":"un","start_ms":1460438},{"text":"gran","start_ms":1460548},{"text":"roure","start_ms":1460783},{"text":"ombrívol.","start_ms":1461063}]},{"role":"source","start_ms":1462856,"end_ms":1467992,"speech_end_ms":1467316,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1462871},{"text":"organized","start_ms":1463351},{"text":"a","start_ms":1463951},{"text":"festive","start_ms":1464001},{"text":"post-game","start_ms":1464446},{"text":"picnic","start_ms":1465074},{"text":"under","start_ms":1465589},{"text":"a","start_ms":1465849},{"text":"large","start_ms":1465864},{"text":"shady","start_ms":1466264},{"text":"oak","start_ms":1466662},{"text":"tree.","start_ms":1466862}]},{"role":"target","start_ms":1468492,"end_ms":1473508,"speech_end_ms":1472832,"words":[{"text":"En","start_ms":1468507},{"text":"Tariq","start_ms":1468632},{"text":"va","start_ms":1468924},{"text":"organitzar","start_ms":1469054},{"text":"un","start_ms":1469560},{"text":"pícnic","start_ms":1469660},{"text":"festiu","start_ms":1470025},{"text":"després","start_ms":1470398},{"text":"del","start_ms":1470814},{"text":"partit","start_ms":1470980},{"text":"sota","start_ms":1471330},{"text":"un","start_ms":1471590},{"text":"gran","start_ms":1471700},{"text":"roure","start_ms":1471935},{"text":"ombrívol.","start_ms":1472215}]}]},{"index":92,"source_text":"They enjoyed tasty tofu sandwiches, roasted nuts, sunflower seeds, and sweet juice.","target_text":"Van gaudir de saborosos entrepans de tofu, fruits secs torrats, llavors de gira-sol i suc dolç.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474008,"end_ms":1479768,"speech_end_ms":1479088,"words":[{"text":"Van","start_ms":1474023},{"text":"gaudir","start_ms":1474233},{"text":"de","start_ms":1474510},{"text":"saborosos","start_ms":1474615},{"text":"entrepans","start_ms":1475201},{"text":"de","start_ms":1475701},{"text":"tofu,","start_ms":1475811},{"text":"fruits","start_ms":1476261},{"text":"secs","start_ms":1476551},{"text":"torrats,","start_ms":1476856},{"text":"llavors","start_ms":1477401},{"text":"de","start_ms":1477757},{"text":"gira-sol","start_ms":1477872},{"text":"i","start_ms":1478283},{"text":"suc","start_ms":1478363},{"text":"dolç.","start_ms":1478613}]},{"role":"source","start_ms":1480268,"end_ms":1486364,"speech_end_ms":1485658,"words":[{"text":"They","start_ms":1480283},{"text":"enjoyed","start_ms":1480478},{"text":"tasty","start_ms":1480833},{"text":"tofu","start_ms":1481289},{"text":"sandwiches,","start_ms":1481624},{"text":"roasted","start_ms":1482574},{"text":"nuts,","start_ms":1482954},{"text":"sunflower","start_ms":1483511},{"text":"seeds,","start_ms":1484106},{"text":"and","start_ms":1484694},{"text":"sweet","start_ms":1484814},{"text":"juice.","start_ms":1485141}]},{"role":"target","start_ms":1486864,"end_ms":1492624,"speech_end_ms":1491944,"words":[{"text":"Van","start_ms":1486879},{"text":"gaudir","start_ms":1487089},{"text":"de","start_ms":1487366},{"text":"saborosos","start_ms":1487471},{"text":"entrepans","start_ms":1488057},{"text":"de","start_ms":1488557},{"text":"tofu,","start_ms":1488667},{"text":"fruits","start_ms":1489117},{"text":"secs","start_ms":1489407},{"text":"torrats,","start_ms":1489712},{"text":"llavors","start_ms":1490257},{"text":"de","start_ms":1490613},{"text":"gira-sol","start_ms":1490728},{"text":"i","start_ms":1491139},{"text":"suc","start_ms":1491219},{"text":"dolç.","start_ms":1491469}]}]},{"index":93,"source_text":"Maya walked over to Tariq and handed him a handmade thank-you card.","target_text":"La Maya es va acostar a en Tariq i li va donar una targeta d'agraïment feta a mà.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493124,"end_ms":1497564,"speech_end_ms":1496904,"words":[{"text":"La","start_ms":1493139},{"text":"Maya","start_ms":1493249},{"text":"es","start_ms":1493531},{"text":"va","start_ms":1493626},{"text":"acostar","start_ms":1493741},{"text":"a","start_ms":1494136},{"text":"en","start_ms":1494181},{"text":"Tariq","start_ms":1494286},{"text":"i","start_ms":1494606},{"text":"li","start_ms":1494671},{"text":"va","start_ms":1494781},{"text":"donar","start_ms":1494906},{"text":"una","start_ms":1495161},{"text":"targeta","start_ms":1495301},{"text":"d'agraïment","start_ms":1495747},{"text":"feta","start_ms":1496312},{"text":"a","start_ms":1496557},{"text":"mà.","start_ms":1496597}]},{"role":"source","start_ms":1498064,"end_ms":1502576,"speech_end_ms":1501894,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1498079},{"text":"walked","start_ms":1498434},{"text":"over","start_ms":1498779},{"text":"to","start_ms":1499029},{"text":"Tariq","start_ms":1499139},{"text":"and","start_ms":1499689},{"text":"handed","start_ms":1499799},{"text":"him","start_ms":1500154},{"text":"a","start_ms":1500294},{"text":"handmade","start_ms":1500354},{"text":"thank-you","start_ms":1500985},{"text":"card.","start_ms":1501385}]},{"role":"target","start_ms":1503076,"end_ms":1507516,"speech_end_ms":1506856,"words":[{"text":"La","start_ms":1503091},{"text":"Maya","start_ms":1503201},{"text":"es","start_ms":1503483},{"text":"va","start_ms":1503578},{"text":"acostar","start_ms":1503693},{"text":"a","start_ms":1504088},{"text":"en","start_ms":1504133},{"text":"Tariq","start_ms":1504238},{"text":"i","start_ms":1504558},{"text":"li","start_ms":1504623},{"text":"va","start_ms":1504733},{"text":"donar","start_ms":1504858},{"text":"una","start_ms":1505113},{"text":"targeta","start_ms":1505253},{"text":"d'agraïment","start_ms":1505699},{"text":"feta","start_ms":1506264},{"text":"a","start_ms":1506509},{"text":"mà.","start_ms":1506549}]}]},{"index":94,"source_text":"\"You are the best coach we could ever ask for,\" she said with a hug.","target_text":"«Ets el millor entrenador que podríem demanar mai», va dir amb una abraçada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1508016,"end_ms":1512192,"speech_end_ms":1511516,"words":[{"text":"«Ets","start_ms":1508016},{"text":"el","start_ms":1508231},{"text":"millor","start_ms":1508331},{"text":"entrenador","start_ms":1508587},{"text":"que","start_ms":1509092},{"text":"podríem","start_ms":1509198},{"text":"demanar","start_ms":1509623},{"text":"mai»,","start_ms":1510003},{"text":"va","start_ms":1510353},{"text":"dir","start_ms":1510493},{"text":"amb","start_ms":1510633},{"text":"una","start_ms":1510748},{"text":"abraçada.","start_ms":1510873}]},{"role":"source","start_ms":1512692,"end_ms":1516820,"speech_end_ms":1516152,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1512692},{"text":"are","start_ms":1512922},{"text":"the","start_ms":1512982},{"text":"best","start_ms":1513067},{"text":"coach","start_ms":1513377},{"text":"we","start_ms":1513799},{"text":"could","start_ms":1513914},{"text":"ever","start_ms":1514064},{"text":"ask","start_ms":1514289},{"text":"for,\"","start_ms":1514559},{"text":"she","start_ms":1515071},{"text":"said","start_ms":1515231},{"text":"with","start_ms":1515496},{"text":"a","start_ms":1515651},{"text":"hug.","start_ms":1515691}]},{"role":"target","start_ms":1517320,"end_ms":1521496,"speech_end_ms":1520820,"words":[{"text":"«Ets","start_ms":1517320},{"text":"el","start_ms":1517535},{"text":"millor","start_ms":1517635},{"text":"entrenador","start_ms":1517891},{"text":"que","start_ms":1518396},{"text":"podríem","start_ms":1518502},{"text":"demanar","start_ms":1518927},{"text":"mai»,","start_ms":1519307},{"text":"va","start_ms":1519657},{"text":"dir","start_ms":1519797},{"text":"amb","start_ms":1519937},{"text":"una","start_ms":1520052},{"text":"abraçada.","start_ms":1520177}]}]},{"index":95,"source_text":"Tariq opened the colorful card and saw a drawing of a whistle and a football.","target_text":"En Tariq va obrir la targeta acolorida i va veure un dibuix d'un xiulet i una pilota de futbol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1521996,"end_ms":1527372,"speech_end_ms":1526696,"words":[{"text":"En","start_ms":1522011},{"text":"Tariq","start_ms":1522141},{"text":"va","start_ms":1522423},{"text":"obrir","start_ms":1522573},{"text":"la","start_ms":1522783},{"text":"targeta","start_ms":1522878},{"text":"acolorida","start_ms":1523324},{"text":"i","start_ms":1523874},{"text":"va","start_ms":1523944},{"text":"veure","start_ms":1524074},{"text":"un","start_ms":1524334},{"text":"dibuix","start_ms":1524444},{"text":"d'un","start_ms":1524789},{"text":"xiulet","start_ms":1524974},{"text":"i","start_ms":1525415},{"text":"una","start_ms":1525485},{"text":"pilota","start_ms":1525630},{"text":"de","start_ms":1526020},{"text":"futbol.","start_ms":1526115}]},{"role":"source","start_ms":1527872,"end_ms":1532720,"speech_end_ms":1532032,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1527887},{"text":"opened","start_ms":1528347},{"text":"the","start_ms":1528693},{"text":"colorful","start_ms":1528758},{"text":"card","start_ms":1529228},{"text":"and","start_ms":1529693},{"text":"saw","start_ms":1529823},{"text":"a","start_ms":1530078},{"text":"drawing","start_ms":1530133},{"text":"of","start_ms":1530518},{"text":"a","start_ms":1530618},{"text":"whistle","start_ms":1530658},{"text":"and","start_ms":1531168},{"text":"a","start_ms":1531333},{"text":"football.","start_ms":1531368}]},{"role":"target","start_ms":1533220,"end_ms":1538596,"speech_end_ms":1537920,"words":[{"text":"En","start_ms":1533235},{"text":"Tariq","start_ms":1533365},{"text":"va","start_ms":1533647},{"text":"obrir","start_ms":1533797},{"text":"la","start_ms":1534007},{"text":"targeta","start_ms":1534102},{"text":"acolorida","start_ms":1534548},{"text":"i","start_ms":1535098},{"text":"va","start_ms":1535168},{"text":"veure","start_ms":1535298},{"text":"un","start_ms":1535558},{"text":"dibuix","start_ms":1535668},{"text":"d'un","start_ms":1536013},{"text":"xiulet","start_ms":1536198},{"text":"i","start_ms":1536639},{"text":"una","start_ms":1536709},{"text":"pilota","start_ms":1536854},{"text":"de","start_ms":1537244},{"text":"futbol.","start_ms":1537339}]}]},{"index":96,"source_text":"He felt a deep sense of pride and happiness in his chest.","target_text":"Va sentir una profunda sensació d'orgull i felicitat al pit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539096,"end_ms":1542696,"speech_end_ms":1542346,"words":[{"text":"Va","start_ms":1539111},{"text":"sentir","start_ms":1539251},{"text":"una","start_ms":1539597},{"text":"profunda","start_ms":1539742},{"text":"sensació","start_ms":1540222},{"text":"d'orgull","start_ms":1540772},{"text":"i","start_ms":1541196},{"text":"felicitat","start_ms":1541251},{"text":"al","start_ms":1541877},{"text":"pit.","start_ms":1541982}]},{"role":"source","start_ms":1543196,"end_ms":1547132,"speech_end_ms":1546416,"words":[{"text":"He","start_ms":1543211},{"text":"felt","start_ms":1543356},{"text":"a","start_ms":1543631},{"text":"deep","start_ms":1543706},{"text":"sense","start_ms":1543989},{"text":"of","start_ms":1544284},{"text":"pride","start_ms":1544364},{"text":"and","start_ms":1544824},{"text":"happiness","start_ms":1544939},{"text":"in","start_ms":1545566},{"text":"his","start_ms":1545671},{"text":"chest.","start_ms":1545831}]},{"role":"target","start_ms":1547632,"end_ms":1551232,"speech_end_ms":1550882,"words":[{"text":"Va","start_ms":1547647},{"text":"sentir","start_ms":1547787},{"text":"una","start_ms":1548133},{"text":"profunda","start_ms":1548278},{"text":"sensació","start_ms":1548758},{"text":"d'orgull","start_ms":1549308},{"text":"i","start_ms":1549732},{"text":"felicitat","start_ms":1549787},{"text":"al","start_ms":1550413},{"text":"pit.","start_ms":1550518}]}]},{"index":97,"source_text":"He realized that trying new challenges could bring unexpected joy into life.","target_text":"Es va adonar que provar nous reptes podia portar una alegria inesperada a la vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1551732,"end_ms":1556436,"speech_end_ms":1555762,"words":[{"text":"Es","start_ms":1551747},{"text":"va","start_ms":1551877},{"text":"adonar","start_ms":1551987},{"text":"que","start_ms":1552307},{"text":"provar","start_ms":1552417},{"text":"nous","start_ms":1552718},{"text":"reptes","start_ms":1552968},{"text":"podia","start_ms":1553398},{"text":"portar","start_ms":1553729},{"text":"una","start_ms":1554064},{"text":"alegria","start_ms":1554194},{"text":"inesperada","start_ms":1554589},{"text":"a","start_ms":1555203},{"text":"la","start_ms":1555233},{"text":"vida.","start_ms":1555348}]},{"role":"source","start_ms":1556936,"end_ms":1561976,"speech_end_ms":1561236,"words":[{"text":"He","start_ms":1556951},{"text":"realized","start_ms":1557091},{"text":"that","start_ms":1557732},{"text":"trying","start_ms":1557877},{"text":"new","start_ms":1558237},{"text":"challenges","start_ms":1558392},{"text":"could","start_ms":1559102},{"text":"bring","start_ms":1559288},{"text":"unexpected","start_ms":1559523},{"text":"joy","start_ms":1560210},{"text":"into","start_ms":1560560},{"text":"life.","start_ms":1560720}]},{"role":"target","start_ms":1562476,"end_ms":1567180,"speech_end_ms":1566506,"words":[{"text":"Es","start_ms":1562491},{"text":"va","start_ms":1562621},{"text":"adonar","start_ms":1562731},{"text":"que","start_ms":1563051},{"text":"provar","start_ms":1563161},{"text":"nous","start_ms":1563462},{"text":"reptes","start_ms":1563712},{"text":"podia","start_ms":1564142},{"text":"portar","start_ms":1564473},{"text":"una","start_ms":1564808},{"text":"alegria","start_ms":1564938},{"text":"inesperada","start_ms":1565333},{"text":"a","start_ms":1565947},{"text":"la","start_ms":1565977},{"text":"vida.","start_ms":1566092}]}]},{"index":98,"source_text":"Although he still could not kick a ball straight, he was now a passionate coach.","target_text":"Tot i que encara no podia xutar una pilota recte, ara era un entrenador apassionat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567680,"end_ms":1572504,"speech_end_ms":1571730,"words":[{"text":"Tot","start_ms":1567695},{"text":"i","start_ms":1567905},{"text":"que","start_ms":1567955},{"text":"encara","start_ms":1568070},{"text":"no","start_ms":1568406},{"text":"podia","start_ms":1568541},{"text":"xutar","start_ms":1568871},{"text":"una","start_ms":1569186},{"text":"pilota","start_ms":1569336},{"text":"recte,","start_ms":1569729},{"text":"ara","start_ms":1570241},{"text":"era","start_ms":1570376},{"text":"un","start_ms":1570536},{"text":"entrenador","start_ms":1570651},{"text":"apassionat.","start_ms":1571132}]},{"role":"source","start_ms":1573004,"end_ms":1577756,"speech_end_ms":1577064,"words":[{"text":"Although","start_ms":1573019},{"text":"he","start_ms":1573299},{"text":"still","start_ms":1573389},{"text":"could","start_ms":1573749},{"text":"not","start_ms":1573931},{"text":"kick","start_ms":1574141},{"text":"a","start_ms":1574370},{"text":"ball","start_ms":1574415},{"text":"straight,","start_ms":1574685},{"text":"he","start_ms":1575370},{"text":"was","start_ms":1575485},{"text":"now","start_ms":1575675},{"text":"a","start_ms":1575940},{"text":"passionate","start_ms":1575975},{"text":"coach.","start_ms":1576480}]},{"role":"target","start_ms":1578256,"end_ms":1583080,"speech_end_ms":1582306,"words":[{"text":"Tot","start_ms":1578271},{"text":"i","start_ms":1578481},{"text":"que","start_ms":1578531},{"text":"encara","start_ms":1578646},{"text":"no","start_ms":1578982},{"text":"podia","start_ms":1579117},{"text":"xutar","start_ms":1579447},{"text":"una","start_ms":1579762},{"text":"pilota","start_ms":1579912},{"text":"recte,","start_ms":1580305},{"text":"ara","start_ms":1580817},{"text":"era","start_ms":1580952},{"text":"un","start_ms":1581112},{"text":"entrenador","start_ms":1581227},{"text":"apassionat.","start_ms":1581708}]}]},{"index":99,"source_text":"He smiled at his team and eagerly looked forward to their next match next week.","target_text":"Va somriure al seu equip i va esperar amb il·lusió el seu proper partit la setmana que ve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583580,"end_ms":1588548,"speech_end_ms":1587870,"words":[{"text":"Va","start_ms":1583595},{"text":"somriure","start_ms":1583735},{"text":"al","start_ms":1584231},{"text":"seu","start_ms":1584326},{"text":"equip","start_ms":1584568},{"text":"i","start_ms":1584842},{"text":"va","start_ms":1584912},{"text":"esperar","start_ms":1585022},{"text":"amb","start_ms":1585383},{"text":"il·lusió","start_ms":1585458},{"text":"el","start_ms":1585948},{"text":"seu","start_ms":1586043},{"text":"proper","start_ms":1586248},{"text":"partit","start_ms":1586553},{"text":"la","start_ms":1586929},{"text":"setmana","start_ms":1587014},{"text":"que","start_ms":1587455},{"text":"ve.","start_ms":1587581}]},{"role":"source","start_ms":1589048,"end_ms":1594040,"speech_end_ms":1593338,"words":[{"text":"He","start_ms":1589063},{"text":"smiled","start_ms":1589193},{"text":"at","start_ms":1589664},{"text":"his","start_ms":1589764},{"text":"team","start_ms":1589925},{"text":"and","start_ms":1590389},{"text":"eagerly","start_ms":1590599},{"text":"looked","start_ms":1590999},{"text":"forward","start_ms":1591234},{"text":"to","start_ms":1591714},{"text":"their","start_ms":1591824},{"text":"next","start_ms":1591949},{"text":"match","start_ms":1592279},{"text":"next","start_ms":1592638},{"text":"week.","start_ms":1592928}]},{"role":"target","start_ms":1594540,"end_ms":1599508,"speech_end_ms":1598830,"words":[{"text":"Va","start_ms":1594555},{"text":"somriure","start_ms":1594695},{"text":"al","start_ms":1595191},{"text":"seu","start_ms":1595286},{"text":"equip","start_ms":1595528},{"text":"i","start_ms":1595802},{"text":"va","start_ms":1595872},{"text":"esperar","start_ms":1595982},{"text":"amb","start_ms":1596343},{"text":"il·lusió","start_ms":1596418},{"text":"el","start_ms":1596908},{"text":"seu","start_ms":1597003},{"text":"proper","start_ms":1597208},{"text":"partit","start_ms":1597513},{"text":"la","start_ms":1597889},{"text":"setmana","start_ms":1597974},{"text":"que","start_ms":1598415},{"text":"ve.","start_ms":1598541}]}]}]}