{"schema_version":2,"job_id":"fcbe692b-7ea6-4200-83cb-44ddabe4aa31","title":"Rice for the Flood Year","author":"Bibooks.org","source_language":"bn","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":96456,"pairs":[{"index":0,"source_text":"গ্রামের মাঝখানে একটি বড় গোলা ছিল।","target_text":"गांव के बीच में एक बड़ी बंदूक थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2472,"words":[{"text":"गांव","start_ms":15},{"text":"के","start_ms":380},{"text":"बीच","start_ms":518},{"text":"में","start_ms":796},{"text":"एक","start_ms":921},{"text":"बड़ी","start_ms":1071},{"text":"बंदूक","start_ms":1367},{"text":"थी।","start_ms":1813}]},{"role":"source","start_ms":2972,"end_ms":5828,"words":[{"text":"গ্রামের","start_ms":2987},{"text":"মাঝখানে","start_ms":3459},{"text":"একটি","start_ms":4048},{"text":"বড়","start_ms":4352},{"text":"গোলা","start_ms":4667},{"text":"ছিল।","start_ms":4937}]},{"role":"target","start_ms":6328,"end_ms":8800,"words":[{"text":"गांव","start_ms":6343},{"text":"के","start_ms":6708},{"text":"बीच","start_ms":6846},{"text":"में","start_ms":7124},{"text":"एक","start_ms":7249},{"text":"बड़ी","start_ms":7399},{"text":"बंदूक","start_ms":7695},{"text":"थी।","start_ms":8141}]}]},{"index":1,"source_text":"প্রতিটি পরিবার সেখানে কিছু ধান রাখত।","target_text":"प्रत्येक परिवार ने वहां कुछ चावल रखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":9300,"end_ms":11940,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":9315},{"text":"परिवार","start_ms":9726},{"text":"ने","start_ms":10163},{"text":"वहां","start_ms":10278},{"text":"कुछ","start_ms":10525},{"text":"चावल","start_ms":10735},{"text":"रखा।","start_ms":11118}]},{"role":"source","start_ms":12440,"end_ms":15416,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":12455},{"text":"পরিবার","start_ms":12954},{"text":"সেখানে","start_ms":13386},{"text":"কিছু","start_ms":13879},{"text":"ধান","start_ms":14167},{"text":"রাখত।","start_ms":14482}]},{"role":"target","start_ms":15916,"end_ms":18556,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":15931},{"text":"परिवार","start_ms":16342},{"text":"ने","start_ms":16779},{"text":"वहां","start_ms":16894},{"text":"कुछ","start_ms":17141},{"text":"चावल","start_ms":17351},{"text":"रखा।","start_ms":17734}]}]},{"index":2,"source_text":"এই নিয়ম চলে আসছিল বহু বছর ধরে।","target_text":"यह नियम कई वर्षों से लागू है।","segments":[{"role":"target","start_ms":19056,"end_ms":21408,"words":[{"text":"यह","start_ms":19071},{"text":"नियम","start_ms":19311},{"text":"कई","start_ms":19649},{"text":"वर्षों","start_ms":19901},{"text":"से","start_ms":20244},{"text":"लागू","start_ms":20384},{"text":"है।","start_ms":20756}]},{"role":"source","start_ms":21908,"end_ms":24812,"words":[{"text":"এই","start_ms":21923},{"text":"নিয়ম","start_ms":22153},{"text":"চলে","start_ms":22469},{"text":"আসছিল","start_ms":22799},{"text":"বহু","start_ms":23290},{"text":"বছর","start_ms":23590},{"text":"ধরে।","start_ms":23963}]},{"role":"target","start_ms":25312,"end_ms":27664,"words":[{"text":"यह","start_ms":25327},{"text":"नियम","start_ms":25567},{"text":"कई","start_ms":25905},{"text":"वर्षों","start_ms":26157},{"text":"से","start_ms":26500},{"text":"लागू","start_ms":26640},{"text":"है।","start_ms":27012}]}]},{"index":3,"source_text":"নতুন প্রজন্ম বলল এটা অপ্রয়োজনীয়।","target_text":"नई पीढ़ी ने कहा कि यह अनावश्यक था।","segments":[{"role":"target","start_ms":28164,"end_ms":30828,"words":[{"text":"नई","start_ms":28179},{"text":"पीढ़ी","start_ms":28459},{"text":"ने","start_ms":28756},{"text":"कहा","start_ms":28871},{"text":"कि","start_ms":29171},{"text":"यह","start_ms":29331},{"text":"अनावश्यक","start_ms":29498},{"text":"था।","start_ms":30134}]},{"role":"source","start_ms":31328,"end_ms":34328,"words":[{"text":"নতুন","start_ms":31343},{"text":"প্রজন্ম","start_ms":31805},{"text":"বলল","start_ms":32355},{"text":"এটা","start_ms":32745},{"text":"অপ্রয়োজনীয়।","start_ms":32962}]},{"role":"target","start_ms":34828,"end_ms":37492,"words":[{"text":"नई","start_ms":34843},{"text":"पीढ़ी","start_ms":35123},{"text":"ने","start_ms":35420},{"text":"कहा","start_ms":35535},{"text":"कि","start_ms":35835},{"text":"यह","start_ms":35995},{"text":"अनावश्यक","start_ms":36162},{"text":"था।","start_ms":36798}]}]},{"index":4,"source_text":"এক বছর বন্যায় সব ফসল নষ্ট হল।","target_text":"एक साल की बाढ़ ने सारी फसलें नष्ट कर दीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":37992,"end_ms":40920,"words":[{"text":"एक","start_ms":38007},{"text":"साल","start_ms":38247},{"text":"की","start_ms":38494},{"text":"बाढ़","start_ms":38634},{"text":"ने","start_ms":38914},{"text":"सारी","start_ms":39054},{"text":"फसलें","start_ms":39414},{"text":"नष्ट","start_ms":39744},{"text":"कर","start_ms":40070},{"text":"दीं।","start_ms":40255}]},{"role":"source","start_ms":41420,"end_ms":44396,"words":[{"text":"এক","start_ms":41435},{"text":"বছর","start_ms":41665},{"text":"বন্যায়","start_ms":42077},{"text":"সব","start_ms":42502},{"text":"ফসল","start_ms":42797},{"text":"নষ্ট","start_ms":43213},{"text":"হল।","start_ms":43609}]},{"role":"target","start_ms":44896,"end_ms":47824,"words":[{"text":"एक","start_ms":44911},{"text":"साल","start_ms":45151},{"text":"की","start_ms":45398},{"text":"बाढ़","start_ms":45538},{"text":"ने","start_ms":45818},{"text":"सारी","start_ms":45958},{"text":"फसलें","start_ms":46318},{"text":"नष्ट","start_ms":46648},{"text":"कर","start_ms":46974},{"text":"दीं।","start_ms":47159}]}]},{"index":5,"source_text":"বাজারে চাল পাওয়া গেল না তিন সপ্তাহ।","target_text":"तीन सप्ताह से चावल बाजार में उपलब्ध नहीं था।","segments":[{"role":"target","start_ms":48324,"end_ms":51372,"words":[{"text":"तीन","start_ms":48339},{"text":"सप्ताह","start_ms":48599},{"text":"से","start_ms":49043},{"text":"चावल","start_ms":49194},{"text":"बाजार","start_ms":49539},{"text":"में","start_ms":49906},{"text":"उपलब्ध","start_ms":50016},{"text":"नहीं","start_ms":50427},{"text":"था।","start_ms":50726}]},{"role":"source","start_ms":51872,"end_ms":54776,"words":[{"text":"বাজারে","start_ms":51887},{"text":"চাল","start_ms":52429},{"text":"পাওয়া","start_ms":52728},{"text":"গেল","start_ms":53028},{"text":"না","start_ms":53274},{"text":"তিন","start_ms":53419},{"text":"সপ্তাহ।","start_ms":53685}]},{"role":"target","start_ms":55276,"end_ms":58324,"words":[{"text":"तीन","start_ms":55291},{"text":"सप्ताह","start_ms":55551},{"text":"से","start_ms":55995},{"text":"चावल","start_ms":56146},{"text":"बाजार","start_ms":56491},{"text":"में","start_ms":56858},{"text":"उपलब्ध","start_ms":56968},{"text":"नहीं","start_ms":57379},{"text":"था।","start_ms":57678}]}]},{"index":6,"source_text":"গোলার ধানে পুরো গ্রাম বেঁচে গেল।","target_text":"पूरा गांव बच गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":58824,"end_ms":60312,"words":[{"text":"पूरा","start_ms":58839},{"text":"गांव","start_ms":59179},{"text":"बच","start_ms":59461},{"text":"गया।","start_ms":59732}]},{"role":"source","start_ms":60812,"end_ms":63428,"words":[{"text":"গোলার","start_ms":60827},{"text":"ধানে","start_ms":61314},{"text":"পুরো","start_ms":61700},{"text":"গ্রাম","start_ms":61992},{"text":"বেঁচে","start_ms":62292},{"text":"গেল।","start_ms":62626}]},{"role":"target","start_ms":63928,"end_ms":65416,"words":[{"text":"पूरा","start_ms":63943},{"text":"गांव","start_ms":64283},{"text":"बच","start_ms":64565},{"text":"गया।","start_ms":64836}]}]},{"index":7,"source_text":"এরপর কেউ আর নিয়মটি নিয়ে প্রশ্ন করেনি।","target_text":"उसके बाद किसी ने नियम पर सवाल नहीं उठाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":65916,"end_ms":68892,"words":[{"text":"उसके","start_ms":65931},{"text":"बाद","start_ms":66231},{"text":"किसी","start_ms":66496},{"text":"ने","start_ms":66775},{"text":"नियम","start_ms":66885},{"text":"पर","start_ms":67184},{"text":"सवाल","start_ms":67339},{"text":"नहीं","start_ms":67720},{"text":"उठाया।","start_ms":68002}]},{"role":"source","start_ms":69392,"end_ms":72248,"words":[{"text":"এরপর","start_ms":69407},{"text":"কেউ","start_ms":69850},{"text":"আর","start_ms":70100},{"text":"নিয়মটি","start_ms":70216},{"text":"নিয়ে","start_ms":70669},{"text":"প্রশ্ন","start_ms":70889},{"text":"করেনি।","start_ms":71300}]},{"role":"target","start_ms":72748,"end_ms":75724,"words":[{"text":"उसके","start_ms":72763},{"text":"बाद","start_ms":73063},{"text":"किसी","start_ms":73328},{"text":"ने","start_ms":73607},{"text":"नियम","start_ms":73717},{"text":"पर","start_ms":74016},{"text":"सवाल","start_ms":74171},{"text":"नहीं","start_ms":74552},{"text":"उठाया।","start_ms":74834}]}]},{"index":8,"source_text":"এখন পাশের চারটি গ্রামেও গোলা আছে।","target_text":"अब आसपास के चार गांव हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":76224,"end_ms":78336,"words":[{"text":"अब","start_ms":76239},{"text":"आसपास","start_ms":76399},{"text":"के","start_ms":76912},{"text":"चार","start_ms":77039},{"text":"गांव","start_ms":77354},{"text":"हैं।","start_ms":77671}]},{"role":"source","start_ms":78836,"end_ms":81740,"words":[{"text":"এখন","start_ms":78851},{"text":"পাশের","start_ms":79284},{"text":"চারটি","start_ms":79671},{"text":"গ্রামেও","start_ms":80157},{"text":"গোলা","start_ms":80543},{"text":"আছে।","start_ms":80838}]},{"role":"target","start_ms":82240,"end_ms":84352,"words":[{"text":"अब","start_ms":82255},{"text":"आसपास","start_ms":82415},{"text":"के","start_ms":82928},{"text":"चार","start_ms":83055},{"text":"गांव","start_ms":83370},{"text":"हैं।","start_ms":83687}]}]},{"index":9,"source_text":"প্রতি বছর শরতে সবাই মিলে ভরে।","target_text":"हर साल शरद ऋतु में, सभी एक साथ हो जाते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":84852,"end_ms":88764,"words":[{"text":"हर","start_ms":84867},{"text":"साल","start_ms":85077},{"text":"शरद","start_ms":85349},{"text":"ऋतु","start_ms":85713},{"text":"में,","start_ms":85983},{"text":"सभी","start_ms":86374},{"text":"एक","start_ms":86763},{"text":"साथ","start_ms":86998},{"text":"हो","start_ms":87302},{"text":"जाते","start_ms":87437},{"text":"हैं।","start_ms":87777}]},{"role":"source","start_ms":89264,"end_ms":91976,"words":[{"text":"প্রতি","start_ms":89279},{"text":"বছর","start_ms":89639},{"text":"শরতে","start_ms":89991},{"text":"সবাই","start_ms":90463},{"text":"মিলে","start_ms":90860},{"text":"ভরে।","start_ms":91135}]},{"role":"target","start_ms":92476,"end_ms":96388,"words":[{"text":"हर","start_ms":92491},{"text":"साल","start_ms":92701},{"text":"शरद","start_ms":92973},{"text":"ऋतु","start_ms":93337},{"text":"में,","start_ms":93607},{"text":"सभी","start_ms":93998},{"text":"एक","start_ms":94387},{"text":"साथ","start_ms":94622},{"text":"हो","start_ms":94926},{"text":"जाते","start_ms":95061},{"text":"हैं।","start_ms":95401}]}]}]}