{"schema_version":2,"job_id":"fceaec97-1407-4e45-8b54-1cd1afdeac3c","title":"The Wind in the Valley","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"hu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1372152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ruth pulled her cotton jacket tight as the bus drove away.","target_text":"Ruth szorosan összehúzta pamutdzsekijét, ahogy a busz elindult.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3744,"speech_end_ms":3370,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":15},{"text":"szorosan","start_ms":240},{"text":"összehúzta","start_ms":685},{"text":"pamutdzsekijét,","start_ms":1283},{"text":"ahogy","start_ms":2198},{"text":"a","start_ms":2428},{"text":"busz","start_ms":2453},{"text":"elindult.","start_ms":2703}]},{"role":"source","start_ms":4244,"end_ms":7724,"speech_end_ms":7404,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":4259},{"text":"pulled","start_ms":4534},{"text":"her","start_ms":4821},{"text":"cotton","start_ms":4931},{"text":"jacket","start_ms":5330},{"text":"tight","start_ms":5770},{"text":"as","start_ms":6121},{"text":"the","start_ms":6266},{"text":"bus","start_ms":6336},{"text":"drove","start_ms":6646},{"text":"away.","start_ms":6906}]},{"role":"target","start_ms":8224,"end_ms":11968,"speech_end_ms":11594,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":8239},{"text":"szorosan","start_ms":8464},{"text":"összehúzta","start_ms":8909},{"text":"pamutdzsekijét,","start_ms":9507},{"text":"ahogy","start_ms":10422},{"text":"a","start_ms":10652},{"text":"busz","start_ms":10677},{"text":"elindult.","start_ms":10927}]}]},{"index":1,"source_text":"She stood alone in the wide green valley filled with tall wind turbines.","target_text":"Egyedül állt a széles, zöld völgyben, amelyet magas szélerőművek töltöttek meg.","segments":[{"role":"target","start_ms":12468,"end_ms":17772,"speech_end_ms":17068,"words":[{"text":"Egyedül","start_ms":12483},{"text":"állt","start_ms":12893},{"text":"a","start_ms":13128},{"text":"széles,","start_ms":13178},{"text":"zöld","start_ms":13767},{"text":"völgyben,","start_ms":14068},{"text":"amelyet","start_ms":14704},{"text":"magas","start_ms":15049},{"text":"szélerőművek","start_ms":15355},{"text":"töltöttek","start_ms":16151},{"text":"meg.","start_ms":16779}]},{"role":"source","start_ms":18272,"end_ms":22976,"speech_end_ms":22292,"words":[{"text":"She","start_ms":18287},{"text":"stood","start_ms":18442},{"text":"alone","start_ms":18679},{"text":"in","start_ms":19109},{"text":"the","start_ms":19234},{"text":"wide","start_ms":19279},{"text":"green","start_ms":19669},{"text":"valley","start_ms":19984},{"text":"filled","start_ms":20459},{"text":"with","start_ms":20809},{"text":"tall","start_ms":20964},{"text":"wind","start_ms":21278},{"text":"turbines.","start_ms":21523}]},{"role":"target","start_ms":23476,"end_ms":28780,"speech_end_ms":28076,"words":[{"text":"Egyedül","start_ms":23491},{"text":"állt","start_ms":23901},{"text":"a","start_ms":24136},{"text":"széles,","start_ms":24186},{"text":"zöld","start_ms":24775},{"text":"völgyben,","start_ms":25076},{"text":"amelyet","start_ms":25712},{"text":"magas","start_ms":26057},{"text":"szélerőművek","start_ms":26363},{"text":"töltöttek","start_ms":27159},{"text":"meg.","start_ms":27787}]}]},{"index":2,"source_text":"The company had sent her to check the remote power station.","target_text":"A cég azért küldte, hogy ellenőrizze a távoli erőművet.","segments":[{"role":"target","start_ms":29280,"end_ms":33024,"speech_end_ms":32660,"words":[{"text":"A","start_ms":29295},{"text":"cég","start_ms":29365},{"text":"azért","start_ms":29630},{"text":"küldte,","start_ms":29969},{"text":"hogy","start_ms":30474},{"text":"ellenőrizze","start_ms":30644},{"text":"a","start_ms":31284},{"text":"távoli","start_ms":31349},{"text":"erőművet.","start_ms":31834}]},{"role":"source","start_ms":33524,"end_ms":36860,"speech_end_ms":36534,"words":[{"text":"The","start_ms":33539},{"text":"company","start_ms":33629},{"text":"had","start_ms":34114},{"text":"sent","start_ms":34289},{"text":"her","start_ms":34568},{"text":"to","start_ms":34709},{"text":"check","start_ms":34819},{"text":"the","start_ms":35112},{"text":"remote","start_ms":35167},{"text":"power","start_ms":35507},{"text":"station.","start_ms":35862}]},{"role":"target","start_ms":37360,"end_ms":41104,"speech_end_ms":40740,"words":[{"text":"A","start_ms":37375},{"text":"cég","start_ms":37445},{"text":"azért","start_ms":37710},{"text":"küldte,","start_ms":38049},{"text":"hogy","start_ms":38554},{"text":"ellenőrizze","start_ms":38724},{"text":"a","start_ms":39364},{"text":"távoli","start_ms":39429},{"text":"erőművet.","start_ms":39914}]}]},{"index":3,"source_text":"It was her first big assignment as a young electrical engineer.","target_text":"Ez volt az első nagy megbízatása fiatal villamosmérnökként.","segments":[{"role":"target","start_ms":41604,"end_ms":45540,"speech_end_ms":45184,"words":[{"text":"Ez","start_ms":41619},{"text":"volt","start_ms":41784},{"text":"az","start_ms":42014},{"text":"első","start_ms":42149},{"text":"nagy","start_ms":42465},{"text":"megbízatása","start_ms":42675},{"text":"fiatal","start_ms":43469},{"text":"villamosmérnökként.","start_ms":43889}]},{"role":"source","start_ms":46040,"end_ms":49664,"speech_end_ms":49350,"words":[{"text":"It","start_ms":46055},{"text":"was","start_ms":46155},{"text":"her","start_ms":46340},{"text":"first","start_ms":46455},{"text":"big","start_ms":46815},{"text":"assignment","start_ms":47022},{"text":"as","start_ms":47632},{"text":"a","start_ms":47767},{"text":"young","start_ms":47802},{"text":"electrical","start_ms":48082},{"text":"engineer.","start_ms":48662}]},{"role":"target","start_ms":50164,"end_ms":54100,"speech_end_ms":53744,"words":[{"text":"Ez","start_ms":50179},{"text":"volt","start_ms":50344},{"text":"az","start_ms":50574},{"text":"első","start_ms":50709},{"text":"nagy","start_ms":51025},{"text":"megbízatása","start_ms":51235},{"text":"fiatal","start_ms":52029},{"text":"villamosmérnökként.","start_ms":52449}]}]},{"index":4,"source_text":"High above her, huge white blades turned slowly in the strong breeze.","target_text":"Magasan felette hatalmas fehér lapátok forogtak lassan az erős szélben.","segments":[{"role":"target","start_ms":54600,"end_ms":59064,"speech_end_ms":58740,"words":[{"text":"Magasan","start_ms":54615},{"text":"felette","start_ms":55075},{"text":"hatalmas","start_ms":55492},{"text":"fehér","start_ms":56027},{"text":"lapátok","start_ms":56332},{"text":"forogtak","start_ms":56842},{"text":"lassan","start_ms":57342},{"text":"az","start_ms":57682},{"text":"erős","start_ms":57822},{"text":"szélben.","start_ms":58097}]},{"role":"source","start_ms":59564,"end_ms":64484,"speech_end_ms":63784,"words":[{"text":"High","start_ms":59579},{"text":"above","start_ms":59849},{"text":"her,","start_ms":60134},{"text":"huge","start_ms":60611},{"text":"white","start_ms":60956},{"text":"blades","start_ms":61231},{"text":"turned","start_ms":61827},{"text":"slowly","start_ms":62126},{"text":"in","start_ms":62641},{"text":"the","start_ms":62742},{"text":"strong","start_ms":62787},{"text":"breeze.","start_ms":63207}]},{"role":"target","start_ms":64984,"end_ms":69448,"speech_end_ms":69124,"words":[{"text":"Magasan","start_ms":64999},{"text":"felette","start_ms":65459},{"text":"hatalmas","start_ms":65876},{"text":"fehér","start_ms":66411},{"text":"lapátok","start_ms":66716},{"text":"forogtak","start_ms":67226},{"text":"lassan","start_ms":67726},{"text":"az","start_ms":68066},{"text":"erős","start_ms":68206},{"text":"szélben.","start_ms":68481}]}]},{"index":5,"source_text":"The air smelled fresh, like grass and cold rain.","target_text":"A levegő friss volt, mint a fű és a hideg eső illata.","segments":[{"role":"target","start_ms":69948,"end_ms":73716,"speech_end_ms":73038,"words":[{"text":"A","start_ms":69963},{"text":"levegő","start_ms":70033},{"text":"friss","start_ms":70443},{"text":"volt,","start_ms":70759},{"text":"mint","start_ms":71094},{"text":"a","start_ms":71324},{"text":"fű","start_ms":71379},{"text":"és","start_ms":71569},{"text":"a","start_ms":71789},{"text":"hideg","start_ms":71839},{"text":"eső","start_ms":72139},{"text":"illata.","start_ms":72433}]},{"role":"source","start_ms":74216,"end_ms":77648,"speech_end_ms":77316,"words":[{"text":"The","start_ms":74231},{"text":"air","start_ms":74396},{"text":"smelled","start_ms":74581},{"text":"fresh,","start_ms":74991},{"text":"like","start_ms":75640},{"text":"grass","start_ms":75845},{"text":"and","start_ms":76305},{"text":"cold","start_ms":76475},{"text":"rain.","start_ms":76817}]},{"role":"target","start_ms":78148,"end_ms":81916,"speech_end_ms":81238,"words":[{"text":"A","start_ms":78163},{"text":"levegő","start_ms":78233},{"text":"friss","start_ms":78643},{"text":"volt,","start_ms":78959},{"text":"mint","start_ms":79294},{"text":"a","start_ms":79524},{"text":"fű","start_ms":79579},{"text":"és","start_ms":79769},{"text":"a","start_ms":79989},{"text":"hideg","start_ms":80039},{"text":"eső","start_ms":80339},{"text":"illata.","start_ms":80633}]}]},{"index":6,"source_text":"She picked up her bag and walked toward the small control station.","target_text":"Felvette a táskáját, és elindult a kis irányítóállomás felé.","segments":[{"role":"target","start_ms":82416,"end_ms":86736,"speech_end_ms":86396,"words":[{"text":"Felvette","start_ms":82431},{"text":"a","start_ms":82946},{"text":"táskáját,","start_ms":83016},{"text":"és","start_ms":83871},{"text":"elindult","start_ms":84009},{"text":"a","start_ms":84455},{"text":"kis","start_ms":84515},{"text":"irányítóállomás","start_ms":84745},{"text":"felé.","start_ms":85927}]},{"role":"source","start_ms":87236,"end_ms":91268,"speech_end_ms":90576,"words":[{"text":"She","start_ms":87251},{"text":"picked","start_ms":87416},{"text":"up","start_ms":87681},{"text":"her","start_ms":87826},{"text":"bag","start_ms":87931},{"text":"and","start_ms":88402},{"text":"walked","start_ms":88527},{"text":"toward","start_ms":88850},{"text":"the","start_ms":89110},{"text":"small","start_ms":89165},{"text":"control","start_ms":89485},{"text":"station.","start_ms":89906}]},{"role":"target","start_ms":91768,"end_ms":96088,"speech_end_ms":95748,"words":[{"text":"Felvette","start_ms":91783},{"text":"a","start_ms":92298},{"text":"táskáját,","start_ms":92368},{"text":"és","start_ms":93223},{"text":"elindult","start_ms":93361},{"text":"a","start_ms":93807},{"text":"kis","start_ms":93867},{"text":"irányítóállomás","start_ms":94097},{"text":"felé.","start_ms":95279}]}]},{"index":7,"source_text":"A wild rabbit hopped peacefully across the gravel path ahead of her.","target_text":"Egy vadnyúl ugrált békésen a kavicsos ösvényen előtte.","segments":[{"role":"target","start_ms":96588,"end_ms":99996,"speech_end_ms":99668,"words":[{"text":"Egy","start_ms":96603},{"text":"vadnyúl","start_ms":96743},{"text":"ugrált","start_ms":97138},{"text":"békésen","start_ms":97513},{"text":"a","start_ms":98008},{"text":"kavicsos","start_ms":98073},{"text":"ösvényen","start_ms":98558},{"text":"előtte.","start_ms":99023}]},{"role":"source","start_ms":100496,"end_ms":104912,"speech_end_ms":104246,"words":[{"text":"A","start_ms":100511},{"text":"wild","start_ms":100556},{"text":"rabbit","start_ms":100991},{"text":"hopped","start_ms":101458},{"text":"peacefully","start_ms":101746},{"text":"across","start_ms":102329},{"text":"the","start_ms":102690},{"text":"gravel","start_ms":102755},{"text":"path","start_ms":103115},{"text":"ahead","start_ms":103561},{"text":"of","start_ms":103806},{"text":"her.","start_ms":103901}]},{"role":"target","start_ms":105412,"end_ms":108820,"speech_end_ms":108492,"words":[{"text":"Egy","start_ms":105427},{"text":"vadnyúl","start_ms":105567},{"text":"ugrált","start_ms":105962},{"text":"békésen","start_ms":106337},{"text":"a","start_ms":106832},{"text":"kavicsos","start_ms":106897},{"text":"ösvényen","start_ms":107382},{"text":"előtte.","start_ms":107847}]}]},{"index":8,"source_text":"Ruth smiled because she loved being surrounded by quiet nature.","target_text":"Ruth elmosolyodott, mert szerette, ha csendes természet veszi körül.","segments":[{"role":"target","start_ms":109320,"end_ms":113592,"speech_end_ms":113260,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":109335},{"text":"elmosolyodott,","start_ms":109600},{"text":"mert","start_ms":110475},{"text":"szerette,","start_ms":110680},{"text":"ha","start_ms":111299},{"text":"csendes","start_ms":111399},{"text":"természet","start_ms":111840},{"text":"veszi","start_ms":112455},{"text":"körül.","start_ms":112730}]},{"role":"source","start_ms":114092,"end_ms":118052,"speech_end_ms":117682,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":114107},{"text":"smiled","start_ms":114342},{"text":"because","start_ms":114951},{"text":"she","start_ms":115246},{"text":"loved","start_ms":115421},{"text":"being","start_ms":115726},{"text":"surrounded","start_ms":115966},{"text":"by","start_ms":116530},{"text":"quiet","start_ms":116680},{"text":"nature.","start_ms":117111}]},{"role":"target","start_ms":118552,"end_ms":122824,"speech_end_ms":122492,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":118567},{"text":"elmosolyodott,","start_ms":118832},{"text":"mert","start_ms":119707},{"text":"szerette,","start_ms":119912},{"text":"ha","start_ms":120531},{"text":"csendes","start_ms":120631},{"text":"természet","start_ms":121072},{"text":"veszi","start_ms":121687},{"text":"körül.","start_ms":121962}]}]},{"index":9,"source_text":"The main door of the station opened with a loud creak.","target_text":"Az állomás főajtaja hangos nyikorgással nyílt ki.","segments":[{"role":"target","start_ms":123324,"end_ms":126708,"speech_end_ms":126374,"words":[{"text":"Az","start_ms":123339},{"text":"állomás","start_ms":123489},{"text":"főajtaja","start_ms":124020},{"text":"hangos","start_ms":124586},{"text":"nyikorgással","start_ms":125001},{"text":"nyílt","start_ms":125736},{"text":"ki.","start_ms":126057}]},{"role":"source","start_ms":127208,"end_ms":130400,"speech_end_ms":130038,"words":[{"text":"The","start_ms":127223},{"text":"main","start_ms":127298},{"text":"door","start_ms":127619},{"text":"of","start_ms":127864},{"text":"the","start_ms":127939},{"text":"station","start_ms":128004},{"text":"opened","start_ms":128564},{"text":"with","start_ms":128937},{"text":"a","start_ms":129087},{"text":"loud","start_ms":129102},{"text":"creak.","start_ms":129478}]},{"role":"target","start_ms":130900,"end_ms":134284,"speech_end_ms":133950,"words":[{"text":"Az","start_ms":130915},{"text":"állomás","start_ms":131065},{"text":"főajtaja","start_ms":131596},{"text":"hangos","start_ms":132162},{"text":"nyikorgással","start_ms":132577},{"text":"nyílt","start_ms":133312},{"text":"ki.","start_ms":133633}]}]},{"index":10,"source_text":"An old man with grey hair stepped out into the bright wind.","target_text":"Egy ősz hajú idős férfi lépett ki az élénk szélbe.","segments":[{"role":"target","start_ms":134784,"end_ms":138000,"speech_end_ms":137674,"words":[{"text":"Egy","start_ms":134799},{"text":"ősz","start_ms":134979},{"text":"hajú","start_ms":135178},{"text":"idős","start_ms":135488},{"text":"férfi","start_ms":135824},{"text":"lépett","start_ms":136134},{"text":"ki","start_ms":136513},{"text":"az","start_ms":136638},{"text":"élénk","start_ms":136754},{"text":"szélbe.","start_ms":137127}]},{"role":"source","start_ms":138500,"end_ms":142412,"speech_end_ms":141730,"words":[{"text":"An","start_ms":138515},{"text":"old","start_ms":138620},{"text":"man","start_ms":138890},{"text":"with","start_ms":139231},{"text":"grey","start_ms":139411},{"text":"hair","start_ms":139706},{"text":"stepped","start_ms":140085},{"text":"out","start_ms":140472},{"text":"into","start_ms":140652},{"text":"the","start_ms":140832},{"text":"bright","start_ms":140918},{"text":"wind.","start_ms":141213}]},{"role":"target","start_ms":142912,"end_ms":146128,"speech_end_ms":145802,"words":[{"text":"Egy","start_ms":142927},{"text":"ősz","start_ms":143107},{"text":"hajú","start_ms":143306},{"text":"idős","start_ms":143616},{"text":"férfi","start_ms":143952},{"text":"lépett","start_ms":144262},{"text":"ki","start_ms":144641},{"text":"az","start_ms":144766},{"text":"élénk","start_ms":144882},{"text":"szélbe.","start_ms":145255}]}]},{"index":11,"source_text":"This was Gustav, the senior technician who lived at the farm.","target_text":"Ő volt Gustav, a vezető technikus, aki a farmon élt.","segments":[{"role":"target","start_ms":146628,"end_ms":150708,"speech_end_ms":149988,"words":[{"text":"Ő","start_ms":146643},{"text":"volt","start_ms":146753},{"text":"Gustav,","start_ms":146998},{"text":"a","start_ms":147649},{"text":"vezető","start_ms":147684},{"text":"technikus,","start_ms":148129},{"text":"aki","start_ms":148880},{"text":"a","start_ms":149080},{"text":"farmon","start_ms":149120},{"text":"élt.","start_ms":149595}]},{"role":"source","start_ms":151208,"end_ms":155312,"speech_end_ms":154638,"words":[{"text":"This","start_ms":151223},{"text":"was","start_ms":151473},{"text":"Gustav,","start_ms":151634},{"text":"the","start_ms":152399},{"text":"senior","start_ms":152479},{"text":"technician","start_ms":152873},{"text":"who","start_ms":153503},{"text":"lived","start_ms":153623},{"text":"at","start_ms":153913},{"text":"the","start_ms":154028},{"text":"farm.","start_ms":154073}]},{"role":"target","start_ms":155812,"end_ms":159892,"speech_end_ms":159172,"words":[{"text":"Ő","start_ms":155827},{"text":"volt","start_ms":155937},{"text":"Gustav,","start_ms":156182},{"text":"a","start_ms":156833},{"text":"vezető","start_ms":156868},{"text":"technikus,","start_ms":157313},{"text":"aki","start_ms":158064},{"text":"a","start_ms":158264},{"text":"farmon","start_ms":158304},{"text":"élt.","start_ms":158779}]}]},{"index":12,"source_text":"He had maintained these giant machines for over thirty years.","target_text":"Több mint harminc éve tartotta karban ezeket az óriási gépeket.","segments":[{"role":"target","start_ms":160392,"end_ms":164400,"speech_end_ms":164032,"words":[{"text":"Több","start_ms":160407},{"text":"mint","start_ms":160622},{"text":"harminc","start_ms":160831},{"text":"éve","start_ms":161291},{"text":"tartotta","start_ms":161506},{"text":"karban","start_ms":162003},{"text":"ezeket","start_ms":162358},{"text":"az","start_ms":162729},{"text":"óriási","start_ms":162859},{"text":"gépeket.","start_ms":163334}]},{"role":"source","start_ms":164900,"end_ms":168620,"speech_end_ms":168270,"words":[{"text":"He","start_ms":164915},{"text":"had","start_ms":165070},{"text":"maintained","start_ms":165240},{"text":"these","start_ms":165820},{"text":"giant","start_ms":165995},{"text":"machines","start_ms":166417},{"text":"for","start_ms":166983},{"text":"over","start_ms":167178},{"text":"thirty","start_ms":167378},{"text":"years.","start_ms":167703}]},{"role":"target","start_ms":169120,"end_ms":173128,"speech_end_ms":172760,"words":[{"text":"Több","start_ms":169135},{"text":"mint","start_ms":169350},{"text":"harminc","start_ms":169559},{"text":"éve","start_ms":170019},{"text":"tartotta","start_ms":170234},{"text":"karban","start_ms":170731},{"text":"ezeket","start_ms":171086},{"text":"az","start_ms":171457},{"text":"óriási","start_ms":171587},{"text":"gépeket.","start_ms":172062}]}]},{"index":13,"source_text":"\"Welcome to the valley, Ruth,\" Gustav said with a warm smile.","target_text":"– Üdvözlöm a völgyben, Ruth – mondta Gustav meleg mosollyal.","segments":[{"role":"target","start_ms":173628,"end_ms":177108,"speech_end_ms":176788,"words":[{"text":"–","start_ms":173643},{"text":"Üdvözlöm","start_ms":173643},{"text":"a","start_ms":174138},{"text":"völgyben,","start_ms":174203},{"text":"Ruth","start_ms":174801},{"text":"–","start_ms":174801},{"text":"mondta","start_ms":175041},{"text":"Gustav","start_ms":175351},{"text":"meleg","start_ms":175746},{"text":"mosollyal.","start_ms":176051}]},{"role":"source","start_ms":177608,"end_ms":182024,"speech_end_ms":181348,"words":[{"text":"\"Welcome","start_ms":177608},{"text":"to","start_ms":177983},{"text":"the","start_ms":178084},{"text":"valley,","start_ms":178164},{"text":"Ruth,\"","start_ms":178804},{"text":"Gustav","start_ms":179287},{"text":"said","start_ms":179830},{"text":"with","start_ms":180151},{"text":"a","start_ms":180296},{"text":"warm","start_ms":180321},{"text":"smile.","start_ms":180677}]},{"role":"target","start_ms":182524,"end_ms":186004,"speech_end_ms":185684,"words":[{"text":"–","start_ms":182539},{"text":"Üdvözlöm","start_ms":182539},{"text":"a","start_ms":183034},{"text":"völgyben,","start_ms":183099},{"text":"Ruth","start_ms":183697},{"text":"–","start_ms":183697},{"text":"mondta","start_ms":183937},{"text":"Gustav","start_ms":184247},{"text":"meleg","start_ms":184642},{"text":"mosollyal.","start_ms":184947}]}]},{"index":14,"source_text":"He invited her inside out of the chilly mountain air.","target_text":"Meghívta őt beljebb, a hűvös hegyi levegőről.","segments":[{"role":"target","start_ms":186504,"end_ms":189600,"speech_end_ms":189274,"words":[{"text":"Meghívta","start_ms":186519},{"text":"őt","start_ms":187038},{"text":"beljebb,","start_ms":187208},{"text":"a","start_ms":187784},{"text":"hűvös","start_ms":187829},{"text":"hegyi","start_ms":188203},{"text":"levegőről.","start_ms":188433}]},{"role":"source","start_ms":190100,"end_ms":193172,"speech_end_ms":192850,"words":[{"text":"He","start_ms":190115},{"text":"invited","start_ms":190300},{"text":"her","start_ms":190710},{"text":"inside","start_ms":190896},{"text":"out","start_ms":191395},{"text":"of","start_ms":191540},{"text":"the","start_ms":191640},{"text":"chilly","start_ms":191711},{"text":"mountain","start_ms":192041},{"text":"air.","start_ms":192432}]},{"role":"target","start_ms":193672,"end_ms":196768,"speech_end_ms":196442,"words":[{"text":"Meghívta","start_ms":193687},{"text":"őt","start_ms":194206},{"text":"beljebb,","start_ms":194376},{"text":"a","start_ms":194952},{"text":"hűvös","start_ms":194997},{"text":"hegyi","start_ms":195371},{"text":"levegőről.","start_ms":195601}]}]},{"index":15,"source_text":"The cozy cabin was warm and smelled like dried herbs and wood.","target_text":"A hangulatos kabin meleg volt, és szárított gyógynövények meg fa illata volt benne.","segments":[{"role":"target","start_ms":197268,"end_ms":202404,"speech_end_ms":201748,"words":[{"text":"A","start_ms":197283},{"text":"hangulatos","start_ms":197358},{"text":"kabin","start_ms":198017},{"text":"meleg","start_ms":198316},{"text":"volt,","start_ms":198612},{"text":"és","start_ms":198970},{"text":"szárított","start_ms":199080},{"text":"gyógynövények","start_ms":199610},{"text":"meg","start_ms":200311},{"text":"fa","start_ms":200476},{"text":"illata","start_ms":200621},{"text":"volt","start_ms":201016},{"text":"benne.","start_ms":201261}]},{"role":"source","start_ms":202904,"end_ms":207080,"speech_end_ms":206394,"words":[{"text":"The","start_ms":202919},{"text":"cozy","start_ms":203009},{"text":"cabin","start_ms":203390},{"text":"was","start_ms":203866},{"text":"warm","start_ms":204061},{"text":"and","start_ms":204417},{"text":"smelled","start_ms":204532},{"text":"like","start_ms":204962},{"text":"dried","start_ms":205142},{"text":"herbs","start_ms":205472},{"text":"and","start_ms":205823},{"text":"wood.","start_ms":205938}]},{"role":"target","start_ms":207580,"end_ms":212716,"speech_end_ms":212060,"words":[{"text":"A","start_ms":207595},{"text":"hangulatos","start_ms":207670},{"text":"kabin","start_ms":208329},{"text":"meleg","start_ms":208628},{"text":"volt,","start_ms":208924},{"text":"és","start_ms":209282},{"text":"szárított","start_ms":209392},{"text":"gyógynövények","start_ms":209922},{"text":"meg","start_ms":210623},{"text":"fa","start_ms":210788},{"text":"illata","start_ms":210933},{"text":"volt","start_ms":211328},{"text":"benne.","start_ms":211573}]}]},{"index":16,"source_text":"Gustav poured two cups of hot chamomile tea for them.","target_text":"Gustav két csésze forró kamillateát öntött nekik.","segments":[{"role":"target","start_ms":213216,"end_ms":216456,"speech_end_ms":216086,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":213231},{"text":"két","start_ms":213645},{"text":"csésze","start_ms":213885},{"text":"forró","start_ms":214199},{"text":"kamillateát","start_ms":214539},{"text":"öntött","start_ms":215265},{"text":"nekik.","start_ms":215613}]},{"role":"source","start_ms":216956,"end_ms":220604,"speech_end_ms":220276,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":216971},{"text":"poured","start_ms":217581},{"text":"two","start_ms":217931},{"text":"cups","start_ms":218167},{"text":"of","start_ms":218555},{"text":"hot","start_ms":218660},{"text":"chamomile","start_ms":218900},{"text":"tea","start_ms":219465},{"text":"for","start_ms":219730},{"text":"them.","start_ms":219895}]},{"role":"target","start_ms":221104,"end_ms":224344,"speech_end_ms":223974,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":221119},{"text":"két","start_ms":221533},{"text":"csésze","start_ms":221773},{"text":"forró","start_ms":222087},{"text":"kamillateát","start_ms":222427},{"text":"öntött","start_ms":223153},{"text":"nekik.","start_ms":223501}]}]},{"index":17,"source_text":"He offered her some homemade oat cookies from a glass jar.","target_text":"Kínálta házi készítésű zabpelyhes keksszel egy üvegedényből.","segments":[{"role":"target","start_ms":224844,"end_ms":228732,"speech_end_ms":228404,"words":[{"text":"Kínálta","start_ms":224859},{"text":"házi","start_ms":225339},{"text":"készítésű","start_ms":225649},{"text":"zabpelyhes","start_ms":226297},{"text":"keksszel","start_ms":226922},{"text":"egy","start_ms":227302},{"text":"üvegedényből.","start_ms":227447}]},{"role":"source","start_ms":229232,"end_ms":232616,"speech_end_ms":232292,"words":[{"text":"He","start_ms":229247},{"text":"offered","start_ms":229417},{"text":"her","start_ms":229717},{"text":"some","start_ms":229842},{"text":"homemade","start_ms":230067},{"text":"oat","start_ms":230547},{"text":"cookies","start_ms":230732},{"text":"from","start_ms":231254},{"text":"a","start_ms":231424},{"text":"glass","start_ms":231479},{"text":"jar.","start_ms":231854}]},{"role":"target","start_ms":233116,"end_ms":237004,"speech_end_ms":236676,"words":[{"text":"Kínálta","start_ms":233131},{"text":"házi","start_ms":233611},{"text":"készítésű","start_ms":233921},{"text":"zabpelyhes","start_ms":234569},{"text":"keksszel","start_ms":235194},{"text":"egy","start_ms":235574},{"text":"üvegedényből.","start_ms":235719}]}]},{"index":18,"source_text":"\"Life here is very quiet, but the work is important,\" he explained.","target_text":"– Az élet itt nagyon csendes, de a munka fontos – magyarázta.","segments":[{"role":"target","start_ms":237504,"end_ms":241080,"speech_end_ms":240754,"words":[{"text":"–","start_ms":237519},{"text":"Az","start_ms":237519},{"text":"élet","start_ms":237674},{"text":"itt","start_ms":237995},{"text":"nagyon","start_ms":238140},{"text":"csendes,","start_ms":238471},{"text":"de","start_ms":239001},{"text":"a","start_ms":239112},{"text":"munka","start_ms":239167},{"text":"fontos","start_ms":239492},{"text":"–","start_ms":239492},{"text":"magyarázta.","start_ms":239942}]},{"role":"source","start_ms":241580,"end_ms":246044,"speech_end_ms":245350,"words":[{"text":"\"Life","start_ms":241580},{"text":"here","start_ms":241915},{"text":"is","start_ms":242145},{"text":"very","start_ms":242265},{"text":"quiet,","start_ms":242550},{"text":"but","start_ms":243182},{"text":"the","start_ms":243337},{"text":"work","start_ms":243382},{"text":"is","start_ms":243681},{"text":"important,\"","start_ms":243781},{"text":"he","start_ms":244466},{"text":"explained.","start_ms":244621}]},{"role":"target","start_ms":246544,"end_ms":250120,"speech_end_ms":249794,"words":[{"text":"–","start_ms":246559},{"text":"Az","start_ms":246559},{"text":"élet","start_ms":246714},{"text":"itt","start_ms":247035},{"text":"nagyon","start_ms":247180},{"text":"csendes,","start_ms":247511},{"text":"de","start_ms":248041},{"text":"a","start_ms":248152},{"text":"munka","start_ms":248207},{"text":"fontos","start_ms":248532},{"text":"–","start_ms":248532},{"text":"magyarázta.","start_ms":248982}]}]},{"index":19,"source_text":"Ruth nodded and took her tablet computer out of her backpack.","target_text":"Ruth bólintott, és elővette a táblagépét a hátizsákjából.","segments":[{"role":"target","start_ms":250620,"end_ms":254628,"speech_end_ms":254310,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":250635},{"text":"bólintott,","start_ms":250855},{"text":"és","start_ms":251583},{"text":"elővette","start_ms":251723},{"text":"a","start_ms":252214},{"text":"táblagépét","start_ms":252274},{"text":"a","start_ms":253024},{"text":"hátizsákjából.","start_ms":253079}]},{"role":"source","start_ms":255128,"end_ms":258728,"speech_end_ms":258388,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":255143},{"text":"nodded","start_ms":255423},{"text":"and","start_ms":255873},{"text":"took","start_ms":256018},{"text":"her","start_ms":256218},{"text":"tablet","start_ms":256318},{"text":"computer","start_ms":256758},{"text":"out","start_ms":257334},{"text":"of","start_ms":257469},{"text":"her","start_ms":257544},{"text":"backpack.","start_ms":257644}]},{"role":"target","start_ms":259228,"end_ms":263236,"speech_end_ms":262918,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":259243},{"text":"bólintott,","start_ms":259463},{"text":"és","start_ms":260191},{"text":"elővette","start_ms":260331},{"text":"a","start_ms":260822},{"text":"táblagépét","start_ms":260882},{"text":"a","start_ms":261632},{"text":"hátizsákjából.","start_ms":261687}]}]},{"index":20,"source_text":"\"I brought the latest computer software to analyze the turbines,\" she said.","target_text":"– Elhoztam a legújabb számítógépes szoftvert a turbinák elemzéséhez – mondta.","segments":[{"role":"target","start_ms":263736,"end_ms":268416,"speech_end_ms":268086,"words":[{"text":"–","start_ms":263751},{"text":"Elhoztam","start_ms":263751},{"text":"a","start_ms":264247},{"text":"legújabb","start_ms":264292},{"text":"számítógépes","start_ms":264752},{"text":"szoftvert","start_ms":265647},{"text":"a","start_ms":266132},{"text":"turbinák","start_ms":266177},{"text":"elemzéséhez","start_ms":266752},{"text":"–","start_ms":266752},{"text":"mondta.","start_ms":267544}]},{"role":"source","start_ms":268916,"end_ms":273620,"speech_end_ms":272916,"words":[{"text":"\"I","start_ms":268916},{"text":"brought","start_ms":269006},{"text":"the","start_ms":269306},{"text":"latest","start_ms":269363},{"text":"computer","start_ms":269785},{"text":"software","start_ms":270205},{"text":"to","start_ms":270800},{"text":"analyze","start_ms":270917},{"text":"the","start_ms":271447},{"text":"turbines,\"","start_ms":271517},{"text":"she","start_ms":272282},{"text":"said.","start_ms":272457}]},{"role":"target","start_ms":274120,"end_ms":278800,"speech_end_ms":278470,"words":[{"text":"–","start_ms":274135},{"text":"Elhoztam","start_ms":274135},{"text":"a","start_ms":274631},{"text":"legújabb","start_ms":274676},{"text":"számítógépes","start_ms":275136},{"text":"szoftvert","start_ms":276031},{"text":"a","start_ms":276516},{"text":"turbinák","start_ms":276561},{"text":"elemzéséhez","start_ms":277136},{"text":"–","start_ms":277136},{"text":"mondta.","start_ms":277928}]}]},{"index":21,"source_text":"Gustav chuckled gently as he looked at her shiny digital screen.","target_text":"Gustav halkan kuncogott, miközben a lány fényes digitális képernyőjét nézte.","segments":[{"role":"target","start_ms":279300,"end_ms":284268,"speech_end_ms":283930,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":279315},{"text":"halkan","start_ms":279707},{"text":"kuncogott,","start_ms":280142},{"text":"miközben","start_ms":280817},{"text":"a","start_ms":281288},{"text":"lány","start_ms":281343},{"text":"fényes","start_ms":281613},{"text":"digitális","start_ms":281992},{"text":"képernyőjét","start_ms":282593},{"text":"nézte.","start_ms":283374}]},{"role":"source","start_ms":284768,"end_ms":288800,"speech_end_ms":288478,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":284783},{"text":"chuckled","start_ms":285293},{"text":"gently","start_ms":285739},{"text":"as","start_ms":286289},{"text":"he","start_ms":286430},{"text":"looked","start_ms":286525},{"text":"at","start_ms":286796},{"text":"her","start_ms":286886},{"text":"shiny","start_ms":287001},{"text":"digital","start_ms":287446},{"text":"screen.","start_ms":287846}]},{"role":"target","start_ms":289300,"end_ms":294268,"speech_end_ms":293930,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":289315},{"text":"halkan","start_ms":289707},{"text":"kuncogott,","start_ms":290142},{"text":"miközben","start_ms":290817},{"text":"a","start_ms":291288},{"text":"lány","start_ms":291343},{"text":"fényes","start_ms":291613},{"text":"digitális","start_ms":291992},{"text":"képernyőjét","start_ms":292593},{"text":"nézte.","start_ms":293374}]}]},{"index":22,"source_text":"\"Computers are useful, but these machines speak their own language,\" he replied.","target_text":"– A számítógépek hasznosak, de ezek a gépek a saját nyelvükön beszélnek – válaszolta.","segments":[{"role":"target","start_ms":294768,"end_ms":300288,"speech_end_ms":299618,"words":[{"text":"–","start_ms":294783},{"text":"A","start_ms":294783},{"text":"számítógépek","start_ms":294843},{"text":"hasznosak,","start_ms":295777},{"text":"de","start_ms":296472},{"text":"ezek","start_ms":296597},{"text":"a","start_ms":296868},{"text":"gépek","start_ms":296923},{"text":"a","start_ms":297304},{"text":"saját","start_ms":297344},{"text":"nyelvükön","start_ms":297748},{"text":"beszélnek","start_ms":298243},{"text":"–","start_ms":298243},{"text":"válaszolta.","start_ms":298774}]},{"role":"source","start_ms":300788,"end_ms":305756,"speech_end_ms":305088,"words":[{"text":"\"Computers","start_ms":300788},{"text":"are","start_ms":301399},{"text":"useful,","start_ms":301484},{"text":"but","start_ms":302166},{"text":"these","start_ms":302341},{"text":"machines","start_ms":302526},{"text":"speak","start_ms":303018},{"text":"their","start_ms":303352},{"text":"own","start_ms":303497},{"text":"language,\"","start_ms":303642},{"text":"he","start_ms":304283},{"text":"replied.","start_ms":304403}]},{"role":"target","start_ms":306256,"end_ms":311776,"speech_end_ms":311106,"words":[{"text":"–","start_ms":306271},{"text":"A","start_ms":306271},{"text":"számítógépek","start_ms":306331},{"text":"hasznosak,","start_ms":307265},{"text":"de","start_ms":307960},{"text":"ezek","start_ms":308085},{"text":"a","start_ms":308356},{"text":"gépek","start_ms":308411},{"text":"a","start_ms":308792},{"text":"saját","start_ms":308832},{"text":"nyelvükön","start_ms":309236},{"text":"beszélnek","start_ms":309731},{"text":"–","start_ms":309731},{"text":"válaszolta.","start_ms":310262}]}]},{"index":23,"source_text":"Ruth wondered if the old man was set in his ways.","target_text":"Ruth azon tűnődött, vajon az öregember ragaszkodik-e a szokásaihoz.","segments":[{"role":"target","start_ms":312276,"end_ms":316404,"speech_end_ms":316066,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":312291},{"text":"azon","start_ms":312516},{"text":"tűnődött,","start_ms":312801},{"text":"vajon","start_ms":313436},{"text":"az","start_ms":313706},{"text":"öregember","start_ms":313842},{"text":"ragaszkodik-e","start_ms":314342},{"text":"a","start_ms":314993},{"text":"szokásaihoz.","start_ms":315048}]},{"role":"source","start_ms":316904,"end_ms":320024,"speech_end_ms":319674,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":316919},{"text":"wondered","start_ms":317234},{"text":"if","start_ms":317689},{"text":"the","start_ms":317844},{"text":"old","start_ms":317959},{"text":"man","start_ms":318194},{"text":"was","start_ms":318490},{"text":"set","start_ms":318620},{"text":"in","start_ms":318870},{"text":"his","start_ms":318980},{"text":"ways.","start_ms":319150}]},{"role":"target","start_ms":320524,"end_ms":324652,"speech_end_ms":324314,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":320539},{"text":"azon","start_ms":320764},{"text":"tűnődött,","start_ms":321049},{"text":"vajon","start_ms":321684},{"text":"az","start_ms":321954},{"text":"öregember","start_ms":322090},{"text":"ragaszkodik-e","start_ms":322590},{"text":"a","start_ms":323241},{"text":"szokásaihoz.","start_ms":323296}]}]},{"index":24,"source_text":"She wanted to prove that her modern training was helpful.","target_text":"Be akarta bizonyítani, hogy a modern képzése hasznos.","segments":[{"role":"target","start_ms":325152,"end_ms":328680,"speech_end_ms":328332,"words":[{"text":"Be","start_ms":325167},{"text":"akarta","start_ms":325307},{"text":"bizonyítani,","start_ms":325746},{"text":"hogy","start_ms":326547},{"text":"a","start_ms":326722},{"text":"modern","start_ms":326752},{"text":"képzése","start_ms":327137},{"text":"hasznos.","start_ms":327677}]},{"role":"source","start_ms":329180,"end_ms":332396,"speech_end_ms":332050,"words":[{"text":"She","start_ms":329195},{"text":"wanted","start_ms":329340},{"text":"to","start_ms":329655},{"text":"prove","start_ms":329750},{"text":"that","start_ms":330175},{"text":"her","start_ms":330310},{"text":"modern","start_ms":330425},{"text":"training","start_ms":330830},{"text":"was","start_ms":331285},{"text":"helpful.","start_ms":331445}]},{"role":"target","start_ms":332896,"end_ms":336424,"speech_end_ms":336076,"words":[{"text":"Be","start_ms":332911},{"text":"akarta","start_ms":333051},{"text":"bizonyítani,","start_ms":333490},{"text":"hogy","start_ms":334291},{"text":"a","start_ms":334466},{"text":"modern","start_ms":334496},{"text":"képzése","start_ms":334881},{"text":"hasznos.","start_ms":335421}]}]},{"index":25,"source_text":"They spent the evening discussing the schedule for the coming week.","target_text":"Az estét a következő hét beosztásának megbeszélésével töltötték.","segments":[{"role":"target","start_ms":336924,"end_ms":341388,"speech_end_ms":341034,"words":[{"text":"Az","start_ms":336939},{"text":"estét","start_ms":337089},{"text":"a","start_ms":337468},{"text":"következő","start_ms":337533},{"text":"hét","start_ms":338138},{"text":"beosztásának","start_ms":338353},{"text":"megbeszélésével","start_ms":339176},{"text":"töltötték.","start_ms":340167}]},{"role":"source","start_ms":341888,"end_ms":345368,"speech_end_ms":345008,"words":[{"text":"They","start_ms":341903},{"text":"spent","start_ms":342033},{"text":"the","start_ms":342382},{"text":"evening","start_ms":342487},{"text":"discussing","start_ms":342893},{"text":"the","start_ms":343403},{"text":"schedule","start_ms":343458},{"text":"for","start_ms":344013},{"text":"the","start_ms":344148},{"text":"coming","start_ms":344223},{"text":"week.","start_ms":344577}]},{"role":"target","start_ms":345868,"end_ms":350332,"speech_end_ms":349978,"words":[{"text":"Az","start_ms":345883},{"text":"estét","start_ms":346033},{"text":"a","start_ms":346412},{"text":"következő","start_ms":346477},{"text":"hét","start_ms":347082},{"text":"beosztásának","start_ms":347297},{"text":"megbeszélésével","start_ms":348120},{"text":"töltötték.","start_ms":349111}]}]},{"index":26,"source_text":"Gustav explained that Turbine Seven had been making a strange humming sound.","target_text":"Gustav elmagyarázta, hogy a hetes turbina furcsa zümmögő hangot ad ki.","segments":[{"role":"target","start_ms":350832,"end_ms":355464,"speech_end_ms":354792,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":350847},{"text":"elmagyarázta,","start_ms":351273},{"text":"hogy","start_ms":352184},{"text":"a","start_ms":352349},{"text":"hetes","start_ms":352389},{"text":"turbina","start_ms":352729},{"text":"furcsa","start_ms":353148},{"text":"zümmögő","start_ms":353526},{"text":"hangot","start_ms":354006},{"text":"ad","start_ms":354392},{"text":"ki.","start_ms":354517}]},{"role":"source","start_ms":355964,"end_ms":361028,"speech_end_ms":360324,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":355979},{"text":"explained","start_ms":356524},{"text":"that","start_ms":357127},{"text":"Turbine","start_ms":357277},{"text":"Seven","start_ms":357738},{"text":"had","start_ms":358213},{"text":"been","start_ms":358393},{"text":"making","start_ms":358573},{"text":"a","start_ms":358888},{"text":"strange","start_ms":358943},{"text":"humming","start_ms":359418},{"text":"sound.","start_ms":359758}]},{"role":"target","start_ms":361528,"end_ms":366160,"speech_end_ms":365488,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":361543},{"text":"elmagyarázta,","start_ms":361969},{"text":"hogy","start_ms":362880},{"text":"a","start_ms":363045},{"text":"hetes","start_ms":363085},{"text":"turbina","start_ms":363425},{"text":"furcsa","start_ms":363844},{"text":"zümmögő","start_ms":364222},{"text":"hangot","start_ms":364702},{"text":"ad","start_ms":365088},{"text":"ki.","start_ms":365213}]}]},{"index":27,"source_text":"The remote sensors had not picked up any official system error yet.","target_text":"A távoli érzékelők még nem jeleztek semmilyen hivatalos rendszerhibát.","segments":[{"role":"target","start_ms":366660,"end_ms":370980,"speech_end_ms":370630,"words":[{"text":"A","start_ms":366675},{"text":"távoli","start_ms":366745},{"text":"érzékelők","start_ms":367184},{"text":"még","start_ms":367872},{"text":"nem","start_ms":368067},{"text":"jeleztek","start_ms":368242},{"text":"semmilyen","start_ms":368672},{"text":"hivatalos","start_ms":369087},{"text":"rendszerhibát.","start_ms":369672}]},{"role":"source","start_ms":371480,"end_ms":375800,"speech_end_ms":375090,"words":[{"text":"The","start_ms":371495},{"text":"remote","start_ms":371580},{"text":"sensors","start_ms":371956},{"text":"had","start_ms":372565},{"text":"not","start_ms":372756},{"text":"picked","start_ms":372946},{"text":"up","start_ms":373218},{"text":"any","start_ms":373383},{"text":"official","start_ms":373597},{"text":"system","start_ms":373993},{"text":"error","start_ms":374416},{"text":"yet.","start_ms":374670}]},{"role":"target","start_ms":376300,"end_ms":380620,"speech_end_ms":380270,"words":[{"text":"A","start_ms":376315},{"text":"távoli","start_ms":376385},{"text":"érzékelők","start_ms":376824},{"text":"még","start_ms":377512},{"text":"nem","start_ms":377707},{"text":"jeleztek","start_ms":377882},{"text":"semmilyen","start_ms":378312},{"text":"hivatalos","start_ms":378727},{"text":"rendszerhibát.","start_ms":379312}]}]},{"index":28,"source_text":"Ruth promised to run a full diagnostic test in the morning.","target_text":"Ruth megígérte, hogy reggel teljes diagnosztikai tesztet futtat le.","segments":[{"role":"target","start_ms":381120,"end_ms":385200,"speech_end_ms":384880,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":381135},{"text":"megígérte,","start_ms":381385},{"text":"hogy","start_ms":382186},{"text":"reggel","start_ms":382341},{"text":"teljes","start_ms":382671},{"text":"diagnosztikai","start_ms":383042},{"text":"tesztet","start_ms":383794},{"text":"futtat","start_ms":384190},{"text":"le.","start_ms":384604}]},{"role":"source","start_ms":385700,"end_ms":389204,"speech_end_ms":388860,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":385715},{"text":"promised","start_ms":386010},{"text":"to","start_ms":386471},{"text":"run","start_ms":386546},{"text":"a","start_ms":386721},{"text":"full","start_ms":386786},{"text":"diagnostic","start_ms":387046},{"text":"test","start_ms":387760},{"text":"in","start_ms":388145},{"text":"the","start_ms":388240},{"text":"morning.","start_ms":388280}]},{"role":"target","start_ms":389704,"end_ms":393784,"speech_end_ms":393464,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":389719},{"text":"megígérte,","start_ms":389969},{"text":"hogy","start_ms":390770},{"text":"reggel","start_ms":390925},{"text":"teljes","start_ms":391255},{"text":"diagnosztikai","start_ms":391626},{"text":"tesztet","start_ms":392378},{"text":"futtat","start_ms":392774},{"text":"le.","start_ms":393188}]}]},{"index":29,"source_text":"That night, the wind blew hard against the cabin windows.","target_text":"Azon az éjszakán a szél erősen fújt a kabin ablakai ellen.","segments":[{"role":"target","start_ms":394284,"end_ms":397884,"speech_end_ms":397554,"words":[{"text":"Azon","start_ms":394299},{"text":"az","start_ms":394574},{"text":"éjszakán","start_ms":394720},{"text":"a","start_ms":395205},{"text":"szél","start_ms":395260},{"text":"erősen","start_ms":395515},{"text":"fújt","start_ms":395925},{"text":"a","start_ms":396165},{"text":"kabin","start_ms":396225},{"text":"ablakai","start_ms":396517},{"text":"ellen.","start_ms":397053}]},{"role":"source","start_ms":398384,"end_ms":401840,"speech_end_ms":401494,"words":[{"text":"That","start_ms":398399},{"text":"night,","start_ms":398604},{"text":"the","start_ms":399089},{"text":"wind","start_ms":399169},{"text":"blew","start_ms":399489},{"text":"hard","start_ms":399752},{"text":"against","start_ms":400067},{"text":"the","start_ms":400422},{"text":"cabin","start_ms":400467},{"text":"windows.","start_ms":400859}]},{"role":"target","start_ms":402340,"end_ms":405940,"speech_end_ms":405610,"words":[{"text":"Azon","start_ms":402355},{"text":"az","start_ms":402630},{"text":"éjszakán","start_ms":402776},{"text":"a","start_ms":403261},{"text":"szél","start_ms":403316},{"text":"erősen","start_ms":403571},{"text":"fújt","start_ms":403981},{"text":"a","start_ms":404221},{"text":"kabin","start_ms":404281},{"text":"ablakai","start_ms":404573},{"text":"ellen.","start_ms":405109}]}]},{"index":30,"source_text":"Ruth slept deeply after her long journey across the country.","target_text":"Ruth mélyen aludt az országon át tartó hosszú utazása után.","segments":[{"role":"target","start_ms":406440,"end_ms":410328,"speech_end_ms":410010,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":406455},{"text":"mélyen","start_ms":406705},{"text":"aludt","start_ms":407041},{"text":"az","start_ms":407346},{"text":"országon","start_ms":407461},{"text":"át","start_ms":407963},{"text":"tartó","start_ms":408113},{"text":"hosszú","start_ms":408533},{"text":"utazása","start_ms":408880},{"text":"után.","start_ms":409440}]},{"role":"source","start_ms":410828,"end_ms":414428,"speech_end_ms":414078,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":410843},{"text":"slept","start_ms":411133},{"text":"deeply","start_ms":411518},{"text":"after","start_ms":411993},{"text":"her","start_ms":412274},{"text":"long","start_ms":412369},{"text":"journey","start_ms":412694},{"text":"across","start_ms":413069},{"text":"the","start_ms":413405},{"text":"country.","start_ms":413455}]},{"role":"target","start_ms":414928,"end_ms":418816,"speech_end_ms":418498,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":414943},{"text":"mélyen","start_ms":415193},{"text":"aludt","start_ms":415529},{"text":"az","start_ms":415834},{"text":"országon","start_ms":415949},{"text":"át","start_ms":416451},{"text":"tartó","start_ms":416601},{"text":"hosszú","start_ms":417021},{"text":"utazása","start_ms":417368},{"text":"után.","start_ms":417928}]}]},{"index":31,"source_text":"She woke up early to the sound of birds singing outside.","target_text":"Korán ébredt a kint éneklő madarak hangjára.","segments":[{"role":"target","start_ms":419316,"end_ms":422316,"speech_end_ms":422006,"words":[{"text":"Korán","start_ms":419331},{"text":"ébredt","start_ms":419696},{"text":"a","start_ms":420092},{"text":"kint","start_ms":420142},{"text":"éneklő","start_ms":420402},{"text":"madarak","start_ms":420847},{"text":"hangjára.","start_ms":421265}]},{"role":"source","start_ms":422816,"end_ms":426344,"speech_end_ms":425996,"words":[{"text":"She","start_ms":422831},{"text":"woke","start_ms":422991},{"text":"up","start_ms":423272},{"text":"early","start_ms":423452},{"text":"to","start_ms":423727},{"text":"the","start_ms":423827},{"text":"sound","start_ms":423902},{"text":"of","start_ms":424284},{"text":"birds","start_ms":424388},{"text":"singing","start_ms":424913},{"text":"outside.","start_ms":425243}]},{"role":"target","start_ms":426844,"end_ms":429844,"speech_end_ms":429534,"words":[{"text":"Korán","start_ms":426859},{"text":"ébredt","start_ms":427224},{"text":"a","start_ms":427620},{"text":"kint","start_ms":427670},{"text":"éneklő","start_ms":427930},{"text":"madarak","start_ms":428375},{"text":"hangjára.","start_ms":428793}]}]},{"index":32,"source_text":"After a hearty breakfast of warm porridge and sliced apples, they prepared.","target_text":"Egy bőséges, meleg kásából és szeletelt almából álló reggeli után készülődni kezdtek.","segments":[{"role":"target","start_ms":430344,"end_ms":436104,"speech_end_ms":435394,"words":[{"text":"Egy","start_ms":430359},{"text":"bőséges,","start_ms":430489},{"text":"meleg","start_ms":431235},{"text":"kásából","start_ms":431515},{"text":"és","start_ms":432124},{"text":"szeletelt","start_ms":432249},{"text":"almából","start_ms":432754},{"text":"álló","start_ms":433245},{"text":"reggeli","start_ms":433545},{"text":"után","start_ms":433945},{"text":"készülődni","start_ms":434225},{"text":"kezdtek.","start_ms":434831}]},{"role":"source","start_ms":436604,"end_ms":441524,"speech_end_ms":440844,"words":[{"text":"After","start_ms":436619},{"text":"a","start_ms":436964},{"text":"hearty","start_ms":436989},{"text":"breakfast","start_ms":437329},{"text":"of","start_ms":437930},{"text":"warm","start_ms":438070},{"text":"porridge","start_ms":438385},{"text":"and","start_ms":438935},{"text":"sliced","start_ms":439045},{"text":"apples,","start_ms":439455},{"text":"they","start_ms":440065},{"text":"prepared.","start_ms":440175}]},{"role":"target","start_ms":442024,"end_ms":447784,"speech_end_ms":447074,"words":[{"text":"Egy","start_ms":442039},{"text":"bőséges,","start_ms":442169},{"text":"meleg","start_ms":442915},{"text":"kásából","start_ms":443195},{"text":"és","start_ms":443804},{"text":"szeletelt","start_ms":443929},{"text":"almából","start_ms":444434},{"text":"álló","start_ms":444925},{"text":"reggeli","start_ms":445225},{"text":"után","start_ms":445625},{"text":"készülődni","start_ms":445905},{"text":"kezdtek.","start_ms":446511}]}]},{"index":33,"source_text":"They put on safety harnesses made of strong synthetic nylon straps.","target_text":"Erős szintetikus nejlonhevederekből készült biztonsági hámot vettek fel.","segments":[{"role":"target","start_ms":448284,"end_ms":453036,"speech_end_ms":452714,"words":[{"text":"Erős","start_ms":448299},{"text":"szintetikus","start_ms":448594},{"text":"nejlonhevederekből","start_ms":449246},{"text":"készült","start_ms":450342},{"text":"biztonsági","start_ms":450804},{"text":"hámot","start_ms":451523},{"text":"vettek","start_ms":451898},{"text":"fel.","start_ms":452288}]},{"role":"source","start_ms":453536,"end_ms":457904,"speech_end_ms":457526,"words":[{"text":"They","start_ms":453551},{"text":"put","start_ms":453686},{"text":"on","start_ms":453886},{"text":"safety","start_ms":454057},{"text":"harnesses","start_ms":454507},{"text":"made","start_ms":455137},{"text":"of","start_ms":455362},{"text":"strong","start_ms":455457},{"text":"synthetic","start_ms":455875},{"text":"nylon","start_ms":456401},{"text":"straps.","start_ms":456836}]},{"role":"target","start_ms":458404,"end_ms":463156,"speech_end_ms":462834,"words":[{"text":"Erős","start_ms":458419},{"text":"szintetikus","start_ms":458714},{"text":"nejlonhevederekből","start_ms":459366},{"text":"készült","start_ms":460462},{"text":"biztonsági","start_ms":460924},{"text":"hámot","start_ms":461643},{"text":"vettek","start_ms":462018},{"text":"fel.","start_ms":462408}]}]},{"index":34,"source_text":"Gustav grabbed his trusty toolbox filled with simple metal tools.","target_text":"Gustav magához vette megbízható szerszámosládáját, tele egyszerű fémszerszámokkal.","segments":[{"role":"target","start_ms":463656,"end_ms":469008,"speech_end_ms":468676,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":463671},{"text":"magához","start_ms":464052},{"text":"vette","start_ms":464548},{"text":"megbízható","start_ms":464798},{"text":"szerszámosládáját,","start_ms":465443},{"text":"tele","start_ms":466738},{"text":"egyszerű","start_ms":466975},{"text":"fémszerszámokkal.","start_ms":467369}]},{"role":"source","start_ms":469508,"end_ms":473876,"speech_end_ms":473498,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":469523},{"text":"grabbed","start_ms":470133},{"text":"his","start_ms":470493},{"text":"trusty","start_ms":470648},{"text":"toolbox","start_ms":471075},{"text":"filled","start_ms":471766},{"text":"with","start_ms":472094},{"text":"simple","start_ms":472241},{"text":"metal","start_ms":472601},{"text":"tools.","start_ms":472891}]},{"role":"target","start_ms":474376,"end_ms":479728,"speech_end_ms":479396,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":474391},{"text":"magához","start_ms":474772},{"text":"vette","start_ms":475268},{"text":"megbízható","start_ms":475518},{"text":"szerszámosládáját,","start_ms":476163},{"text":"tele","start_ms":477458},{"text":"egyszerű","start_ms":477695},{"text":"fémszerszámokkal.","start_ms":478089}]}]},{"index":35,"source_text":"Ruth carried her lightweight digital device to record all the data.","target_text":"Ruth vitte a könnyű digitális eszközét, hogy rögzítse az összes adatot.","segments":[{"role":"target","start_ms":480228,"end_ms":484716,"speech_end_ms":484018,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":480243},{"text":"vitte","start_ms":480478},{"text":"a","start_ms":480741},{"text":"könnyű","start_ms":480821},{"text":"digitális","start_ms":481156},{"text":"eszközét,","start_ms":481788},{"text":"hogy","start_ms":482388},{"text":"rögzítse","start_ms":482538},{"text":"az","start_ms":483036},{"text":"összes","start_ms":483156},{"text":"adatot.","start_ms":483496}]},{"role":"source","start_ms":485216,"end_ms":489152,"speech_end_ms":488836,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":485231},{"text":"carried","start_ms":485556},{"text":"her","start_ms":485928},{"text":"lightweight","start_ms":486057},{"text":"digital","start_ms":486573},{"text":"device","start_ms":486969},{"text":"to","start_ms":487484},{"text":"record","start_ms":487594},{"text":"all","start_ms":488039},{"text":"the","start_ms":488239},{"text":"data.","start_ms":488324}]},{"role":"target","start_ms":489652,"end_ms":494140,"speech_end_ms":493442,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":489667},{"text":"vitte","start_ms":489902},{"text":"a","start_ms":490165},{"text":"könnyű","start_ms":490245},{"text":"digitális","start_ms":490580},{"text":"eszközét,","start_ms":491212},{"text":"hogy","start_ms":491812},{"text":"rögzítse","start_ms":491962},{"text":"az","start_ms":492460},{"text":"összes","start_ms":492580},{"text":"adatot.","start_ms":492920}]}]},{"index":36,"source_text":"They walked together across the soft grass toward Turbine Seven.","target_text":"Együtt sétáltak át a puha füvön a hetes turbina felé.","segments":[{"role":"target","start_ms":494640,"end_ms":498072,"speech_end_ms":497750,"words":[{"text":"Együtt","start_ms":494655},{"text":"sétáltak","start_ms":494985},{"text":"át","start_ms":495557},{"text":"a","start_ms":495737},{"text":"puha","start_ms":495792},{"text":"füvön","start_ms":496057},{"text":"a","start_ms":496382},{"text":"hetes","start_ms":496447},{"text":"turbina","start_ms":496772},{"text":"felé.","start_ms":497207}]},{"role":"source","start_ms":498572,"end_ms":502388,"speech_end_ms":502072,"words":[{"text":"They","start_ms":498587},{"text":"walked","start_ms":498712},{"text":"together","start_ms":499016},{"text":"across","start_ms":499527},{"text":"the","start_ms":499887},{"text":"soft","start_ms":499937},{"text":"grass","start_ms":500302},{"text":"toward","start_ms":500787},{"text":"Turbine","start_ms":501057},{"text":"Seven.","start_ms":501488}]},{"role":"target","start_ms":502888,"end_ms":506320,"speech_end_ms":505998,"words":[{"text":"Együtt","start_ms":502903},{"text":"sétáltak","start_ms":503233},{"text":"át","start_ms":503805},{"text":"a","start_ms":503985},{"text":"puha","start_ms":504040},{"text":"füvön","start_ms":504305},{"text":"a","start_ms":504630},{"text":"hetes","start_ms":504695},{"text":"turbina","start_ms":505020},{"text":"felé.","start_ms":505455}]}]},{"index":37,"source_text":"Above them, a majestic hawk soared freely through the cloudy sky.","target_text":"Felettük egy fenséges héja szárnyalt szabadon a felhős égen.","segments":[{"role":"target","start_ms":506820,"end_ms":510708,"speech_end_ms":510380,"words":[{"text":"Felettük","start_ms":506835},{"text":"egy","start_ms":507358},{"text":"fenséges","start_ms":507483},{"text":"héja","start_ms":508073},{"text":"szárnyalt","start_ms":508333},{"text":"szabadon","start_ms":508834},{"text":"a","start_ms":509239},{"text":"felhős","start_ms":509299},{"text":"égen.","start_ms":509834}]},{"role":"source","start_ms":511208,"end_ms":515816,"speech_end_ms":515148,"words":[{"text":"Above","start_ms":511223},{"text":"them,","start_ms":511553},{"text":"a","start_ms":512010},{"text":"majestic","start_ms":512055},{"text":"hawk","start_ms":512625},{"text":"soared","start_ms":513020},{"text":"freely","start_ms":513395},{"text":"through","start_ms":513895},{"text":"the","start_ms":514089},{"text":"cloudy","start_ms":514159},{"text":"sky.","start_ms":514539}]},{"role":"target","start_ms":516316,"end_ms":520204,"speech_end_ms":519876,"words":[{"text":"Felettük","start_ms":516331},{"text":"egy","start_ms":516854},{"text":"fenséges","start_ms":516979},{"text":"héja","start_ms":517569},{"text":"szárnyalt","start_ms":517829},{"text":"szabadon","start_ms":518330},{"text":"a","start_ms":518735},{"text":"felhős","start_ms":518795},{"text":"égen.","start_ms":519330}]}]},{"index":38,"source_text":"The massive tower looked even taller when standing right below it.","target_text":"A hatalmas torony még magasabbnak tűnt, amikor közvetlenül alatta álltak.","segments":[{"role":"target","start_ms":520704,"end_ms":525024,"speech_end_ms":524644,"words":[{"text":"A","start_ms":520719},{"text":"hatalmas","start_ms":520784},{"text":"torony","start_ms":521325},{"text":"még","start_ms":521616},{"text":"magasabbnak","start_ms":521816},{"text":"tűnt,","start_ms":522436},{"text":"amikor","start_ms":522806},{"text":"közvetlenül","start_ms":523141},{"text":"alatta","start_ms":523786},{"text":"álltak.","start_ms":524136}]},{"role":"source","start_ms":525524,"end_ms":529508,"speech_end_ms":529144,"words":[{"text":"The","start_ms":525539},{"text":"massive","start_ms":525614},{"text":"tower","start_ms":526043},{"text":"looked","start_ms":526548},{"text":"even","start_ms":526814},{"text":"taller","start_ms":527074},{"text":"when","start_ms":527572},{"text":"standing","start_ms":527782},{"text":"right","start_ms":528255},{"text":"below","start_ms":528450},{"text":"it.","start_ms":528860}]},{"role":"target","start_ms":530008,"end_ms":534328,"speech_end_ms":533948,"words":[{"text":"A","start_ms":530023},{"text":"hatalmas","start_ms":530088},{"text":"torony","start_ms":530629},{"text":"még","start_ms":530920},{"text":"magasabbnak","start_ms":531120},{"text":"tűnt,","start_ms":531740},{"text":"amikor","start_ms":532110},{"text":"közvetlenül","start_ms":532445},{"text":"alatta","start_ms":533090},{"text":"álltak.","start_ms":533440}]}]},{"index":39,"source_text":"\"Listen carefully to the rhythm of the blades,\" Gustav advised her.","target_text":"– Figyelj jól a lapátok ritmusára – tanácsolta Gustav.","segments":[{"role":"target","start_ms":534828,"end_ms":538284,"speech_end_ms":537938,"words":[{"text":"–","start_ms":534843},{"text":"Figyelj","start_ms":534843},{"text":"jól","start_ms":535238},{"text":"a","start_ms":535448},{"text":"lapátok","start_ms":535493},{"text":"ritmusára","start_ms":536023},{"text":"–","start_ms":536023},{"text":"tanácsolta","start_ms":536660},{"text":"Gustav.","start_ms":537330}]},{"role":"source","start_ms":538784,"end_ms":543152,"speech_end_ms":542484,"words":[{"text":"\"Listen","start_ms":538784},{"text":"carefully","start_ms":539164},{"text":"to","start_ms":539729},{"text":"the","start_ms":539854},{"text":"rhythm","start_ms":539934},{"text":"of","start_ms":540270},{"text":"the","start_ms":540376},{"text":"blades,\"","start_ms":540446},{"text":"Gustav","start_ms":541176},{"text":"advised","start_ms":541721},{"text":"her.","start_ms":542171}]},{"role":"target","start_ms":543652,"end_ms":547108,"speech_end_ms":546762,"words":[{"text":"–","start_ms":543667},{"text":"Figyelj","start_ms":543667},{"text":"jól","start_ms":544062},{"text":"a","start_ms":544272},{"text":"lapátok","start_ms":544317},{"text":"ritmusára","start_ms":544847},{"text":"–","start_ms":544847},{"text":"tanácsolta","start_ms":545484},{"text":"Gustav.","start_ms":546154}]}]},{"index":40,"source_text":"Ruth stopped and listened to the deep mechanical thrumming above.","target_text":"Ruth megállt, és hallgatta a mély, mechanikus zümmögést odafent.","segments":[{"role":"target","start_ms":547608,"end_ms":551712,"speech_end_ms":551358,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":547623},{"text":"megállt,","start_ms":547898},{"text":"és","start_ms":548485},{"text":"hallgatta","start_ms":548630},{"text":"a","start_ms":549155},{"text":"mély,","start_ms":549200},{"text":"mechanikus","start_ms":549590},{"text":"zümmögést","start_ms":550140},{"text":"odafent.","start_ms":550753}]},{"role":"source","start_ms":552212,"end_ms":555860,"speech_end_ms":555522,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":552227},{"text":"stopped","start_ms":552522},{"text":"and","start_ms":553035},{"text":"listened","start_ms":553155},{"text":"to","start_ms":553535},{"text":"the","start_ms":553640},{"text":"deep","start_ms":553740},{"text":"mechanical","start_ms":554015},{"text":"thrumming","start_ms":554545},{"text":"above.","start_ms":554985}]},{"role":"target","start_ms":556360,"end_ms":560464,"speech_end_ms":560110,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":556375},{"text":"megállt,","start_ms":556650},{"text":"és","start_ms":557237},{"text":"hallgatta","start_ms":557382},{"text":"a","start_ms":557907},{"text":"mély,","start_ms":557952},{"text":"mechanikus","start_ms":558342},{"text":"zümmögést","start_ms":558892},{"text":"odafent.","start_ms":559505}]}]},{"index":41,"source_text":"She noticed a tiny vibration that felt slightly irregular and fast.","target_text":"Észrevett egy apró rezgést, amely kissé szabálytalannak és gyorsnak tűnt.","segments":[{"role":"target","start_ms":560964,"end_ms":565308,"speech_end_ms":564934,"words":[{"text":"Észrevett","start_ms":560979},{"text":"egy","start_ms":561495},{"text":"apró","start_ms":561635},{"text":"rezgést,","start_ms":561882},{"text":"amely","start_ms":562524},{"text":"kissé","start_ms":562754},{"text":"szabálytalannak","start_ms":563125},{"text":"és","start_ms":563956},{"text":"gyorsnak","start_ms":564071},{"text":"tűnt.","start_ms":564527}]},{"role":"source","start_ms":565808,"end_ms":570272,"speech_end_ms":569918,"words":[{"text":"She","start_ms":565823},{"text":"noticed","start_ms":565983},{"text":"a","start_ms":566398},{"text":"tiny","start_ms":566463},{"text":"vibration","start_ms":566848},{"text":"that","start_ms":567618},{"text":"felt","start_ms":567763},{"text":"slightly","start_ms":568042},{"text":"irregular","start_ms":568570},{"text":"and","start_ms":569191},{"text":"fast.","start_ms":569296}]},{"role":"target","start_ms":570772,"end_ms":575116,"speech_end_ms":574742,"words":[{"text":"Észrevett","start_ms":570787},{"text":"egy","start_ms":571303},{"text":"apró","start_ms":571443},{"text":"rezgést,","start_ms":571690},{"text":"amely","start_ms":572332},{"text":"kissé","start_ms":572562},{"text":"szabálytalannak","start_ms":572933},{"text":"és","start_ms":573764},{"text":"gyorsnak","start_ms":573879},{"text":"tűnt.","start_ms":574335}]}]},{"index":42,"source_text":"Her digital tablet suddenly flashed a yellow warning light on screen.","target_text":"A digitális táblagépe hirtelen sárga figyelmeztető fényt villantott a képernyőn.","segments":[{"role":"target","start_ms":575616,"end_ms":580776,"speech_end_ms":580446,"words":[{"text":"A","start_ms":575631},{"text":"digitális","start_ms":575711},{"text":"táblagépe","start_ms":576346},{"text":"hirtelen","start_ms":576992},{"text":"sárga","start_ms":577464},{"text":"figyelmeztető","start_ms":577831},{"text":"fényt","start_ms":578656},{"text":"villantott","start_ms":578928},{"text":"a","start_ms":579519},{"text":"képernyőn.","start_ms":579574}]},{"role":"source","start_ms":581276,"end_ms":585572,"speech_end_ms":585236,"words":[{"text":"Her","start_ms":581291},{"text":"digital","start_ms":581426},{"text":"tablet","start_ms":581862},{"text":"suddenly","start_ms":582482},{"text":"flashed","start_ms":582947},{"text":"a","start_ms":583402},{"text":"yellow","start_ms":583437},{"text":"warning","start_ms":583772},{"text":"light","start_ms":584142},{"text":"on","start_ms":584428},{"text":"screen.","start_ms":584603}]},{"role":"target","start_ms":586072,"end_ms":591232,"speech_end_ms":590902,"words":[{"text":"A","start_ms":586087},{"text":"digitális","start_ms":586167},{"text":"táblagépe","start_ms":586802},{"text":"hirtelen","start_ms":587448},{"text":"sárga","start_ms":587920},{"text":"figyelmeztető","start_ms":588287},{"text":"fényt","start_ms":589112},{"text":"villantott","start_ms":589384},{"text":"a","start_ms":589975},{"text":"képernyőn.","start_ms":590030}]}]},{"index":43,"source_text":"\"You were right, Gustav,\" Ruth admitted with honest surprise.","target_text":"– Igaza volt, Gustav – ismerte el Ruth őszinte meglepetéssel.","segments":[{"role":"target","start_ms":591732,"end_ms":595524,"speech_end_ms":595192,"words":[{"text":"–","start_ms":591747},{"text":"Igaza","start_ms":591747},{"text":"volt,","start_ms":592072},{"text":"Gustav","start_ms":592443},{"text":"–","start_ms":592443},{"text":"ismerte","start_ms":592833},{"text":"el","start_ms":593298},{"text":"Ruth","start_ms":593453},{"text":"őszinte","start_ms":593699},{"text":"meglepetéssel.","start_ms":594109}]},{"role":"source","start_ms":596024,"end_ms":600032,"speech_end_ms":599674,"words":[{"text":"\"You","start_ms":596024},{"text":"were","start_ms":596204},{"text":"right,","start_ms":596364},{"text":"Gustav,\"","start_ms":596876},{"text":"Ruth","start_ms":597695},{"text":"admitted","start_ms":597980},{"text":"with","start_ms":598427},{"text":"honest","start_ms":598582},{"text":"surprise.","start_ms":598922}]},{"role":"target","start_ms":600532,"end_ms":604324,"speech_end_ms":603992,"words":[{"text":"–","start_ms":600547},{"text":"Igaza","start_ms":600547},{"text":"volt,","start_ms":600872},{"text":"Gustav","start_ms":601243},{"text":"–","start_ms":601243},{"text":"ismerte","start_ms":601633},{"text":"el","start_ms":602098},{"text":"Ruth","start_ms":602253},{"text":"őszinte","start_ms":602499},{"text":"meglepetéssel.","start_ms":602909}]}]},{"index":44,"source_text":"\"The software just detected an imbalance in the upper shaft,\" she added.","target_text":"– A szoftver épp most észlelt egy kiegyensúlyozatlanságot a felső tengelyen – tette hozzá.","segments":[{"role":"target","start_ms":604824,"end_ms":610416,"speech_end_ms":609774,"words":[{"text":"–","start_ms":604839},{"text":"A","start_ms":604839},{"text":"szoftver","start_ms":604909},{"text":"épp","start_ms":605355},{"text":"most","start_ms":605550},{"text":"észlelt","start_ms":605775},{"text":"egy","start_ms":606217},{"text":"kiegyensúlyozatlanságot","start_ms":606322},{"text":"a","start_ms":607884},{"text":"felső","start_ms":607929},{"text":"tengelyen","start_ms":608354},{"text":"–","start_ms":608354},{"text":"tette","start_ms":608859},{"text":"hozzá.","start_ms":609190}]},{"role":"source","start_ms":610916,"end_ms":615644,"speech_end_ms":614946,"words":[{"text":"\"The","start_ms":610916},{"text":"software","start_ms":611006},{"text":"just","start_ms":611646},{"text":"detected","start_ms":611952},{"text":"an","start_ms":612442},{"text":"imbalance","start_ms":612537},{"text":"in","start_ms":613222},{"text":"the","start_ms":613352},{"text":"upper","start_ms":613462},{"text":"shaft,\"","start_ms":613682},{"text":"she","start_ms":614282},{"text":"added.","start_ms":614482}]},{"role":"target","start_ms":616144,"end_ms":621736,"speech_end_ms":621094,"words":[{"text":"–","start_ms":616159},{"text":"A","start_ms":616159},{"text":"szoftver","start_ms":616229},{"text":"épp","start_ms":616675},{"text":"most","start_ms":616870},{"text":"észlelt","start_ms":617095},{"text":"egy","start_ms":617537},{"text":"kiegyensúlyozatlanságot","start_ms":617642},{"text":"a","start_ms":619204},{"text":"felső","start_ms":619249},{"text":"tengelyen","start_ms":619674},{"text":"–","start_ms":619674},{"text":"tette","start_ms":620179},{"text":"hozzá.","start_ms":620510}]}]},{"index":45,"source_text":"Gustav smiled with pride and patted the cool metal tower.","target_text":"Gustav büszkén mosolygott, és megveregette a hűvös fémtornyot.","segments":[{"role":"target","start_ms":622236,"end_ms":626124,"speech_end_ms":625766,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":622251},{"text":"büszkén","start_ms":622642},{"text":"mosolygott,","start_ms":623047},{"text":"és","start_ms":623763},{"text":"megveregette","start_ms":623883},{"text":"a","start_ms":624518},{"text":"hűvös","start_ms":624603},{"text":"fémtornyot.","start_ms":624984}]},{"role":"source","start_ms":626624,"end_ms":630392,"speech_end_ms":630044,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":626639},{"text":"smiled","start_ms":627129},{"text":"with","start_ms":627684},{"text":"pride","start_ms":627829},{"text":"and","start_ms":628310},{"text":"patted","start_ms":628435},{"text":"the","start_ms":628820},{"text":"cool","start_ms":628895},{"text":"metal","start_ms":629180},{"text":"tower.","start_ms":629471}]},{"role":"target","start_ms":630892,"end_ms":634780,"speech_end_ms":634422,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":630907},{"text":"büszkén","start_ms":631298},{"text":"mosolygott,","start_ms":631703},{"text":"és","start_ms":632419},{"text":"megveregette","start_ms":632539},{"text":"a","start_ms":633174},{"text":"hűvös","start_ms":633259},{"text":"fémtornyot.","start_ms":633640}]}]},{"index":46,"source_text":"\"Now we must go up and fix it together,\" he said.","target_text":"– Most fel kell mennünk, és együtt meg kell javítanunk – mondta.","segments":[{"role":"target","start_ms":635280,"end_ms":638640,"speech_end_ms":638300,"words":[{"text":"–","start_ms":635295},{"text":"Most","start_ms":635295},{"text":"fel","start_ms":635515},{"text":"kell","start_ms":635691},{"text":"mennünk,","start_ms":635896},{"text":"és","start_ms":636436},{"text":"együtt","start_ms":636581},{"text":"meg","start_ms":636884},{"text":"kell","start_ms":637039},{"text":"javítanunk","start_ms":637230},{"text":"–","start_ms":637230},{"text":"mondta.","start_ms":637800}]},{"role":"source","start_ms":639140,"end_ms":642572,"speech_end_ms":641870,"words":[{"text":"\"Now","start_ms":639140},{"text":"we","start_ms":639380},{"text":"must","start_ms":639510},{"text":"go","start_ms":639770},{"text":"up","start_ms":639955},{"text":"and","start_ms":640125},{"text":"fix","start_ms":640280},{"text":"it","start_ms":640582},{"text":"together,\"","start_ms":640682},{"text":"he","start_ms":641286},{"text":"said.","start_ms":641421}]},{"role":"target","start_ms":643072,"end_ms":646432,"speech_end_ms":646092,"words":[{"text":"–","start_ms":643087},{"text":"Most","start_ms":643087},{"text":"fel","start_ms":643307},{"text":"kell","start_ms":643483},{"text":"mennünk,","start_ms":643688},{"text":"és","start_ms":644228},{"text":"együtt","start_ms":644373},{"text":"meg","start_ms":644676},{"text":"kell","start_ms":644831},{"text":"javítanunk","start_ms":645022},{"text":"–","start_ms":645022},{"text":"mondta.","start_ms":645592}]}]},{"index":47,"source_text":"They unlocked the small door at the base of the tower.","target_text":"Kinyitották a kis ajtót a torony aljánál.","segments":[{"role":"target","start_ms":646932,"end_ms":649692,"speech_end_ms":649372,"words":[{"text":"Kinyitották","start_ms":646947},{"text":"a","start_ms":647592},{"text":"kis","start_ms":647647},{"text":"ajtót","start_ms":647868},{"text":"a","start_ms":648228},{"text":"torony","start_ms":648283},{"text":"aljánál.","start_ms":648633}]},{"role":"source","start_ms":650192,"end_ms":653312,"speech_end_ms":652942,"words":[{"text":"They","start_ms":650207},{"text":"unlocked","start_ms":650377},{"text":"the","start_ms":650902},{"text":"small","start_ms":650967},{"text":"door","start_ms":651342},{"text":"at","start_ms":651717},{"text":"the","start_ms":651822},{"text":"base","start_ms":651872},{"text":"of","start_ms":652183},{"text":"the","start_ms":652268},{"text":"tower.","start_ms":652343}]},{"role":"target","start_ms":653812,"end_ms":656572,"speech_end_ms":656252,"words":[{"text":"Kinyitották","start_ms":653827},{"text":"a","start_ms":654472},{"text":"kis","start_ms":654527},{"text":"ajtót","start_ms":654748},{"text":"a","start_ms":655108},{"text":"torony","start_ms":655163},{"text":"aljánál.","start_ms":655513}]}]},{"index":48,"source_text":"An internal ladder stretched all the way up into the dark.","target_text":"Egy belső létra vezetett egészen fel a sötétbe.","segments":[{"role":"target","start_ms":657072,"end_ms":660168,"speech_end_ms":659842,"words":[{"text":"Egy","start_ms":657087},{"text":"belső","start_ms":657212},{"text":"létra","start_ms":657605},{"text":"vezetett","start_ms":657931},{"text":"egészen","start_ms":658435},{"text":"fel","start_ms":658871},{"text":"a","start_ms":659036},{"text":"sötétbe.","start_ms":659091}]},{"role":"source","start_ms":660668,"end_ms":663980,"speech_end_ms":663618,"words":[{"text":"An","start_ms":660683},{"text":"internal","start_ms":660778},{"text":"ladder","start_ms":661254},{"text":"stretched","start_ms":661714},{"text":"all","start_ms":662164},{"text":"the","start_ms":662344},{"text":"way","start_ms":662404},{"text":"up","start_ms":662624},{"text":"into","start_ms":662824},{"text":"the","start_ms":662999},{"text":"dark.","start_ms":663095}]},{"role":"target","start_ms":664480,"end_ms":667576,"speech_end_ms":667250,"words":[{"text":"Egy","start_ms":664495},{"text":"belső","start_ms":664620},{"text":"létra","start_ms":665013},{"text":"vezetett","start_ms":665339},{"text":"egészen","start_ms":665843},{"text":"fel","start_ms":666279},{"text":"a","start_ms":666444},{"text":"sötétbe.","start_ms":666499}]}]},{"index":49,"source_text":"Ruth climbed steadily behind Gustav, step by careful step.","target_text":"Ruth egyenletesen mászott Gustav mögött, lépésről lépésre, óvatosan.","segments":[{"role":"target","start_ms":668076,"end_ms":672900,"speech_end_ms":672566,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":668091},{"text":"egyenletesen","start_ms":668361},{"text":"mászott","start_ms":669082},{"text":"Gustav","start_ms":669502},{"text":"mögött,","start_ms":669918},{"text":"lépésről","start_ms":670418},{"text":"lépésre,","start_ms":670993},{"text":"óvatosan.","start_ms":671759}]},{"role":"source","start_ms":673400,"end_ms":677576,"speech_end_ms":677210,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":673415},{"text":"climbed","start_ms":673705},{"text":"steadily","start_ms":674096},{"text":"behind","start_ms":674597},{"text":"Gustav,","start_ms":675023},{"text":"step","start_ms":675843},{"text":"by","start_ms":676142},{"text":"careful","start_ms":676272},{"text":"step.","start_ms":676677}]},{"role":"target","start_ms":678076,"end_ms":682900,"speech_end_ms":682566,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":678091},{"text":"egyenletesen","start_ms":678361},{"text":"mászott","start_ms":679082},{"text":"Gustav","start_ms":679502},{"text":"mögött,","start_ms":679918},{"text":"lépésről","start_ms":680418},{"text":"lépésre,","start_ms":680993},{"text":"óvatosan.","start_ms":681759}]}]},{"index":50,"source_text":"Her heart beat fast as they climbed higher into the structure.","target_text":"A szíve gyorsan vert, ahogy egyre magasabbra másztak a szerkezetben.","segments":[{"role":"target","start_ms":683400,"end_ms":687432,"speech_end_ms":687110,"words":[{"text":"A","start_ms":683415},{"text":"szíve","start_ms":683480},{"text":"gyorsan","start_ms":683745},{"text":"vert,","start_ms":684192},{"text":"ahogy","start_ms":684624},{"text":"egyre","start_ms":684844},{"text":"magasabbra","start_ms":685076},{"text":"másztak","start_ms":685614},{"text":"a","start_ms":686069},{"text":"szerkezetben.","start_ms":686114}]},{"role":"source","start_ms":687932,"end_ms":691508,"speech_end_ms":691162,"words":[{"text":"Her","start_ms":687947},{"text":"heart","start_ms":688092},{"text":"beat","start_ms":688353},{"text":"fast","start_ms":688618},{"text":"as","start_ms":689138},{"text":"they","start_ms":689268},{"text":"climbed","start_ms":689373},{"text":"higher","start_ms":689763},{"text":"into","start_ms":690229},{"text":"the","start_ms":690389},{"text":"structure.","start_ms":690464}]},{"role":"target","start_ms":692008,"end_ms":696040,"speech_end_ms":695718,"words":[{"text":"A","start_ms":692023},{"text":"szíve","start_ms":692088},{"text":"gyorsan","start_ms":692353},{"text":"vert,","start_ms":692800},{"text":"ahogy","start_ms":693232},{"text":"egyre","start_ms":693452},{"text":"magasabbra","start_ms":693684},{"text":"másztak","start_ms":694222},{"text":"a","start_ms":694677},{"text":"szerkezetben.","start_ms":694722}]}]},{"index":51,"source_text":"The sound of the wind grew louder through the metal walls.","target_text":"A szél hangja egyre hangosabb lett a fémfalakon keresztül.","segments":[{"role":"target","start_ms":696540,"end_ms":700092,"speech_end_ms":699750,"words":[{"text":"A","start_ms":696555},{"text":"szél","start_ms":696630},{"text":"hangja","start_ms":696885},{"text":"egyre","start_ms":697206},{"text":"hangosabb","start_ms":697506},{"text":"lett","start_ms":698016},{"text":"a","start_ms":698251},{"text":"fémfalakon","start_ms":698296},{"text":"keresztül.","start_ms":699007}]},{"role":"source","start_ms":700592,"end_ms":703880,"speech_end_ms":703522,"words":[{"text":"The","start_ms":700607},{"text":"sound","start_ms":700682},{"text":"of","start_ms":701073},{"text":"the","start_ms":701178},{"text":"wind","start_ms":701238},{"text":"grew","start_ms":701683},{"text":"louder","start_ms":701919},{"text":"through","start_ms":702394},{"text":"the","start_ms":702584},{"text":"metal","start_ms":702644},{"text":"walls.","start_ms":702950}]},{"role":"target","start_ms":704380,"end_ms":707932,"speech_end_ms":707590,"words":[{"text":"A","start_ms":704395},{"text":"szél","start_ms":704470},{"text":"hangja","start_ms":704725},{"text":"egyre","start_ms":705046},{"text":"hangosabb","start_ms":705346},{"text":"lett","start_ms":705856},{"text":"a","start_ms":706091},{"text":"fémfalakon","start_ms":706136},{"text":"keresztül.","start_ms":706847}]}]},{"index":52,"source_text":"Finally, they reached the small room at the top tower platform.","target_text":"Végül elérték a kis helyiséget a torony felső platformján.","segments":[{"role":"target","start_ms":708432,"end_ms":712248,"speech_end_ms":711922,"words":[{"text":"Végül","start_ms":708447},{"text":"elérték","start_ms":708827},{"text":"a","start_ms":709322},{"text":"kis","start_ms":709382},{"text":"helyiséget","start_ms":709587},{"text":"a","start_ms":710160},{"text":"torony","start_ms":710215},{"text":"felső","start_ms":710525},{"text":"platformján.","start_ms":710950}]},{"role":"source","start_ms":712748,"end_ms":716972,"speech_end_ms":716298,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":712763},{"text":"they","start_ms":713447},{"text":"reached","start_ms":713582},{"text":"the","start_ms":713949},{"text":"small","start_ms":714004},{"text":"room","start_ms":714374},{"text":"at","start_ms":714684},{"text":"the","start_ms":714819},{"text":"top","start_ms":714879},{"text":"tower","start_ms":715189},{"text":"platform.","start_ms":715525}]},{"role":"target","start_ms":717472,"end_ms":721288,"speech_end_ms":720962,"words":[{"text":"Végül","start_ms":717487},{"text":"elérték","start_ms":717867},{"text":"a","start_ms":718362},{"text":"kis","start_ms":718422},{"text":"helyiséget","start_ms":718627},{"text":"a","start_ms":719200},{"text":"torony","start_ms":719255},{"text":"felső","start_ms":719565},{"text":"platformján.","start_ms":719990}]}]},{"index":53,"source_text":"Through the clear window, the view of the valley was breathtaking.","target_text":"Az átlátszó ablakon keresztül lélegzetelállító volt a kilátás a völgyre.","segments":[{"role":"target","start_ms":721788,"end_ms":726444,"speech_end_ms":726118,"words":[{"text":"Az","start_ms":721803},{"text":"átlátszó","start_ms":721953},{"text":"ablakon","start_ms":722544},{"text":"keresztül","start_ms":722975},{"text":"lélegzetelállító","start_ms":723445},{"text":"volt","start_ms":724580},{"text":"a","start_ms":724825},{"text":"kilátás","start_ms":724880},{"text":"a","start_ms":725466},{"text":"völgyre.","start_ms":725516}]},{"role":"source","start_ms":726944,"end_ms":730880,"speech_end_ms":730214,"words":[{"text":"Through","start_ms":726959},{"text":"the","start_ms":727154},{"text":"clear","start_ms":727234},{"text":"window,","start_ms":727540},{"text":"the","start_ms":728246},{"text":"view","start_ms":728331},{"text":"of","start_ms":728607},{"text":"the","start_ms":728702},{"text":"valley","start_ms":728767},{"text":"was","start_ms":729182},{"text":"breathtaking.","start_ms":729367}]},{"role":"target","start_ms":731380,"end_ms":736036,"speech_end_ms":735710,"words":[{"text":"Az","start_ms":731395},{"text":"átlátszó","start_ms":731545},{"text":"ablakon","start_ms":732136},{"text":"keresztül","start_ms":732567},{"text":"lélegzetelállító","start_ms":733037},{"text":"volt","start_ms":734172},{"text":"a","start_ms":734417},{"text":"kilátás","start_ms":734472},{"text":"a","start_ms":735058},{"text":"völgyre.","start_ms":735108}]}]},{"index":54,"source_text":"Green hills stretched out as far as the eye could see.","target_text":"Zöld dombok nyúltak el, ameddig a szem ellátott.","segments":[{"role":"target","start_ms":736536,"end_ms":739752,"speech_end_ms":739396,"words":[{"text":"Zöld","start_ms":736551},{"text":"dombok","start_ms":736836},{"text":"nyúltak","start_ms":737222},{"text":"el,","start_ms":737667},{"text":"ameddig","start_ms":737972},{"text":"a","start_ms":738347},{"text":"szem","start_ms":738402},{"text":"ellátott.","start_ms":738627}]},{"role":"source","start_ms":740252,"end_ms":743588,"speech_end_ms":743252,"words":[{"text":"Green","start_ms":740267},{"text":"hills","start_ms":740622},{"text":"stretched","start_ms":741040},{"text":"out","start_ms":741508},{"text":"as","start_ms":741753},{"text":"far","start_ms":741903},{"text":"as","start_ms":742193},{"text":"the","start_ms":742308},{"text":"eye","start_ms":742428},{"text":"could","start_ms":742593},{"text":"see.","start_ms":742793}]},{"role":"target","start_ms":744088,"end_ms":747304,"speech_end_ms":746948,"words":[{"text":"Zöld","start_ms":744103},{"text":"dombok","start_ms":744388},{"text":"nyúltak","start_ms":744774},{"text":"el,","start_ms":745219},{"text":"ameddig","start_ms":745524},{"text":"a","start_ms":745899},{"text":"szem","start_ms":745954},{"text":"ellátott.","start_ms":746179}]}]},{"index":55,"source_text":"Gustav opened the main access panel on the heavy generator.","target_text":"Gustav kinyitotta a fő szerelőnyílást a nehéz generátoron.","segments":[{"role":"target","start_ms":747804,"end_ms":751476,"speech_end_ms":751164,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":747819},{"text":"kinyitotta","start_ms":748231},{"text":"a","start_ms":748751},{"text":"fő","start_ms":748796},{"text":"szerelőnyílást","start_ms":749021},{"text":"a","start_ms":749861},{"text":"nehéz","start_ms":749901},{"text":"generátoron.","start_ms":750246}]},{"role":"source","start_ms":751976,"end_ms":755696,"speech_end_ms":755346,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":751991},{"text":"opened","start_ms":752591},{"text":"the","start_ms":752945},{"text":"main","start_ms":753005},{"text":"access","start_ms":753265},{"text":"panel","start_ms":753711},{"text":"on","start_ms":754146},{"text":"the","start_ms":754276},{"text":"heavy","start_ms":754336},{"text":"generator.","start_ms":754626}]},{"role":"target","start_ms":756196,"end_ms":759868,"speech_end_ms":759556,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":756211},{"text":"kinyitotta","start_ms":756623},{"text":"a","start_ms":757143},{"text":"fő","start_ms":757188},{"text":"szerelőnyílást","start_ms":757413},{"text":"a","start_ms":758253},{"text":"nehéz","start_ms":758293},{"text":"generátoron.","start_ms":758638}]}]},{"index":56,"source_text":"Ruth turned on her flashlight to inspect the internal gears.","target_text":"Ruth felkapcsolta a zseblámpáját, hogy megvizsgálja a belső fogaskerekeket.","segments":[{"role":"target","start_ms":760368,"end_ms":765000,"speech_end_ms":764638,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":760383},{"text":"felkapcsolta","start_ms":760613},{"text":"a","start_ms":761329},{"text":"zseblámpáját,","start_ms":761379},{"text":"hogy","start_ms":762345},{"text":"megvizsgálja","start_ms":762480},{"text":"a","start_ms":763156},{"text":"belső","start_ms":763201},{"text":"fogaskerekeket.","start_ms":763593}]},{"role":"source","start_ms":765500,"end_ms":769148,"speech_end_ms":768780,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":765515},{"text":"turned","start_ms":765820},{"text":"on","start_ms":766135},{"text":"her","start_ms":766275},{"text":"flashlight","start_ms":766395},{"text":"to","start_ms":767106},{"text":"inspect","start_ms":767216},{"text":"the","start_ms":767679},{"text":"internal","start_ms":767789},{"text":"gears.","start_ms":768199}]},{"role":"target","start_ms":769648,"end_ms":774280,"speech_end_ms":773918,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":769663},{"text":"felkapcsolta","start_ms":769893},{"text":"a","start_ms":770609},{"text":"zseblámpáját,","start_ms":770659},{"text":"hogy","start_ms":771625},{"text":"megvizsgálja","start_ms":771760},{"text":"a","start_ms":772436},{"text":"belső","start_ms":772481},{"text":"fogaskerekeket.","start_ms":772873}]}]},{"index":57,"source_text":"She quickly found the problem near the main rotating axle.","target_text":"Gyorsan megtalálta a problémát a fő forgótengely közelében.","segments":[{"role":"target","start_ms":774780,"end_ms":778668,"speech_end_ms":778330,"words":[{"text":"Gyorsan","start_ms":774795},{"text":"megtalálta","start_ms":775215},{"text":"a","start_ms":775820},{"text":"problémát","start_ms":775870},{"text":"a","start_ms":776451},{"text":"fő","start_ms":776496},{"text":"forgótengely","start_ms":776721},{"text":"közelében.","start_ms":777503}]},{"role":"source","start_ms":779168,"end_ms":782696,"speech_end_ms":782358,"words":[{"text":"She","start_ms":779183},{"text":"quickly","start_ms":779343},{"text":"found","start_ms":779750},{"text":"the","start_ms":780050},{"text":"problem","start_ms":780105},{"text":"near","start_ms":780645},{"text":"the","start_ms":780835},{"text":"main","start_ms":780925},{"text":"rotating","start_ms":781270},{"text":"axle.","start_ms":781752}]},{"role":"target","start_ms":783196,"end_ms":787084,"speech_end_ms":786746,"words":[{"text":"Gyorsan","start_ms":783211},{"text":"megtalálta","start_ms":783631},{"text":"a","start_ms":784236},{"text":"problémát","start_ms":784286},{"text":"a","start_ms":784867},{"text":"fő","start_ms":784912},{"text":"forgótengely","start_ms":785137},{"text":"közelében.","start_ms":785919}]}]},{"index":58,"source_text":"A small metal bolt had worked itself loose over time.","target_text":"Egy kis fémcsavar lazult meg az idő múlásával.","segments":[{"role":"target","start_ms":787584,"end_ms":790680,"speech_end_ms":790364,"words":[{"text":"Egy","start_ms":787599},{"text":"kis","start_ms":787734},{"text":"fémcsavar","start_ms":787969},{"text":"lazult","start_ms":788498},{"text":"meg","start_ms":788878},{"text":"az","start_ms":789043},{"text":"idő","start_ms":789164},{"text":"múlásával.","start_ms":789384}]},{"role":"source","start_ms":791180,"end_ms":794780,"speech_end_ms":794440,"words":[{"text":"A","start_ms":791195},{"text":"small","start_ms":791235},{"text":"metal","start_ms":791605},{"text":"bolt","start_ms":791910},{"text":"had","start_ms":792368},{"text":"worked","start_ms":792563},{"text":"itself","start_ms":792835},{"text":"loose","start_ms":793355},{"text":"over","start_ms":793680},{"text":"time.","start_ms":793890}]},{"role":"target","start_ms":795280,"end_ms":798376,"speech_end_ms":798060,"words":[{"text":"Egy","start_ms":795295},{"text":"kis","start_ms":795430},{"text":"fémcsavar","start_ms":795665},{"text":"lazult","start_ms":796194},{"text":"meg","start_ms":796574},{"text":"az","start_ms":796739},{"text":"idő","start_ms":796860},{"text":"múlásával.","start_ms":797080}]}]},{"index":59,"source_text":"It was causing a belt to slide slightly off its track.","target_text":"Ez okozta, hogy egy szíj kissé lecsúszott a pályájáról.","segments":[{"role":"target","start_ms":798876,"end_ms":802332,"speech_end_ms":801996,"words":[{"text":"Ez","start_ms":798891},{"text":"okozta,","start_ms":799031},{"text":"hogy","start_ms":799572},{"text":"egy","start_ms":799726},{"text":"szíj","start_ms":799846},{"text":"kissé","start_ms":800048},{"text":"lecsúszott","start_ms":800413},{"text":"a","start_ms":800988},{"text":"pályájáról.","start_ms":801038}]},{"role":"source","start_ms":802832,"end_ms":806120,"speech_end_ms":805782,"words":[{"text":"It","start_ms":802847},{"text":"was","start_ms":802947},{"text":"causing","start_ms":803122},{"text":"a","start_ms":803512},{"text":"belt","start_ms":803577},{"text":"to","start_ms":803937},{"text":"slide","start_ms":804037},{"text":"slightly","start_ms":804432},{"text":"off","start_ms":804928},{"text":"its","start_ms":805113},{"text":"track.","start_ms":805268}]},{"role":"target","start_ms":806620,"end_ms":810076,"speech_end_ms":809740,"words":[{"text":"Ez","start_ms":806635},{"text":"okozta,","start_ms":806775},{"text":"hogy","start_ms":807316},{"text":"egy","start_ms":807470},{"text":"szíj","start_ms":807590},{"text":"kissé","start_ms":807792},{"text":"lecsúszott","start_ms":808157},{"text":"a","start_ms":808732},{"text":"pályájáról.","start_ms":808782}]}]},{"index":60,"source_text":"Near the outer ledge, they also noticed something unexpected and sweet.","target_text":"A külső párkány közelében valami váratlan és édes dolgot is észrevettek.","segments":[{"role":"target","start_ms":810576,"end_ms":815184,"speech_end_ms":814816,"words":[{"text":"A","start_ms":810591},{"text":"külső","start_ms":810671},{"text":"párkány","start_ms":811094},{"text":"közelében","start_ms":811563},{"text":"valami","start_ms":812138},{"text":"váratlan","start_ms":812463},{"text":"és","start_ms":812998},{"text":"édes","start_ms":813148},{"text":"dolgot","start_ms":813454},{"text":"is","start_ms":813820},{"text":"észrevettek.","start_ms":813965}]},{"role":"source","start_ms":815684,"end_ms":820220,"speech_end_ms":819524,"words":[{"text":"Near","start_ms":815699},{"text":"the","start_ms":815914},{"text":"outer","start_ms":816019},{"text":"ledge,","start_ms":816299},{"text":"they","start_ms":816857},{"text":"also","start_ms":817002},{"text":"noticed","start_ms":817306},{"text":"something","start_ms":817715},{"text":"unexpected","start_ms":818105},{"text":"and","start_ms":818813},{"text":"sweet.","start_ms":818938}]},{"role":"target","start_ms":820720,"end_ms":825328,"speech_end_ms":824960,"words":[{"text":"A","start_ms":820735},{"text":"külső","start_ms":820815},{"text":"párkány","start_ms":821238},{"text":"közelében","start_ms":821707},{"text":"valami","start_ms":822282},{"text":"váratlan","start_ms":822607},{"text":"és","start_ms":823142},{"text":"édes","start_ms":823292},{"text":"dolgot","start_ms":823598},{"text":"is","start_ms":823964},{"text":"észrevettek.","start_ms":824109}]}]},{"index":61,"source_text":"A family of swallows had built a muddy nest nearby.","target_text":"Fecskecsalád épített sárfészket a közelben.","segments":[{"role":"target","start_ms":825828,"end_ms":828828,"speech_end_ms":828498,"words":[{"text":"Fecskecsalád","start_ms":825843},{"text":"épített","start_ms":826606},{"text":"sárfészket","start_ms":827068},{"text":"a","start_ms":827688},{"text":"közelben.","start_ms":827748}]},{"role":"source","start_ms":829328,"end_ms":832736,"speech_end_ms":832408,"words":[{"text":"A","start_ms":829343},{"text":"family","start_ms":829393},{"text":"of","start_ms":829829},{"text":"swallows","start_ms":829909},{"text":"had","start_ms":830579},{"text":"built","start_ms":830749},{"text":"a","start_ms":830999},{"text":"muddy","start_ms":831039},{"text":"nest","start_ms":831360},{"text":"nearby.","start_ms":831774}]},{"role":"target","start_ms":833236,"end_ms":836236,"speech_end_ms":835906,"words":[{"text":"Fecskecsalád","start_ms":833251},{"text":"épített","start_ms":834014},{"text":"sárfészket","start_ms":834476},{"text":"a","start_ms":835096},{"text":"közelben.","start_ms":835156}]}]},{"index":62,"source_text":"A little bird sat calmly, watching the two humans work inside.","target_text":"Egy kismadár ült nyugodtan, figyelve a két embert, ahogy odabent dolgoztak.","segments":[{"role":"target","start_ms":836736,"end_ms":841872,"speech_end_ms":841156,"words":[{"text":"Egy","start_ms":836751},{"text":"kismadár","start_ms":836886},{"text":"ült","start_ms":837463},{"text":"nyugodtan,","start_ms":837713},{"text":"figyelve","start_ms":838353},{"text":"a","start_ms":838778},{"text":"két","start_ms":838873},{"text":"embert,","start_ms":839168},{"text":"ahogy","start_ms":839783},{"text":"odabent","start_ms":840018},{"text":"dolgoztak.","start_ms":840409}]},{"role":"source","start_ms":842372,"end_ms":846884,"speech_end_ms":846212,"words":[{"text":"A","start_ms":842387},{"text":"little","start_ms":842412},{"text":"bird","start_ms":842737},{"text":"sat","start_ms":843112},{"text":"calmly,","start_ms":843371},{"text":"watching","start_ms":844073},{"text":"the","start_ms":844463},{"text":"two","start_ms":844538},{"text":"humans","start_ms":844768},{"text":"work","start_ms":845279},{"text":"inside.","start_ms":845529}]},{"role":"target","start_ms":847384,"end_ms":852520,"speech_end_ms":851804,"words":[{"text":"Egy","start_ms":847399},{"text":"kismadár","start_ms":847534},{"text":"ült","start_ms":848111},{"text":"nyugodtan,","start_ms":848361},{"text":"figyelve","start_ms":849001},{"text":"a","start_ms":849426},{"text":"két","start_ms":849521},{"text":"embert,","start_ms":849816},{"text":"ahogy","start_ms":850431},{"text":"odabent","start_ms":850666},{"text":"dolgoztak.","start_ms":851057}]}]},{"index":63,"source_text":"\"We must be very gentle so we do not scare them,\" Gustav whispered.","target_text":"– Nagyon óvatosnak kell lennünk, hogy ne ijesszük meg őket – suttogta Gustav.","segments":[{"role":"target","start_ms":853020,"end_ms":857484,"speech_end_ms":856800,"words":[{"text":"–","start_ms":853035},{"text":"Nagyon","start_ms":853035},{"text":"óvatosnak","start_ms":853360},{"text":"kell","start_ms":853925},{"text":"lennünk,","start_ms":854125},{"text":"hogy","start_ms":854605},{"text":"ne","start_ms":854745},{"text":"ijesszük","start_ms":854895},{"text":"meg","start_ms":855281},{"text":"őket","start_ms":855451},{"text":"–","start_ms":855451},{"text":"suttogta","start_ms":855726},{"text":"Gustav.","start_ms":856194}]},{"role":"source","start_ms":857984,"end_ms":862640,"speech_end_ms":861944,"words":[{"text":"\"We","start_ms":857984},{"text":"must","start_ms":858129},{"text":"be","start_ms":858401},{"text":"very","start_ms":858546},{"text":"gentle","start_ms":858862},{"text":"so","start_ms":859359},{"text":"we","start_ms":859529},{"text":"do","start_ms":859679},{"text":"not","start_ms":859809},{"text":"scare","start_ms":860054},{"text":"them,\"","start_ms":860359},{"text":"Gustav","start_ms":860770},{"text":"whispered.","start_ms":861310}]},{"role":"target","start_ms":863140,"end_ms":867604,"speech_end_ms":866920,"words":[{"text":"–","start_ms":863155},{"text":"Nagyon","start_ms":863155},{"text":"óvatosnak","start_ms":863480},{"text":"kell","start_ms":864045},{"text":"lennünk,","start_ms":864245},{"text":"hogy","start_ms":864725},{"text":"ne","start_ms":864865},{"text":"ijesszük","start_ms":865015},{"text":"meg","start_ms":865401},{"text":"őket","start_ms":865571},{"text":"–","start_ms":865571},{"text":"suttogta","start_ms":865846},{"text":"Gustav.","start_ms":866314}]}]},{"index":64,"source_text":"Ruth carefully calculated the exact torque needed for the repair.","target_text":"Ruth gondosan kiszámolta a javításhoz szükséges pontos nyomatékot.","segments":[{"role":"target","start_ms":868104,"end_ms":872376,"speech_end_ms":872014,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":868119},{"text":"gondosan","start_ms":868344},{"text":"kiszámolta","start_ms":868855},{"text":"a","start_ms":869451},{"text":"javításhoz","start_ms":869501},{"text":"szükséges","start_ms":870196},{"text":"pontos","start_ms":870775},{"text":"nyomatékot.","start_ms":871192}]},{"role":"source","start_ms":872876,"end_ms":877028,"speech_end_ms":876706,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":872891},{"text":"carefully","start_ms":873191},{"text":"calculated","start_ms":873687},{"text":"the","start_ms":874518},{"text":"exact","start_ms":874648},{"text":"torque","start_ms":875088},{"text":"needed","start_ms":875533},{"text":"for","start_ms":875868},{"text":"the","start_ms":875993},{"text":"repair.","start_ms":876069}]},{"role":"target","start_ms":877528,"end_ms":881800,"speech_end_ms":881438,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":877543},{"text":"gondosan","start_ms":877768},{"text":"kiszámolta","start_ms":878279},{"text":"a","start_ms":878875},{"text":"javításhoz","start_ms":878925},{"text":"szükséges","start_ms":879620},{"text":"pontos","start_ms":880199},{"text":"nyomatékot.","start_ms":880616}]}]},{"index":65,"source_text":"She showed Gustav the precise digital numbers on her portable screen.","target_text":"Megmutatta Gustavnak a pontos digitális számokat a hordozható képernyőjén.","segments":[{"role":"target","start_ms":882300,"end_ms":887124,"speech_end_ms":886790,"words":[{"text":"Megmutatta","start_ms":882315},{"text":"Gustavnak","start_ms":882916},{"text":"a","start_ms":883501},{"text":"pontos","start_ms":883556},{"text":"digitális","start_ms":883936},{"text":"számokat","start_ms":884511},{"text":"a","start_ms":885011},{"text":"hordozható","start_ms":885066},{"text":"képernyőjén.","start_ms":885751}]},{"role":"source","start_ms":887624,"end_ms":891824,"speech_end_ms":891484,"words":[{"text":"She","start_ms":887639},{"text":"showed","start_ms":887799},{"text":"Gustav","start_ms":888099},{"text":"the","start_ms":888665},{"text":"precise","start_ms":888740},{"text":"digital","start_ms":889273},{"text":"numbers","start_ms":889663},{"text":"on","start_ms":890153},{"text":"her","start_ms":890283},{"text":"portable","start_ms":890378},{"text":"screen.","start_ms":890854}]},{"role":"target","start_ms":892324,"end_ms":897148,"speech_end_ms":896814,"words":[{"text":"Megmutatta","start_ms":892339},{"text":"Gustavnak","start_ms":892940},{"text":"a","start_ms":893525},{"text":"pontos","start_ms":893580},{"text":"digitális","start_ms":893960},{"text":"számokat","start_ms":894535},{"text":"a","start_ms":895035},{"text":"hordozható","start_ms":895090},{"text":"képernyőjén.","start_ms":895775}]}]},{"index":66,"source_text":"Gustav used his experienced hands to tighten the loose bolt carefully.","target_text":"Gustav tapasztalt kezével óvatosan meghúzta a meglazult csavart.","segments":[{"role":"target","start_ms":897648,"end_ms":901656,"speech_end_ms":901288,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":897663},{"text":"tapasztalt","start_ms":898073},{"text":"kezével","start_ms":898642},{"text":"óvatosan","start_ms":899082},{"text":"meghúzta","start_ms":899622},{"text":"a","start_ms":900120},{"text":"meglazult","start_ms":900155},{"text":"csavart.","start_ms":900686}]},{"role":"source","start_ms":902156,"end_ms":906692,"speech_end_ms":906346,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":902171},{"text":"used","start_ms":902806},{"text":"his","start_ms":903091},{"text":"experienced","start_ms":903231},{"text":"hands","start_ms":903921},{"text":"to","start_ms":904371},{"text":"tighten","start_ms":904496},{"text":"the","start_ms":904901},{"text":"loose","start_ms":904951},{"text":"bolt","start_ms":905283},{"text":"carefully.","start_ms":905648}]},{"role":"target","start_ms":907192,"end_ms":911200,"speech_end_ms":910832,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":907207},{"text":"tapasztalt","start_ms":907617},{"text":"kezével","start_ms":908186},{"text":"óvatosan","start_ms":908626},{"text":"meghúzta","start_ms":909166},{"text":"a","start_ms":909664},{"text":"meglazult","start_ms":909699},{"text":"csavart.","start_ms":910230}]}]},{"index":67,"source_text":"He adjusted the drive belt back into its correct central position.","target_text":"Visszaigazította a hajtószíjat a megfelelő középső pozícióba.","segments":[{"role":"target","start_ms":911700,"end_ms":915900,"speech_end_ms":915600,"words":[{"text":"Visszaigazította","start_ms":911715},{"text":"a","start_ms":912695},{"text":"hajtószíjat","start_ms":912755},{"text":"a","start_ms":913465},{"text":"megfelelő","start_ms":913500},{"text":"középső","start_ms":914101},{"text":"pozícióba.","start_ms":914616}]},{"role":"source","start_ms":916400,"end_ms":920384,"speech_end_ms":920060,"words":[{"text":"He","start_ms":916415},{"text":"adjusted","start_ms":916600},{"text":"the","start_ms":917076},{"text":"drive","start_ms":917151},{"text":"belt","start_ms":917507},{"text":"back","start_ms":917877},{"text":"into","start_ms":918237},{"text":"its","start_ms":918409},{"text":"correct","start_ms":918584},{"text":"central","start_ms":918979},{"text":"position.","start_ms":919354}]},{"role":"target","start_ms":920884,"end_ms":925084,"speech_end_ms":924784,"words":[{"text":"Visszaigazította","start_ms":920899},{"text":"a","start_ms":921879},{"text":"hajtószíjat","start_ms":921939},{"text":"a","start_ms":922649},{"text":"megfelelő","start_ms":922684},{"text":"középső","start_ms":923285},{"text":"pozícióba.","start_ms":923800}]}]},{"index":68,"source_text":"Ruth checked her tablet to ensure the tension was perfectly balanced.","target_text":"Ruth ellenőrizte a táblagépén, hogy a feszesség tökéletesen kiegyensúlyozott-e.","segments":[{"role":"target","start_ms":925584,"end_ms":930552,"speech_end_ms":930224,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":925599},{"text":"ellenőrizte","start_ms":925839},{"text":"a","start_ms":926481},{"text":"táblagépén,","start_ms":926551},{"text":"hogy","start_ms":927401},{"text":"a","start_ms":927558},{"text":"feszesség","start_ms":927603},{"text":"tökéletesen","start_ms":928158},{"text":"kiegyensúlyozott-e.","start_ms":928948}]},{"role":"source","start_ms":931052,"end_ms":935156,"speech_end_ms":934792,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":931067},{"text":"checked","start_ms":931362},{"text":"her","start_ms":931677},{"text":"tablet","start_ms":931777},{"text":"to","start_ms":932339},{"text":"ensure","start_ms":932454},{"text":"the","start_ms":932805},{"text":"tension","start_ms":932890},{"text":"was","start_ms":933405},{"text":"perfectly","start_ms":933575},{"text":"balanced.","start_ms":934095}]},{"role":"target","start_ms":935656,"end_ms":940624,"speech_end_ms":940296,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":935671},{"text":"ellenőrizte","start_ms":935911},{"text":"a","start_ms":936553},{"text":"táblagépén,","start_ms":936623},{"text":"hogy","start_ms":937473},{"text":"a","start_ms":937630},{"text":"feszesség","start_ms":937675},{"text":"tökéletesen","start_ms":938230},{"text":"kiegyensúlyozott-e.","start_ms":939020}]}]},{"index":69,"source_text":"Their combined efforts worked seamlessly to solve the whole problem.","target_text":"Közös erőfeszítésük zökkenőmentesen oldotta meg az egész problémát.","segments":[{"role":"target","start_ms":941124,"end_ms":945420,"speech_end_ms":945064,"words":[{"text":"Közös","start_ms":941139},{"text":"erőfeszítésük","start_ms":941499},{"text":"zökkenőmentesen","start_ms":942371},{"text":"oldotta","start_ms":943296},{"text":"meg","start_ms":943707},{"text":"az","start_ms":943872},{"text":"egész","start_ms":943992},{"text":"problémát.","start_ms":944296}]},{"role":"source","start_ms":945920,"end_ms":949832,"speech_end_ms":949510,"words":[{"text":"Their","start_ms":945935},{"text":"combined","start_ms":946090},{"text":"efforts","start_ms":946596},{"text":"worked","start_ms":947118},{"text":"seamlessly","start_ms":947408},{"text":"to","start_ms":948107},{"text":"solve","start_ms":948202},{"text":"the","start_ms":948541},{"text":"whole","start_ms":948616},{"text":"problem.","start_ms":948811}]},{"role":"target","start_ms":950332,"end_ms":954628,"speech_end_ms":954272,"words":[{"text":"Közös","start_ms":950347},{"text":"erőfeszítésük","start_ms":950707},{"text":"zökkenőmentesen","start_ms":951579},{"text":"oldotta","start_ms":952504},{"text":"meg","start_ms":952915},{"text":"az","start_ms":953080},{"text":"egész","start_ms":953200},{"text":"problémát.","start_ms":953504}]}]},{"index":70,"source_text":"The strange noise disappeared completely as the gear turned smoothly again.","target_text":"A furcsa zaj teljesen eltűnt, ahogy a fogaskerék újra simán forgott.","segments":[{"role":"target","start_ms":955128,"end_ms":959832,"speech_end_ms":958948,"words":[{"text":"A","start_ms":955143},{"text":"furcsa","start_ms":955208},{"text":"zaj","start_ms":955618},{"text":"teljesen","start_ms":955823},{"text":"eltűnt,","start_ms":956313},{"text":"ahogy","start_ms":956923},{"text":"a","start_ms":957134},{"text":"fogaskerék","start_ms":957174},{"text":"újra","start_ms":957858},{"text":"simán","start_ms":958063},{"text":"forgott.","start_ms":958458}]},{"role":"source","start_ms":960332,"end_ms":964844,"speech_end_ms":964522,"words":[{"text":"The","start_ms":960347},{"text":"strange","start_ms":960432},{"text":"noise","start_ms":960903},{"text":"disappeared","start_ms":961338},{"text":"completely","start_ms":961934},{"text":"as","start_ms":962600},{"text":"the","start_ms":962732},{"text":"gear","start_ms":962807},{"text":"turned","start_ms":963132},{"text":"smoothly","start_ms":963442},{"text":"again.","start_ms":963983}]},{"role":"target","start_ms":965344,"end_ms":970048,"speech_end_ms":969164,"words":[{"text":"A","start_ms":965359},{"text":"furcsa","start_ms":965424},{"text":"zaj","start_ms":965834},{"text":"teljesen","start_ms":966039},{"text":"eltűnt,","start_ms":966529},{"text":"ahogy","start_ms":967139},{"text":"a","start_ms":967350},{"text":"fogaskerék","start_ms":967390},{"text":"újra","start_ms":968074},{"text":"simán","start_ms":968279},{"text":"forgott.","start_ms":968674}]}]},{"index":71,"source_text":"The birds remained relaxed, singing happily on their safe wooden ledge.","target_text":"A madarak nyugodtak maradtak, boldogan énekeltek biztonságos fa párkányukon.","segments":[{"role":"target","start_ms":970548,"end_ms":975420,"speech_end_ms":975078,"words":[{"text":"A","start_ms":970563},{"text":"madarak","start_ms":970623},{"text":"nyugodtak","start_ms":971074},{"text":"maradtak,","start_ms":971559},{"text":"boldogan","start_ms":972169},{"text":"énekeltek","start_ms":972631},{"text":"biztonságos","start_ms":973196},{"text":"fa","start_ms":973981},{"text":"párkányukon.","start_ms":974106}]},{"role":"source","start_ms":975920,"end_ms":980600,"speech_end_ms":979900,"words":[{"text":"The","start_ms":975935},{"text":"birds","start_ms":976025},{"text":"remained","start_ms":976436},{"text":"relaxed,","start_ms":976786},{"text":"singing","start_ms":977556},{"text":"happily","start_ms":977892},{"text":"on","start_ms":978417},{"text":"their","start_ms":978562},{"text":"safe","start_ms":978682},{"text":"wooden","start_ms":979080},{"text":"ledge.","start_ms":979370}]},{"role":"target","start_ms":981100,"end_ms":985972,"speech_end_ms":985630,"words":[{"text":"A","start_ms":981115},{"text":"madarak","start_ms":981175},{"text":"nyugodtak","start_ms":981626},{"text":"maradtak,","start_ms":982111},{"text":"boldogan","start_ms":982721},{"text":"énekeltek","start_ms":983183},{"text":"biztonságos","start_ms":983748},{"text":"fa","start_ms":984533},{"text":"párkányukon.","start_ms":984658}]}]},{"index":72,"source_text":"Gustav wiped his dusty hands on a clean cotton cloth.","target_text":"Gustav letörölte poros kezét egy tiszta pamutkendővel.","segments":[{"role":"target","start_ms":986472,"end_ms":989952,"speech_end_ms":989642,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":986487},{"text":"letörölte","start_ms":986909},{"text":"poros","start_ms":987459},{"text":"kezét","start_ms":987784},{"text":"egy","start_ms":988139},{"text":"tiszta","start_ms":988229},{"text":"pamutkendővel.","start_ms":988547}]},{"role":"source","start_ms":990452,"end_ms":994196,"speech_end_ms":993802,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":990467},{"text":"wiped","start_ms":991087},{"text":"his","start_ms":991387},{"text":"dusty","start_ms":991557},{"text":"hands","start_ms":991943},{"text":"on","start_ms":992383},{"text":"a","start_ms":992503},{"text":"clean","start_ms":992568},{"text":"cotton","start_ms":992923},{"text":"cloth.","start_ms":993288}]},{"role":"target","start_ms":994696,"end_ms":998176,"speech_end_ms":997866,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":994711},{"text":"letörölte","start_ms":995133},{"text":"poros","start_ms":995683},{"text":"kezét","start_ms":996008},{"text":"egy","start_ms":996363},{"text":"tiszta","start_ms":996453},{"text":"pamutkendővel.","start_ms":996771}]}]},{"index":73,"source_text":"\"Your digital tools saved us a lot of time,\" Gustav said kindly.","target_text":"– A digitális eszközeid sok időt spóroltak nekünk – mondta kedvesen Gustav.","segments":[{"role":"target","start_ms":998676,"end_ms":1003116,"speech_end_ms":1002776,"words":[{"text":"–","start_ms":998691},{"text":"A","start_ms":998691},{"text":"digitális","start_ms":998771},{"text":"eszközeid","start_ms":999426},{"text":"sok","start_ms":999916},{"text":"időt","start_ms":1000141},{"text":"spóroltak","start_ms":1000407},{"text":"nekünk","start_ms":1001016},{"text":"–","start_ms":1001016},{"text":"mondta","start_ms":1001366},{"text":"kedvesen","start_ms":1001666},{"text":"Gustav.","start_ms":1002181}]},{"role":"source","start_ms":1003616,"end_ms":1008176,"speech_end_ms":1007496,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":1003616},{"text":"digital","start_ms":1003776},{"text":"tools","start_ms":1004206},{"text":"saved","start_ms":1004651},{"text":"us","start_ms":1004996},{"text":"a","start_ms":1005126},{"text":"lot","start_ms":1005146},{"text":"of","start_ms":1005371},{"text":"time,\"","start_ms":1005466},{"text":"Gustav","start_ms":1006079},{"text":"said","start_ms":1006569},{"text":"kindly.","start_ms":1006829}]},{"role":"target","start_ms":1008676,"end_ms":1013116,"speech_end_ms":1012776,"words":[{"text":"–","start_ms":1008691},{"text":"A","start_ms":1008691},{"text":"digitális","start_ms":1008771},{"text":"eszközeid","start_ms":1009426},{"text":"sok","start_ms":1009916},{"text":"időt","start_ms":1010141},{"text":"spóroltak","start_ms":1010407},{"text":"nekünk","start_ms":1011016},{"text":"–","start_ms":1011016},{"text":"mondta","start_ms":1011366},{"text":"kedvesen","start_ms":1011666},{"text":"Gustav.","start_ms":1012181}]}]},{"index":74,"source_text":"\"And your experience guided us directly to the spot,\" Ruth answered.","target_text":"– A te tapasztalatod pedig egyenesen a hiba helyére vezetett minket – válaszolta Ruth.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013616,"end_ms":1018656,"speech_end_ms":1017956,"words":[{"text":"–","start_ms":1013631},{"text":"A","start_ms":1013631},{"text":"te","start_ms":1013711},{"text":"tapasztalatod","start_ms":1013851},{"text":"pedig","start_ms":1014601},{"text":"egyenesen","start_ms":1014886},{"text":"a","start_ms":1015353},{"text":"hiba","start_ms":1015413},{"text":"helyére","start_ms":1015654},{"text":"vezetett","start_ms":1016029},{"text":"minket","start_ms":1016489},{"text":"–","start_ms":1016489},{"text":"válaszolta","start_ms":1016859},{"text":"Ruth.","start_ms":1017544}]},{"role":"source","start_ms":1019156,"end_ms":1023476,"speech_end_ms":1022776,"words":[{"text":"\"And","start_ms":1019156},{"text":"your","start_ms":1019281},{"text":"experience","start_ms":1019446},{"text":"guided","start_ms":1020111},{"text":"us","start_ms":1020456},{"text":"directly","start_ms":1020606},{"text":"to","start_ms":1021056},{"text":"the","start_ms":1021166},{"text":"spot,\"","start_ms":1021236},{"text":"Ruth","start_ms":1021886},{"text":"answered.","start_ms":1022161}]},{"role":"target","start_ms":1023976,"end_ms":1029016,"speech_end_ms":1028316,"words":[{"text":"–","start_ms":1023991},{"text":"A","start_ms":1023991},{"text":"te","start_ms":1024071},{"text":"tapasztalatod","start_ms":1024211},{"text":"pedig","start_ms":1024961},{"text":"egyenesen","start_ms":1025246},{"text":"a","start_ms":1025713},{"text":"hiba","start_ms":1025773},{"text":"helyére","start_ms":1026014},{"text":"vezetett","start_ms":1026389},{"text":"minket","start_ms":1026849},{"text":"–","start_ms":1026849},{"text":"válaszolta","start_ms":1027219},{"text":"Ruth.","start_ms":1027904}]}]},{"index":75,"source_text":"They locked the access panel safely and prepared to head down.","target_text":"Biztonságosan lezárták a szerelőnyílást, és készülődtek a leereszkedéshez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029516,"end_ms":1034364,"speech_end_ms":1034006,"words":[{"text":"Biztonságosan","start_ms":1029531},{"text":"lezárták","start_ms":1030396},{"text":"a","start_ms":1030991},{"text":"szerelőnyílást,","start_ms":1031031},{"text":"és","start_ms":1032015},{"text":"készülődtek","start_ms":1032165},{"text":"a","start_ms":1032823},{"text":"leereszkedéshez.","start_ms":1032858}]},{"role":"source","start_ms":1034864,"end_ms":1038584,"speech_end_ms":1038274,"words":[{"text":"They","start_ms":1034879},{"text":"locked","start_ms":1035014},{"text":"the","start_ms":1035374},{"text":"access","start_ms":1035474},{"text":"panel","start_ms":1035905},{"text":"safely","start_ms":1036289},{"text":"and","start_ms":1036915},{"text":"prepared","start_ms":1037020},{"text":"to","start_ms":1037431},{"text":"head","start_ms":1037531},{"text":"down.","start_ms":1037741}]},{"role":"target","start_ms":1039084,"end_ms":1043932,"speech_end_ms":1043574,"words":[{"text":"Biztonságosan","start_ms":1039099},{"text":"lezárták","start_ms":1039964},{"text":"a","start_ms":1040559},{"text":"szerelőnyílást,","start_ms":1040599},{"text":"és","start_ms":1041583},{"text":"készülődtek","start_ms":1041733},{"text":"a","start_ms":1042391},{"text":"leereszkedéshez.","start_ms":1042426}]}]},{"index":76,"source_text":"Ruth felt a deep sense of satisfaction and newfound confidence.","target_text":"Ruth mély elégedettséget és újonnan szerzett magabiztosságot érzett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044432,"end_ms":1048776,"speech_end_ms":1048422,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1044447},{"text":"mély","start_ms":1044692},{"text":"elégedettséget","start_ms":1044918},{"text":"és","start_ms":1045803},{"text":"újonnan","start_ms":1045963},{"text":"szerzett","start_ms":1046374},{"text":"magabiztosságot","start_ms":1046790},{"text":"érzett.","start_ms":1047810}]},{"role":"source","start_ms":1049276,"end_ms":1053380,"speech_end_ms":1053006,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1049291},{"text":"felt","start_ms":1049596},{"text":"a","start_ms":1049873},{"text":"deep","start_ms":1049948},{"text":"sense","start_ms":1050228},{"text":"of","start_ms":1050548},{"text":"satisfaction","start_ms":1050623},{"text":"and","start_ms":1051563},{"text":"newfound","start_ms":1051703},{"text":"confidence.","start_ms":1052208}]},{"role":"target","start_ms":1053880,"end_ms":1058224,"speech_end_ms":1057870,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1053895},{"text":"mély","start_ms":1054140},{"text":"elégedettséget","start_ms":1054366},{"text":"és","start_ms":1055251},{"text":"újonnan","start_ms":1055411},{"text":"szerzett","start_ms":1055822},{"text":"magabiztosságot","start_ms":1056238},{"text":"érzett.","start_ms":1057258}]}]},{"index":77,"source_text":"They climbed back down the long ladder to the grassy ground.","target_text":"Visszamásztak a hosszú létrán a füves talajra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058724,"end_ms":1061700,"speech_end_ms":1061384,"words":[{"text":"Visszamásztak","start_ms":1058739},{"text":"a","start_ms":1059494},{"text":"hosszú","start_ms":1059539},{"text":"létrán","start_ms":1059899},{"text":"a","start_ms":1060314},{"text":"füves","start_ms":1060374},{"text":"talajra.","start_ms":1060744}]},{"role":"source","start_ms":1062200,"end_ms":1065584,"speech_end_ms":1065240,"words":[{"text":"They","start_ms":1062215},{"text":"climbed","start_ms":1062345},{"text":"back","start_ms":1062731},{"text":"down","start_ms":1062986},{"text":"the","start_ms":1063246},{"text":"long","start_ms":1063286},{"text":"ladder","start_ms":1063646},{"text":"to","start_ms":1064036},{"text":"the","start_ms":1064166},{"text":"grassy","start_ms":1064256},{"text":"ground.","start_ms":1064659}]},{"role":"target","start_ms":1066084,"end_ms":1069060,"speech_end_ms":1068744,"words":[{"text":"Visszamásztak","start_ms":1066099},{"text":"a","start_ms":1066854},{"text":"hosszú","start_ms":1066899},{"text":"létrán","start_ms":1067259},{"text":"a","start_ms":1067674},{"text":"füves","start_ms":1067734},{"text":"talajra.","start_ms":1068104}]}]},{"index":78,"source_text":"Outside, the midday sun was shining brightly over the valley.","target_text":"Kint a déli nap fényesen ragyogott a völgy felett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069560,"end_ms":1072584,"speech_end_ms":1072250,"words":[{"text":"Kint","start_ms":1069575},{"text":"a","start_ms":1069840},{"text":"déli","start_ms":1069905},{"text":"nap","start_ms":1070192},{"text":"fényesen","start_ms":1070402},{"text":"ragyogott","start_ms":1070900},{"text":"a","start_ms":1071370},{"text":"völgy","start_ms":1071415},{"text":"felett.","start_ms":1071685}]},{"role":"source","start_ms":1073084,"end_ms":1076948,"speech_end_ms":1076604,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1073099},{"text":"the","start_ms":1073859},{"text":"midday","start_ms":1073929},{"text":"sun","start_ms":1074309},{"text":"was","start_ms":1074690},{"text":"shining","start_ms":1074835},{"text":"brightly","start_ms":1075270},{"text":"over","start_ms":1075760},{"text":"the","start_ms":1075960},{"text":"valley.","start_ms":1076035}]},{"role":"target","start_ms":1077448,"end_ms":1080472,"speech_end_ms":1080138,"words":[{"text":"Kint","start_ms":1077463},{"text":"a","start_ms":1077728},{"text":"déli","start_ms":1077793},{"text":"nap","start_ms":1078080},{"text":"fényesen","start_ms":1078290},{"text":"ragyogott","start_ms":1078788},{"text":"a","start_ms":1079258},{"text":"völgy","start_ms":1079303},{"text":"felett.","start_ms":1079573}]}]},{"index":79,"source_text":"All seven wind turbines were now spinning in perfect harmony.","target_text":"Mind a hét szélturbina tökéletes összhangban forgott most.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080972,"end_ms":1084548,"speech_end_ms":1084172,"words":[{"text":"Mind","start_ms":1080987},{"text":"a","start_ms":1081232},{"text":"hét","start_ms":1081312},{"text":"szélturbina","start_ms":1081548},{"text":"tökéletes","start_ms":1082179},{"text":"összhangban","start_ms":1082804},{"text":"forgott","start_ms":1083311},{"text":"most.","start_ms":1083782}]},{"role":"source","start_ms":1085048,"end_ms":1088864,"speech_end_ms":1088528,"words":[{"text":"All","start_ms":1085063},{"text":"seven","start_ms":1085243},{"text":"wind","start_ms":1085613},{"text":"turbines","start_ms":1085889},{"text":"were","start_ms":1086579},{"text":"now","start_ms":1086719},{"text":"spinning","start_ms":1086929},{"text":"in","start_ms":1087365},{"text":"perfect","start_ms":1087520},{"text":"harmony.","start_ms":1087941}]},{"role":"target","start_ms":1089364,"end_ms":1092940,"speech_end_ms":1092564,"words":[{"text":"Mind","start_ms":1089379},{"text":"a","start_ms":1089624},{"text":"hét","start_ms":1089704},{"text":"szélturbina","start_ms":1089940},{"text":"tökéletes","start_ms":1090571},{"text":"összhangban","start_ms":1091196},{"text":"forgott","start_ms":1091703},{"text":"most.","start_ms":1092174}]}]},{"index":80,"source_text":"They walked back to the control cabin to record the maintenance log.","target_text":"Visszasétáltak az irányítókabinba, hogy rögzítsék a karbantartási naplót.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093440,"end_ms":1098312,"speech_end_ms":1097950,"words":[{"text":"Visszasétáltak","start_ms":1093455},{"text":"az","start_ms":1094377},{"text":"irányítókabinba,","start_ms":1094492},{"text":"hogy","start_ms":1095633},{"text":"rögzítsék","start_ms":1095794},{"text":"a","start_ms":1096407},{"text":"karbantartási","start_ms":1096457},{"text":"naplót.","start_ms":1097402}]},{"role":"source","start_ms":1098812,"end_ms":1102892,"speech_end_ms":1102212,"words":[{"text":"They","start_ms":1098827},{"text":"walked","start_ms":1098952},{"text":"back","start_ms":1099245},{"text":"to","start_ms":1099475},{"text":"the","start_ms":1099590},{"text":"control","start_ms":1099666},{"text":"cabin","start_ms":1100107},{"text":"to","start_ms":1100632},{"text":"record","start_ms":1100737},{"text":"the","start_ms":1101167},{"text":"maintenance","start_ms":1101227},{"text":"log.","start_ms":1101767}]},{"role":"target","start_ms":1103392,"end_ms":1108264,"speech_end_ms":1107902,"words":[{"text":"Visszasétáltak","start_ms":1103407},{"text":"az","start_ms":1104329},{"text":"irányítókabinba,","start_ms":1104444},{"text":"hogy","start_ms":1105585},{"text":"rögzítsék","start_ms":1105746},{"text":"a","start_ms":1106359},{"text":"karbantartási","start_ms":1106409},{"text":"naplót.","start_ms":1107354}]}]},{"index":81,"source_text":"Ruth typed a full digital report to send to head office.","target_text":"Ruth egy teljes digitális jelentést gépelt be, hogy elküldje a központnak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108764,"end_ms":1113492,"speech_end_ms":1112784,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1108779},{"text":"egy","start_ms":1109014},{"text":"teljes","start_ms":1109124},{"text":"digitális","start_ms":1109484},{"text":"jelentést","start_ms":1110124},{"text":"gépelt","start_ms":1110639},{"text":"be,","start_ms":1111090},{"text":"hogy","start_ms":1111305},{"text":"elküldje","start_ms":1111475},{"text":"a","start_ms":1111920},{"text":"központnak.","start_ms":1111985}]},{"role":"source","start_ms":1113992,"end_ms":1117544,"speech_end_ms":1117182,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1114007},{"text":"typed","start_ms":1114312},{"text":"a","start_ms":1114659},{"text":"full","start_ms":1114724},{"text":"digital","start_ms":1114999},{"text":"report","start_ms":1115415},{"text":"to","start_ms":1115940},{"text":"send","start_ms":1116045},{"text":"to","start_ms":1116325},{"text":"head","start_ms":1116415},{"text":"office.","start_ms":1116600}]},{"role":"target","start_ms":1118044,"end_ms":1122772,"speech_end_ms":1122064,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1118059},{"text":"egy","start_ms":1118294},{"text":"teljes","start_ms":1118404},{"text":"digitális","start_ms":1118764},{"text":"jelentést","start_ms":1119404},{"text":"gépelt","start_ms":1119919},{"text":"be,","start_ms":1120370},{"text":"hogy","start_ms":1120585},{"text":"elküldje","start_ms":1120755},{"text":"a","start_ms":1121200},{"text":"központnak.","start_ms":1121265}]}]},{"index":82,"source_text":"She made sure to highlight Gustav's valuable practical experience.","target_text":"Ügyelt rá, hogy kiemelje Gustav értékes gyakorlati tapasztalatát.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123272,"end_ms":1127376,"speech_end_ms":1127022,"words":[{"text":"Ügyelt","start_ms":1123287},{"text":"rá,","start_ms":1123668},{"text":"hogy","start_ms":1123973},{"text":"kiemelje","start_ms":1124128},{"text":"Gustav","start_ms":1124603},{"text":"értékes","start_ms":1124992},{"text":"gyakorlati","start_ms":1125477},{"text":"tapasztalatát.","start_ms":1126061}]},{"role":"source","start_ms":1127876,"end_ms":1132052,"speech_end_ms":1131686,"words":[{"text":"She","start_ms":1127891},{"text":"made","start_ms":1128046},{"text":"sure","start_ms":1128277},{"text":"to","start_ms":1128507},{"text":"highlight","start_ms":1128607},{"text":"Gustav's","start_ms":1129073},{"text":"valuable","start_ms":1129718},{"text":"practical","start_ms":1130278},{"text":"experience.","start_ms":1130852}]},{"role":"target","start_ms":1132552,"end_ms":1136656,"speech_end_ms":1136302,"words":[{"text":"Ügyelt","start_ms":1132567},{"text":"rá,","start_ms":1132948},{"text":"hogy","start_ms":1133253},{"text":"kiemelje","start_ms":1133408},{"text":"Gustav","start_ms":1133883},{"text":"értékes","start_ms":1134272},{"text":"gyakorlati","start_ms":1134757},{"text":"tapasztalatát.","start_ms":1135341}]}]},{"index":83,"source_text":"Later that afternoon, they prepared a delicious plant-based meal.","target_text":"Később, délután, ízletes növényi alapú ételt készítettek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137156,"end_ms":1141524,"speech_end_ms":1141136,"words":[{"text":"Később,","start_ms":1137171},{"text":"délután,","start_ms":1137767},{"text":"ízletes","start_ms":1138507},{"text":"növényi","start_ms":1139017},{"text":"alapú","start_ms":1139457},{"text":"ételt","start_ms":1139832},{"text":"készítettek.","start_ms":1140213}]},{"role":"source","start_ms":1142024,"end_ms":1145960,"speech_end_ms":1145624,"words":[{"text":"Later","start_ms":1142039},{"text":"that","start_ms":1142354},{"text":"afternoon,","start_ms":1142529},{"text":"they","start_ms":1143364},{"text":"prepared","start_ms":1143484},{"text":"a","start_ms":1143925},{"text":"delicious","start_ms":1143990},{"text":"plant-based","start_ms":1144475},{"text":"meal.","start_ms":1145170}]},{"role":"target","start_ms":1146460,"end_ms":1150828,"speech_end_ms":1150440,"words":[{"text":"Később,","start_ms":1146475},{"text":"délután,","start_ms":1147071},{"text":"ízletes","start_ms":1147811},{"text":"növényi","start_ms":1148321},{"text":"alapú","start_ms":1148761},{"text":"ételt","start_ms":1149136},{"text":"készítettek.","start_ms":1149517}]}]},{"index":84,"source_text":"They cooked a big pot of lentil soup with garden vegetables.","target_text":"Egy nagy fazék lencselevest főztek kerti zöldségekkel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151328,"end_ms":1154904,"speech_end_ms":1154568,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1151343},{"text":"nagy","start_ms":1151468},{"text":"fazék","start_ms":1151698},{"text":"lencselevest","start_ms":1152090},{"text":"főztek","start_ms":1152750},{"text":"kerti","start_ms":1153145},{"text":"zöldségekkel.","start_ms":1153515}]},{"role":"source","start_ms":1155404,"end_ms":1159052,"speech_end_ms":1158684,"words":[{"text":"They","start_ms":1155419},{"text":"cooked","start_ms":1155559},{"text":"a","start_ms":1155857},{"text":"big","start_ms":1155917},{"text":"pot","start_ms":1156172},{"text":"of","start_ms":1156533},{"text":"lentil","start_ms":1156683},{"text":"soup","start_ms":1157003},{"text":"with","start_ms":1157428},{"text":"garden","start_ms":1157568},{"text":"vegetables.","start_ms":1157923}]},{"role":"target","start_ms":1159552,"end_ms":1163128,"speech_end_ms":1162792,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1159567},{"text":"nagy","start_ms":1159692},{"text":"fazék","start_ms":1159922},{"text":"lencselevest","start_ms":1160314},{"text":"főztek","start_ms":1160974},{"text":"kerti","start_ms":1161369},{"text":"zöldségekkel.","start_ms":1161739}]}]},{"index":85,"source_text":"They ate fresh bread made from local wheat flour and seeds.","target_text":"Friss kenyeret ettek, amely helyi búzalisztből és magvakból készült.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163628,"end_ms":1167756,"speech_end_ms":1167408,"words":[{"text":"Friss","start_ms":1163643},{"text":"kenyeret","start_ms":1163923},{"text":"ettek,","start_ms":1164333},{"text":"amely","start_ms":1164793},{"text":"helyi","start_ms":1165028},{"text":"búzalisztből","start_ms":1165277},{"text":"és","start_ms":1166007},{"text":"magvakból","start_ms":1166157},{"text":"készült.","start_ms":1166733}]},{"role":"source","start_ms":1168256,"end_ms":1171928,"speech_end_ms":1171576,"words":[{"text":"They","start_ms":1168271},{"text":"ate","start_ms":1168456},{"text":"fresh","start_ms":1168641},{"text":"bread","start_ms":1168985},{"text":"made","start_ms":1169445},{"text":"from","start_ms":1169680},{"text":"local","start_ms":1169890},{"text":"wheat","start_ms":1170205},{"text":"flour","start_ms":1170445},{"text":"and","start_ms":1170866},{"text":"seeds.","start_ms":1170971}]},{"role":"target","start_ms":1172428,"end_ms":1176556,"speech_end_ms":1176208,"words":[{"text":"Friss","start_ms":1172443},{"text":"kenyeret","start_ms":1172723},{"text":"ettek,","start_ms":1173133},{"text":"amely","start_ms":1173593},{"text":"helyi","start_ms":1173828},{"text":"búzalisztből","start_ms":1174077},{"text":"és","start_ms":1174807},{"text":"magvakból","start_ms":1174957},{"text":"készült.","start_ms":1175533}]}]},{"index":86,"source_text":"They sat on the wooden porch and watched the sunset colors.","target_text":"Kiültek a faverandára, és figyelték a naplemente színeit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177056,"end_ms":1180728,"speech_end_ms":1180376,"words":[{"text":"Kiültek","start_ms":1177071},{"text":"a","start_ms":1177522},{"text":"faverandára,","start_ms":1177572},{"text":"és","start_ms":1178457},{"text":"figyelték","start_ms":1178602},{"text":"a","start_ms":1179154},{"text":"naplemente","start_ms":1179194},{"text":"színeit.","start_ms":1179784}]},{"role":"source","start_ms":1181228,"end_ms":1184780,"speech_end_ms":1184428,"words":[{"text":"They","start_ms":1181243},{"text":"sat","start_ms":1181373},{"text":"on","start_ms":1181669},{"text":"the","start_ms":1181809},{"text":"wooden","start_ms":1181859},{"text":"porch","start_ms":1182234},{"text":"and","start_ms":1182754},{"text":"watched","start_ms":1182924},{"text":"the","start_ms":1183298},{"text":"sunset","start_ms":1183348},{"text":"colors.","start_ms":1183813}]},{"role":"target","start_ms":1185280,"end_ms":1188952,"speech_end_ms":1188600,"words":[{"text":"Kiültek","start_ms":1185295},{"text":"a","start_ms":1185746},{"text":"faverandára,","start_ms":1185796},{"text":"és","start_ms":1186681},{"text":"figyelték","start_ms":1186826},{"text":"a","start_ms":1187378},{"text":"naplemente","start_ms":1187418},{"text":"színeit.","start_ms":1188008}]}]},{"index":87,"source_text":"Orange and purple light painted the sky behind the mountain peaks.","target_text":"Narancssárga és lila fény festette meg az eget a hegycsúcsok mögött.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189452,"end_ms":1193556,"speech_end_ms":1193192,"words":[{"text":"Narancssárga","start_ms":1189467},{"text":"és","start_ms":1190202},{"text":"lila","start_ms":1190382},{"text":"fény","start_ms":1190607},{"text":"festette","start_ms":1190909},{"text":"meg","start_ms":1191404},{"text":"az","start_ms":1191579},{"text":"eget","start_ms":1191699},{"text":"a","start_ms":1191985},{"text":"hegycsúcsok","start_ms":1192045},{"text":"mögött.","start_ms":1192645}]},{"role":"source","start_ms":1194056,"end_ms":1197992,"speech_end_ms":1197626,"words":[{"text":"Orange","start_ms":1194071},{"text":"and","start_ms":1194446},{"text":"purple","start_ms":1194581},{"text":"light","start_ms":1194941},{"text":"painted","start_ms":1195321},{"text":"the","start_ms":1195736},{"text":"sky","start_ms":1195791},{"text":"behind","start_ms":1196242},{"text":"the","start_ms":1196612},{"text":"mountain","start_ms":1196657},{"text":"peaks.","start_ms":1197076}]},{"role":"target","start_ms":1198492,"end_ms":1202596,"speech_end_ms":1202232,"words":[{"text":"Narancssárga","start_ms":1198507},{"text":"és","start_ms":1199242},{"text":"lila","start_ms":1199422},{"text":"fény","start_ms":1199647},{"text":"festette","start_ms":1199949},{"text":"meg","start_ms":1200444},{"text":"az","start_ms":1200619},{"text":"eget","start_ms":1200739},{"text":"a","start_ms":1201025},{"text":"hegycsúcsok","start_ms":1201085},{"text":"mögött.","start_ms":1201685}]}]},{"index":88,"source_text":"Ruth realized how much she had learned in just one day.","target_text":"Ruth rájött, mennyit tanult mindössze egyetlen nap alatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203096,"end_ms":1206648,"speech_end_ms":1206286,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1203111},{"text":"rájött,","start_ms":1203386},{"text":"mennyit","start_ms":1203922},{"text":"tanult","start_ms":1204280},{"text":"mindössze","start_ms":1204658},{"text":"egyetlen","start_ms":1205113},{"text":"nap","start_ms":1205594},{"text":"alatt.","start_ms":1205794}]},{"role":"source","start_ms":1207148,"end_ms":1210604,"speech_end_ms":1210268,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1207163},{"text":"realized","start_ms":1207483},{"text":"how","start_ms":1208024},{"text":"much","start_ms":1208169},{"text":"she","start_ms":1208444},{"text":"had","start_ms":1208599},{"text":"learned","start_ms":1208774},{"text":"in","start_ms":1209140},{"text":"just","start_ms":1209305},{"text":"one","start_ms":1209566},{"text":"day.","start_ms":1209821}]},{"role":"target","start_ms":1211104,"end_ms":1214656,"speech_end_ms":1214294,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1211119},{"text":"rájött,","start_ms":1211394},{"text":"mennyit","start_ms":1211930},{"text":"tanult","start_ms":1212288},{"text":"mindössze","start_ms":1212666},{"text":"egyetlen","start_ms":1213121},{"text":"nap","start_ms":1213602},{"text":"alatt.","start_ms":1213802}]}]},{"index":89,"source_text":"Engineering was not just about reading data from digital screens.","target_text":"A mérnöki munka nem csupán adatok olvasását jelenti a digitális képernyőkről.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215156,"end_ms":1220124,"speech_end_ms":1219816,"words":[{"text":"A","start_ms":1215171},{"text":"mérnöki","start_ms":1215236},{"text":"munka","start_ms":1215730},{"text":"nem","start_ms":1216034},{"text":"csupán","start_ms":1216219},{"text":"adatok","start_ms":1216569},{"text":"olvasását","start_ms":1216959},{"text":"jelenti","start_ms":1217634},{"text":"a","start_ms":1218040},{"text":"digitális","start_ms":1218090},{"text":"képernyőkről.","start_ms":1218725}]},{"role":"source","start_ms":1220624,"end_ms":1224560,"speech_end_ms":1224194,"words":[{"text":"Engineering","start_ms":1220639},{"text":"was","start_ms":1221304},{"text":"not","start_ms":1221489},{"text":"just","start_ms":1221704},{"text":"about","start_ms":1221954},{"text":"reading","start_ms":1222209},{"text":"data","start_ms":1222549},{"text":"from","start_ms":1222889},{"text":"digital","start_ms":1223108},{"text":"screens.","start_ms":1223483}]},{"role":"target","start_ms":1225060,"end_ms":1230028,"speech_end_ms":1229720,"words":[{"text":"A","start_ms":1225075},{"text":"mérnöki","start_ms":1225140},{"text":"munka","start_ms":1225634},{"text":"nem","start_ms":1225938},{"text":"csupán","start_ms":1226123},{"text":"adatok","start_ms":1226473},{"text":"olvasását","start_ms":1226863},{"text":"jelenti","start_ms":1227538},{"text":"a","start_ms":1227944},{"text":"digitális","start_ms":1227994},{"text":"képernyőkről.","start_ms":1228629}]}]},{"index":90,"source_text":"It was also about understanding nature and listening to the environment.","target_text":"A természet megértéséről és a környezetre való odafigyelésről is szól.","segments":[{"role":"target","start_ms":1230528,"end_ms":1235016,"speech_end_ms":1234678,"words":[{"text":"A","start_ms":1230543},{"text":"természet","start_ms":1230618},{"text":"megértéséről","start_ms":1231209},{"text":"és","start_ms":1232055},{"text":"a","start_ms":1232215},{"text":"környezetre","start_ms":1232280},{"text":"való","start_ms":1232927},{"text":"odafigyelésről","start_ms":1233182},{"text":"is","start_ms":1234068},{"text":"szól.","start_ms":1234203}]},{"role":"source","start_ms":1235516,"end_ms":1239572,"speech_end_ms":1239226,"words":[{"text":"It","start_ms":1235531},{"text":"was","start_ms":1235631},{"text":"also","start_ms":1235801},{"text":"about","start_ms":1236172},{"text":"understanding","start_ms":1236407},{"text":"nature","start_ms":1237100},{"text":"and","start_ms":1237570},{"text":"listening","start_ms":1237745},{"text":"to","start_ms":1238200},{"text":"the","start_ms":1238309},{"text":"environment.","start_ms":1238429}]},{"role":"target","start_ms":1240072,"end_ms":1244560,"speech_end_ms":1244222,"words":[{"text":"A","start_ms":1240087},{"text":"természet","start_ms":1240162},{"text":"megértéséről","start_ms":1240753},{"text":"és","start_ms":1241599},{"text":"a","start_ms":1241759},{"text":"környezetre","start_ms":1241824},{"text":"való","start_ms":1242471},{"text":"odafigyelésről","start_ms":1242726},{"text":"is","start_ms":1243612},{"text":"szól.","start_ms":1243747}]}]},{"index":91,"source_text":"Gustav told stories about the history of the valley's weather.","target_text":"Gustav történeteket mesélt a völgy időjárásának történetéről.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245060,"end_ms":1249428,"speech_end_ms":1249100,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":1245075},{"text":"történeteket","start_ms":1245515},{"text":"mesélt","start_ms":1246320},{"text":"a","start_ms":1246725},{"text":"völgy","start_ms":1246775},{"text":"időjárásának","start_ms":1247025},{"text":"történetéről.","start_ms":1247945}]},{"role":"source","start_ms":1249928,"end_ms":1253528,"speech_end_ms":1253168,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":1249943},{"text":"told","start_ms":1250528},{"text":"stories","start_ms":1250818},{"text":"about","start_ms":1251323},{"text":"the","start_ms":1251593},{"text":"history","start_ms":1251648},{"text":"of","start_ms":1252098},{"text":"the","start_ms":1252203},{"text":"valley's","start_ms":1252263},{"text":"weather.","start_ms":1252679}]},{"role":"target","start_ms":1254028,"end_ms":1258396,"speech_end_ms":1258068,"words":[{"text":"Gustav","start_ms":1254043},{"text":"történeteket","start_ms":1254483},{"text":"mesélt","start_ms":1255288},{"text":"a","start_ms":1255693},{"text":"völgy","start_ms":1255743},{"text":"időjárásának","start_ms":1255993},{"text":"történetéről.","start_ms":1256913}]}]},{"index":92,"source_text":"He explained how wild animals roamed freely across these open lands.","target_text":"Elmagyarázta, hogyan kóboroltak szabadon a vadállatok ezeken a nyílt területeken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258896,"end_ms":1263696,"speech_end_ms":1263356,"words":[{"text":"Elmagyarázta,","start_ms":1258911},{"text":"hogyan","start_ms":1259826},{"text":"kóboroltak","start_ms":1260127},{"text":"szabadon","start_ms":1260762},{"text":"a","start_ms":1261169},{"text":"vadállatok","start_ms":1261219},{"text":"ezeken","start_ms":1261855},{"text":"a","start_ms":1262200},{"text":"nyílt","start_ms":1262245},{"text":"területeken.","start_ms":1262510}]},{"role":"source","start_ms":1264196,"end_ms":1268708,"speech_end_ms":1268336,"words":[{"text":"He","start_ms":1264211},{"text":"explained","start_ms":1264391},{"text":"how","start_ms":1264945},{"text":"wild","start_ms":1265151},{"text":"animals","start_ms":1265571},{"text":"roamed","start_ms":1266136},{"text":"freely","start_ms":1266391},{"text":"across","start_ms":1266907},{"text":"these","start_ms":1267298},{"text":"open","start_ms":1267463},{"text":"lands.","start_ms":1267758}]},{"role":"target","start_ms":1269208,"end_ms":1274008,"speech_end_ms":1273668,"words":[{"text":"Elmagyarázta,","start_ms":1269223},{"text":"hogyan","start_ms":1270138},{"text":"kóboroltak","start_ms":1270439},{"text":"szabadon","start_ms":1271074},{"text":"a","start_ms":1271481},{"text":"vadállatok","start_ms":1271531},{"text":"ezeken","start_ms":1272167},{"text":"a","start_ms":1272512},{"text":"nyílt","start_ms":1272557},{"text":"területeken.","start_ms":1272822}]}]},{"index":93,"source_text":"Ruth listened eagerly, taking notes in her personal journal.","target_text":"Ruth lelkesen hallgatta, és jegyzeteket készített a személyes naplójába.","segments":[{"role":"target","start_ms":1274508,"end_ms":1278972,"speech_end_ms":1278658,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1274523},{"text":"lelkesen","start_ms":1274768},{"text":"hallgatta,","start_ms":1275302},{"text":"és","start_ms":1275971},{"text":"jegyzeteket","start_ms":1276112},{"text":"készített","start_ms":1276728},{"text":"a","start_ms":1277316},{"text":"személyes","start_ms":1277356},{"text":"naplójába.","start_ms":1277856}]},{"role":"source","start_ms":1279472,"end_ms":1283096,"speech_end_ms":1282772,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1279487},{"text":"listened","start_ms":1279807},{"text":"eagerly,","start_ms":1280187},{"text":"taking","start_ms":1280827},{"text":"notes","start_ms":1281172},{"text":"in","start_ms":1281532},{"text":"her","start_ms":1281627},{"text":"personal","start_ms":1281737},{"text":"journal.","start_ms":1282208}]},{"role":"target","start_ms":1283596,"end_ms":1288060,"speech_end_ms":1287746,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1283611},{"text":"lelkesen","start_ms":1283856},{"text":"hallgatta,","start_ms":1284390},{"text":"és","start_ms":1285059},{"text":"jegyzeteket","start_ms":1285200},{"text":"készített","start_ms":1285816},{"text":"a","start_ms":1286404},{"text":"személyes","start_ms":1286444},{"text":"naplójába.","start_ms":1286944}]}]},{"index":94,"source_text":"She was glad that her assignment here would last several weeks.","target_text":"Örült, hogy az itteni megbízatása több hétig fog tartani.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288560,"end_ms":1292136,"speech_end_ms":1291790,"words":[{"text":"Örült,","start_ms":1288575},{"text":"hogy","start_ms":1289036},{"text":"az","start_ms":1289201},{"text":"itteni","start_ms":1289306},{"text":"megbízatása","start_ms":1289627},{"text":"több","start_ms":1290418},{"text":"hétig","start_ms":1290638},{"text":"fog","start_ms":1290949},{"text":"tartani.","start_ms":1291154}]},{"role":"source","start_ms":1292636,"end_ms":1296188,"speech_end_ms":1295826,"words":[{"text":"She","start_ms":1292651},{"text":"was","start_ms":1292811},{"text":"glad","start_ms":1292981},{"text":"that","start_ms":1293401},{"text":"her","start_ms":1293522},{"text":"assignment","start_ms":1293682},{"text":"here","start_ms":1294206},{"text":"would","start_ms":1294456},{"text":"last","start_ms":1294621},{"text":"several","start_ms":1294956},{"text":"weeks.","start_ms":1295285}]},{"role":"target","start_ms":1296688,"end_ms":1300264,"speech_end_ms":1299918,"words":[{"text":"Örült,","start_ms":1296703},{"text":"hogy","start_ms":1297164},{"text":"az","start_ms":1297329},{"text":"itteni","start_ms":1297434},{"text":"megbízatása","start_ms":1297755},{"text":"több","start_ms":1298546},{"text":"hétig","start_ms":1298766},{"text":"fog","start_ms":1299077},{"text":"tartani.","start_ms":1299282}]}]},{"index":95,"source_text":"Working with Gustav was going to be a wonderful experience.","target_text":"Gustavval dolgozni csodálatos élménynek ígérkezett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300764,"end_ms":1304196,"speech_end_ms":1303834,"words":[{"text":"Gustavval","start_ms":1300779},{"text":"dolgozni","start_ms":1301346},{"text":"csodálatos","start_ms":1301836},{"text":"élménynek","start_ms":1302478},{"text":"ígérkezett.","start_ms":1302988}]},{"role":"source","start_ms":1304696,"end_ms":1308416,"speech_end_ms":1308056,"words":[{"text":"Working","start_ms":1304711},{"text":"with","start_ms":1305086},{"text":"Gustav","start_ms":1305241},{"text":"was","start_ms":1305968},{"text":"going","start_ms":1306128},{"text":"to","start_ms":1306363},{"text":"be","start_ms":1306448},{"text":"a","start_ms":1306593},{"text":"wonderful","start_ms":1306628},{"text":"experience.","start_ms":1307210}]},{"role":"target","start_ms":1308916,"end_ms":1312348,"speech_end_ms":1311986,"words":[{"text":"Gustavval","start_ms":1308931},{"text":"dolgozni","start_ms":1309498},{"text":"csodálatos","start_ms":1309988},{"text":"élménynek","start_ms":1310630},{"text":"ígérkezett.","start_ms":1311140}]}]},{"index":96,"source_text":"Together, they made a fantastic team for the green energy project.","target_text":"Együtt fantasztikus csapatot alkottak a zöldenergia-projekt számára.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312848,"end_ms":1317048,"speech_end_ms":1316728,"words":[{"text":"Együtt","start_ms":1312863},{"text":"fantasztikus","start_ms":1313188},{"text":"csapatot","start_ms":1313896},{"text":"alkottak","start_ms":1314336},{"text":"a","start_ms":1314812},{"text":"zöldenergia-projekt","start_ms":1314857},{"text":"számára.","start_ms":1315988}]},{"role":"source","start_ms":1317548,"end_ms":1321988,"speech_end_ms":1321288,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1317563},{"text":"they","start_ms":1318243},{"text":"made","start_ms":1318363},{"text":"a","start_ms":1318573},{"text":"fantastic","start_ms":1318618},{"text":"team","start_ms":1319316},{"text":"for","start_ms":1319696},{"text":"the","start_ms":1319826},{"text":"green","start_ms":1319926},{"text":"energy","start_ms":1320211},{"text":"project.","start_ms":1320581}]},{"role":"target","start_ms":1322488,"end_ms":1326688,"speech_end_ms":1326368,"words":[{"text":"Együtt","start_ms":1322503},{"text":"fantasztikus","start_ms":1322828},{"text":"csapatot","start_ms":1323536},{"text":"alkottak","start_ms":1323976},{"text":"a","start_ms":1324452},{"text":"zöldenergia-projekt","start_ms":1324497},{"text":"számára.","start_ms":1325628}]}]},{"index":97,"source_text":"As night fell, stars appeared in the clear dark sky above.","target_text":"Ahogy leszállt az éj, csillagok jelentek meg a tiszta, sötét égbolton.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327188,"end_ms":1332012,"speech_end_ms":1331338,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":1327203},{"text":"leszállt","start_ms":1327453},{"text":"az","start_ms":1327894},{"text":"éj,","start_ms":1328029},{"text":"csillagok","start_ms":1328349},{"text":"jelentek","start_ms":1328883},{"text":"meg","start_ms":1329354},{"text":"a","start_ms":1329509},{"text":"tiszta,","start_ms":1329579},{"text":"sötét","start_ms":1330059},{"text":"égbolton.","start_ms":1330533}]},{"role":"source","start_ms":1332512,"end_ms":1336832,"speech_end_ms":1336142,"words":[{"text":"As","start_ms":1332527},{"text":"night","start_ms":1332697},{"text":"fell,","start_ms":1332934},{"text":"stars","start_ms":1333539},{"text":"appeared","start_ms":1333969},{"text":"in","start_ms":1334364},{"text":"the","start_ms":1334485},{"text":"clear","start_ms":1334540},{"text":"dark","start_ms":1334895},{"text":"sky","start_ms":1335205},{"text":"above.","start_ms":1335620}]},{"role":"target","start_ms":1337332,"end_ms":1342156,"speech_end_ms":1341482,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":1337347},{"text":"leszállt","start_ms":1337597},{"text":"az","start_ms":1338038},{"text":"éj,","start_ms":1338173},{"text":"csillagok","start_ms":1338493},{"text":"jelentek","start_ms":1339027},{"text":"meg","start_ms":1339498},{"text":"a","start_ms":1339653},{"text":"tiszta,","start_ms":1339723},{"text":"sötét","start_ms":1340203},{"text":"égbolton.","start_ms":1340677}]}]},{"index":98,"source_text":"The wind turbines kept turning softly, creating clean electricity.","target_text":"A szélturbinák halkan forogtak tovább, tiszta elektromos áramot termelve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342656,"end_ms":1347072,"speech_end_ms":1346756,"words":[{"text":"A","start_ms":1342671},{"text":"szélturbinák","start_ms":1342736},{"text":"halkan","start_ms":1343465},{"text":"forogtak","start_ms":1343830},{"text":"tovább,","start_ms":1344340},{"text":"tiszta","start_ms":1344775},{"text":"elektromos","start_ms":1345085},{"text":"áramot","start_ms":1345665},{"text":"termelve.","start_ms":1346045}]},{"role":"source","start_ms":1347572,"end_ms":1351892,"speech_end_ms":1351542,"words":[{"text":"The","start_ms":1347587},{"text":"wind","start_ms":1347662},{"text":"turbines","start_ms":1347984},{"text":"kept","start_ms":1348634},{"text":"turning","start_ms":1348894},{"text":"softly,","start_ms":1349209},{"text":"creating","start_ms":1349937},{"text":"clean","start_ms":1350412},{"text":"electricity.","start_ms":1350682}]},{"role":"target","start_ms":1352392,"end_ms":1356808,"speech_end_ms":1356492,"words":[{"text":"A","start_ms":1352407},{"text":"szélturbinák","start_ms":1352472},{"text":"halkan","start_ms":1353201},{"text":"forogtak","start_ms":1353566},{"text":"tovább,","start_ms":1354076},{"text":"tiszta","start_ms":1354511},{"text":"elektromos","start_ms":1354821},{"text":"áramot","start_ms":1355401},{"text":"termelve.","start_ms":1355781}]}]},{"index":99,"source_text":"Ruth smiled, knowing she had found her true place in the world.","target_text":"Ruth elmosolyodott, tudva, hogy megtalálta a valódi helyét a világban.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357308,"end_ms":1362084,"speech_end_ms":1361398,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1357323},{"text":"elmosolyodott,","start_ms":1357598},{"text":"tudva,","start_ms":1358498},{"text":"hogy","start_ms":1358978},{"text":"megtalálta","start_ms":1359118},{"text":"a","start_ms":1359769},{"text":"valódi","start_ms":1359834},{"text":"helyét","start_ms":1360270},{"text":"a","start_ms":1360645},{"text":"világban.","start_ms":1360690}]},{"role":"source","start_ms":1362584,"end_ms":1366808,"speech_end_ms":1366114,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1362599},{"text":"smiled,","start_ms":1362829},{"text":"knowing","start_ms":1363603},{"text":"she","start_ms":1363904},{"text":"had","start_ms":1364079},{"text":"found","start_ms":1364234},{"text":"her","start_ms":1364538},{"text":"true","start_ms":1364663},{"text":"place","start_ms":1364953},{"text":"in","start_ms":1365389},{"text":"the","start_ms":1365494},{"text":"world.","start_ms":1365534}]},{"role":"target","start_ms":1367308,"end_ms":1372084,"speech_end_ms":1371398,"words":[{"text":"Ruth","start_ms":1367323},{"text":"elmosolyodott,","start_ms":1367598},{"text":"tudva,","start_ms":1368498},{"text":"hogy","start_ms":1368978},{"text":"megtalálta","start_ms":1369118},{"text":"a","start_ms":1369769},{"text":"valódi","start_ms":1369834},{"text":"helyét","start_ms":1370270},{"text":"a","start_ms":1370645},{"text":"világban.","start_ms":1370690}]}]}]}