{"schema_version":2,"job_id":"fd3cdf2a-2dcf-49e2-a830-5d0287832bad","title":"Twenty Lamps on the Market Road","author":"Bibooks.org","source_language":"hi","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":117672,"pairs":[{"index":0,"source_text":"कस्बे की सड़क पर बीस पुराने लैंप लगे थे।","target_text":"شہر کی گلی میں بیس پرانے چراغ تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3240,"words":[{"text":"شہر","start_ms":15},{"text":"کی","start_ms":447},{"text":"گلی","start_ms":642},{"text":"میں","start_ms":972},{"text":"بیس","start_ms":1179},{"text":"پرانے","start_ms":1554},{"text":"چراغ","start_ms":1990},{"text":"تھے۔","start_ms":2461}]},{"role":"source","start_ms":3740,"end_ms":6812,"words":[{"text":"कस्बे","start_ms":3755},{"text":"की","start_ms":4125},{"text":"सड़क","start_ms":4266},{"text":"पर","start_ms":4572},{"text":"बीस","start_ms":4787},{"text":"पुराने","start_ms":5138},{"text":"लैंप","start_ms":5544},{"text":"लगे","start_ms":5869},{"text":"थे।","start_ms":6139}]},{"role":"target","start_ms":7312,"end_ms":10552,"words":[{"text":"شہر","start_ms":7327},{"text":"کی","start_ms":7759},{"text":"گلی","start_ms":7954},{"text":"میں","start_ms":8284},{"text":"بیس","start_ms":8491},{"text":"پرانے","start_ms":8866},{"text":"چراغ","start_ms":9302},{"text":"تھے۔","start_ms":9773}]}]},{"index":1,"source_text":"रामलाल हर शाम उन्हें जलाने निकलता था।","target_text":"رام لال ہر شام انہیں جلا دینے باہر جاتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":11052,"end_ms":14916,"words":[{"text":"رام","start_ms":11067},{"text":"لال","start_ms":11437},{"text":"ہر","start_ms":11779},{"text":"شام","start_ms":12023},{"text":"انہیں","start_ms":12434},{"text":"جلا","start_ms":12741},{"text":"دینے","start_ms":13109},{"text":"باہر","start_ms":13436},{"text":"جاتا","start_ms":13808},{"text":"تھا۔","start_ms":14173}]},{"role":"source","start_ms":15416,"end_ms":18176,"words":[{"text":"रामलाल","start_ms":15431},{"text":"हर","start_ms":15938},{"text":"शाम","start_ms":16143},{"text":"उन्हें","start_ms":16440},{"text":"जलाने","start_ms":16655},{"text":"निकलता","start_ms":17072},{"text":"था।","start_ms":17518}]},{"role":"target","start_ms":18676,"end_ms":22540,"words":[{"text":"رام","start_ms":18691},{"text":"لال","start_ms":19061},{"text":"ہر","start_ms":19403},{"text":"شام","start_ms":19647},{"text":"انہیں","start_ms":20058},{"text":"جلا","start_ms":20365},{"text":"دینے","start_ms":20733},{"text":"باہر","start_ms":21060},{"text":"جاتا","start_ms":21432},{"text":"تھا۔","start_ms":21797}]}]},{"index":2,"source_text":"बिजली आने के बाद भी वह यह काम करता रहा।","target_text":"وہ یہ کام بجلی کے آنے کے بعد بھی جاری رکھے ہوئے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":23040,"end_ms":27360,"words":[{"text":"وہ","start_ms":23055},{"text":"یہ","start_ms":23275},{"text":"کام","start_ms":23457},{"text":"بجلی","start_ms":23802},{"text":"کے","start_ms":24198},{"text":"آنے","start_ms":24349},{"text":"کے","start_ms":24636},{"text":"بعد","start_ms":24776},{"text":"بھی","start_ms":25066},{"text":"جاری","start_ms":25296},{"text":"رکھے","start_ms":25708},{"text":"ہوئے","start_ms":26053},{"text":"تھے۔","start_ms":26278}]},{"role":"source","start_ms":27860,"end_ms":30740,"words":[{"text":"बिजली","start_ms":27875},{"text":"आने","start_ms":28282},{"text":"के","start_ms":28507},{"text":"बाद","start_ms":28637},{"text":"भी","start_ms":28897},{"text":"वह","start_ms":29075},{"text":"यह","start_ms":29225},{"text":"काम","start_ms":29355},{"text":"करता","start_ms":29652},{"text":"रहा।","start_ms":29978}]},{"role":"target","start_ms":31240,"end_ms":35560,"words":[{"text":"وہ","start_ms":31255},{"text":"یہ","start_ms":31475},{"text":"کام","start_ms":31657},{"text":"بجلی","start_ms":32002},{"text":"کے","start_ms":32398},{"text":"آنے","start_ms":32549},{"text":"کے","start_ms":32836},{"text":"بعد","start_ms":32976},{"text":"بھی","start_ms":33266},{"text":"جاری","start_ms":33496},{"text":"رکھے","start_ms":33908},{"text":"ہوئے","start_ms":34253},{"text":"تھے۔","start_ms":34478}]}]},{"index":3,"source_text":"लोग कहते थे कि अब इसकी कोई जरूरत नहीं है।","target_text":"لوگ پہلے کہتے تھے کہ اب اس کی ضرورت نہیں رہی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":36060,"end_ms":39708,"words":[{"text":"لوگ","start_ms":36075},{"text":"پہلے","start_ms":36440},{"text":"کہتے","start_ms":36828},{"text":"تھے","start_ms":37208},{"text":"کہ","start_ms":37457},{"text":"اب","start_ms":37602},{"text":"اس","start_ms":37792},{"text":"کی","start_ms":37977},{"text":"ضرورت","start_ms":38116},{"text":"نہیں","start_ms":38617},{"text":"رہی۔","start_ms":38923}]},{"role":"source","start_ms":40208,"end_ms":43160,"words":[{"text":"लोग","start_ms":40223},{"text":"कहते","start_ms":40488},{"text":"थे","start_ms":40828},{"text":"कि","start_ms":41011},{"text":"अब","start_ms":41161},{"text":"इसकी","start_ms":41301},{"text":"कोई","start_ms":41557},{"text":"जरूरत","start_ms":41830},{"text":"नहीं","start_ms":42225},{"text":"है।","start_ms":42545}]},{"role":"target","start_ms":43660,"end_ms":47308,"words":[{"text":"لوگ","start_ms":43675},{"text":"پہلے","start_ms":44040},{"text":"کہتے","start_ms":44428},{"text":"تھے","start_ms":44808},{"text":"کہ","start_ms":45057},{"text":"اب","start_ms":45202},{"text":"اس","start_ms":45392},{"text":"کی","start_ms":45577},{"text":"ضرورت","start_ms":45716},{"text":"نہیں","start_ms":46217},{"text":"رہی۔","start_ms":46523}]}]},{"index":4,"source_text":"एक रात पूरे इलाके की बिजली चली गई।","target_text":"ایک رات، پورا علاقہ بجلی سے محروم ہو گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":47808,"end_ms":51696,"words":[{"text":"ایک","start_ms":47823},{"text":"رات،","start_ms":48113},{"text":"پورا","start_ms":48753},{"text":"علاقہ","start_ms":49110},{"text":"بجلی","start_ms":49572},{"text":"سے","start_ms":50033},{"text":"محروم","start_ms":50225},{"text":"ہو","start_ms":50751},{"text":"گیا۔","start_ms":50906}]},{"role":"source","start_ms":52196,"end_ms":54812,"words":[{"text":"एक","start_ms":52211},{"text":"रात","start_ms":52461},{"text":"पूरे","start_ms":52678},{"text":"इलाके","start_ms":53025},{"text":"की","start_ms":53375},{"text":"बिजली","start_ms":53510},{"text":"चली","start_ms":53842},{"text":"गई।","start_ms":54137}]},{"role":"target","start_ms":55312,"end_ms":59200,"words":[{"text":"ایک","start_ms":55327},{"text":"رات،","start_ms":55617},{"text":"پورا","start_ms":56257},{"text":"علاقہ","start_ms":56614},{"text":"بجلی","start_ms":57076},{"text":"سے","start_ms":57537},{"text":"محروم","start_ms":57729},{"text":"ہو","start_ms":58255},{"text":"گیا۔","start_ms":58410}]}]},{"index":5,"source_text":"सिर्फ वही बीस लैंप जल रहे थे उस अंधेरे में।","target_text":"صرف وہی بیس چراغ اس اندھیرے میں جل رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":59700,"end_ms":63540,"words":[{"text":"صرف","start_ms":59715},{"text":"وہی","start_ms":60100},{"text":"بیس","start_ms":60415},{"text":"چراغ","start_ms":60781},{"text":"اس","start_ms":61293},{"text":"اندھیرے","start_ms":61538},{"text":"میں","start_ms":62054},{"text":"جل","start_ms":62244},{"text":"رہے","start_ms":62530},{"text":"تھے۔","start_ms":62780}]},{"role":"source","start_ms":64040,"end_ms":67184,"words":[{"text":"सिर्फ","start_ms":64055},{"text":"वही","start_ms":64350},{"text":"बीस","start_ms":64596},{"text":"लैंप","start_ms":64938},{"text":"जल","start_ms":65244},{"text":"रहे","start_ms":65479},{"text":"थे","start_ms":65730},{"text":"उस","start_ms":65905},{"text":"अंधेरे","start_ms":66113},{"text":"में।","start_ms":66559}]},{"role":"target","start_ms":67684,"end_ms":71524,"words":[{"text":"صرف","start_ms":67699},{"text":"وہی","start_ms":68084},{"text":"بیس","start_ms":68399},{"text":"چراغ","start_ms":68765},{"text":"اس","start_ms":69277},{"text":"اندھیرے","start_ms":69522},{"text":"میں","start_ms":70038},{"text":"جل","start_ms":70228},{"text":"رہے","start_ms":70514},{"text":"تھے۔","start_ms":70764}]}]},{"index":6,"source_text":"बाजार खुला रहा और कोई दुकान बंद नहीं हुई।","target_text":"مارکیٹ کھلی رہی اور کوئی دکان بند نہیں ہوئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":72024,"end_ms":75648,"words":[{"text":"مارکیٹ","start_ms":72039},{"text":"کھلی","start_ms":72703},{"text":"رہی","start_ms":73069},{"text":"اور","start_ms":73380},{"text":"کوئی","start_ms":73565},{"text":"دکان","start_ms":73835},{"text":"بند","start_ms":74287},{"text":"نہیں","start_ms":74572},{"text":"ہوئی۔","start_ms":74899}]},{"role":"source","start_ms":76148,"end_ms":79148,"words":[{"text":"बाजार","start_ms":76163},{"text":"खुला","start_ms":76625},{"text":"रहा","start_ms":76920},{"text":"और","start_ms":77211},{"text":"कोई","start_ms":77358},{"text":"दुकान","start_ms":77598},{"text":"बंद","start_ms":77953},{"text":"नहीं","start_ms":78184},{"text":"हुई।","start_ms":78485}]},{"role":"target","start_ms":79648,"end_ms":83272,"words":[{"text":"مارکیٹ","start_ms":79663},{"text":"کھلی","start_ms":80327},{"text":"رہی","start_ms":80693},{"text":"اور","start_ms":81004},{"text":"کوئی","start_ms":81189},{"text":"دکان","start_ms":81459},{"text":"بند","start_ms":81911},{"text":"نہیں","start_ms":82196},{"text":"ہوئی۔","start_ms":82523}]}]},{"index":7,"source_text":"अगले दिन नगरपालिका ने उसे बुलाया।","target_text":"اگلے دن میونسپلٹی نے انہیں بلایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":83772,"end_ms":86844,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":83787},{"text":"دن","start_ms":84147},{"text":"میونسپلٹی","start_ms":84414},{"text":"نے","start_ms":85252},{"text":"انہیں","start_ms":85483},{"text":"بلایا۔","start_ms":85810}]},{"role":"source","start_ms":87344,"end_ms":89768,"words":[{"text":"अगले","start_ms":87359},{"text":"दिन","start_ms":87664},{"text":"नगरपालिका","start_ms":87856},{"text":"ने","start_ms":88508},{"text":"उसे","start_ms":88618},{"text":"बुलाया।","start_ms":88828}]},{"role":"target","start_ms":90268,"end_ms":93340,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":90283},{"text":"دن","start_ms":90643},{"text":"میونسپلٹی","start_ms":90910},{"text":"نے","start_ms":91748},{"text":"انہیں","start_ms":91979},{"text":"بلایا۔","start_ms":92306}]}]},{"index":8,"source_text":"उन्होंने उसे लैंप की देखभाल का काम पक्का दे दिया।","target_text":"انہوں نے اسے لیمپ کی دیکھ بھال کا کام سونپا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":93840,"end_ms":97608,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":93855},{"text":"نے","start_ms":94195},{"text":"اسے","start_ms":94382},{"text":"لیمپ","start_ms":94676},{"text":"کی","start_ms":95082},{"text":"دیکھ","start_ms":95262},{"text":"بھال","start_ms":95527},{"text":"کا","start_ms":95868},{"text":"کام","start_ms":96033},{"text":"سونپا","start_ms":96369},{"text":"تھا۔","start_ms":96847}]},{"role":"source","start_ms":98108,"end_ms":101276,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":98123},{"text":"उसे","start_ms":98518},{"text":"लैंप","start_ms":98748},{"text":"की","start_ms":99053},{"text":"देखभाल","start_ms":99178},{"text":"का","start_ms":99633},{"text":"काम","start_ms":99767},{"text":"पक्का","start_ms":100012},{"text":"दे","start_ms":100379},{"text":"दिया।","start_ms":100536}]},{"role":"target","start_ms":101776,"end_ms":105544,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":101791},{"text":"نے","start_ms":102131},{"text":"اسے","start_ms":102318},{"text":"لیمپ","start_ms":102612},{"text":"کی","start_ms":103018},{"text":"دیکھ","start_ms":103198},{"text":"بھال","start_ms":103463},{"text":"کا","start_ms":103804},{"text":"کام","start_ms":103969},{"text":"سونپا","start_ms":104305},{"text":"تھا۔","start_ms":104783}]}]},{"index":9,"source_text":"अब उसका बेटा भी हर शाम उसके साथ जाता है।","target_text":"اب اس کا بیٹا بھی ہر شام اس کے ساتھ جاتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":106044,"end_ms":109836,"words":[{"text":"اب","start_ms":106059},{"text":"اس","start_ms":106234},{"text":"کا","start_ms":106419},{"text":"بیٹا","start_ms":106562},{"text":"بھی","start_ms":106943},{"text":"ہر","start_ms":107209},{"text":"شام","start_ms":107404},{"text":"اس","start_ms":107795},{"text":"کے","start_ms":107965},{"text":"ساتھ","start_ms":108079},{"text":"جاتا","start_ms":108432},{"text":"ہے۔","start_ms":108797}]},{"role":"source","start_ms":110336,"end_ms":113312,"words":[{"text":"अब","start_ms":110351},{"text":"उसका","start_ms":110506},{"text":"बेटा","start_ms":110773},{"text":"भी","start_ms":111098},{"text":"हर","start_ms":111295},{"text":"शाम","start_ms":111460},{"text":"उसके","start_ms":111760},{"text":"साथ","start_ms":112008},{"text":"जाता","start_ms":112312},{"text":"है।","start_ms":112642}]},{"role":"target","start_ms":113812,"end_ms":117604,"words":[{"text":"اب","start_ms":113827},{"text":"اس","start_ms":114002},{"text":"کا","start_ms":114187},{"text":"بیٹا","start_ms":114330},{"text":"بھی","start_ms":114711},{"text":"ہر","start_ms":114977},{"text":"شام","start_ms":115172},{"text":"اس","start_ms":115563},{"text":"کے","start_ms":115733},{"text":"ساتھ","start_ms":115847},{"text":"جاتا","start_ms":116200},{"text":"ہے۔","start_ms":116565}]}]}]}