{"schema_version":2,"job_id":"ff493cd7-94be-493d-807d-10a8cf3ec348","title":"The Geometry of the Hand","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"bn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2601624,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nestled within the cobbled alleyways of the old artisan quarter, Clara maintained a quiet workshop dedicated to crafting bespoke plant-based goods.","target_text":"পুরানো কারিগর কোয়ার্টারের কাঁপাথরিযুক্ত গলিগুলির মধ্যে অবস্থিত, ক্লারা একটি শান্ত কর্মশালা বজায় রেখেছিলেন যা বেসপোক উদ্ভিদ-ভিত্তিক পণ্য তৈরির জন্য নিবেদিত।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":11016,"speech_end_ms":10350,"words":[{"text":"পুরানো","start_ms":15},{"text":"কারিগর","start_ms":442},{"text":"কোয়ার্টারের","start_ms":947},{"text":"কাঁপাথরিযুক্ত","start_ms":1493},{"text":"গলিগুলির","start_ms":2460},{"text":"মধ্যে","start_ms":3036},{"text":"অবস্থিত,","start_ms":3377},{"text":"ক্লারা","start_ms":4405},{"text":"একটি","start_ms":4777},{"text":"শান্ত","start_ms":5032},{"text":"কর্মশালা","start_ms":5504},{"text":"বজায়","start_ms":6118},{"text":"রেখেছিলেন","start_ms":6493},{"text":"যা","start_ms":7136},{"text":"বেসপোক","start_ms":7286},{"text":"উদ্ভিদ-ভিত্তিক","start_ms":7836},{"text":"পণ্য","start_ms":8594},{"text":"তৈরির","start_ms":8965},{"text":"জন্য","start_ms":9300},{"text":"নিবেদিত।","start_ms":9626}]},{"role":"source","start_ms":11516,"end_ms":20708,"speech_end_ms":19996,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":11531},{"text":"within","start_ms":11967},{"text":"the","start_ms":12237},{"text":"cobbled","start_ms":12297},{"text":"alleyways","start_ms":12747},{"text":"of","start_ms":13428},{"text":"the","start_ms":13549},{"text":"old","start_ms":13679},{"text":"artisan","start_ms":13929},{"text":"quarter,","start_ms":14392},{"text":"Clara","start_ms":15160},{"text":"maintained","start_ms":15536},{"text":"a","start_ms":16060},{"text":"quiet","start_ms":16125},{"text":"workshop","start_ms":16535},{"text":"dedicated","start_ms":17215},{"text":"to","start_ms":17752},{"text":"crafting","start_ms":17852},{"text":"bespoke","start_ms":18356},{"text":"plant-based","start_ms":18791},{"text":"goods.","start_ms":19492}]},{"role":"target","start_ms":21208,"end_ms":32224,"speech_end_ms":31558,"words":[{"text":"পুরানো","start_ms":21223},{"text":"কারিগর","start_ms":21650},{"text":"কোয়ার্টারের","start_ms":22155},{"text":"কাঁপাথরিযুক্ত","start_ms":22701},{"text":"গলিগুলির","start_ms":23668},{"text":"মধ্যে","start_ms":24244},{"text":"অবস্থিত,","start_ms":24585},{"text":"ক্লারা","start_ms":25613},{"text":"একটি","start_ms":25985},{"text":"শান্ত","start_ms":26240},{"text":"কর্মশালা","start_ms":26712},{"text":"বজায়","start_ms":27326},{"text":"রেখেছিলেন","start_ms":27701},{"text":"যা","start_ms":28344},{"text":"বেসপোক","start_ms":28494},{"text":"উদ্ভিদ-ভিত্তিক","start_ms":29044},{"text":"পণ্য","start_ms":29802},{"text":"তৈরির","start_ms":30173},{"text":"জন্য","start_ms":30508},{"text":"নিবেদিত।","start_ms":30834}]}]},{"index":1,"source_text":"For over a decade, she had transformed flexible sheets of mushroom leather, cork, and woven pineapple leaf fibres into durable heirlooms.","target_text":"এক দশকেরও বেশি সময় ধরে, তিনি মাশরুম চামড়া, কর্ক এবং বোনা আনারস পাতার তন্তুগুলির নমনীয় শীটগুলিকে টেকসই উত্তরাধিকারে রূপান্তরিত করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":32724,"end_ms":43716,"speech_end_ms":43034,"words":[{"text":"এক","start_ms":32739},{"text":"দশকেরও","start_ms":32949},{"text":"বেশি","start_ms":33588},{"text":"সময়","start_ms":33904},{"text":"ধরে,","start_ms":34269},{"text":"তিনি","start_ms":34969},{"text":"মাশরুম","start_ms":35201},{"text":"চামড়া,","start_ms":35752},{"text":"কর্ক","start_ms":36573},{"text":"এবং","start_ms":36979},{"text":"বোনা","start_ms":37274},{"text":"আনারস","start_ms":37589},{"text":"পাতার","start_ms":38034},{"text":"তন্তুগুলির","start_ms":38389},{"text":"নমনীয়","start_ms":39046},{"text":"শীটগুলিকে","start_ms":39552},{"text":"টেকসই","start_ms":40281},{"text":"উত্তরাধিকারে","start_ms":40799},{"text":"রূপান্তরিত","start_ms":41588},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":42258}]},{"role":"source","start_ms":44216,"end_ms":53144,"speech_end_ms":52456,"words":[{"text":"For","start_ms":44231},{"text":"over","start_ms":44441},{"text":"a","start_ms":44701},{"text":"decade,","start_ms":44741},{"text":"she","start_ms":45441},{"text":"had","start_ms":45631},{"text":"transformed","start_ms":45787},{"text":"flexible","start_ms":46496},{"text":"sheets","start_ms":47066},{"text":"of","start_ms":47477},{"text":"mushroom","start_ms":47617},{"text":"leather,","start_ms":48052},{"text":"cork,","start_ms":48597},{"text":"and","start_ms":49228},{"text":"woven","start_ms":49393},{"text":"pineapple","start_ms":49748},{"text":"leaf","start_ms":50298},{"text":"fibres","start_ms":50538},{"text":"into","start_ms":51110},{"text":"durable","start_ms":51340},{"text":"heirlooms.","start_ms":51815}]},{"role":"target","start_ms":53644,"end_ms":64636,"speech_end_ms":63954,"words":[{"text":"এক","start_ms":53659},{"text":"দশকেরও","start_ms":53869},{"text":"বেশি","start_ms":54508},{"text":"সময়","start_ms":54824},{"text":"ধরে,","start_ms":55189},{"text":"তিনি","start_ms":55889},{"text":"মাশরুম","start_ms":56121},{"text":"চামড়া,","start_ms":56672},{"text":"কর্ক","start_ms":57493},{"text":"এবং","start_ms":57899},{"text":"বোনা","start_ms":58194},{"text":"আনারস","start_ms":58509},{"text":"পাতার","start_ms":58954},{"text":"তন্তুগুলির","start_ms":59309},{"text":"নমনীয়","start_ms":59966},{"text":"শীটগুলিকে","start_ms":60472},{"text":"টেকসই","start_ms":61201},{"text":"উত্তরাধিকারে","start_ms":61719},{"text":"রূপান্তরিত","start_ms":62508},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":63178}]}]},{"index":2,"source_text":"Her workspace smelled pleasantly of pine resin, citrus oil, and dried hemp canvas hanging from wooden racks.","target_text":"তার কর্মক্ষেত্রটি পাইন রজন, সাইট্রাস তেল এবং কাঠের র্যাক থেকে ঝুলন্ত শুকনো শিং ক্যানভাসের মনোরম গন্ধ পেয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":65136,"end_ms":73560,"speech_end_ms":72876,"words":[{"text":"তার","start_ms":65151},{"text":"কর্মক্ষেত্রটি","start_ms":65386},{"text":"পাইন","start_ms":66324},{"text":"রজন,","start_ms":66679},{"text":"সাইট্রাস","start_ms":67391},{"text":"তেল","start_ms":68031},{"text":"এবং","start_ms":68323},{"text":"কাঠের","start_ms":68608},{"text":"র্যাক","start_ms":69004},{"text":"থেকে","start_ms":69219},{"text":"ঝুলন্ত","start_ms":69520},{"text":"শুকনো","start_ms":70042},{"text":"শিং","start_ms":70453},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":70801},{"text":"মনোরম","start_ms":71357},{"text":"গন্ধ","start_ms":71839},{"text":"পেয়েছিল।","start_ms":72205}]},{"role":"source","start_ms":74060,"end_ms":81284,"speech_end_ms":80580,"words":[{"text":"Her","start_ms":74075},{"text":"workspace","start_ms":74205},{"text":"smelled","start_ms":74878},{"text":"pleasantly","start_ms":75248},{"text":"of","start_ms":75849},{"text":"pine","start_ms":75939},{"text":"resin,","start_ms":76294},{"text":"citrus","start_ms":76894},{"text":"oil,","start_ms":77355},{"text":"and","start_ms":77909},{"text":"dried","start_ms":78044},{"text":"hemp","start_ms":78340},{"text":"canvas","start_ms":78595},{"text":"hanging","start_ms":79183},{"text":"from","start_ms":79528},{"text":"wooden","start_ms":79728},{"text":"racks.","start_ms":80013}]},{"role":"target","start_ms":81784,"end_ms":90208,"speech_end_ms":89524,"words":[{"text":"তার","start_ms":81799},{"text":"কর্মক্ষেত্রটি","start_ms":82034},{"text":"পাইন","start_ms":82972},{"text":"রজন,","start_ms":83327},{"text":"সাইট্রাস","start_ms":84039},{"text":"তেল","start_ms":84679},{"text":"এবং","start_ms":84971},{"text":"কাঠের","start_ms":85256},{"text":"র্যাক","start_ms":85652},{"text":"থেকে","start_ms":85867},{"text":"ঝুলন্ত","start_ms":86168},{"text":"শুকনো","start_ms":86690},{"text":"শিং","start_ms":87101},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":87449},{"text":"মনোরম","start_ms":88005},{"text":"গন্ধ","start_ms":88487},{"text":"পেয়েছিল।","start_ms":88853}]}]},{"index":3,"source_text":"Local residents admired her meticulous attention to detail, frequently commissioning custom satchels and journal covers for special occasions.","target_text":"স্থানীয় বাসিন্দারা বিশদে তার যত্নশীল মনোযোগের প্রশংসা করেছিলেন, বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য প্রায়শই কাস্টম স্যাচেল এবং জার্নাল কভার কমিশন করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":90708,"end_ms":101124,"speech_end_ms":100438,"words":[{"text":"স্থানীয়","start_ms":90723},{"text":"বাসিন্দারা","start_ms":91280},{"text":"বিশদে","start_ms":91930},{"text":"তার","start_ms":92397},{"text":"যত্নশীল","start_ms":92577},{"text":"মনোযোগের","start_ms":93213},{"text":"প্রশংসা","start_ms":93779},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":94325},{"text":"বিশেষ","start_ms":95281},{"text":"অনুষ্ঠানের","start_ms":95742},{"text":"জন্য","start_ms":96290},{"text":"প্রায়শই","start_ms":96641},{"text":"কাস্টম","start_ms":97142},{"text":"স্যাচেল","start_ms":97616},{"text":"এবং","start_ms":98074},{"text":"জার্নাল","start_ms":98335},{"text":"কভার","start_ms":98770},{"text":"কমিশন","start_ms":99145},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":99660}]},{"role":"source","start_ms":101624,"end_ms":110408,"speech_end_ms":109714,"words":[{"text":"Local","start_ms":101639},{"text":"residents","start_ms":101999},{"text":"admired","start_ms":102594},{"text":"her","start_ms":103105},{"text":"meticulous","start_ms":103225},{"text":"attention","start_ms":103877},{"text":"to","start_ms":104379},{"text":"detail,","start_ms":104484},{"text":"frequently","start_ms":105291},{"text":"commissioning","start_ms":105881},{"text":"custom","start_ms":106469},{"text":"satchels","start_ms":106873},{"text":"and","start_ms":107500},{"text":"journal","start_ms":107640},{"text":"covers","start_ms":108040},{"text":"for","start_ms":108451},{"text":"special","start_ms":108566},{"text":"occasions.","start_ms":108990}]},{"role":"target","start_ms":110908,"end_ms":121324,"speech_end_ms":120638,"words":[{"text":"স্থানীয়","start_ms":110923},{"text":"বাসিন্দারা","start_ms":111480},{"text":"বিশদে","start_ms":112130},{"text":"তার","start_ms":112597},{"text":"যত্নশীল","start_ms":112777},{"text":"মনোযোগের","start_ms":113413},{"text":"প্রশংসা","start_ms":113979},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":114525},{"text":"বিশেষ","start_ms":115481},{"text":"অনুষ্ঠানের","start_ms":115942},{"text":"জন্য","start_ms":116490},{"text":"প্রায়শই","start_ms":116841},{"text":"কাস্টম","start_ms":117342},{"text":"স্যাচেল","start_ms":117816},{"text":"এবং","start_ms":118274},{"text":"জার্নাল","start_ms":118535},{"text":"কভার","start_ms":118970},{"text":"কমিশন","start_ms":119345},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":119860}]}]},{"index":4,"source_text":"While modern machinery could stitch seams with flawless mathematical precision, Clara insisted on completing every intricate fold by hand.","target_text":"আধুনিক যন্ত্রপাতি ত্রুটিহীন গাণিতিক নির্ভুলতার সাথে সিম সেলাই করতে পারলেও, ক্লারা প্রতিটি জটিল ভাঁজ হাত দিয়ে সম্পূর্ণ করার জন্য জোর দিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":121824,"end_ms":131688,"speech_end_ms":131004,"words":[{"text":"আধুনিক","start_ms":121839},{"text":"যন্ত্রপাতি","start_ms":122331},{"text":"ত্রুটিহীন","start_ms":123092},{"text":"গাণিতিক","start_ms":123658},{"text":"নির্ভুলতার","start_ms":124173},{"text":"সাথে","start_ms":124795},{"text":"সিম","start_ms":125155},{"text":"সেলাই","start_ms":125461},{"text":"করতে","start_ms":125832},{"text":"পারলেও,","start_ms":126158},{"text":"ক্লারা","start_ms":126940},{"text":"প্রতিটি","start_ms":127302},{"text":"জটিল","start_ms":127725},{"text":"ভাঁজ","start_ms":128092},{"text":"হাত","start_ms":128397},{"text":"দিয়ে","start_ms":128620},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":128821},{"text":"করার","start_ms":129393},{"text":"জন্য","start_ms":129653},{"text":"জোর","start_ms":129996},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":130236}]},{"role":"source","start_ms":132188,"end_ms":140780,"speech_end_ms":140088,"words":[{"text":"While","start_ms":132203},{"text":"modern","start_ms":132418},{"text":"machinery","start_ms":132794},{"text":"could","start_ms":133443},{"text":"stitch","start_ms":133638},{"text":"seams","start_ms":133968},{"text":"with","start_ms":134469},{"text":"flawless","start_ms":134634},{"text":"mathematical","start_ms":135109},{"text":"precision,","start_ms":135795},{"text":"Clara","start_ms":136697},{"text":"insisted","start_ms":137048},{"text":"on","start_ms":137575},{"text":"completing","start_ms":137735},{"text":"every","start_ms":138250},{"text":"intricate","start_ms":138587},{"text":"fold","start_ms":139041},{"text":"by","start_ms":139386},{"text":"hand.","start_ms":139566}]},{"role":"target","start_ms":141280,"end_ms":151144,"speech_end_ms":150460,"words":[{"text":"আধুনিক","start_ms":141295},{"text":"যন্ত্রপাতি","start_ms":141787},{"text":"ত্রুটিহীন","start_ms":142548},{"text":"গাণিতিক","start_ms":143114},{"text":"নির্ভুলতার","start_ms":143629},{"text":"সাথে","start_ms":144251},{"text":"সিম","start_ms":144611},{"text":"সেলাই","start_ms":144917},{"text":"করতে","start_ms":145288},{"text":"পারলেও,","start_ms":145614},{"text":"ক্লারা","start_ms":146396},{"text":"প্রতিটি","start_ms":146758},{"text":"জটিল","start_ms":147181},{"text":"ভাঁজ","start_ms":147548},{"text":"হাত","start_ms":147853},{"text":"দিয়ে","start_ms":148076},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":148277},{"text":"করার","start_ms":148849},{"text":"জন্য","start_ms":149109},{"text":"জোর","start_ms":149452},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":149692}]}]},{"index":5,"source_text":"She believed that human touch imparted a subtle warmth that no automated laser cutter could ever replicate.","target_text":"তিনি বিশ্বাস করতেন যে মানুষের স্পর্শ একটি সূক্ষ্ম উষ্ণতা দেয় যা কোনও স্বয়ংক্রিয় লেজার কাটার কখনও প্রতিলিপি করতে পারে না।","segments":[{"role":"target","start_ms":151644,"end_ms":159660,"speech_end_ms":158994,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":151659},{"text":"বিশ্বাস","start_ms":151929},{"text":"করতেন","start_ms":152421},{"text":"যে","start_ms":152890},{"text":"মানুষের","start_ms":153025},{"text":"স্পর্শ","start_ms":153500},{"text":"একটি","start_ms":154052},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":154277},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":154730},{"text":"দেয়","start_ms":155231},{"text":"যা","start_ms":155481},{"text":"কোনও","start_ms":155642},{"text":"স্বয়ংক্রিয়","start_ms":155882},{"text":"লেজার","start_ms":156470},{"text":"কাটার","start_ms":156846},{"text":"কখনও","start_ms":157195},{"text":"প্রতিলিপি","start_ms":157592},{"text":"করতে","start_ms":158148},{"text":"পারে","start_ms":158468},{"text":"না।","start_ms":158708}]},{"role":"source","start_ms":160160,"end_ms":166640,"speech_end_ms":165950,"words":[{"text":"She","start_ms":160175},{"text":"believed","start_ms":160350},{"text":"that","start_ms":160811},{"text":"human","start_ms":160949},{"text":"touch","start_ms":161330},{"text":"imparted","start_ms":161680},{"text":"a","start_ms":162170},{"text":"subtle","start_ms":162230},{"text":"warmth","start_ms":162601},{"text":"that","start_ms":163172},{"text":"no","start_ms":163342},{"text":"automated","start_ms":163567},{"text":"laser","start_ms":164092},{"text":"cutter","start_ms":164427},{"text":"could","start_ms":164785},{"text":"ever","start_ms":164956},{"text":"replicate.","start_ms":165196}]},{"role":"target","start_ms":167140,"end_ms":175156,"speech_end_ms":174490,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":167155},{"text":"বিশ্বাস","start_ms":167425},{"text":"করতেন","start_ms":167917},{"text":"যে","start_ms":168386},{"text":"মানুষের","start_ms":168521},{"text":"স্পর্শ","start_ms":168996},{"text":"একটি","start_ms":169548},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":169773},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":170226},{"text":"দেয়","start_ms":170727},{"text":"যা","start_ms":170977},{"text":"কোনও","start_ms":171138},{"text":"স্বয়ংক্রিয়","start_ms":171378},{"text":"লেজার","start_ms":171966},{"text":"কাটার","start_ms":172342},{"text":"কখনও","start_ms":172691},{"text":"প্রতিলিপি","start_ms":173088},{"text":"করতে","start_ms":173644},{"text":"পারে","start_ms":173964},{"text":"না।","start_ms":174204}]}]},{"index":6,"source_text":"On a crisp autumn afternoon, an elderly archivist named Julian stepped into her warm studio, holding a faded olive-green folio.","target_text":"শরৎকালের একটি খাস্তা বিকেলে, জুলিয়ান নামে একজন প্রবীণ সংরক্ষণাগারবিদ তার উষ্ণ স্টুডিওতে পা রেখেছিলেন, একটি বিবর্ণ জলপাই-সবুজ ফোলিও হাতে।","segments":[{"role":"target","start_ms":175656,"end_ms":186216,"speech_end_ms":185536,"words":[{"text":"শরৎকালের","start_ms":175671},{"text":"একটি","start_ms":176423},{"text":"খাস্তা","start_ms":176709},{"text":"বিকেলে,","start_ms":177186},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":178004},{"text":"নামে","start_ms":178506},{"text":"একজন","start_ms":178808},{"text":"প্রবীণ","start_ms":179164},{"text":"সংরক্ষণাগারবিদ","start_ms":179571},{"text":"তার","start_ms":180663},{"text":"উষ্ণ","start_ms":180875},{"text":"স্টুডিওতে","start_ms":181220},{"text":"পা","start_ms":181761},{"text":"রেখেছিলেন,","start_ms":181966},{"text":"একটি","start_ms":182973},{"text":"বিবর্ণ","start_ms":183259},{"text":"জলপাই-সবুজ","start_ms":183785},{"text":"ফোলিও","start_ms":184653},{"text":"হাতে।","start_ms":185024}]},{"role":"source","start_ms":186716,"end_ms":195116,"speech_end_ms":194446,"words":[{"text":"On","start_ms":186731},{"text":"a","start_ms":186861},{"text":"crisp","start_ms":186921},{"text":"autumn","start_ms":187297},{"text":"afternoon,","start_ms":187572},{"text":"an","start_ms":188413},{"text":"elderly","start_ms":188513},{"text":"archivist","start_ms":188968},{"text":"named","start_ms":189634},{"text":"Julian","start_ms":189923},{"text":"stepped","start_ms":190508},{"text":"into","start_ms":190883},{"text":"her","start_ms":191054},{"text":"warm","start_ms":191184},{"text":"studio,","start_ms":191484},{"text":"holding","start_ms":192345},{"text":"a","start_ms":192661},{"text":"faded","start_ms":192716},{"text":"olive-green","start_ms":193116},{"text":"folio.","start_ms":193776}]},{"role":"target","start_ms":195616,"end_ms":206176,"speech_end_ms":205496,"words":[{"text":"শরৎকালের","start_ms":195631},{"text":"একটি","start_ms":196383},{"text":"খাস্তা","start_ms":196669},{"text":"বিকেলে,","start_ms":197146},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":197964},{"text":"নামে","start_ms":198466},{"text":"একজন","start_ms":198768},{"text":"প্রবীণ","start_ms":199124},{"text":"সংরক্ষণাগারবিদ","start_ms":199531},{"text":"তার","start_ms":200623},{"text":"উষ্ণ","start_ms":200835},{"text":"স্টুডিওতে","start_ms":201180},{"text":"পা","start_ms":201721},{"text":"রেখেছিলেন,","start_ms":201926},{"text":"একটি","start_ms":202933},{"text":"বিবর্ণ","start_ms":203219},{"text":"জলপাই-সবুজ","start_ms":203745},{"text":"ফোলিও","start_ms":204613},{"text":"হাতে।","start_ms":204984}]}]},{"index":7,"source_text":"The item, crafted from early mycelium canvas, exhibited significant wear along its edges, though its structure remained remarkably sound.","target_text":"প্রারম্ভিক মাইসেলিয়াম ক্যানভাস থেকে তৈরি আইটেমটি এর প্রান্তগুলি বরাবর উল্লেখযোগ্য পরিধান প্রদর্শন করেছিল, যদিও এর কাঠামো উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":206676,"end_ms":216948,"speech_end_ms":216276,"words":[{"text":"প্রারম্ভিক","start_ms":206691},{"text":"মাইসেলিয়াম","start_ms":207348},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":208005},{"text":"থেকে","start_ms":208475},{"text":"তৈরি","start_ms":208741},{"text":"আইটেমটি","start_ms":209106},{"text":"এর","start_ms":209661},{"text":"প্রান্তগুলি","start_ms":209786},{"text":"বরাবর","start_ms":210463},{"text":"উল্লেখযোগ্য","start_ms":210893},{"text":"পরিধান","start_ms":211569},{"text":"প্রদর্শন","start_ms":212025},{"text":"করেছিল,","start_ms":212577},{"text":"যদিও","start_ms":213481},{"text":"এর","start_ms":213843},{"text":"কাঠামো","start_ms":213998},{"text":"উল্লেখযোগ্যভাবে","start_ms":214507},{"text":"ভাল","start_ms":215462},{"text":"ছিল।","start_ms":215772}]},{"role":"source","start_ms":217448,"end_ms":226064,"speech_end_ms":225378,"words":[{"text":"The","start_ms":217463},{"text":"item,","start_ms":217608},{"text":"crafted","start_ms":218123},{"text":"from","start_ms":218593},{"text":"early","start_ms":218797},{"text":"mycelium","start_ms":219047},{"text":"canvas,","start_ms":219687},{"text":"exhibited","start_ms":220436},{"text":"significant","start_ms":220972},{"text":"wear","start_ms":221625},{"text":"along","start_ms":221960},{"text":"its","start_ms":222210},{"text":"edges,","start_ms":222380},{"text":"though","start_ms":222997},{"text":"its","start_ms":223157},{"text":"structure","start_ms":223282},{"text":"remained","start_ms":223809},{"text":"remarkably","start_ms":224179},{"text":"sound.","start_ms":224774}]},{"role":"target","start_ms":226564,"end_ms":236836,"speech_end_ms":236164,"words":[{"text":"প্রারম্ভিক","start_ms":226579},{"text":"মাইসেলিয়াম","start_ms":227236},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":227893},{"text":"থেকে","start_ms":228363},{"text":"তৈরি","start_ms":228629},{"text":"আইটেমটি","start_ms":228994},{"text":"এর","start_ms":229549},{"text":"প্রান্তগুলি","start_ms":229674},{"text":"বরাবর","start_ms":230351},{"text":"উল্লেখযোগ্য","start_ms":230781},{"text":"পরিধান","start_ms":231457},{"text":"প্রদর্শন","start_ms":231913},{"text":"করেছিল,","start_ms":232465},{"text":"যদিও","start_ms":233369},{"text":"এর","start_ms":233731},{"text":"কাঠামো","start_ms":233886},{"text":"উল্লেখযোগ্যভাবে","start_ms":234395},{"text":"ভাল","start_ms":235350},{"text":"ছিল।","start_ms":235660}]}]},{"index":8,"source_text":"This volume was passed down through our town librarys archives, but the bindings are beginning to fray, Julian explained gently.","target_text":"এই ভলিউমটি আমাদের টাউন লাইব্রেরি আর্কাইভের মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়েছিল, তবে বাঁধাইগুলি ভেঙে যেতে শুরু করেছে, জুলিয়ান আলতো করে ব্যাখ্যা করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":237336,"end_ms":247440,"speech_end_ms":246756,"words":[{"text":"এই","start_ms":237351},{"text":"ভলিউমটি","start_ms":237576},{"text":"আমাদের","start_ms":238215},{"text":"টাউন","start_ms":238560},{"text":"লাইব্রেরি","start_ms":238916},{"text":"আর্কাইভের","start_ms":239437},{"text":"মাধ্যমে","start_ms":239973},{"text":"প্রেরণ","start_ms":240452},{"text":"করা","start_ms":240812},{"text":"হয়েছিল,","start_ms":241037},{"text":"তবে","start_ms":241954},{"text":"বাঁধাইগুলি","start_ms":242199},{"text":"ভেঙে","start_ms":242871},{"text":"যেতে","start_ms":243207},{"text":"শুরু","start_ms":243447},{"text":"করেছে,","start_ms":243743},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":244548},{"text":"আলতো","start_ms":245019},{"text":"করে","start_ms":245364},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":245590},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":245985}]},{"role":"source","start_ms":247940,"end_ms":255788,"speech_end_ms":255110,"words":[{"text":"This","start_ms":247955},{"text":"volume","start_ms":248195},{"text":"was","start_ms":248685},{"text":"passed","start_ms":248835},{"text":"down","start_ms":249189},{"text":"through","start_ms":249523},{"text":"our","start_ms":249703},{"text":"town","start_ms":249813},{"text":"librarys","start_ms":250110},{"text":"archives,","start_ms":250681},{"text":"but","start_ms":251512},{"text":"the","start_ms":251662},{"text":"bindings","start_ms":251712},{"text":"are","start_ms":252238},{"text":"beginning","start_ms":252323},{"text":"to","start_ms":252718},{"text":"fray,","start_ms":252818},{"text":"Julian","start_ms":253468},{"text":"explained","start_ms":253948},{"text":"gently.","start_ms":254503}]},{"role":"target","start_ms":256288,"end_ms":266392,"speech_end_ms":265708,"words":[{"text":"এই","start_ms":256303},{"text":"ভলিউমটি","start_ms":256528},{"text":"আমাদের","start_ms":257167},{"text":"টাউন","start_ms":257512},{"text":"লাইব্রেরি","start_ms":257868},{"text":"আর্কাইভের","start_ms":258389},{"text":"মাধ্যমে","start_ms":258925},{"text":"প্রেরণ","start_ms":259404},{"text":"করা","start_ms":259764},{"text":"হয়েছিল,","start_ms":259989},{"text":"তবে","start_ms":260906},{"text":"বাঁধাইগুলি","start_ms":261151},{"text":"ভেঙে","start_ms":261823},{"text":"যেতে","start_ms":262159},{"text":"শুরু","start_ms":262399},{"text":"করেছে,","start_ms":262695},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":263500},{"text":"আলতো","start_ms":263971},{"text":"করে","start_ms":264316},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":264542},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":264937}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara accepted the delicate artifact with revered care, laying it upon her smoothed oak workbench under a focused lamp.","target_text":"ক্লারা শ্রদ্ধার সাথে সূক্ষ্ম নিদর্শনটি গ্রহণ করেছিল, এটি একটি ফোকাসড ল্যাম্পের নীচে তার মসৃণ ওক ওয়ার্কবেঞ্চের উপর রেখেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":266892,"end_ms":275772,"speech_end_ms":275092,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":266907},{"text":"শ্রদ্ধার","start_ms":267277},{"text":"সাথে","start_ms":267813},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":268148},{"text":"নিদর্শনটি","start_ms":268603},{"text":"গ্রহণ","start_ms":269291},{"text":"করেছিল,","start_ms":269660},{"text":"এটি","start_ms":270601},{"text":"একটি","start_ms":270883},{"text":"ফোকাসড","start_ms":271148},{"text":"ল্যাম্পের","start_ms":271702},{"text":"নীচে","start_ms":272132},{"text":"তার","start_ms":272507},{"text":"মসৃণ","start_ms":272672},{"text":"ওক","start_ms":273176},{"text":"ওয়ার্কবেঞ্চের","start_ms":273401},{"text":"উপর","start_ms":274072},{"text":"রেখেছিল।","start_ms":274336}]},{"role":"source","start_ms":276272,"end_ms":283832,"speech_end_ms":283132,"words":[{"text":"Clara","start_ms":276287},{"text":"accepted","start_ms":276697},{"text":"the","start_ms":277248},{"text":"delicate","start_ms":277323},{"text":"artifact","start_ms":277783},{"text":"with","start_ms":278473},{"text":"revered","start_ms":278669},{"text":"care,","start_ms":279040},{"text":"laying","start_ms":279751},{"text":"it","start_ms":280056},{"text":"upon","start_ms":280177},{"text":"her","start_ms":280497},{"text":"smoothed","start_ms":280616},{"text":"oak","start_ms":281076},{"text":"workbench","start_ms":281296},{"text":"under","start_ms":281923},{"text":"a","start_ms":282173},{"text":"focused","start_ms":282193},{"text":"lamp.","start_ms":282663}]},{"role":"target","start_ms":284332,"end_ms":293212,"speech_end_ms":292532,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":284347},{"text":"শ্রদ্ধার","start_ms":284717},{"text":"সাথে","start_ms":285253},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":285588},{"text":"নিদর্শনটি","start_ms":286043},{"text":"গ্রহণ","start_ms":286731},{"text":"করেছিল,","start_ms":287100},{"text":"এটি","start_ms":288041},{"text":"একটি","start_ms":288323},{"text":"ফোকাসড","start_ms":288588},{"text":"ল্যাম্পের","start_ms":289142},{"text":"নীচে","start_ms":289572},{"text":"তার","start_ms":289947},{"text":"মসৃণ","start_ms":290112},{"text":"ওক","start_ms":290616},{"text":"ওয়ার্কবেঞ্চের","start_ms":290841},{"text":"উপর","start_ms":291512},{"text":"রেখেছিল।","start_ms":291776}]}]},{"index":10,"source_text":"As she ran her fingers along the worn spines, she admired the resilience of the ancient eco-leather sheet.","target_text":"জীর্ণ মেরুদণ্ডের উপর আঙ্গুল চালানোর সময়, তিনি প্রাচীন ইকো-চামড়ার চাদরের স্থিতিস্থাপকতার প্রশংসা করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":293712,"end_ms":301728,"speech_end_ms":301052,"words":[{"text":"জীর্ণ","start_ms":293727},{"text":"মেরুদণ্ডের","start_ms":294241},{"text":"উপর","start_ms":294920},{"text":"আঙ্গুল","start_ms":295170},{"text":"চালানোর","start_ms":295575},{"text":"সময়,","start_ms":296004},{"text":"তিনি","start_ms":296803},{"text":"প্রাচীন","start_ms":297060},{"text":"ইকো-চামড়ার","start_ms":297535},{"text":"চাদরের","start_ms":298187},{"text":"স্থিতিস্থাপকতার","start_ms":298657},{"text":"প্রশংসা","start_ms":299726},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":300266}]},{"role":"source","start_ms":302228,"end_ms":308900,"speech_end_ms":308198,"words":[{"text":"As","start_ms":302243},{"text":"she","start_ms":302378},{"text":"ran","start_ms":302543},{"text":"her","start_ms":302773},{"text":"fingers","start_ms":302888},{"text":"along","start_ms":303465},{"text":"the","start_ms":303755},{"text":"worn","start_ms":303801},{"text":"spines,","start_ms":304141},{"text":"she","start_ms":305018},{"text":"admired","start_ms":305218},{"text":"the","start_ms":305698},{"text":"resilience","start_ms":305763},{"text":"of","start_ms":306423},{"text":"the","start_ms":306534},{"text":"ancient","start_ms":306679},{"text":"eco-leather","start_ms":307094},{"text":"sheet.","start_ms":307674}]},{"role":"target","start_ms":309400,"end_ms":317416,"speech_end_ms":316740,"words":[{"text":"জীর্ণ","start_ms":309415},{"text":"মেরুদণ্ডের","start_ms":309929},{"text":"উপর","start_ms":310608},{"text":"আঙ্গুল","start_ms":310858},{"text":"চালানোর","start_ms":311263},{"text":"সময়,","start_ms":311692},{"text":"তিনি","start_ms":312491},{"text":"প্রাচীন","start_ms":312748},{"text":"ইকো-চামড়ার","start_ms":313223},{"text":"চাদরের","start_ms":313875},{"text":"স্থিতিস্থাপকতার","start_ms":314345},{"text":"প্রশংসা","start_ms":315414},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":315954}]}]},{"index":11,"source_text":"It appears to be nearly forty years old, Clara remarked, leaning closer to inspect the structural integrity of the corners.","target_text":"এটি প্রায় চল্লিশ বছরের পুরানো বলে মনে হচ্ছে, ক্লারা কোণগুলির কাঠামোগত অখণ্ডতা পরীক্ষা করার জন্য কাছাকাছি ঝুঁকে পড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":317916,"end_ms":326532,"speech_end_ms":325846,"words":[{"text":"এটি","start_ms":317931},{"text":"প্রায়","start_ms":318236},{"text":"চল্লিশ","start_ms":318462},{"text":"বছরের","start_ms":318958},{"text":"পুরানো","start_ms":319382},{"text":"বলে","start_ms":319784},{"text":"মনে","start_ms":320023},{"text":"হচ্ছে,","start_ms":320284},{"text":"ক্লারা","start_ms":321100},{"text":"কোণগুলির","start_ms":321467},{"text":"কাঠামোগত","start_ms":322014},{"text":"অখণ্ডতা","start_ms":322740},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":323348},{"text":"করার","start_ms":323810},{"text":"জন্য","start_ms":324075},{"text":"কাছাকাছি","start_ms":324411},{"text":"ঝুঁকে","start_ms":325026},{"text":"পড়ল।","start_ms":325346}]},{"role":"source","start_ms":327032,"end_ms":334472,"speech_end_ms":333762,"words":[{"text":"It","start_ms":327047},{"text":"appears","start_ms":327152},{"text":"to","start_ms":327572},{"text":"be","start_ms":327677},{"text":"nearly","start_ms":327842},{"text":"forty","start_ms":328172},{"text":"years","start_ms":328528},{"text":"old,","start_ms":328818},{"text":"Clara","start_ms":329314},{"text":"remarked,","start_ms":329649},{"text":"leaning","start_ms":330359},{"text":"closer","start_ms":330705},{"text":"to","start_ms":331136},{"text":"inspect","start_ms":331246},{"text":"the","start_ms":331700},{"text":"structural","start_ms":331760},{"text":"integrity","start_ms":332327},{"text":"of","start_ms":332922},{"text":"the","start_ms":333017},{"text":"corners.","start_ms":333082}]},{"role":"target","start_ms":334972,"end_ms":343588,"speech_end_ms":342902,"words":[{"text":"এটি","start_ms":334987},{"text":"প্রায়","start_ms":335292},{"text":"চল্লিশ","start_ms":335518},{"text":"বছরের","start_ms":336014},{"text":"পুরানো","start_ms":336438},{"text":"বলে","start_ms":336840},{"text":"মনে","start_ms":337079},{"text":"হচ্ছে,","start_ms":337340},{"text":"ক্লারা","start_ms":338156},{"text":"কোণগুলির","start_ms":338523},{"text":"কাঠামোগত","start_ms":339070},{"text":"অখণ্ডতা","start_ms":339796},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":340404},{"text":"করার","start_ms":340866},{"text":"জন্য","start_ms":341131},{"text":"কাছাকাছি","start_ms":341467},{"text":"ঝুঁকে","start_ms":342082},{"text":"পড়ল।","start_ms":342402}]}]},{"index":12,"source_text":"Indeed, it was created during the early renaissance of sustainable material design in our region, Julian replied with a nostalgic smile.","target_text":"প্রকৃতপক্ষে, এটি আমাদের অঞ্চলে টেকসই উপাদান নকশার প্রাথমিক পুনর্জাগরণের সময় তৈরি হয়েছিল, জুলিয়ান একটি নস্টালজিক হাসি দিয়ে উত্তর দিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":344088,"end_ms":354792,"speech_end_ms":354118,"words":[{"text":"প্রকৃতপক্ষে,","start_ms":344103},{"text":"এটি","start_ms":345436},{"text":"আমাদের","start_ms":345728},{"text":"অঞ্চলে","start_ms":346115},{"text":"টেকসই","start_ms":346594},{"text":"উপাদান","start_ms":347125},{"text":"নকশার","start_ms":347537},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":347980},{"text":"পুনর্জাগরণের","start_ms":348521},{"text":"সময়","start_ms":349349},{"text":"তৈরি","start_ms":349724},{"text":"হয়েছিল,","start_ms":350064},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":350979},{"text":"একটি","start_ms":351470},{"text":"নস্টালজিক","start_ms":351732},{"text":"হাসি","start_ms":352438},{"text":"দিয়ে","start_ms":352790},{"text":"উত্তর","start_ms":352980},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":353355}]},{"role":"source","start_ms":355292,"end_ms":363692,"speech_end_ms":363022,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":355307},{"text":"it","start_ms":355967},{"text":"was","start_ms":356067},{"text":"created","start_ms":356234},{"text":"during","start_ms":356724},{"text":"the","start_ms":356999},{"text":"early","start_ms":357129},{"text":"renaissance","start_ms":357419},{"text":"of","start_ms":358076},{"text":"sustainable","start_ms":358161},{"text":"material","start_ms":358788},{"text":"design","start_ms":359313},{"text":"in","start_ms":359773},{"text":"our","start_ms":359868},{"text":"region,","start_ms":359999},{"text":"Julian","start_ms":360725},{"text":"replied","start_ms":361175},{"text":"with","start_ms":361650},{"text":"a","start_ms":361795},{"text":"nostalgic","start_ms":361825},{"text":"smile.","start_ms":362410}]},{"role":"target","start_ms":364192,"end_ms":374896,"speech_end_ms":374222,"words":[{"text":"প্রকৃতপক্ষে,","start_ms":364207},{"text":"এটি","start_ms":365540},{"text":"আমাদের","start_ms":365832},{"text":"অঞ্চলে","start_ms":366219},{"text":"টেকসই","start_ms":366698},{"text":"উপাদান","start_ms":367229},{"text":"নকশার","start_ms":367641},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":368084},{"text":"পুনর্জাগরণের","start_ms":368625},{"text":"সময়","start_ms":369453},{"text":"তৈরি","start_ms":369828},{"text":"হয়েছিল,","start_ms":370168},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":371083},{"text":"একটি","start_ms":371574},{"text":"নস্টালজিক","start_ms":371836},{"text":"হাসি","start_ms":372542},{"text":"দিয়ে","start_ms":372894},{"text":"উত্তর","start_ms":373084},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":373459}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara picked up her wooden creasing tool, an instrument crafted from polished walnut that her mentor had given her long ago.","target_text":"ক্লারা তার কাঠের ক্রিজিং টুলটি তুলে নিল, পালিশ করা আখরোট থেকে তৈরি একটি যন্ত্র যা তার পরামর্শদাতা তাকে অনেক আগে দিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":375396,"end_ms":384108,"speech_end_ms":383436,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":375411},{"text":"তার","start_ms":375818},{"text":"কাঠের","start_ms":376023},{"text":"ক্রিজিং","start_ms":376433},{"text":"টুলটি","start_ms":376872},{"text":"তুলে","start_ms":377239},{"text":"নিল,","start_ms":377498},{"text":"পালিশ","start_ms":378185},{"text":"করা","start_ms":378558},{"text":"আখরোট","start_ms":378793},{"text":"থেকে","start_ms":379258},{"text":"তৈরি","start_ms":379513},{"text":"একটি","start_ms":379873},{"text":"যন্ত্র","start_ms":380120},{"text":"যা","start_ms":380606},{"text":"তার","start_ms":380751},{"text":"পরামর্শদাতা","start_ms":380931},{"text":"তাকে","start_ms":381832},{"text":"অনেক","start_ms":382117},{"text":"আগে","start_ms":382437},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":382677}]},{"role":"source","start_ms":384608,"end_ms":392192,"speech_end_ms":391528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":384623},{"text":"picked","start_ms":385013},{"text":"up","start_ms":385318},{"text":"her","start_ms":385478},{"text":"wooden","start_ms":385583},{"text":"creasing","start_ms":385934},{"text":"tool,","start_ms":386399},{"text":"an","start_ms":387029},{"text":"instrument","start_ms":387124},{"text":"crafted","start_ms":387718},{"text":"from","start_ms":388183},{"text":"polished","start_ms":388373},{"text":"walnut","start_ms":388804},{"text":"that","start_ms":389419},{"text":"her","start_ms":389539},{"text":"mentor","start_ms":389634},{"text":"had","start_ms":390195},{"text":"given","start_ms":390360},{"text":"her","start_ms":390645},{"text":"long","start_ms":390750},{"text":"ago.","start_ms":391020}]},{"role":"target","start_ms":392692,"end_ms":401404,"speech_end_ms":400732,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":392707},{"text":"তার","start_ms":393114},{"text":"কাঠের","start_ms":393319},{"text":"ক্রিজিং","start_ms":393729},{"text":"টুলটি","start_ms":394168},{"text":"তুলে","start_ms":394535},{"text":"নিল,","start_ms":394794},{"text":"পালিশ","start_ms":395481},{"text":"করা","start_ms":395854},{"text":"আখরোট","start_ms":396089},{"text":"থেকে","start_ms":396554},{"text":"তৈরি","start_ms":396809},{"text":"একটি","start_ms":397169},{"text":"যন্ত্র","start_ms":397416},{"text":"যা","start_ms":397902},{"text":"তার","start_ms":398047},{"text":"পরামর্শদাতা","start_ms":398227},{"text":"তাকে","start_ms":399128},{"text":"অনেক","start_ms":399413},{"text":"আগে","start_ms":399733},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":399973}]}]},{"index":14,"source_text":"Before initiating any restoration work, she carefully scrutinized the existing folds to understand how the original maker had constructed the piece.","target_text":"কোনও পুনরুদ্ধারের কাজ শুরু করার আগে, তিনি মূল নির্মাতা কীভাবে টুকরোটি তৈরি করেছিলেন তা বোঝার জন্য বিদ্যমান ভাঁজগুলি সাবধানতার সাথে পরীক্ষা করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":401904,"end_ms":412296,"speech_end_ms":411614,"words":[{"text":"কোনও","start_ms":401919},{"text":"পুনরুদ্ধারের","start_ms":402214},{"text":"কাজ","start_ms":402956},{"text":"শুরু","start_ms":403226},{"text":"করার","start_ms":403522},{"text":"আগে,","start_ms":403812},{"text":"তিনি","start_ms":404491},{"text":"মূল","start_ms":404718},{"text":"নির্মাতা","start_ms":405018},{"text":"কীভাবে","start_ms":405556},{"text":"টুকরোটি","start_ms":406001},{"text":"তৈরি","start_ms":406493},{"text":"করেছিলেন","start_ms":406808},{"text":"তা","start_ms":407409},{"text":"বোঝার","start_ms":407554},{"text":"জন্য","start_ms":407936},{"text":"বিদ্যমান","start_ms":408253},{"text":"ভাঁজগুলি","start_ms":408840},{"text":"সাবধানতার","start_ms":409336},{"text":"সাথে","start_ms":410033},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":410383},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":410834}]},{"role":"source","start_ms":412796,"end_ms":421676,"speech_end_ms":420966,"words":[{"text":"Before","start_ms":412811},{"text":"initiating","start_ms":413212},{"text":"any","start_ms":413842},{"text":"restoration","start_ms":414042},{"text":"work,","start_ms":414722},{"text":"she","start_ms":415204},{"text":"carefully","start_ms":415374},{"text":"scrutinized","start_ms":415870},{"text":"the","start_ms":416652},{"text":"existing","start_ms":416773},{"text":"folds","start_ms":417252},{"text":"to","start_ms":417768},{"text":"understand","start_ms":417872},{"text":"how","start_ms":418497},{"text":"the","start_ms":418637},{"text":"original","start_ms":418773},{"text":"maker","start_ms":419216},{"text":"had","start_ms":419629},{"text":"constructed","start_ms":419799},{"text":"the","start_ms":420374},{"text":"piece.","start_ms":420429}]},{"role":"target","start_ms":422176,"end_ms":432568,"speech_end_ms":431886,"words":[{"text":"কোনও","start_ms":422191},{"text":"পুনরুদ্ধারের","start_ms":422486},{"text":"কাজ","start_ms":423228},{"text":"শুরু","start_ms":423498},{"text":"করার","start_ms":423794},{"text":"আগে,","start_ms":424084},{"text":"তিনি","start_ms":424763},{"text":"মূল","start_ms":424990},{"text":"নির্মাতা","start_ms":425290},{"text":"কীভাবে","start_ms":425828},{"text":"টুকরোটি","start_ms":426273},{"text":"তৈরি","start_ms":426765},{"text":"করেছিলেন","start_ms":427080},{"text":"তা","start_ms":427681},{"text":"বোঝার","start_ms":427826},{"text":"জন্য","start_ms":428208},{"text":"বিদ্যমান","start_ms":428525},{"text":"ভাঁজগুলি","start_ms":429112},{"text":"সাবধানতার","start_ms":429608},{"text":"সাথে","start_ms":430305},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":430655},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":431106}]}]},{"index":15,"source_text":"Beneath her magnifying glass, she observed a curious pattern etched into the structural edges of the folio.","target_text":"তার ম্যাগনিফাইং গ্লাসের নীচে, তিনি ফোলিওর কাঠামোগত প্রান্তে খোদাই করা একটি অদ্ভুত প্যাটার্ন লক্ষ্য করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":433068,"end_ms":440724,"speech_end_ms":440058,"words":[{"text":"তার","start_ms":433083},{"text":"ম্যাগনিফাইং","start_ms":433303},{"text":"গ্লাসের","start_ms":434061},{"text":"নীচে,","start_ms":434451},{"text":"তিনি","start_ms":435247},{"text":"ফোলিওর","start_ms":435483},{"text":"কাঠামোগত","start_ms":435980},{"text":"প্রান্তে","start_ms":436741},{"text":"খোদাই","start_ms":437136},{"text":"করা","start_ms":437512},{"text":"একটি","start_ms":437762},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":438032},{"text":"প্যাটার্ন","start_ms":438497},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":438926},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":439281}]},{"role":"source","start_ms":441224,"end_ms":447872,"speech_end_ms":447194,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":441239},{"text":"her","start_ms":441615},{"text":"magnifying","start_ms":441735},{"text":"glass,","start_ms":442465},{"text":"she","start_ms":443151},{"text":"observed","start_ms":443359},{"text":"a","start_ms":443769},{"text":"curious","start_ms":443834},{"text":"pattern","start_ms":444340},{"text":"etched","start_ms":444864},{"text":"into","start_ms":445180},{"text":"the","start_ms":445340},{"text":"structural","start_ms":445425},{"text":"edges","start_ms":445983},{"text":"of","start_ms":446338},{"text":"the","start_ms":446438},{"text":"folio.","start_ms":446503}]},{"role":"target","start_ms":448372,"end_ms":456028,"speech_end_ms":455362,"words":[{"text":"তার","start_ms":448387},{"text":"ম্যাগনিফাইং","start_ms":448607},{"text":"গ্লাসের","start_ms":449365},{"text":"নীচে,","start_ms":449755},{"text":"তিনি","start_ms":450551},{"text":"ফোলিওর","start_ms":450787},{"text":"কাঠামোগত","start_ms":451284},{"text":"প্রান্তে","start_ms":452045},{"text":"খোদাই","start_ms":452440},{"text":"করা","start_ms":452816},{"text":"একটি","start_ms":453066},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":453336},{"text":"প্যাটার্ন","start_ms":453801},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":454230},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":454585}]}]},{"index":16,"source_text":"Along every major seam, the material featured a tiny double-ridge, accompanied by a subtle inward micro-taper at the corner joint.","target_text":"প্রতিটি প্রধান সিম বরাবর উপাদানটিতে একটি ছোট ডাবল-রিজ বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছিল, যার সাথে কোণার জয়েন্টে একটি সূক্ষ্ম অভ্যন্তরীণ মাইক্রো-টেপার ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":456528,"end_ms":466488,"speech_end_ms":465798,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":456543},{"text":"প্রধান","start_ms":457027},{"text":"সিম","start_ms":457448},{"text":"বরাবর","start_ms":457775},{"text":"উপাদানটিতে","start_ms":458181},{"text":"একটি","start_ms":458938},{"text":"ছোট","start_ms":459208},{"text":"ডাবল-রিজ","start_ms":459590},{"text":"বৈশিষ্ট্যযুক্ত","start_ms":460153},{"text":"ছিল,","start_ms":461019},{"text":"যার","start_ms":461762},{"text":"সাথে","start_ms":461963},{"text":"কোণার","start_ms":462318},{"text":"জয়েন্টে","start_ms":462668},{"text":"একটি","start_ms":463154},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":463409},{"text":"অভ্যন্তরীণ","start_ms":463860},{"text":"মাইক্রো-টেপার","start_ms":464533},{"text":"ছিল।","start_ms":465279}]},{"role":"source","start_ms":466988,"end_ms":475244,"speech_end_ms":474538,"words":[{"text":"Along","start_ms":467003},{"text":"every","start_ms":467313},{"text":"major","start_ms":467553},{"text":"seam,","start_ms":467913},{"text":"the","start_ms":468523},{"text":"material","start_ms":468598},{"text":"featured","start_ms":469189},{"text":"a","start_ms":469599},{"text":"tiny","start_ms":469674},{"text":"double-ridge,","start_ms":470088},{"text":"accompanied","start_ms":471010},{"text":"by","start_ms":471535},{"text":"a","start_ms":471725},{"text":"subtle","start_ms":471770},{"text":"inward","start_ms":472208},{"text":"micro-taper","start_ms":472573},{"text":"at","start_ms":473498},{"text":"the","start_ms":473609},{"text":"corner","start_ms":473654},{"text":"joint.","start_ms":474014}]},{"role":"target","start_ms":475744,"end_ms":485704,"speech_end_ms":485014,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":475759},{"text":"প্রধান","start_ms":476243},{"text":"সিম","start_ms":476664},{"text":"বরাবর","start_ms":476991},{"text":"উপাদানটিতে","start_ms":477397},{"text":"একটি","start_ms":478154},{"text":"ছোট","start_ms":478424},{"text":"ডাবল-রিজ","start_ms":478806},{"text":"বৈশিষ্ট্যযুক্ত","start_ms":479369},{"text":"ছিল,","start_ms":480235},{"text":"যার","start_ms":480978},{"text":"সাথে","start_ms":481179},{"text":"কোণার","start_ms":481534},{"text":"জয়েন্টে","start_ms":481884},{"text":"একটি","start_ms":482370},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":482625},{"text":"অভ্যন্তরীণ","start_ms":483076},{"text":"মাইক্রো-টেপার","start_ms":483749},{"text":"ছিল।","start_ms":484495}]}]},{"index":17,"source_text":"She paused, her brow furrowing in deep contemplation as a sudden wave of recognition washed over her.","target_text":"সে থেমে গেল, তার ভ্রু গভীর চিন্তায় কুঁচকে গেল যখন হঠাৎ একটি স্বীকৃতির তরঙ্গ তার উপর ধুয়ে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":486204,"end_ms":493644,"speech_end_ms":492964,"words":[{"text":"সে","start_ms":486219},{"text":"থেমে","start_ms":486509},{"text":"গেল,","start_ms":486883},{"text":"তার","start_ms":487516},{"text":"ভ্রু","start_ms":487706},{"text":"গভীর","start_ms":488046},{"text":"চিন্তায়","start_ms":488402},{"text":"কুঁচকে","start_ms":488923},{"text":"গেল","start_ms":489375},{"text":"যখন","start_ms":489690},{"text":"হঠাৎ","start_ms":490031},{"text":"একটি","start_ms":490462},{"text":"স্বীকৃতির","start_ms":490684},{"text":"তরঙ্গ","start_ms":491249},{"text":"তার","start_ms":491754},{"text":"উপর","start_ms":491969},{"text":"ধুয়ে","start_ms":492240},{"text":"গেল।","start_ms":492520}]},{"role":"source","start_ms":494144,"end_ms":500552,"speech_end_ms":499884,"words":[{"text":"She","start_ms":494159},{"text":"paused,","start_ms":494324},{"text":"her","start_ms":494961},{"text":"brow","start_ms":495096},{"text":"furrowing","start_ms":495416},{"text":"in","start_ms":495971},{"text":"deep","start_ms":496146},{"text":"contemplation","start_ms":496381},{"text":"as","start_ms":497256},{"text":"a","start_ms":497417},{"text":"sudden","start_ms":497462},{"text":"wave","start_ms":497822},{"text":"of","start_ms":498107},{"text":"recognition","start_ms":498232},{"text":"washed","start_ms":498927},{"text":"over","start_ms":499295},{"text":"her.","start_ms":499555}]},{"role":"target","start_ms":501052,"end_ms":508492,"speech_end_ms":507812,"words":[{"text":"সে","start_ms":501067},{"text":"থেমে","start_ms":501357},{"text":"গেল,","start_ms":501731},{"text":"তার","start_ms":502364},{"text":"ভ্রু","start_ms":502554},{"text":"গভীর","start_ms":502894},{"text":"চিন্তায়","start_ms":503250},{"text":"কুঁচকে","start_ms":503771},{"text":"গেল","start_ms":504223},{"text":"যখন","start_ms":504538},{"text":"হঠাৎ","start_ms":504879},{"text":"একটি","start_ms":505310},{"text":"স্বীকৃতির","start_ms":505532},{"text":"তরঙ্গ","start_ms":506097},{"text":"তার","start_ms":506602},{"text":"উপর","start_ms":506817},{"text":"ধুয়ে","start_ms":507088},{"text":"গেল।","start_ms":507368}]}]},{"index":18,"source_text":"The micro-taper was not an accidental artifact of aging, nor was it a standard technique taught in traditional design academies.","target_text":"মাইক্রো-টেপারটি বার্ধক্যজনিত কোনও আকস্মিক নিদর্শন ছিল না, বা এটি প্রথাগত নকশা একাডেমিতে শেখানো একটি স্ট্যান্ডার্ড কৌশল ছিল না।","segments":[{"role":"target","start_ms":508992,"end_ms":518496,"speech_end_ms":517822,"words":[{"text":"মাইক্রো-টেপারটি","start_ms":509007},{"text":"বার্ধক্যজনিত","start_ms":510069},{"text":"কোনও","start_ms":511094},{"text":"আকস্মিক","start_ms":511344},{"text":"নিদর্শন","start_ms":511915},{"text":"ছিল","start_ms":512440},{"text":"না,","start_ms":512752},{"text":"বা","start_ms":513319},{"text":"এটি","start_ms":513484},{"text":"প্রথাগত","start_ms":513749},{"text":"নকশা","start_ms":514356},{"text":"একাডেমিতে","start_ms":514791},{"text":"শেখানো","start_ms":515410},{"text":"একটি","start_ms":515921},{"text":"স্ট্যান্ডার্ড","start_ms":516191},{"text":"কৌশল","start_ms":516746},{"text":"ছিল","start_ms":517198},{"text":"না।","start_ms":517528}]},{"role":"source","start_ms":518996,"end_ms":526916,"speech_end_ms":526226,"words":[{"text":"The","start_ms":519011},{"text":"micro-taper","start_ms":519086},{"text":"was","start_ms":520008},{"text":"not","start_ms":520219},{"text":"an","start_ms":520419},{"text":"accidental","start_ms":520509},{"text":"artifact","start_ms":521169},{"text":"of","start_ms":521747},{"text":"aging,","start_ms":521842},{"text":"nor","start_ms":522523},{"text":"was","start_ms":522778},{"text":"it","start_ms":522978},{"text":"a","start_ms":523068},{"text":"standard","start_ms":523123},{"text":"technique","start_ms":523608},{"text":"taught","start_ms":524165},{"text":"in","start_ms":524420},{"text":"traditional","start_ms":524535},{"text":"design","start_ms":525073},{"text":"academies.","start_ms":525448}]},{"role":"target","start_ms":527416,"end_ms":536920,"speech_end_ms":536246,"words":[{"text":"মাইক্রো-টেপারটি","start_ms":527431},{"text":"বার্ধক্যজনিত","start_ms":528493},{"text":"কোনও","start_ms":529518},{"text":"আকস্মিক","start_ms":529768},{"text":"নিদর্শন","start_ms":530339},{"text":"ছিল","start_ms":530864},{"text":"না,","start_ms":531176},{"text":"বা","start_ms":531743},{"text":"এটি","start_ms":531908},{"text":"প্রথাগত","start_ms":532173},{"text":"নকশা","start_ms":532780},{"text":"একাডেমিতে","start_ms":533215},{"text":"শেখানো","start_ms":533834},{"text":"একটি","start_ms":534345},{"text":"স্ট্যান্ডার্ড","start_ms":534615},{"text":"কৌশল","start_ms":535170},{"text":"ছিল","start_ms":535622},{"text":"না।","start_ms":535952}]}]},{"index":19,"source_text":"It was an idiosyncratic nuance, an unconscious habit born from holding the creasing tool at a precise fifteen-degree slant.","target_text":"এটি ছিল একটি অদ্ভুত সূক্ষ্মতা, একটি অচেতন অভ্যাস যা একটি সুনির্দিষ্ট পনেরো ডিগ্রি স্ল্যান্টে ক্রিজিং সরঞ্জামটি ধরে রাখার ফলে জন্ম নিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":537420,"end_ms":547068,"speech_end_ms":546400,"words":[{"text":"এটি","start_ms":537435},{"text":"ছিল","start_ms":537735},{"text":"একটি","start_ms":538074},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":538359},{"text":"সূক্ষ্মতা,","start_ms":538819},{"text":"একটি","start_ms":539806},{"text":"অচেতন","start_ms":540101},{"text":"অভ্যাস","start_ms":540627},{"text":"যা","start_ms":541128},{"text":"একটি","start_ms":541283},{"text":"সুনির্দিষ্ট","start_ms":541534},{"text":"পনেরো","start_ms":542250},{"text":"ডিগ্রি","start_ms":542631},{"text":"স্ল্যান্টে","start_ms":542909},{"text":"ক্রিজিং","start_ms":543399},{"text":"সরঞ্জামটি","start_ms":543810},{"text":"ধরে","start_ms":544497},{"text":"রাখার","start_ms":544767},{"text":"ফলে","start_ms":545067},{"text":"জন্ম","start_ms":545352},{"text":"নিয়েছিল।","start_ms":545707}]},{"role":"source","start_ms":547568,"end_ms":555488,"speech_end_ms":554788,"words":[{"text":"It","start_ms":547583},{"text":"was","start_ms":547688},{"text":"an","start_ms":547863},{"text":"idiosyncratic","start_ms":547948},{"text":"nuance,","start_ms":548961},{"text":"an","start_ms":549690},{"text":"unconscious","start_ms":549775},{"text":"habit","start_ms":550421},{"text":"born","start_ms":550848},{"text":"from","start_ms":551153},{"text":"holding","start_ms":551333},{"text":"the","start_ms":551723},{"text":"creasing","start_ms":551788},{"text":"tool","start_ms":552254},{"text":"at","start_ms":552684},{"text":"a","start_ms":552769},{"text":"precise","start_ms":552829},{"text":"fifteen-degree","start_ms":553368},{"text":"slant.","start_ms":554138}]},{"role":"target","start_ms":555988,"end_ms":565636,"speech_end_ms":564968,"words":[{"text":"এটি","start_ms":556003},{"text":"ছিল","start_ms":556303},{"text":"একটি","start_ms":556642},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":556927},{"text":"সূক্ষ্মতা,","start_ms":557387},{"text":"একটি","start_ms":558374},{"text":"অচেতন","start_ms":558669},{"text":"অভ্যাস","start_ms":559195},{"text":"যা","start_ms":559696},{"text":"একটি","start_ms":559851},{"text":"সুনির্দিষ্ট","start_ms":560102},{"text":"পনেরো","start_ms":560818},{"text":"ডিগ্রি","start_ms":561199},{"text":"স্ল্যান্টে","start_ms":561477},{"text":"ক্রিজিং","start_ms":561967},{"text":"সরঞ্জামটি","start_ms":562378},{"text":"ধরে","start_ms":563065},{"text":"রাখার","start_ms":563335},{"text":"ফলে","start_ms":563635},{"text":"জন্ম","start_ms":563920},{"text":"নিয়েছিল।","start_ms":564275}]}]},{"index":20,"source_text":"Intrigued, Clara turned toward her desk, where several of her own recently finished mushroom leather satchels rested.","target_text":"কৌতূহলী হয়ে ক্লারা তার ডেস্কের দিকে ঘুরে দাঁড়াল, যেখানে তার নিজের সদ্য সমাপ্ত মাশরুম চামড়ার ব্যাগগুলি বিশ্রাম নিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":566136,"end_ms":574488,"speech_end_ms":573816,"words":[{"text":"কৌতূহলী","start_ms":566151},{"text":"হয়ে","start_ms":566833},{"text":"ক্লারা","start_ms":567083},{"text":"তার","start_ms":567464},{"text":"ডেস্কের","start_ms":567644},{"text":"দিকে","start_ms":568086},{"text":"ঘুরে","start_ms":568366},{"text":"দাঁড়াল,","start_ms":568649},{"text":"যেখানে","start_ms":569446},{"text":"তার","start_ms":569873},{"text":"নিজের","start_ms":570029},{"text":"সদ্য","start_ms":570344},{"text":"সমাপ্ত","start_ms":570760},{"text":"মাশরুম","start_ms":571279},{"text":"চামড়ার","start_ms":571745},{"text":"ব্যাগগুলি","start_ms":572165},{"text":"বিশ্রাম","start_ms":572670},{"text":"নিয়েছিল।","start_ms":573132}]},{"role":"source","start_ms":574988,"end_ms":582284,"speech_end_ms":581588,"words":[{"text":"Intrigued,","start_ms":575003},{"text":"Clara","start_ms":575846},{"text":"turned","start_ms":576231},{"text":"toward","start_ms":576571},{"text":"her","start_ms":576831},{"text":"desk,","start_ms":576951},{"text":"where","start_ms":577600},{"text":"several","start_ms":577781},{"text":"of","start_ms":578196},{"text":"her","start_ms":578266},{"text":"own","start_ms":578441},{"text":"recently","start_ms":578696},{"text":"finished","start_ms":579208},{"text":"mushroom","start_ms":579634},{"text":"leather","start_ms":580104},{"text":"satchels","start_ms":580404},{"text":"rested.","start_ms":581018}]},{"role":"target","start_ms":582784,"end_ms":591136,"speech_end_ms":590464,"words":[{"text":"কৌতূহলী","start_ms":582799},{"text":"হয়ে","start_ms":583481},{"text":"ক্লারা","start_ms":583731},{"text":"তার","start_ms":584112},{"text":"ডেস্কের","start_ms":584292},{"text":"দিকে","start_ms":584734},{"text":"ঘুরে","start_ms":585014},{"text":"দাঁড়াল,","start_ms":585297},{"text":"যেখানে","start_ms":586094},{"text":"তার","start_ms":586521},{"text":"নিজের","start_ms":586677},{"text":"সদ্য","start_ms":586992},{"text":"সমাপ্ত","start_ms":587408},{"text":"মাশরুম","start_ms":587927},{"text":"চামড়ার","start_ms":588393},{"text":"ব্যাগগুলি","start_ms":588813},{"text":"বিশ্রাম","start_ms":589318},{"text":"নিয়েছিল।","start_ms":589780}]}]},{"index":21,"source_text":"She brought one of her fresh creations under the bright beam of the magnifying glass for immediate comparison.","target_text":"তাৎক্ষণিক তুলনা করার জন্য তিনি তার একটি নতুন সৃষ্টিকে ম্যাগনিফাইং গ্লাসের উজ্জ্বল রশ্মির নীচে নিয়ে এসেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":591636,"end_ms":599076,"speech_end_ms":598396,"words":[{"text":"তাৎক্ষণিক","start_ms":591651},{"text":"তুলনা","start_ms":592261},{"text":"করার","start_ms":592676},{"text":"জন্য","start_ms":592970},{"text":"তিনি","start_ms":593361},{"text":"তার","start_ms":593623},{"text":"একটি","start_ms":593808},{"text":"নতুন","start_ms":594067},{"text":"সৃষ্টিকে","start_ms":594428},{"text":"ম্যাগনিফাইং","start_ms":595054},{"text":"গ্লাসের","start_ms":595781},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":596181},{"text":"রশ্মির","start_ms":596641},{"text":"নীচে","start_ms":597031},{"text":"নিয়ে","start_ms":597367},{"text":"এসেছিলেন।","start_ms":597578}]},{"role":"source","start_ms":599576,"end_ms":605864,"speech_end_ms":605196,"words":[{"text":"She","start_ms":599591},{"text":"brought","start_ms":599751},{"text":"one","start_ms":600001},{"text":"of","start_ms":600201},{"text":"her","start_ms":600296},{"text":"fresh","start_ms":600426},{"text":"creations","start_ms":600758},{"text":"under","start_ms":601474},{"text":"the","start_ms":601688},{"text":"bright","start_ms":601778},{"text":"beam","start_ms":602078},{"text":"of","start_ms":602423},{"text":"the","start_ms":602533},{"text":"magnifying","start_ms":602603},{"text":"glass","start_ms":603314},{"text":"for","start_ms":603779},{"text":"immediate","start_ms":603954},{"text":"comparison.","start_ms":604349}]},{"role":"target","start_ms":606364,"end_ms":613804,"speech_end_ms":613124,"words":[{"text":"তাৎক্ষণিক","start_ms":606379},{"text":"তুলনা","start_ms":606989},{"text":"করার","start_ms":607404},{"text":"জন্য","start_ms":607698},{"text":"তিনি","start_ms":608089},{"text":"তার","start_ms":608351},{"text":"একটি","start_ms":608536},{"text":"নতুন","start_ms":608795},{"text":"সৃষ্টিকে","start_ms":609156},{"text":"ম্যাগনিফাইং","start_ms":609782},{"text":"গ্লাসের","start_ms":610509},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":610909},{"text":"রশ্মির","start_ms":611369},{"text":"নীচে","start_ms":611759},{"text":"নিয়ে","start_ms":612095},{"text":"এসেছিলেন।","start_ms":612306}]}]},{"index":22,"source_text":"To her astonishment, the exact same double-ridge and microscopic taper were stamped into the fresh, supple surface of her new bag.","target_text":"তাকে অবাক করে দিয়ে ঠিক একই ডাবল-রিজ এবং মাইক্রোস্কোপিক টেপার তার নতুন ব্যাগের তাজা, নমনীয় পৃষ্ঠে স্ট্যাম্প করা হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":614304,"end_ms":622872,"speech_end_ms":622184,"words":[{"text":"তাকে","start_ms":614319},{"text":"অবাক","start_ms":614644},{"text":"করে","start_ms":615005},{"text":"দিয়ে","start_ms":615264},{"text":"ঠিক","start_ms":615519},{"text":"একই","start_ms":615804},{"text":"ডাবল-রিজ","start_ms":616084},{"text":"এবং","start_ms":616716},{"text":"মাইক্রোস্কোপিক","start_ms":616986},{"text":"টেপার","start_ms":617813},{"text":"তার","start_ms":618188},{"text":"নতুন","start_ms":618373},{"text":"ব্যাগের","start_ms":618801},{"text":"তাজা,","start_ms":619116},{"text":"নমনীয়","start_ms":619929},{"text":"পৃষ্ঠে","start_ms":620441},{"text":"স্ট্যাম্প","start_ms":620861},{"text":"করা","start_ms":621281},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":621519}]},{"role":"source","start_ms":623372,"end_ms":631604,"speech_end_ms":630912,"words":[{"text":"To","start_ms":623387},{"text":"her","start_ms":623532},{"text":"astonishment,","start_ms":623702},{"text":"the","start_ms":624650},{"text":"exact","start_ms":624790},{"text":"same","start_ms":625261},{"text":"double-ridge","start_ms":625630},{"text":"and","start_ms":626310},{"text":"microscopic","start_ms":626405},{"text":"taper","start_ms":627150},{"text":"were","start_ms":627620},{"text":"stamped","start_ms":627766},{"text":"into","start_ms":628211},{"text":"the","start_ms":628381},{"text":"fresh,","start_ms":628466},{"text":"supple","start_ms":629116},{"text":"surface","start_ms":629452},{"text":"of","start_ms":629987},{"text":"her","start_ms":630076},{"text":"new","start_ms":630186},{"text":"bag.","start_ms":630386}]},{"role":"target","start_ms":632104,"end_ms":640672,"speech_end_ms":639984,"words":[{"text":"তাকে","start_ms":632119},{"text":"অবাক","start_ms":632444},{"text":"করে","start_ms":632805},{"text":"দিয়ে","start_ms":633064},{"text":"ঠিক","start_ms":633319},{"text":"একই","start_ms":633604},{"text":"ডাবল-রিজ","start_ms":633884},{"text":"এবং","start_ms":634516},{"text":"মাইক্রোস্কোপিক","start_ms":634786},{"text":"টেপার","start_ms":635613},{"text":"তার","start_ms":635988},{"text":"নতুন","start_ms":636173},{"text":"ব্যাগের","start_ms":636601},{"text":"তাজা,","start_ms":636916},{"text":"নমনীয়","start_ms":637729},{"text":"পৃষ্ঠে","start_ms":638241},{"text":"স্ট্যাম্প","start_ms":638661},{"text":"করা","start_ms":639081},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":639319}]}]},{"index":23,"source_text":"How could this be?","target_text":"এটা কিভাবে হতে পারে?","segments":[{"role":"target","start_ms":641172,"end_ms":642828,"speech_end_ms":642602,"words":[{"text":"এটা","start_ms":641187},{"text":"কিভাবে","start_ms":641472},{"text":"হতে","start_ms":641947},{"text":"পারে?","start_ms":642234}]},{"role":"source","start_ms":643328,"end_ms":644456,"speech_end_ms":644268,"words":[{"text":"How","start_ms":643343},{"text":"could","start_ms":643503},{"text":"this","start_ms":643693},{"text":"be?","start_ms":643868}]},{"role":"target","start_ms":644956,"end_ms":646612,"speech_end_ms":646386,"words":[{"text":"এটা","start_ms":644971},{"text":"কিভাবে","start_ms":645256},{"text":"হতে","start_ms":645731},{"text":"পারে?","start_ms":646018}]}]},{"index":24,"source_text":"she murmured softly to herself, carefully adjusting the focus of her lens.","target_text":"সে নিজের কাছে আস্তে আস্তে বিড়বিড় করল, সাবধানে তার লেন্সের ফোকাসটি সামঞ্জস্য করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":647112,"end_ms":653592,"speech_end_ms":652902,"words":[{"text":"সে","start_ms":647127},{"text":"নিজের","start_ms":647397},{"text":"কাছে","start_ms":647778},{"text":"আস্তে","start_ms":648086},{"text":"আস্তে","start_ms":648434},{"text":"বিড়বিড়","start_ms":648763},{"text":"করল,","start_ms":649195},{"text":"সাবধানে","start_ms":649896},{"text":"তার","start_ms":650506},{"text":"লেন্সের","start_ms":650682},{"text":"ফোকাসটি","start_ms":651152},{"text":"সামঞ্জস্য","start_ms":651697},{"text":"করে।","start_ms":652454}]},{"role":"source","start_ms":654092,"end_ms":658964,"speech_end_ms":658262,"words":[{"text":"she","start_ms":654107},{"text":"murmured","start_ms":654257},{"text":"softly","start_ms":654633},{"text":"to","start_ms":655128},{"text":"herself,","start_ms":655289},{"text":"carefully","start_ms":656020},{"text":"adjusting","start_ms":656511},{"text":"the","start_ms":656971},{"text":"focus","start_ms":657036},{"text":"of","start_ms":657496},{"text":"her","start_ms":657576},{"text":"lens.","start_ms":657681}]},{"role":"target","start_ms":659464,"end_ms":665944,"speech_end_ms":665254,"words":[{"text":"সে","start_ms":659479},{"text":"নিজের","start_ms":659749},{"text":"কাছে","start_ms":660130},{"text":"আস্তে","start_ms":660438},{"text":"আস্তে","start_ms":660786},{"text":"বিড়বিড়","start_ms":661115},{"text":"করল,","start_ms":661547},{"text":"সাবধানে","start_ms":662248},{"text":"তার","start_ms":662858},{"text":"লেন্সের","start_ms":663034},{"text":"ফোকাসটি","start_ms":663504},{"text":"সামঞ্জস্য","start_ms":664049},{"text":"করে।","start_ms":664806}]}]},{"index":25,"source_text":"She fetched three other items from her shelves—a hemp-bound diary, a cork cardholder, and a pine-fiber briefcase.","target_text":"তিনি তার তাক থেকে আরও তিনটি জিনিস নিয়ে এসেছিলেন - একটি শণ-আবদ্ধ ডায়েরি, একটি কর্ক কার্ডহোল্ডার এবং একটি পাইন-ফাইবার ব্রিফকেস।","segments":[{"role":"target","start_ms":666444,"end_ms":675708,"speech_end_ms":675014,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":666459},{"text":"তার","start_ms":666749},{"text":"তাক","start_ms":666952},{"text":"থেকে","start_ms":667256},{"text":"আরও","start_ms":667561},{"text":"তিনটি","start_ms":667826},{"text":"জিনিস","start_ms":668197},{"text":"নিয়ে","start_ms":668593},{"text":"এসেছিলেন","start_ms":668763},{"text":"-","start_ms":668763},{"text":"একটি","start_ms":669743},{"text":"শণ-আবদ্ধ","start_ms":670027},{"text":"ডায়েরি,","start_ms":670857},{"text":"একটি","start_ms":671603},{"text":"কর্ক","start_ms":671907},{"text":"কার্ডহোল্ডার","start_ms":672267},{"text":"এবং","start_ms":672933},{"text":"একটি","start_ms":673199},{"text":"পাইন-ফাইবার","start_ms":673468},{"text":"ব্রিফকেস।","start_ms":674223}]},{"role":"source","start_ms":676208,"end_ms":683768,"speech_end_ms":683078,"words":[{"text":"She","start_ms":676223},{"text":"fetched","start_ms":676388},{"text":"three","start_ms":676769},{"text":"other","start_ms":677045},{"text":"items","start_ms":677275},{"text":"from","start_ms":677685},{"text":"her","start_ms":677865},{"text":"shelves—a","start_ms":677975},{"text":"hemp-bound","start_ms":678844},{"text":"diary,","start_ms":679479},{"text":"a","start_ms":680221},{"text":"cork","start_ms":680281},{"text":"cardholder,","start_ms":680616},{"text":"and","start_ms":681388},{"text":"a","start_ms":681548},{"text":"pine-fiber","start_ms":681593},{"text":"briefcase.","start_ms":682302}]},{"role":"target","start_ms":684268,"end_ms":693532,"speech_end_ms":692838,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":684283},{"text":"তার","start_ms":684573},{"text":"তাক","start_ms":684776},{"text":"থেকে","start_ms":685080},{"text":"আরও","start_ms":685385},{"text":"তিনটি","start_ms":685650},{"text":"জিনিস","start_ms":686021},{"text":"নিয়ে","start_ms":686417},{"text":"এসেছিলেন","start_ms":686587},{"text":"-","start_ms":686587},{"text":"একটি","start_ms":687567},{"text":"শণ-আবদ্ধ","start_ms":687851},{"text":"ডায়েরি,","start_ms":688681},{"text":"একটি","start_ms":689427},{"text":"কর্ক","start_ms":689731},{"text":"কার্ডহোল্ডার","start_ms":690091},{"text":"এবং","start_ms":690757},{"text":"একটি","start_ms":691023},{"text":"পাইন-ফাইবার","start_ms":691292},{"text":"ব্রিফকেস।","start_ms":692047}]}]},{"index":26,"source_text":"Each piece, despite being crafted from entirely different plant materials, bore the exact same subtle signature in its structural folds.","target_text":"প্রতিটি টুকরো, সম্পূর্ণ ভিন্ন উদ্ভিদ উপকরণ থেকে তৈরি হওয়া সত্ত্বেও, তার কাঠামোগত ভাঁজে ঠিক একই সূক্ষ্ম স্বাক্ষর বহন করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":694032,"end_ms":703056,"speech_end_ms":702382,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":694047},{"text":"টুকরো,","start_ms":694523},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":695260},{"text":"ভিন্ন","start_ms":695869},{"text":"উদ্ভিদ","start_ms":696255},{"text":"উপকরণ","start_ms":696686},{"text":"থেকে","start_ms":697178},{"text":"তৈরি","start_ms":697443},{"text":"হওয়া","start_ms":697764},{"text":"সত্ত্বেও,","start_ms":698004},{"text":"তার","start_ms":698882},{"text":"কাঠামোগত","start_ms":699068},{"text":"ভাঁজে","start_ms":699830},{"text":"ঠিক","start_ms":700222},{"text":"একই","start_ms":700459},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":700720},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":701121},{"text":"বহন","start_ms":701598},{"text":"করে।","start_ms":701943}]},{"role":"source","start_ms":703556,"end_ms":712004,"speech_end_ms":711306,"words":[{"text":"Each","start_ms":703571},{"text":"piece,","start_ms":703771},{"text":"despite","start_ms":704341},{"text":"being","start_ms":704732},{"text":"crafted","start_ms":704997},{"text":"from","start_ms":705487},{"text":"entirely","start_ms":705657},{"text":"different","start_ms":706223},{"text":"plant","start_ms":706578},{"text":"materials,","start_ms":706930},{"text":"bore","start_ms":707836},{"text":"the","start_ms":708041},{"text":"exact","start_ms":708191},{"text":"same","start_ms":708628},{"text":"subtle","start_ms":708933},{"text":"signature","start_ms":709254},{"text":"in","start_ms":709940},{"text":"its","start_ms":710020},{"text":"structural","start_ms":710173},{"text":"folds.","start_ms":710673}]},{"role":"target","start_ms":712504,"end_ms":721528,"speech_end_ms":720854,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":712519},{"text":"টুকরো,","start_ms":712995},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":713732},{"text":"ভিন্ন","start_ms":714341},{"text":"উদ্ভিদ","start_ms":714727},{"text":"উপকরণ","start_ms":715158},{"text":"থেকে","start_ms":715650},{"text":"তৈরি","start_ms":715915},{"text":"হওয়া","start_ms":716236},{"text":"সত্ত্বেও,","start_ms":716476},{"text":"তার","start_ms":717354},{"text":"কাঠামোগত","start_ms":717540},{"text":"ভাঁজে","start_ms":718302},{"text":"ঠিক","start_ms":718694},{"text":"একই","start_ms":718931},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":719192},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":719593},{"text":"বহন","start_ms":720070},{"text":"করে।","start_ms":720415}]}]},{"index":27,"source_text":"The realization bloomed in her mind like a sudden illumination: her creases were as distinct as handwriting.","target_text":"উপলব্ধি তার মনে হঠাৎ আলোকসজ্জার মতো প্রস্ফুটিত হয়েছিল: তার ক্রিজগুলি হাতের লেখার মতো স্পষ্ট ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":722028,"end_ms":729660,"speech_end_ms":728978,"words":[{"text":"উপলব্ধি","start_ms":722043},{"text":"তার","start_ms":722690},{"text":"মনে","start_ms":722868},{"text":"হঠাৎ","start_ms":723153},{"text":"আলোকসজ্জার","start_ms":723603},{"text":"মতো","start_ms":724339},{"text":"প্রস্ফুটিত","start_ms":724636},{"text":"হয়েছিল:","start_ms":725289},{"text":"তার","start_ms":726215},{"text":"ক্রিজগুলি","start_ms":726411},{"text":"হাতের","start_ms":727025},{"text":"লেখার","start_ms":727381},{"text":"মতো","start_ms":727751},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":728012},{"text":"ছিল।","start_ms":728492}]},{"role":"source","start_ms":730160,"end_ms":737048,"speech_end_ms":736360,"words":[{"text":"The","start_ms":730175},{"text":"realization","start_ms":730265},{"text":"bloomed","start_ms":731079},{"text":"in","start_ms":731469},{"text":"her","start_ms":731579},{"text":"mind","start_ms":731689},{"text":"like","start_ms":732205},{"text":"a","start_ms":732415},{"text":"sudden","start_ms":732450},{"text":"illumination:","start_ms":732792},{"text":"her","start_ms":733938},{"text":"creases","start_ms":734073},{"text":"were","start_ms":734675},{"text":"as","start_ms":734850},{"text":"distinct","start_ms":734965},{"text":"as","start_ms":735480},{"text":"handwriting.","start_ms":735616}]},{"role":"target","start_ms":737548,"end_ms":745180,"speech_end_ms":744498,"words":[{"text":"উপলব্ধি","start_ms":737563},{"text":"তার","start_ms":738210},{"text":"মনে","start_ms":738388},{"text":"হঠাৎ","start_ms":738673},{"text":"আলোকসজ্জার","start_ms":739123},{"text":"মতো","start_ms":739859},{"text":"প্রস্ফুটিত","start_ms":740156},{"text":"হয়েছিল:","start_ms":740809},{"text":"তার","start_ms":741735},{"text":"ক্রিজগুলি","start_ms":741931},{"text":"হাতের","start_ms":742545},{"text":"লেখার","start_ms":742901},{"text":"মতো","start_ms":743271},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":743532},{"text":"ছিল।","start_ms":744012}]}]},{"index":28,"source_text":"No matter how hard she tried to maintain uniform neutrality, her hands left an indelible, personal mark on every single item.","target_text":"তিনি অভিন্ন নিরপেক্ষতা বজায় রাখার জন্য যতই চেষ্টা করুন না কেন, তার হাত প্রতিটি আইটেমের উপর একটি অমোচনীয়, ব্যক্তিগত চিহ্ন রেখে গেছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":745680,"end_ms":755712,"speech_end_ms":755030,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":745695},{"text":"অভিন্ন","start_ms":745975},{"text":"নিরপেক্ষতা","start_ms":746472},{"text":"বজায়","start_ms":747229},{"text":"রাখার","start_ms":747606},{"text":"জন্য","start_ms":747908},{"text":"যতই","start_ms":748238},{"text":"চেষ্টা","start_ms":748609},{"text":"করুন","start_ms":748991},{"text":"না","start_ms":749272},{"text":"কেন,","start_ms":749457},{"text":"তার","start_ms":750167},{"text":"হাত","start_ms":750353},{"text":"প্রতিটি","start_ms":750678},{"text":"আইটেমের","start_ms":751111},{"text":"উপর","start_ms":751609},{"text":"একটি","start_ms":751869},{"text":"অমোচনীয়,","start_ms":752136},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":753132},{"text":"চিহ্ন","start_ms":753820},{"text":"রেখে","start_ms":754211},{"text":"গেছে।","start_ms":754526}]},{"role":"source","start_ms":756212,"end_ms":764396,"speech_end_ms":763722,"words":[{"text":"No","start_ms":756227},{"text":"matter","start_ms":756387},{"text":"how","start_ms":756782},{"text":"hard","start_ms":756987},{"text":"she","start_ms":757332},{"text":"tried","start_ms":757499},{"text":"to","start_ms":757804},{"text":"maintain","start_ms":757894},{"text":"uniform","start_ms":758422},{"text":"neutrality,","start_ms":758957},{"text":"her","start_ms":759922},{"text":"hands","start_ms":760067},{"text":"left","start_ms":760503},{"text":"an","start_ms":760768},{"text":"indelible,","start_ms":760848},{"text":"personal","start_ms":761664},{"text":"mark","start_ms":762054},{"text":"on","start_ms":762445},{"text":"every","start_ms":762575},{"text":"single","start_ms":762830},{"text":"item.","start_ms":763235}]},{"role":"target","start_ms":764896,"end_ms":774928,"speech_end_ms":774246,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":764911},{"text":"অভিন্ন","start_ms":765191},{"text":"নিরপেক্ষতা","start_ms":765688},{"text":"বজায়","start_ms":766445},{"text":"রাখার","start_ms":766822},{"text":"জন্য","start_ms":767124},{"text":"যতই","start_ms":767454},{"text":"চেষ্টা","start_ms":767825},{"text":"করুন","start_ms":768207},{"text":"না","start_ms":768488},{"text":"কেন,","start_ms":768673},{"text":"তার","start_ms":769383},{"text":"হাত","start_ms":769569},{"text":"প্রতিটি","start_ms":769894},{"text":"আইটেমের","start_ms":770327},{"text":"উপর","start_ms":770825},{"text":"একটি","start_ms":771085},{"text":"অমোচনীয়,","start_ms":771352},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":772348},{"text":"চিহ্ন","start_ms":773036},{"text":"রেখে","start_ms":773427},{"text":"গেছে।","start_ms":773742}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian watched her curiously as she stood frozen, mesmerized by the microscopic evidence before her.","target_text":"জুলিয়ান কৌতূহলের সাথে তাকে দেখছিল যখন সে হিমশীতল হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, তার সামনে আণুবীক্ষণিক প্রমাণ দেখে মন্ত্রমুগ্ধ হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":775428,"end_ms":784404,"speech_end_ms":783708,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":775443},{"text":"কৌতূহলের","start_ms":776023},{"text":"সাথে","start_ms":776645},{"text":"তাকে","start_ms":777024},{"text":"দেখছিল","start_ms":777294},{"text":"যখন","start_ms":777866},{"text":"সে","start_ms":778192},{"text":"হিমশীতল","start_ms":778367},{"text":"হয়ে","start_ms":778969},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":779149},{"text":"ছিল,","start_ms":779504},{"text":"তার","start_ms":780230},{"text":"সামনে","start_ms":780380},{"text":"আণুবীক্ষণিক","start_ms":780857},{"text":"প্রমাণ","start_ms":781620},{"text":"দেখে","start_ms":782031},{"text":"মন্ত্রমুগ্ধ","start_ms":782291},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":783041}]},{"role":"source","start_ms":784904,"end_ms":791744,"speech_end_ms":791074,"words":[{"text":"Julian","start_ms":784919},{"text":"watched","start_ms":785454},{"text":"her","start_ms":785810},{"text":"curiously","start_ms":785915},{"text":"as","start_ms":786809},{"text":"she","start_ms":786915},{"text":"stood","start_ms":787075},{"text":"frozen,","start_ms":787355},{"text":"mesmerized","start_ms":788179},{"text":"by","start_ms":788919},{"text":"the","start_ms":789059},{"text":"microscopic","start_ms":789139},{"text":"evidence","start_ms":789909},{"text":"before","start_ms":790374},{"text":"her.","start_ms":790739}]},{"role":"target","start_ms":792244,"end_ms":801220,"speech_end_ms":800524,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":792259},{"text":"কৌতূহলের","start_ms":792839},{"text":"সাথে","start_ms":793461},{"text":"তাকে","start_ms":793840},{"text":"দেখছিল","start_ms":794110},{"text":"যখন","start_ms":794682},{"text":"সে","start_ms":795008},{"text":"হিমশীতল","start_ms":795183},{"text":"হয়ে","start_ms":795785},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":795965},{"text":"ছিল,","start_ms":796320},{"text":"তার","start_ms":797046},{"text":"সামনে","start_ms":797196},{"text":"আণুবীক্ষণিক","start_ms":797673},{"text":"প্রমাণ","start_ms":798436},{"text":"দেখে","start_ms":798847},{"text":"মন্ত্রমুগ্ধ","start_ms":799107},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":799857}]}]},{"index":30,"source_text":"Is something amiss with the restoration, Clara?","target_text":"পুনরুদ্ধারে কি কিছু ভুল আছে, ক্লারা?","segments":[{"role":"target","start_ms":801720,"end_ms":804456,"speech_end_ms":804090,"words":[{"text":"পুনরুদ্ধারে","start_ms":801735},{"text":"কি","start_ms":802462},{"text":"কিছু","start_ms":802610},{"text":"ভুল","start_ms":802892},{"text":"আছে,","start_ms":803182},{"text":"ক্লারা?","start_ms":803638}]},{"role":"source","start_ms":804956,"end_ms":807908,"speech_end_ms":807546,"words":[{"text":"Is","start_ms":804971},{"text":"something","start_ms":805086},{"text":"amiss","start_ms":805483},{"text":"with","start_ms":805889},{"text":"the","start_ms":806039},{"text":"restoration,","start_ms":806089},{"text":"Clara?","start_ms":807040}]},{"role":"target","start_ms":808408,"end_ms":811144,"speech_end_ms":810778,"words":[{"text":"পুনরুদ্ধারে","start_ms":808423},{"text":"কি","start_ms":809150},{"text":"কিছু","start_ms":809298},{"text":"ভুল","start_ms":809580},{"text":"আছে,","start_ms":809870},{"text":"ক্লারা?","start_ms":810326}]}]},{"index":31,"source_text":"he inquired, resting his hands upon his cane.","target_text":"তিনি তার বেতের উপর হাত রেখে জিজ্ঞাসা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":811644,"end_ms":814884,"speech_end_ms":814534,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":811659},{"text":"তার","start_ms":811964},{"text":"বেতের","start_ms":812156},{"text":"উপর","start_ms":812565},{"text":"হাত","start_ms":812812},{"text":"রেখে","start_ms":813172},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":813428},{"text":"করলেন।","start_ms":813919}]},{"role":"source","start_ms":815384,"end_ms":818624,"speech_end_ms":818304,"words":[{"text":"he","start_ms":815399},{"text":"inquired,","start_ms":815579},{"text":"resting","start_ms":816359},{"text":"his","start_ms":816734},{"text":"hands","start_ms":816904},{"text":"upon","start_ms":817304},{"text":"his","start_ms":817593},{"text":"cane.","start_ms":817747}]},{"role":"target","start_ms":819124,"end_ms":822364,"speech_end_ms":822014,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":819139},{"text":"তার","start_ms":819444},{"text":"বেতের","start_ms":819636},{"text":"উপর","start_ms":820045},{"text":"হাত","start_ms":820292},{"text":"রেখে","start_ms":820652},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":820908},{"text":"করলেন।","start_ms":821399}]}]},{"index":32,"source_text":"Not at all, Julian, Clara answered, her voice filled with quiet wonder.","target_text":"মোটেই না, জুলিয়ান, ক্লারা উত্তর দিল, তার কণ্ঠস্বর শান্ত বিস্ময়ে ভরা।","segments":[{"role":"target","start_ms":822864,"end_ms":829008,"speech_end_ms":828324,"words":[{"text":"মোটেই","start_ms":822879},{"text":"না,","start_ms":823311},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":823891},{"text":"ক্লারা","start_ms":824758},{"text":"উত্তর","start_ms":825122},{"text":"দিল,","start_ms":825513},{"text":"তার","start_ms":826095},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":826290},{"text":"শান্ত","start_ms":826953},{"text":"বিস্ময়ে","start_ms":827409},{"text":"ভরা।","start_ms":827849}]},{"role":"source","start_ms":829508,"end_ms":834764,"speech_end_ms":834078,"words":[{"text":"Not","start_ms":829523},{"text":"at","start_ms":829733},{"text":"all,","start_ms":829853},{"text":"Julian,","start_ms":830323},{"text":"Clara","start_ms":831053},{"text":"answered,","start_ms":831388},{"text":"her","start_ms":832133},{"text":"voice","start_ms":832247},{"text":"filled","start_ms":832622},{"text":"with","start_ms":832981},{"text":"quiet","start_ms":833136},{"text":"wonder.","start_ms":833511}]},{"role":"target","start_ms":835264,"end_ms":841408,"speech_end_ms":840724,"words":[{"text":"মোটেই","start_ms":835279},{"text":"না,","start_ms":835711},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":836291},{"text":"ক্লারা","start_ms":837158},{"text":"উত্তর","start_ms":837522},{"text":"দিল,","start_ms":837913},{"text":"তার","start_ms":838495},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":838690},{"text":"শান্ত","start_ms":839353},{"text":"বিস্ময়ে","start_ms":839809},{"text":"ভরা।","start_ms":840249}]}]},{"index":33,"source_text":"I have simply discovered an unexpected connection, she added, pointing toward the microscopic double-ridge on the old mycelium folio.","target_text":"আমি কেবল একটি অপ্রত্যাশিত সংযোগ আবিষ্কার করেছি, তিনি পুরানো মাইসেলিয়াম ফোলিওর মাইক্রোস্কোপিক ডাবল-রিজের দিকে ইঙ্গিত করে যোগ করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":841908,"end_ms":851004,"speech_end_ms":850338,"words":[{"text":"আমি","start_ms":841923},{"text":"কেবল","start_ms":842208},{"text":"একটি","start_ms":842510},{"text":"অপ্রত্যাশিত","start_ms":842786},{"text":"সংযোগ","start_ms":843589},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":844059},{"text":"করেছি,","start_ms":844535},{"text":"তিনি","start_ms":845413},{"text":"পুরানো","start_ms":845658},{"text":"মাইসেলিয়াম","start_ms":846064},{"text":"ফোলিওর","start_ms":846716},{"text":"মাইক্রোস্কোপিক","start_ms":847112},{"text":"ডাবল-রিজের","start_ms":847934},{"text":"দিকে","start_ms":848633},{"text":"ইঙ্গিত","start_ms":848925},{"text":"করে","start_ms":849307},{"text":"যোগ","start_ms":849527},{"text":"করলেন।","start_ms":849742}]},{"role":"source","start_ms":851504,"end_ms":859664,"speech_end_ms":858984,"words":[{"text":"I","start_ms":851519},{"text":"have","start_ms":851594},{"text":"simply","start_ms":851754},{"text":"discovered","start_ms":852159},{"text":"an","start_ms":852682},{"text":"unexpected","start_ms":852777},{"text":"connection,","start_ms":853447},{"text":"she","start_ms":854217},{"text":"added,","start_ms":854420},{"text":"pointing","start_ms":854977},{"text":"toward","start_ms":855373},{"text":"the","start_ms":855622},{"text":"microscopic","start_ms":855677},{"text":"double-ridge","start_ms":856468},{"text":"on","start_ms":857158},{"text":"the","start_ms":857303},{"text":"old","start_ms":857408},{"text":"mycelium","start_ms":857668},{"text":"folio.","start_ms":858308}]},{"role":"target","start_ms":860164,"end_ms":869260,"speech_end_ms":868594,"words":[{"text":"আমি","start_ms":860179},{"text":"কেবল","start_ms":860464},{"text":"একটি","start_ms":860766},{"text":"অপ্রত্যাশিত","start_ms":861042},{"text":"সংযোগ","start_ms":861845},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":862315},{"text":"করেছি,","start_ms":862791},{"text":"তিনি","start_ms":863669},{"text":"পুরানো","start_ms":863914},{"text":"মাইসেলিয়াম","start_ms":864320},{"text":"ফোলিওর","start_ms":864972},{"text":"মাইক্রোস্কোপিক","start_ms":865368},{"text":"ডাবল-রিজের","start_ms":866190},{"text":"দিকে","start_ms":866889},{"text":"ইঙ্গিত","start_ms":867181},{"text":"করে","start_ms":867563},{"text":"যোগ","start_ms":867783},{"text":"করলেন।","start_ms":867998}]}]},{"index":34,"source_text":"Do you happen to know who originally constructed this archive binder?","target_text":"আপনি কি জানেন যে এই সংরক্ষণাগার বাইন্ডারটি মূলত কে তৈরি করেছিলেন?","segments":[{"role":"target","start_ms":869760,"end_ms":874440,"speech_end_ms":874090,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":869775},{"text":"কি","start_ms":870145},{"text":"জানেন","start_ms":870290},{"text":"যে","start_ms":870702},{"text":"এই","start_ms":870832},{"text":"সংরক্ষণাগার","start_ms":870968},{"text":"বাইন্ডারটি","start_ms":871874},{"text":"মূলত","start_ms":872501},{"text":"কে","start_ms":872918},{"text":"তৈরি","start_ms":873078},{"text":"করেছিলেন?","start_ms":873398}]},{"role":"source","start_ms":874940,"end_ms":878900,"speech_end_ms":878510,"words":[{"text":"Do","start_ms":874955},{"text":"you","start_ms":875045},{"text":"happen","start_ms":875210},{"text":"to","start_ms":875536},{"text":"know","start_ms":875616},{"text":"who","start_ms":875951},{"text":"originally","start_ms":876181},{"text":"constructed","start_ms":876711},{"text":"this","start_ms":877401},{"text":"archive","start_ms":877566},{"text":"binder?","start_ms":877971}]},{"role":"target","start_ms":879400,"end_ms":884080,"speech_end_ms":883730,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":879415},{"text":"কি","start_ms":879785},{"text":"জানেন","start_ms":879930},{"text":"যে","start_ms":880342},{"text":"এই","start_ms":880472},{"text":"সংরক্ষণাগার","start_ms":880608},{"text":"বাইন্ডারটি","start_ms":881514},{"text":"মূলত","start_ms":882141},{"text":"কে","start_ms":882558},{"text":"তৈরি","start_ms":882718},{"text":"করেছিলেন?","start_ms":883038}]}]},{"index":35,"source_text":"she asked, leaning forward with anticipation.","target_text":"সে প্রত্যাশায় সামনে ঝুঁকে জিজ্ঞাসা করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":884580,"end_ms":887700,"speech_end_ms":887360,"words":[{"text":"সে","start_ms":884595},{"text":"প্রত্যাশায়","start_ms":884885},{"text":"সামনে","start_ms":885549},{"text":"ঝুঁকে","start_ms":885979},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":886329},{"text":"করল।","start_ms":886824}]},{"role":"source","start_ms":888200,"end_ms":891248,"speech_end_ms":890910,"words":[{"text":"she","start_ms":888215},{"text":"asked,","start_ms":888410},{"text":"leaning","start_ms":888935},{"text":"forward","start_ms":889285},{"text":"with","start_ms":889799},{"text":"anticipation.","start_ms":889949}]},{"role":"target","start_ms":891748,"end_ms":894868,"speech_end_ms":894528,"words":[{"text":"সে","start_ms":891763},{"text":"প্রত্যাশায়","start_ms":892053},{"text":"সামনে","start_ms":892717},{"text":"ঝুঁকে","start_ms":893147},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":893497},{"text":"করল।","start_ms":893992}]}]},{"index":36,"source_text":"Julian adjusted his spectacles and glanced at a small ledger he had brought in his linen shoulder bag.","target_text":"জুলিয়ান তার চশমা ঠিক করে তার লিনেন কাঁধের ব্যাগে আনা একটি ছোট খাতার দিকে তাকালো।","segments":[{"role":"target","start_ms":895368,"end_ms":901248,"speech_end_ms":900568,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":895383},{"text":"তার","start_ms":895960},{"text":"চশমা","start_ms":896120},{"text":"ঠিক","start_ms":896630},{"text":"করে","start_ms":896875},{"text":"তার","start_ms":897172},{"text":"লিনেন","start_ms":897337},{"text":"কাঁধের","start_ms":897765},{"text":"ব্যাগে","start_ms":898114},{"text":"আনা","start_ms":898459},{"text":"একটি","start_ms":898709},{"text":"ছোট","start_ms":898978},{"text":"খাতার","start_ms":899335},{"text":"দিকে","start_ms":899696},{"text":"তাকালো।","start_ms":899976}]},{"role":"source","start_ms":901748,"end_ms":907964,"speech_end_ms":907278,"words":[{"text":"Julian","start_ms":901763},{"text":"adjusted","start_ms":902263},{"text":"his","start_ms":902773},{"text":"spectacles","start_ms":902898},{"text":"and","start_ms":903679},{"text":"glanced","start_ms":903824},{"text":"at","start_ms":904289},{"text":"a","start_ms":904374},{"text":"small","start_ms":904424},{"text":"ledger","start_ms":904808},{"text":"he","start_ms":905292},{"text":"had","start_ms":905432},{"text":"brought","start_ms":905577},{"text":"in","start_ms":905833},{"text":"his","start_ms":905948},{"text":"linen","start_ms":906129},{"text":"shoulder","start_ms":906424},{"text":"bag.","start_ms":906795}]},{"role":"target","start_ms":908464,"end_ms":914344,"speech_end_ms":913664,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":908479},{"text":"তার","start_ms":909056},{"text":"চশমা","start_ms":909216},{"text":"ঠিক","start_ms":909726},{"text":"করে","start_ms":909971},{"text":"তার","start_ms":910268},{"text":"লিনেন","start_ms":910433},{"text":"কাঁধের","start_ms":910861},{"text":"ব্যাগে","start_ms":911210},{"text":"আনা","start_ms":911555},{"text":"একটি","start_ms":911805},{"text":"ছোট","start_ms":912074},{"text":"খাতার","start_ms":912431},{"text":"দিকে","start_ms":912792},{"text":"তাকালো।","start_ms":913072}]}]},{"index":37,"source_text":"According to our municipal records, it was made by Master Maker Thomas Vane in his final years, Julian noted.","target_text":"আমাদের পৌরসভার রেকর্ড অনুসারে, এটি মাস্টার মেকার টমাস ভেন তার শেষ বছরগুলিতে তৈরি করেছিলেন, জুলিয়ান উল্লেখ করেছেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":914844,"end_ms":923724,"speech_end_ms":923064,"words":[{"text":"আমাদের","start_ms":914859},{"text":"পৌরসভার","start_ms":915296},{"text":"রেকর্ড","start_ms":916003},{"text":"অনুসারে,","start_ms":916421},{"text":"এটি","start_ms":917286},{"text":"মাস্টার","start_ms":917531},{"text":"মেকার","start_ms":918036},{"text":"টমাস","start_ms":918398},{"text":"ভেন","start_ms":918815},{"text":"তার","start_ms":919070},{"text":"শেষ","start_ms":919225},{"text":"বছরগুলিতে","start_ms":919580},{"text":"তৈরি","start_ms":920284},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":920614},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":921535},{"text":"উল্লেখ","start_ms":922011},{"text":"করেছেন।","start_ms":922362}]},{"role":"source","start_ms":924224,"end_ms":931256,"speech_end_ms":930564,"words":[{"text":"According","start_ms":924239},{"text":"to","start_ms":924646},{"text":"our","start_ms":924736},{"text":"municipal","start_ms":924896},{"text":"records,","start_ms":925456},{"text":"it","start_ms":926157},{"text":"was","start_ms":926253},{"text":"made","start_ms":926428},{"text":"by","start_ms":926648},{"text":"Master","start_ms":926808},{"text":"Maker","start_ms":927213},{"text":"Thomas","start_ms":927548},{"text":"Vane","start_ms":927973},{"text":"in","start_ms":928378},{"text":"his","start_ms":928508},{"text":"final","start_ms":928663},{"text":"years,","start_ms":928993},{"text":"Julian","start_ms":929596},{"text":"noted.","start_ms":930040}]},{"role":"target","start_ms":931756,"end_ms":940636,"speech_end_ms":939976,"words":[{"text":"আমাদের","start_ms":931771},{"text":"পৌরসভার","start_ms":932208},{"text":"রেকর্ড","start_ms":932915},{"text":"অনুসারে,","start_ms":933333},{"text":"এটি","start_ms":934198},{"text":"মাস্টার","start_ms":934443},{"text":"মেকার","start_ms":934948},{"text":"টমাস","start_ms":935310},{"text":"ভেন","start_ms":935727},{"text":"তার","start_ms":935982},{"text":"শেষ","start_ms":936137},{"text":"বছরগুলিতে","start_ms":936492},{"text":"তৈরি","start_ms":937196},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":937526},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":938447},{"text":"উল্লেখ","start_ms":938923},{"text":"করেছেন।","start_ms":939274}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara felt a pleasant shiver run down her spine upon hearing that beloved name.","target_text":"সেই প্রিয় নামটি শুনে ক্লারা তার মেরুদণ্ড দিয়ে একটি মনোরম শিহরণ অনুভব করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":941136,"end_ms":947040,"speech_end_ms":946356,"words":[{"text":"সেই","start_ms":941151},{"text":"প্রিয়","start_ms":941506},{"text":"নামটি","start_ms":941780},{"text":"শুনে","start_ms":942160},{"text":"ক্লারা","start_ms":942520},{"text":"তার","start_ms":942915},{"text":"মেরুদণ্ড","start_ms":943096},{"text":"দিয়ে","start_ms":943715},{"text":"একটি","start_ms":943945},{"text":"মনোরম","start_ms":944230},{"text":"শিহরণ","start_ms":944698},{"text":"অনুভব","start_ms":945224},{"text":"করেছিল।","start_ms":945619}]},{"role":"source","start_ms":947540,"end_ms":952652,"speech_end_ms":951990,"words":[{"text":"Clara","start_ms":947555},{"text":"felt","start_ms":947940},{"text":"a","start_ms":948230},{"text":"pleasant","start_ms":948290},{"text":"shiver","start_ms":948757},{"text":"run","start_ms":949232},{"text":"down","start_ms":949452},{"text":"her","start_ms":949637},{"text":"spine","start_ms":949742},{"text":"upon","start_ms":950242},{"text":"hearing","start_ms":950557},{"text":"that","start_ms":950907},{"text":"beloved","start_ms":951032},{"text":"name.","start_ms":951493}]},{"role":"target","start_ms":953152,"end_ms":959056,"speech_end_ms":958372,"words":[{"text":"সেই","start_ms":953167},{"text":"প্রিয়","start_ms":953522},{"text":"নামটি","start_ms":953796},{"text":"শুনে","start_ms":954176},{"text":"ক্লারা","start_ms":954536},{"text":"তার","start_ms":954931},{"text":"মেরুদণ্ড","start_ms":955112},{"text":"দিয়ে","start_ms":955731},{"text":"একটি","start_ms":955961},{"text":"মনোরম","start_ms":956246},{"text":"শিহরণ","start_ms":956714},{"text":"অনুভব","start_ms":957240},{"text":"করেছিল।","start_ms":957635}]}]},{"index":39,"source_text":"Thomas Vane had been her beloved mentor during her early apprenticeship at the ethical craft guild.","target_text":"টমাস ভেন নৈতিক ক্রাফ্ট গিল্ডে তার প্রাথমিক শিক্ষানবিশের সময় তার প্রিয় পরামর্শদাতা ছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":959556,"end_ms":966084,"speech_end_ms":965406,"words":[{"text":"টমাস","start_ms":959571},{"text":"ভেন","start_ms":960036},{"text":"নৈতিক","start_ms":960276},{"text":"ক্রাফ্ট","start_ms":960748},{"text":"গিল্ডে","start_ms":961118},{"text":"তার","start_ms":961526},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":961706},{"text":"শিক্ষানবিশের","start_ms":962251},{"text":"সময়","start_ms":963056},{"text":"তার","start_ms":963473},{"text":"প্রিয়","start_ms":963673},{"text":"পরামর্শদাতা","start_ms":963964},{"text":"ছিলেন।","start_ms":964809}]},{"role":"source","start_ms":966584,"end_ms":972416,"speech_end_ms":971724,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":966599},{"text":"Vane","start_ms":966996},{"text":"had","start_ms":967385},{"text":"been","start_ms":967565},{"text":"her","start_ms":967725},{"text":"beloved","start_ms":967840},{"text":"mentor","start_ms":968285},{"text":"during","start_ms":968823},{"text":"her","start_ms":969084},{"text":"early","start_ms":969234},{"text":"apprenticeship","start_ms":969524},{"text":"at","start_ms":970256},{"text":"the","start_ms":970386},{"text":"ethical","start_ms":970496},{"text":"craft","start_ms":970851},{"text":"guild.","start_ms":971221}]},{"role":"target","start_ms":972916,"end_ms":979444,"speech_end_ms":978766,"words":[{"text":"টমাস","start_ms":972931},{"text":"ভেন","start_ms":973396},{"text":"নৈতিক","start_ms":973636},{"text":"ক্রাফ্ট","start_ms":974108},{"text":"গিল্ডে","start_ms":974478},{"text":"তার","start_ms":974886},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":975066},{"text":"শিক্ষানবিশের","start_ms":975611},{"text":"সময়","start_ms":976416},{"text":"তার","start_ms":976833},{"text":"প্রিয়","start_ms":977033},{"text":"পরামর্শদাতা","start_ms":977324},{"text":"ছিলেন।","start_ms":978169}]}]},{"index":40,"source_text":"He was a patient teacher who had spent countless hours guiding her young fingers across tough plant fibers.","target_text":"তিনি একজন ধৈর্যশীল শিক্ষক ছিলেন যিনি শক্ত উদ্ভিদের তন্তুগুলির মধ্যে তার তরুণ আঙ্গুলগুলিকে গাইড করার জন্য অগণিত ঘন্টা ব্যয় করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":979944,"end_ms":989424,"speech_end_ms":988734,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":979959},{"text":"একজন","start_ms":980249},{"text":"ধৈর্যশীল","start_ms":980641},{"text":"শিক্ষক","start_ms":981295},{"text":"ছিলেন","start_ms":981860},{"text":"যিনি","start_ms":982301},{"text":"শক্ত","start_ms":982536},{"text":"উদ্ভিদের","start_ms":983001},{"text":"তন্তুগুলির","start_ms":983451},{"text":"মধ্যে","start_ms":984128},{"text":"তার","start_ms":984528},{"text":"তরুণ","start_ms":984693},{"text":"আঙ্গুলগুলিকে","start_ms":985055},{"text":"গাইড","start_ms":985854},{"text":"করার","start_ms":986169},{"text":"জন্য","start_ms":986461},{"text":"অগণিত","start_ms":986807},{"text":"ঘন্টা","start_ms":987337},{"text":"ব্যয়","start_ms":987709},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":987935}]},{"role":"source","start_ms":989924,"end_ms":996356,"speech_end_ms":995654,"words":[{"text":"He","start_ms":989939},{"text":"was","start_ms":990079},{"text":"a","start_ms":990244},{"text":"patient","start_ms":990304},{"text":"teacher","start_ms":990772},{"text":"who","start_ms":991281},{"text":"had","start_ms":991406},{"text":"spent","start_ms":991566},{"text":"countless","start_ms":991876},{"text":"hours","start_ms":992370},{"text":"guiding","start_ms":992805},{"text":"her","start_ms":993170},{"text":"young","start_ms":993295},{"text":"fingers","start_ms":993556},{"text":"across","start_ms":994096},{"text":"tough","start_ms":994436},{"text":"plant","start_ms":994661},{"text":"fibers.","start_ms":995003}]},{"role":"target","start_ms":996856,"end_ms":1006336,"speech_end_ms":1005646,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":996871},{"text":"একজন","start_ms":997161},{"text":"ধৈর্যশীল","start_ms":997553},{"text":"শিক্ষক","start_ms":998207},{"text":"ছিলেন","start_ms":998772},{"text":"যিনি","start_ms":999213},{"text":"শক্ত","start_ms":999448},{"text":"উদ্ভিদের","start_ms":999913},{"text":"তন্তুগুলির","start_ms":1000363},{"text":"মধ্যে","start_ms":1001040},{"text":"তার","start_ms":1001440},{"text":"তরুণ","start_ms":1001605},{"text":"আঙ্গুলগুলিকে","start_ms":1001967},{"text":"গাইড","start_ms":1002766},{"text":"করার","start_ms":1003081},{"text":"জন্য","start_ms":1003373},{"text":"অগণিত","start_ms":1003719},{"text":"ঘন্টা","start_ms":1004249},{"text":"ব্যয়","start_ms":1004621},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1004847}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara remembered how Thomas would sit beside her, subtly demonstrating how to apply balanced pressure with the creasing tool.","target_text":"ক্লারা মনে করেছিলেন যে কীভাবে টমাস তার পাশে বসে থাকতেন, কীভাবে ক্রিজিং সরঞ্জামের সাথে ভারসাম্যপূর্ণ চাপ প্রয়োগ করতে হয় তা সূক্ষ্মভাবে প্রদর্শন করতেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1006836,"end_ms":1017420,"speech_end_ms":1016736,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1006851},{"text":"মনে","start_ms":1007221},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1007516},{"text":"যে","start_ms":1008113},{"text":"কীভাবে","start_ms":1008263},{"text":"টমাস","start_ms":1008723},{"text":"তার","start_ms":1009130},{"text":"পাশে","start_ms":1009300},{"text":"বসে","start_ms":1009638},{"text":"থাকতেন,","start_ms":1009938},{"text":"কীভাবে","start_ms":1010758},{"text":"ক্রিজিং","start_ms":1011190},{"text":"সরঞ্জামের","start_ms":1011622},{"text":"সাথে","start_ms":1012242},{"text":"ভারসাম্যপূর্ণ","start_ms":1012611},{"text":"চাপ","start_ms":1013527},{"text":"প্রয়োগ","start_ms":1013827},{"text":"করতে","start_ms":1014155},{"text":"হয়","start_ms":1014515},{"text":"তা","start_ms":1014755},{"text":"সূক্ষ্মভাবে","start_ms":1014890},{"text":"প্রদর্শন","start_ms":1015572},{"text":"করতেন।","start_ms":1016152}]},{"role":"source","start_ms":1017920,"end_ms":1025288,"speech_end_ms":1024630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1017935},{"text":"remembered","start_ms":1018285},{"text":"how","start_ms":1018831},{"text":"Thomas","start_ms":1018971},{"text":"would","start_ms":1019489},{"text":"sit","start_ms":1019649},{"text":"beside","start_ms":1019859},{"text":"her,","start_ms":1020296},{"text":"subtly","start_ms":1020734},{"text":"demonstrating","start_ms":1021289},{"text":"how","start_ms":1021969},{"text":"to","start_ms":1022114},{"text":"apply","start_ms":1022204},{"text":"balanced","start_ms":1022549},{"text":"pressure","start_ms":1023018},{"text":"with","start_ms":1023453},{"text":"the","start_ms":1023623},{"text":"creasing","start_ms":1023678},{"text":"tool.","start_ms":1024128}]},{"role":"target","start_ms":1025788,"end_ms":1036372,"speech_end_ms":1035688,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1025803},{"text":"মনে","start_ms":1026173},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1026468},{"text":"যে","start_ms":1027065},{"text":"কীভাবে","start_ms":1027215},{"text":"টমাস","start_ms":1027675},{"text":"তার","start_ms":1028082},{"text":"পাশে","start_ms":1028252},{"text":"বসে","start_ms":1028590},{"text":"থাকতেন,","start_ms":1028890},{"text":"কীভাবে","start_ms":1029710},{"text":"ক্রিজিং","start_ms":1030142},{"text":"সরঞ্জামের","start_ms":1030574},{"text":"সাথে","start_ms":1031194},{"text":"ভারসাম্যপূর্ণ","start_ms":1031563},{"text":"চাপ","start_ms":1032479},{"text":"প্রয়োগ","start_ms":1032779},{"text":"করতে","start_ms":1033107},{"text":"হয়","start_ms":1033467},{"text":"তা","start_ms":1033707},{"text":"সূক্ষ্মভাবে","start_ms":1033842},{"text":"প্রদর্শন","start_ms":1034524},{"text":"করতেন।","start_ms":1035104}]}]},{"index":42,"source_text":"She picked up her walnut creasing tool once more, turning it over in her palm with newfound reverence.","target_text":"সে আরও একবার তার আখরোট ক্রিজিং সরঞ্জামটি তুলে নিল, নতুন শ্রদ্ধার সাথে এটি তার হাতের তালুতে ঘুরিয়ে দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1036872,"end_ms":1044432,"speech_end_ms":1043762,"words":[{"text":"সে","start_ms":1036887},{"text":"আরও","start_ms":1037177},{"text":"একবার","start_ms":1037483},{"text":"তার","start_ms":1037819},{"text":"আখরোট","start_ms":1038029},{"text":"ক্রিজিং","start_ms":1038490},{"text":"সরঞ্জামটি","start_ms":1038862},{"text":"তুলে","start_ms":1039568},{"text":"নিল,","start_ms":1039833},{"text":"নতুন","start_ms":1040515},{"text":"শ্রদ্ধার","start_ms":1040883},{"text":"সাথে","start_ms":1041403},{"text":"এটি","start_ms":1041803},{"text":"তার","start_ms":1042054},{"text":"হাতের","start_ms":1042224},{"text":"তালুতে","start_ms":1042595},{"text":"ঘুরিয়ে","start_ms":1043060},{"text":"দিল।","start_ms":1043402}]},{"role":"source","start_ms":1044932,"end_ms":1051388,"speech_end_ms":1050682,"words":[{"text":"She","start_ms":1044947},{"text":"picked","start_ms":1045112},{"text":"up","start_ms":1045382},{"text":"her","start_ms":1045537},{"text":"walnut","start_ms":1045637},{"text":"creasing","start_ms":1046098},{"text":"tool","start_ms":1046567},{"text":"once","start_ms":1046973},{"text":"more,","start_ms":1047306},{"text":"turning","start_ms":1047796},{"text":"it","start_ms":1048121},{"text":"over","start_ms":1048226},{"text":"in","start_ms":1048591},{"text":"her","start_ms":1048676},{"text":"palm","start_ms":1048786},{"text":"with","start_ms":1049297},{"text":"newfound","start_ms":1049487},{"text":"reverence.","start_ms":1049987}]},{"role":"target","start_ms":1051888,"end_ms":1059448,"speech_end_ms":1058778,"words":[{"text":"সে","start_ms":1051903},{"text":"আরও","start_ms":1052193},{"text":"একবার","start_ms":1052499},{"text":"তার","start_ms":1052835},{"text":"আখরোট","start_ms":1053045},{"text":"ক্রিজিং","start_ms":1053506},{"text":"সরঞ্জামটি","start_ms":1053878},{"text":"তুলে","start_ms":1054584},{"text":"নিল,","start_ms":1054849},{"text":"নতুন","start_ms":1055531},{"text":"শ্রদ্ধার","start_ms":1055899},{"text":"সাথে","start_ms":1056419},{"text":"এটি","start_ms":1056819},{"text":"তার","start_ms":1057070},{"text":"হাতের","start_ms":1057240},{"text":"তালুতে","start_ms":1057611},{"text":"ঘুরিয়ে","start_ms":1058076},{"text":"দিল।","start_ms":1058418}]}]},{"index":43,"source_text":"Thomas had gifted her that very tool on the day she completed her masterwork examination.","target_text":"যেদিন তিনি তার মাস্টারওয়ার্ক পরীক্ষা শেষ করেছিলেন সেদিনই টমাস তাকে সেই সরঞ্জামটি উপহার দিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1059948,"end_ms":1067028,"speech_end_ms":1066358,"words":[{"text":"যেদিন","start_ms":1059963},{"text":"তিনি","start_ms":1060500},{"text":"তার","start_ms":1060767},{"text":"মাস্টারওয়ার্ক","start_ms":1060947},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":1061646},{"text":"শেষ","start_ms":1062101},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1062401},{"text":"সেদিনই","start_ms":1063003},{"text":"টমাস","start_ms":1063520},{"text":"তাকে","start_ms":1063934},{"text":"সেই","start_ms":1064174},{"text":"সরঞ্জামটি","start_ms":1064412},{"text":"উপহার","start_ms":1065148},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":1065554}]},{"role":"source","start_ms":1067528,"end_ms":1073216,"speech_end_ms":1072538,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":1067543},{"text":"had","start_ms":1067982},{"text":"gifted","start_ms":1068157},{"text":"her","start_ms":1068533},{"text":"that","start_ms":1068753},{"text":"very","start_ms":1068913},{"text":"tool","start_ms":1069238},{"text":"on","start_ms":1069643},{"text":"the","start_ms":1069763},{"text":"day","start_ms":1069833},{"text":"she","start_ms":1070193},{"text":"completed","start_ms":1070364},{"text":"her","start_ms":1070878},{"text":"masterwork","start_ms":1070978},{"text":"examination.","start_ms":1071599}]},{"role":"target","start_ms":1073716,"end_ms":1080796,"speech_end_ms":1080126,"words":[{"text":"যেদিন","start_ms":1073731},{"text":"তিনি","start_ms":1074268},{"text":"তার","start_ms":1074535},{"text":"মাস্টারওয়ার্ক","start_ms":1074715},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":1075414},{"text":"শেষ","start_ms":1075869},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1076169},{"text":"সেদিনই","start_ms":1076771},{"text":"টমাস","start_ms":1077288},{"text":"তাকে","start_ms":1077702},{"text":"সেই","start_ms":1077942},{"text":"সরঞ্জামটি","start_ms":1078180},{"text":"উপহার","start_ms":1078916},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":1079322}]}]},{"index":44,"source_text":"It became clear to her that she had not merely inherited his physical implement; she had absorbed his physical muscle memory.","target_text":"এটি তার কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠল যে তিনি কেবল তার শারীরিক সরঞ্জাম উত্তরাধিকার সূত্রে পাননি; তিনি তার শারীরিক পেশী স্মৃতি শোষণ করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1081296,"end_ms":1090680,"speech_end_ms":1090006,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1081311},{"text":"তার","start_ms":1081621},{"text":"কাছে","start_ms":1081848},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":1082138},{"text":"হয়ে","start_ms":1082669},{"text":"উঠল","start_ms":1082845},{"text":"যে","start_ms":1083246},{"text":"তিনি","start_ms":1083406},{"text":"কেবল","start_ms":1083672},{"text":"তার","start_ms":1083977},{"text":"শারীরিক","start_ms":1084160},{"text":"সরঞ্জাম","start_ms":1084660},{"text":"উত্তরাধিকার","start_ms":1085236},{"text":"সূত্রে","start_ms":1085920},{"text":"পাননি;","start_ms":1086335},{"text":"তিনি","start_ms":1087125},{"text":"তার","start_ms":1087378},{"text":"শারীরিক","start_ms":1087525},{"text":"পেশী","start_ms":1088047},{"text":"স্মৃতি","start_ms":1088401},{"text":"শোষণ","start_ms":1088786},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1089233}]},{"role":"source","start_ms":1091180,"end_ms":1098452,"speech_end_ms":1097770,"words":[{"text":"It","start_ms":1091195},{"text":"became","start_ms":1091300},{"text":"clear","start_ms":1091706},{"text":"to","start_ms":1092051},{"text":"her","start_ms":1092181},{"text":"that","start_ms":1092450},{"text":"she","start_ms":1092615},{"text":"had","start_ms":1092785},{"text":"not","start_ms":1092975},{"text":"merely","start_ms":1093216},{"text":"inherited","start_ms":1093586},{"text":"his","start_ms":1094146},{"text":"physical","start_ms":1094306},{"text":"implement;","start_ms":1094746},{"text":"she","start_ms":1095488},{"text":"had","start_ms":1095668},{"text":"absorbed","start_ms":1095813},{"text":"his","start_ms":1096313},{"text":"physical","start_ms":1096478},{"text":"muscle","start_ms":1096873},{"text":"memory.","start_ms":1097203}]},{"role":"target","start_ms":1098952,"end_ms":1108336,"speech_end_ms":1107662,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1098967},{"text":"তার","start_ms":1099277},{"text":"কাছে","start_ms":1099504},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":1099794},{"text":"হয়ে","start_ms":1100325},{"text":"উঠল","start_ms":1100501},{"text":"যে","start_ms":1100902},{"text":"তিনি","start_ms":1101062},{"text":"কেবল","start_ms":1101328},{"text":"তার","start_ms":1101633},{"text":"শারীরিক","start_ms":1101816},{"text":"সরঞ্জাম","start_ms":1102316},{"text":"উত্তরাধিকার","start_ms":1102892},{"text":"সূত্রে","start_ms":1103576},{"text":"পাননি;","start_ms":1103991},{"text":"তিনি","start_ms":1104781},{"text":"তার","start_ms":1105034},{"text":"শারীরিক","start_ms":1105181},{"text":"পেশী","start_ms":1105703},{"text":"স্মৃতি","start_ms":1106057},{"text":"শোষণ","start_ms":1106442},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1106889}]}]},{"index":45,"source_text":"The slight angle at which she held the wooden blade was a direct reflection of his patient instruction decades prior.","target_text":"তিনি যে সামান্য কোণে কাঠের ব্লেডটি ধরে রেখেছিলেন তা কয়েক দশক আগে তার রোগীর নির্দেশনার সরাসরি প্রতিফলন ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1108836,"end_ms":1116564,"speech_end_ms":1115876,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1108851},{"text":"যে","start_ms":1109151},{"text":"সামান্য","start_ms":1109281},{"text":"কোণে","start_ms":1109852},{"text":"কাঠের","start_ms":1110132},{"text":"ব্লেডটি","start_ms":1110506},{"text":"ধরে","start_ms":1110960},{"text":"রেখেছিলেন","start_ms":1111231},{"text":"তা","start_ms":1111876},{"text":"কয়েক","start_ms":1112006},{"text":"দশক","start_ms":1112286},{"text":"আগে","start_ms":1112672},{"text":"তার","start_ms":1112942},{"text":"রোগীর","start_ms":1113122},{"text":"নির্দেশনার","start_ms":1113457},{"text":"সরাসরি","start_ms":1114126},{"text":"প্রতিফলন","start_ms":1114746},{"text":"ছিল।","start_ms":1115367}]},{"role":"source","start_ms":1117064,"end_ms":1123952,"speech_end_ms":1123254,"words":[{"text":"The","start_ms":1117079},{"text":"slight","start_ms":1117159},{"text":"angle","start_ms":1117515},{"text":"at","start_ms":1117960},{"text":"which","start_ms":1118060},{"text":"she","start_ms":1118262},{"text":"held","start_ms":1118432},{"text":"the","start_ms":1118697},{"text":"wooden","start_ms":1118752},{"text":"blade","start_ms":1119133},{"text":"was","start_ms":1119628},{"text":"a","start_ms":1119807},{"text":"direct","start_ms":1119862},{"text":"reflection","start_ms":1120338},{"text":"of","start_ms":1120908},{"text":"his","start_ms":1121019},{"text":"patient","start_ms":1121169},{"text":"instruction","start_ms":1121564},{"text":"decades","start_ms":1122213},{"text":"prior.","start_ms":1122673}]},{"role":"target","start_ms":1124452,"end_ms":1132180,"speech_end_ms":1131492,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1124467},{"text":"যে","start_ms":1124767},{"text":"সামান্য","start_ms":1124897},{"text":"কোণে","start_ms":1125468},{"text":"কাঠের","start_ms":1125748},{"text":"ব্লেডটি","start_ms":1126122},{"text":"ধরে","start_ms":1126576},{"text":"রেখেছিলেন","start_ms":1126847},{"text":"তা","start_ms":1127492},{"text":"কয়েক","start_ms":1127622},{"text":"দশক","start_ms":1127902},{"text":"আগে","start_ms":1128288},{"text":"তার","start_ms":1128558},{"text":"রোগীর","start_ms":1128738},{"text":"নির্দেশনার","start_ms":1129073},{"text":"সরাসরি","start_ms":1129742},{"text":"প্রতিফলন","start_ms":1130362},{"text":"ছিল।","start_ms":1130983}]}]},{"index":46,"source_text":"Through her handiwork, Thomass subtle signature had been preserved and carried forward into a new generation of sustainable craft.","target_text":"তার হস্তশিল্পের মাধ্যমে, টমাস সূক্ষ্ম স্বাক্ষর সংরক্ষণ করা হয়েছিল এবং টেকসই নৈপুণ্যের একটি নতুন প্রজন্মের মধ্যে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1132680,"end_ms":1142496,"speech_end_ms":1141810,"words":[{"text":"তার","start_ms":1132695},{"text":"হস্তশিল্পের","start_ms":1132920},{"text":"মাধ্যমে,","start_ms":1133769},{"text":"টমাস","start_ms":1134681},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":1135083},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":1135483},{"text":"সংরক্ষণ","start_ms":1135948},{"text":"করা","start_ms":1136615},{"text":"হয়েছিল","start_ms":1136845},{"text":"এবং","start_ms":1137381},{"text":"টেকসই","start_ms":1137681},{"text":"নৈপুণ্যের","start_ms":1138167},{"text":"একটি","start_ms":1138771},{"text":"নতুন","start_ms":1139043},{"text":"প্রজন্মের","start_ms":1139420},{"text":"মধ্যে","start_ms":1139950},{"text":"এগিয়ে","start_ms":1140320},{"text":"নিয়ে","start_ms":1140655},{"text":"যাওয়া","start_ms":1140867},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1141137}]},{"role":"source","start_ms":1142996,"end_ms":1150652,"speech_end_ms":1149946,"words":[{"text":"Through","start_ms":1143011},{"text":"her","start_ms":1143216},{"text":"handiwork,","start_ms":1143341},{"text":"Thomass","start_ms":1144203},{"text":"subtle","start_ms":1144595},{"text":"signature","start_ms":1144920},{"text":"had","start_ms":1145626},{"text":"been","start_ms":1145796},{"text":"preserved","start_ms":1145981},{"text":"and","start_ms":1146541},{"text":"carried","start_ms":1146681},{"text":"forward","start_ms":1147021},{"text":"into","start_ms":1147511},{"text":"a","start_ms":1147762},{"text":"new","start_ms":1147807},{"text":"generation","start_ms":1148037},{"text":"of","start_ms":1148658},{"text":"sustainable","start_ms":1148753},{"text":"craft.","start_ms":1149351}]},{"role":"target","start_ms":1151152,"end_ms":1160968,"speech_end_ms":1160282,"words":[{"text":"তার","start_ms":1151167},{"text":"হস্তশিল্পের","start_ms":1151392},{"text":"মাধ্যমে,","start_ms":1152241},{"text":"টমাস","start_ms":1153153},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":1153555},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":1153955},{"text":"সংরক্ষণ","start_ms":1154420},{"text":"করা","start_ms":1155087},{"text":"হয়েছিল","start_ms":1155317},{"text":"এবং","start_ms":1155853},{"text":"টেকসই","start_ms":1156153},{"text":"নৈপুণ্যের","start_ms":1156639},{"text":"একটি","start_ms":1157243},{"text":"নতুন","start_ms":1157515},{"text":"প্রজন্মের","start_ms":1157892},{"text":"মধ্যে","start_ms":1158422},{"text":"এগিয়ে","start_ms":1158792},{"text":"নিয়ে","start_ms":1159127},{"text":"যাওয়া","start_ms":1159339},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1159609}]}]},{"index":47,"source_text":"This was made by my teacher, Clara said, smiling warmly at Julian as she began preparing her plant-based adhesive.","target_text":"ক্লারা তার উদ্ভিদ-ভিত্তিক আঠালো প্রস্তুত করতে শুরু করার সময় জুলিয়ানের দিকে তাকিয়ে উষ্ণ হাসতে হাসতে বলেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1161468,"end_ms":1168932,"speech_end_ms":1168258,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1161483},{"text":"তার","start_ms":1161890},{"text":"উদ্ভিদ-ভিত্তিক","start_ms":1162090},{"text":"আঠালো","start_ms":1162946},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":1163351},{"text":"করতে","start_ms":1163797},{"text":"শুরু","start_ms":1164097},{"text":"করার","start_ms":1164407},{"text":"সময়","start_ms":1164649},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1165044},{"text":"দিকে","start_ms":1165580},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":1165877},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1166280},{"text":"হাসতে","start_ms":1166679},{"text":"হাসতে","start_ms":1167067},{"text":"বলেছিলেন।","start_ms":1167456}]},{"role":"source","start_ms":1169432,"end_ms":1176896,"speech_end_ms":1176212,"words":[{"text":"This","start_ms":1169447},{"text":"was","start_ms":1169687},{"text":"made","start_ms":1169842},{"text":"by","start_ms":1170072},{"text":"my","start_ms":1170222},{"text":"teacher,","start_ms":1170392},{"text":"Clara","start_ms":1171040},{"text":"said,","start_ms":1171370},{"text":"smiling","start_ms":1171991},{"text":"warmly","start_ms":1172521},{"text":"at","start_ms":1172971},{"text":"Julian","start_ms":1173076},{"text":"as","start_ms":1173636},{"text":"she","start_ms":1173776},{"text":"began","start_ms":1173931},{"text":"preparing","start_ms":1174292},{"text":"her","start_ms":1174763},{"text":"plant-based","start_ms":1174868},{"text":"adhesive.","start_ms":1175588}]},{"role":"target","start_ms":1177396,"end_ms":1184860,"speech_end_ms":1184186,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1177411},{"text":"তার","start_ms":1177818},{"text":"উদ্ভিদ-ভিত্তিক","start_ms":1178018},{"text":"আঠালো","start_ms":1178874},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":1179279},{"text":"করতে","start_ms":1179725},{"text":"শুরু","start_ms":1180025},{"text":"করার","start_ms":1180335},{"text":"সময়","start_ms":1180577},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1180972},{"text":"দিকে","start_ms":1181508},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":1181805},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1182208},{"text":"হাসতে","start_ms":1182607},{"text":"হাসতে","start_ms":1182995},{"text":"বলেছিলেন।","start_ms":1183384}]}]},{"index":48,"source_text":"His hands shaped this folio, and without even realizing it, my hands have been echoing his rhythm ever since.","target_text":"তার হাত এই ফোলিওকে আকার দিয়েছে এবং এটি বুঝতে না পেরেই, আমার হাত তখন থেকেই তার ছন্দের প্রতিধ্বনি করছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1185360,"end_ms":1193016,"speech_end_ms":1192310,"words":[{"text":"তার","start_ms":1185375},{"text":"হাত","start_ms":1185605},{"text":"এই","start_ms":1185970},{"text":"ফোলিওকে","start_ms":1186105},{"text":"আকার","start_ms":1186633},{"text":"দিয়েছে","start_ms":1186978},{"text":"এবং","start_ms":1187439},{"text":"এটি","start_ms":1187718},{"text":"বুঝতে","start_ms":1187953},{"text":"না","start_ms":1188319},{"text":"পেরেই,","start_ms":1188489},{"text":"আমার","start_ms":1189238},{"text":"হাত","start_ms":1189498},{"text":"তখন","start_ms":1189798},{"text":"থেকেই","start_ms":1190159},{"text":"তার","start_ms":1190501},{"text":"ছন্দের","start_ms":1190671},{"text":"প্রতিধ্বনি","start_ms":1191127},{"text":"করছে।","start_ms":1191707}]},{"role":"source","start_ms":1193516,"end_ms":1200476,"speech_end_ms":1199756,"words":[{"text":"His","start_ms":1193531},{"text":"hands","start_ms":1193726},{"text":"shaped","start_ms":1194082},{"text":"this","start_ms":1194472},{"text":"folio,","start_ms":1194627},{"text":"and","start_ms":1195337},{"text":"without","start_ms":1195482},{"text":"even","start_ms":1195747},{"text":"realizing","start_ms":1195993},{"text":"it,","start_ms":1196578},{"text":"my","start_ms":1197036},{"text":"hands","start_ms":1197191},{"text":"have","start_ms":1197580},{"text":"been","start_ms":1197700},{"text":"echoing","start_ms":1197880},{"text":"his","start_ms":1198371},{"text":"rhythm","start_ms":1198561},{"text":"ever","start_ms":1198901},{"text":"since.","start_ms":1199147}]},{"role":"target","start_ms":1200976,"end_ms":1208632,"speech_end_ms":1207926,"words":[{"text":"তার","start_ms":1200991},{"text":"হাত","start_ms":1201221},{"text":"এই","start_ms":1201586},{"text":"ফোলিওকে","start_ms":1201721},{"text":"আকার","start_ms":1202249},{"text":"দিয়েছে","start_ms":1202594},{"text":"এবং","start_ms":1203055},{"text":"এটি","start_ms":1203334},{"text":"বুঝতে","start_ms":1203569},{"text":"না","start_ms":1203935},{"text":"পেরেই,","start_ms":1204105},{"text":"আমার","start_ms":1204854},{"text":"হাত","start_ms":1205114},{"text":"তখন","start_ms":1205414},{"text":"থেকেই","start_ms":1205775},{"text":"তার","start_ms":1206117},{"text":"ছন্দের","start_ms":1206287},{"text":"প্রতিধ্বনি","start_ms":1206743},{"text":"করছে।","start_ms":1207323}]}]},{"index":49,"source_text":"Julian smiled softly, appreciating the profound sentiment that connected the past to the present moment.","target_text":"জুলিয়ান মৃদু হাসলেন, অতীতকে বর্তমান মুহুর্তের সাথে সংযুক্ত করা গভীর অনুভূতির প্রশংসা করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1209132,"end_ms":1216644,"speech_end_ms":1215972,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1209147},{"text":"মৃদু","start_ms":1209704},{"text":"হাসলেন,","start_ms":1210069},{"text":"অতীতকে","start_ms":1210993},{"text":"বর্তমান","start_ms":1211476},{"text":"মুহুর্তের","start_ms":1212037},{"text":"সাথে","start_ms":1212513},{"text":"সংযুক্ত","start_ms":1212855},{"text":"করা","start_ms":1213447},{"text":"গভীর","start_ms":1213717},{"text":"অনুভূতির","start_ms":1214113},{"text":"প্রশংসা","start_ms":1214650},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1215195}]},{"role":"source","start_ms":1217144,"end_ms":1223888,"speech_end_ms":1223184,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1217159},{"text":"smiled","start_ms":1217639},{"text":"softly,","start_ms":1218120},{"text":"appreciating","start_ms":1218921},{"text":"the","start_ms":1219711},{"text":"profound","start_ms":1219786},{"text":"sentiment","start_ms":1220328},{"text":"that","start_ms":1220978},{"text":"connected","start_ms":1221103},{"text":"the","start_ms":1221566},{"text":"past","start_ms":1221626},{"text":"to","start_ms":1222056},{"text":"the","start_ms":1222161},{"text":"present","start_ms":1222232},{"text":"moment.","start_ms":1222632}]},{"role":"target","start_ms":1224388,"end_ms":1231900,"speech_end_ms":1231228,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1224403},{"text":"মৃদু","start_ms":1224960},{"text":"হাসলেন,","start_ms":1225325},{"text":"অতীতকে","start_ms":1226249},{"text":"বর্তমান","start_ms":1226732},{"text":"মুহুর্তের","start_ms":1227293},{"text":"সাথে","start_ms":1227769},{"text":"সংযুক্ত","start_ms":1228111},{"text":"করা","start_ms":1228703},{"text":"গভীর","start_ms":1228973},{"text":"অনুভূতির","start_ms":1229369},{"text":"প্রশংসা","start_ms":1229906},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1230451}]}]},{"index":50,"source_text":"It seems this archive has returned to the very hands best equipped to preserve its legacy, he noted approvingly.","target_text":"মনে হচ্ছে এই সংরক্ষণাগারটি তার উত্তরাধিকার সংরক্ষণের জন্য সর্বোত্তমভাবে সজ্জিত হাতে ফিরে এসেছে, তিনি অনুমোদনের সাথে উল্লেখ করেছেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1232400,"end_ms":1242192,"speech_end_ms":1241530,"words":[{"text":"মনে","start_ms":1232415},{"text":"হচ্ছে","start_ms":1232740},{"text":"এই","start_ms":1233162},{"text":"সংরক্ষণাগারটি","start_ms":1233293},{"text":"তার","start_ms":1234420},{"text":"উত্তরাধিকার","start_ms":1234600},{"text":"সংরক্ষণের","start_ms":1235302},{"text":"জন্য","start_ms":1236023},{"text":"সর্বোত্তমভাবে","start_ms":1236344},{"text":"সজ্জিত","start_ms":1237282},{"text":"হাতে","start_ms":1237851},{"text":"ফিরে","start_ms":1238151},{"text":"এসেছে,","start_ms":1238413},{"text":"তিনি","start_ms":1239276},{"text":"অনুমোদনের","start_ms":1239522},{"text":"সাথে","start_ms":1240134},{"text":"উল্লেখ","start_ms":1240484},{"text":"করেছেন।","start_ms":1240844}]},{"role":"source","start_ms":1242692,"end_ms":1249628,"speech_end_ms":1248952,"words":[{"text":"It","start_ms":1242707},{"text":"seems","start_ms":1242847},{"text":"this","start_ms":1243204},{"text":"archive","start_ms":1243394},{"text":"has","start_ms":1243974},{"text":"returned","start_ms":1244199},{"text":"to","start_ms":1244638},{"text":"the","start_ms":1244743},{"text":"very","start_ms":1244823},{"text":"hands","start_ms":1245143},{"text":"best","start_ms":1245523},{"text":"equipped","start_ms":1245818},{"text":"to","start_ms":1246228},{"text":"preserve","start_ms":1246333},{"text":"its","start_ms":1246768},{"text":"legacy,","start_ms":1246958},{"text":"he","start_ms":1247693},{"text":"noted","start_ms":1247813},{"text":"approvingly.","start_ms":1248159}]},{"role":"target","start_ms":1250128,"end_ms":1259920,"speech_end_ms":1259258,"words":[{"text":"মনে","start_ms":1250143},{"text":"হচ্ছে","start_ms":1250468},{"text":"এই","start_ms":1250890},{"text":"সংরক্ষণাগারটি","start_ms":1251021},{"text":"তার","start_ms":1252148},{"text":"উত্তরাধিকার","start_ms":1252328},{"text":"সংরক্ষণের","start_ms":1253030},{"text":"জন্য","start_ms":1253751},{"text":"সর্বোত্তমভাবে","start_ms":1254072},{"text":"সজ্জিত","start_ms":1255010},{"text":"হাতে","start_ms":1255579},{"text":"ফিরে","start_ms":1255879},{"text":"এসেছে,","start_ms":1256141},{"text":"তিনি","start_ms":1257004},{"text":"অনুমোদনের","start_ms":1257250},{"text":"সাথে","start_ms":1257862},{"text":"উল্লেখ","start_ms":1258212},{"text":"করেছেন।","start_ms":1258572}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara began the delicate process of restoring the worn mycelium folio with utmost devotion.","target_text":"ক্লারা অত্যন্ত নিষ্ঠার সাথে জীর্ণ মাইসিলিয়াম ফোলিওটি পুনরুদ্ধার করার সূক্ষ্ম প্রক্রিয়া শুরু করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1260420,"end_ms":1267356,"speech_end_ms":1266670,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1260435},{"text":"অত্যন্ত","start_ms":1260832},{"text":"নিষ্ঠার","start_ms":1261357},{"text":"সাথে","start_ms":1261829},{"text":"জীর্ণ","start_ms":1262206},{"text":"মাইসিলিয়াম","start_ms":1262586},{"text":"ফোলিওটি","start_ms":1263243},{"text":"পুনরুদ্ধার","start_ms":1263764},{"text":"করার","start_ms":1264388},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":1264658},{"text":"প্রক্রিয়া","start_ms":1265137},{"text":"শুরু","start_ms":1265548},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1265863}]},{"role":"source","start_ms":1267856,"end_ms":1274264,"speech_end_ms":1273586,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1267871},{"text":"began","start_ms":1268276},{"text":"the","start_ms":1268661},{"text":"delicate","start_ms":1268741},{"text":"process","start_ms":1269201},{"text":"of","start_ms":1269815},{"text":"restoring","start_ms":1269950},{"text":"the","start_ms":1270480},{"text":"worn","start_ms":1270535},{"text":"mycelium","start_ms":1270896},{"text":"folio","start_ms":1271591},{"text":"with","start_ms":1272216},{"text":"utmost","start_ms":1272401},{"text":"devotion.","start_ms":1272872}]},{"role":"target","start_ms":1274764,"end_ms":1281700,"speech_end_ms":1281014,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1274779},{"text":"অত্যন্ত","start_ms":1275176},{"text":"নিষ্ঠার","start_ms":1275701},{"text":"সাথে","start_ms":1276173},{"text":"জীর্ণ","start_ms":1276550},{"text":"মাইসিলিয়াম","start_ms":1276930},{"text":"ফোলিওটি","start_ms":1277587},{"text":"পুনরুদ্ধার","start_ms":1278108},{"text":"করার","start_ms":1278732},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":1279002},{"text":"প্রক্রিয়া","start_ms":1279481},{"text":"শুরু","start_ms":1279892},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1280207}]}]},{"index":52,"source_text":"She applied a natural tapioca starch paste beneath the frayed edges, securing them firmly with cotton ribbon clamps.","target_text":"তিনি ভাঙা প্রান্তগুলির নীচে একটি প্রাকৃতিক টেপিওকা স্টার্চ পেস্ট প্রয়োগ করেছিলেন, সুতির ফিতা ক্ল্যাম্প দিয়ে দৃঢ়ভাবে সুরক্ষিত করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1282200,"end_ms":1291440,"speech_end_ms":1290770,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1282215},{"text":"ভাঙা","start_ms":1282485},{"text":"প্রান্তগুলির","start_ms":1282906},{"text":"নীচে","start_ms":1283587},{"text":"একটি","start_ms":1283983},{"text":"প্রাকৃতিক","start_ms":1284266},{"text":"টেপিওকা","start_ms":1284859},{"text":"স্টার্চ","start_ms":1285369},{"text":"পেস্ট","start_ms":1285815},{"text":"প্রয়োগ","start_ms":1286097},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1286412},{"text":"সুতির","start_ms":1287366},{"text":"ফিতা","start_ms":1287794},{"text":"ক্ল্যাম্প","start_ms":1288189},{"text":"দিয়ে","start_ms":1288584},{"text":"দৃঢ়ভাবে","start_ms":1288804},{"text":"সুরক্ষিত","start_ms":1289346},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1290002}]},{"role":"source","start_ms":1291940,"end_ms":1299476,"speech_end_ms":1298760,"words":[{"text":"She","start_ms":1291955},{"text":"applied","start_ms":1292155},{"text":"a","start_ms":1292531},{"text":"natural","start_ms":1292581},{"text":"tapioca","start_ms":1293036},{"text":"starch","start_ms":1293681},{"text":"paste","start_ms":1294100},{"text":"beneath","start_ms":1294645},{"text":"the","start_ms":1295020},{"text":"frayed","start_ms":1295075},{"text":"edges,","start_ms":1295395},{"text":"securing","start_ms":1296065},{"text":"them","start_ms":1296590},{"text":"firmly","start_ms":1296745},{"text":"with","start_ms":1297261},{"text":"cotton","start_ms":1297451},{"text":"ribbon","start_ms":1297826},{"text":"clamps.","start_ms":1298126}]},{"role":"target","start_ms":1299976,"end_ms":1309216,"speech_end_ms":1308546,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1299991},{"text":"ভাঙা","start_ms":1300261},{"text":"প্রান্তগুলির","start_ms":1300682},{"text":"নীচে","start_ms":1301363},{"text":"একটি","start_ms":1301759},{"text":"প্রাকৃতিক","start_ms":1302042},{"text":"টেপিওকা","start_ms":1302635},{"text":"স্টার্চ","start_ms":1303145},{"text":"পেস্ট","start_ms":1303591},{"text":"প্রয়োগ","start_ms":1303873},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1304188},{"text":"সুতির","start_ms":1305142},{"text":"ফিতা","start_ms":1305570},{"text":"ক্ল্যাম্প","start_ms":1305965},{"text":"দিয়ে","start_ms":1306360},{"text":"দৃঢ়ভাবে","start_ms":1306580},{"text":"সুরক্ষিত","start_ms":1307122},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1307778}]}]},{"index":53,"source_text":"As she worked, she felt a newfound sense of purpose and artistic identity wash over her.","target_text":"তিনি কাজ করার সময়, তিনি অনুভব করেছিলেন যে উদ্দেশ্য এবং শৈল্পিক পরিচয়ের একটি নতুন অনুভূতি তার উপর ধুয়ে গেছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1309716,"end_ms":1317996,"speech_end_ms":1317316,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1309731},{"text":"কাজ","start_ms":1310016},{"text":"করার","start_ms":1310310},{"text":"সময়,","start_ms":1310599},{"text":"তিনি","start_ms":1311386},{"text":"অনুভব","start_ms":1311651},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1312098},{"text":"যে","start_ms":1312719},{"text":"উদ্দেশ্য","start_ms":1312873},{"text":"এবং","start_ms":1313518},{"text":"শৈল্পিক","start_ms":1313769},{"text":"পরিচয়ের","start_ms":1314315},{"text":"একটি","start_ms":1314871},{"text":"নতুন","start_ms":1315131},{"text":"অনুভূতি","start_ms":1315512},{"text":"তার","start_ms":1316030},{"text":"উপর","start_ms":1316235},{"text":"ধুয়ে","start_ms":1316520},{"text":"গেছে।","start_ms":1316795}]},{"role":"source","start_ms":1318496,"end_ms":1324232,"speech_end_ms":1323556,"words":[{"text":"As","start_ms":1318511},{"text":"she","start_ms":1318646},{"text":"worked,","start_ms":1318801},{"text":"she","start_ms":1319346},{"text":"felt","start_ms":1319531},{"text":"a","start_ms":1319792},{"text":"newfound","start_ms":1319852},{"text":"sense","start_ms":1320383},{"text":"of","start_ms":1320729},{"text":"purpose","start_ms":1320819},{"text":"and","start_ms":1321355},{"text":"artistic","start_ms":1321530},{"text":"identity","start_ms":1322044},{"text":"wash","start_ms":1322607},{"text":"over","start_ms":1322967},{"text":"her.","start_ms":1323222}]},{"role":"target","start_ms":1324732,"end_ms":1333012,"speech_end_ms":1332332,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1324747},{"text":"কাজ","start_ms":1325032},{"text":"করার","start_ms":1325326},{"text":"সময়,","start_ms":1325615},{"text":"তিনি","start_ms":1326402},{"text":"অনুভব","start_ms":1326667},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1327114},{"text":"যে","start_ms":1327735},{"text":"উদ্দেশ্য","start_ms":1327889},{"text":"এবং","start_ms":1328534},{"text":"শৈল্পিক","start_ms":1328785},{"text":"পরিচয়ের","start_ms":1329331},{"text":"একটি","start_ms":1329887},{"text":"নতুন","start_ms":1330147},{"text":"অনুভূতি","start_ms":1330528},{"text":"তার","start_ms":1331046},{"text":"উপর","start_ms":1331251},{"text":"ধুয়ে","start_ms":1331536},{"text":"গেছে।","start_ms":1331811}]}]},{"index":54,"source_text":"Before this revelation, she had always viewed her craft primarily as a process of technical precision and functional utility.","target_text":"এই প্রকাশের আগে, তিনি সর্বদা তার নৈপুণ্যকে প্রাথমিকভাবে প্রযুক্তিগত নির্ভুলতা এবং কার্যকরী উপযোগিতার প্রক্রিয়া হিসাবে দেখেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1333512,"end_ms":1342944,"speech_end_ms":1342262,"words":[{"text":"এই","start_ms":1333527},{"text":"প্রকাশের","start_ms":1333757},{"text":"আগে,","start_ms":1334301},{"text":"তিনি","start_ms":1334971},{"text":"সর্বদা","start_ms":1335192},{"text":"তার","start_ms":1335763},{"text":"নৈপুণ্যকে","start_ms":1335936},{"text":"প্রাথমিকভাবে","start_ms":1336701},{"text":"প্রযুক্তিগত","start_ms":1337500},{"text":"নির্ভুলতা","start_ms":1338284},{"text":"এবং","start_ms":1338983},{"text":"কার্যকরী","start_ms":1339254},{"text":"উপযোগিতার","start_ms":1339871},{"text":"প্রক্রিয়া","start_ms":1340568},{"text":"হিসাবে","start_ms":1341035},{"text":"দেখেছিলেন।","start_ms":1341426}]},{"role":"source","start_ms":1343444,"end_ms":1351076,"speech_end_ms":1350394,"words":[{"text":"Before","start_ms":1343459},{"text":"this","start_ms":1343794},{"text":"revelation,","start_ms":1344020},{"text":"she","start_ms":1344875},{"text":"had","start_ms":1345064},{"text":"always","start_ms":1345229},{"text":"viewed","start_ms":1345615},{"text":"her","start_ms":1345860},{"text":"craft","start_ms":1345980},{"text":"primarily","start_ms":1346436},{"text":"as","start_ms":1347111},{"text":"a","start_ms":1347226},{"text":"process","start_ms":1347276},{"text":"of","start_ms":1347832},{"text":"technical","start_ms":1347927},{"text":"precision","start_ms":1348407},{"text":"and","start_ms":1348991},{"text":"functional","start_ms":1349186},{"text":"utility.","start_ms":1349671}]},{"role":"target","start_ms":1351576,"end_ms":1361008,"speech_end_ms":1360326,"words":[{"text":"এই","start_ms":1351591},{"text":"প্রকাশের","start_ms":1351821},{"text":"আগে,","start_ms":1352365},{"text":"তিনি","start_ms":1353035},{"text":"সর্বদা","start_ms":1353256},{"text":"তার","start_ms":1353827},{"text":"নৈপুণ্যকে","start_ms":1354000},{"text":"প্রাথমিকভাবে","start_ms":1354765},{"text":"প্রযুক্তিগত","start_ms":1355564},{"text":"নির্ভুলতা","start_ms":1356348},{"text":"এবং","start_ms":1357047},{"text":"কার্যকরী","start_ms":1357318},{"text":"উপযোগিতার","start_ms":1357935},{"text":"প্রক্রিয়া","start_ms":1358632},{"text":"হিসাবে","start_ms":1359099},{"text":"দেখেছিলেন।","start_ms":1359490}]}]},{"index":55,"source_text":"She had striven for invisible perfection, hoping her personal intervention would remain entirely unnoticeable to the client.","target_text":"তিনি অদৃশ্য পরিপূর্ণতার জন্য চেষ্টা করেছিলেন, আশা করেছিলেন যে তার ব্যক্তিগত হস্তক্ষেপ ক্লায়েন্টের কাছে সম্পূর্ণ অলক্ষনীয় থাকবে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1361508,"end_ms":1370748,"speech_end_ms":1370058,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1361523},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":1361808},{"text":"পরিপূর্ণতার","start_ms":1362460},{"text":"জন্য","start_ms":1363188},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1363527},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1363941},{"text":"আশা","start_ms":1364895},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1365230},{"text":"যে","start_ms":1365802},{"text":"তার","start_ms":1365947},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":1366132},{"text":"হস্তক্ষেপ","start_ms":1366767},{"text":"ক্লায়েন্টের","start_ms":1367443},{"text":"কাছে","start_ms":1367949},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":1368238},{"text":"অলক্ষনীয়","start_ms":1368819},{"text":"থাকবে।","start_ms":1369470}]},{"role":"source","start_ms":1371248,"end_ms":1378712,"speech_end_ms":1378008,"words":[{"text":"She","start_ms":1371263},{"text":"had","start_ms":1371443},{"text":"striven","start_ms":1371618},{"text":"for","start_ms":1372047},{"text":"invisible","start_ms":1372217},{"text":"perfection,","start_ms":1372712},{"text":"hoping","start_ms":1373650},{"text":"her","start_ms":1373990},{"text":"personal","start_ms":1374110},{"text":"intervention","start_ms":1374620},{"text":"would","start_ms":1375355},{"text":"remain","start_ms":1375543},{"text":"entirely","start_ms":1375853},{"text":"unnoticeable","start_ms":1376463},{"text":"to","start_ms":1377183},{"text":"the","start_ms":1377303},{"text":"client.","start_ms":1377378}]},{"role":"target","start_ms":1379212,"end_ms":1388452,"speech_end_ms":1387762,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1379227},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":1379512},{"text":"পরিপূর্ণতার","start_ms":1380164},{"text":"জন্য","start_ms":1380892},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1381231},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1381645},{"text":"আশা","start_ms":1382599},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1382934},{"text":"যে","start_ms":1383506},{"text":"তার","start_ms":1383651},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":1383836},{"text":"হস্তক্ষেপ","start_ms":1384471},{"text":"ক্লায়েন্টের","start_ms":1385147},{"text":"কাছে","start_ms":1385653},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":1385942},{"text":"অলক্ষনীয়","start_ms":1386523},{"text":"থাকবে।","start_ms":1387174}]}]},{"index":56,"source_text":"Now, she understood that true craftsmanship was an inherently expressive dialogue between the maker and the material.","target_text":"এখন, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে সত্যিকারের কারিগরি হ'ল নির্মাতা এবং উপাদানের মধ্যে একটি সহজাতভাবে অভিব্যক্তিপূর্ণ সংলাপ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1388952,"end_ms":1398264,"speech_end_ms":1397602,"words":[{"text":"এখন,","start_ms":1388967},{"text":"তিনি","start_ms":1389738},{"text":"বুঝতে","start_ms":1389993},{"text":"পেরেছিলেন","start_ms":1390428},{"text":"যে","start_ms":1391036},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":1391161},{"text":"কারিগরি","start_ms":1391863},{"text":"হ'ল","start_ms":1392399},{"text":"নির্মাতা","start_ms":1393176},{"text":"এবং","start_ms":1393708},{"text":"উপাদানের","start_ms":1393994},{"text":"মধ্যে","start_ms":1394496},{"text":"একটি","start_ms":1394905},{"text":"সহজাতভাবে","start_ms":1395170},{"text":"অভিব্যক্তিপূর্ণ","start_ms":1396064},{"text":"সংলাপ।","start_ms":1396931}]},{"role":"source","start_ms":1398764,"end_ms":1405844,"speech_end_ms":1405164,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1398779},{"text":"she","start_ms":1399274},{"text":"understood","start_ms":1399474},{"text":"that","start_ms":1400059},{"text":"true","start_ms":1400234},{"text":"craftsmanship","start_ms":1400489},{"text":"was","start_ms":1401399},{"text":"an","start_ms":1401555},{"text":"inherently","start_ms":1401630},{"text":"expressive","start_ms":1402210},{"text":"dialogue","start_ms":1402755},{"text":"between","start_ms":1403400},{"text":"the","start_ms":1403776},{"text":"maker","start_ms":1403826},{"text":"and","start_ms":1404281},{"text":"the","start_ms":1404376},{"text":"material.","start_ms":1404421}]},{"role":"target","start_ms":1406344,"end_ms":1415656,"speech_end_ms":1414994,"words":[{"text":"এখন,","start_ms":1406359},{"text":"তিনি","start_ms":1407130},{"text":"বুঝতে","start_ms":1407385},{"text":"পেরেছিলেন","start_ms":1407820},{"text":"যে","start_ms":1408428},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":1408553},{"text":"কারিগরি","start_ms":1409255},{"text":"হ'ল","start_ms":1409791},{"text":"নির্মাতা","start_ms":1410568},{"text":"এবং","start_ms":1411100},{"text":"উপাদানের","start_ms":1411386},{"text":"মধ্যে","start_ms":1411888},{"text":"একটি","start_ms":1412297},{"text":"সহজাতভাবে","start_ms":1412562},{"text":"অভিব্যক্তিপূর্ণ","start_ms":1413456},{"text":"সংলাপ।","start_ms":1414323}]}]},{"index":57,"source_text":"Every crease, every fold, and every micro-taper was a silent statement of human presence in a world dominated by mass production.","target_text":"প্রতিটি ক্রিজ, প্রতিটি ভাঁজ এবং প্রতিটি মাইক্রো-টেপার ছিল ব্যাপক উত্পাদন দ্বারা আধিপত্য বিস্তারকারী বিশ্বে মানুষের উপস্থিতির একটি নীরব বিবৃতি।","segments":[{"role":"target","start_ms":1416156,"end_ms":1425780,"speech_end_ms":1425106,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":1416171},{"text":"ক্রিজ,","start_ms":1416651},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1417323},{"text":"ভাঁজ","start_ms":1417743},{"text":"এবং","start_ms":1418135},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1418390},{"text":"মাইক্রো-টেপার","start_ms":1418810},{"text":"ছিল","start_ms":1419592},{"text":"ব্যাপক","start_ms":1419922},{"text":"উত্পাদন","start_ms":1420358},{"text":"দ্বারা","start_ms":1420830},{"text":"আধিপত্য","start_ms":1421070},{"text":"বিস্তারকারী","start_ms":1421702},{"text":"বিশ্বে","start_ms":1422375},{"text":"মানুষের","start_ms":1422765},{"text":"উপস্থিতির","start_ms":1423227},{"text":"একটি","start_ms":1423850},{"text":"নীরব","start_ms":1424106},{"text":"বিবৃতি।","start_ms":1424452}]},{"role":"source","start_ms":1426280,"end_ms":1434464,"speech_end_ms":1433790,"words":[{"text":"Every","start_ms":1426295},{"text":"crease,","start_ms":1426570},{"text":"every","start_ms":1427161},{"text":"fold,","start_ms":1427401},{"text":"and","start_ms":1428037},{"text":"every","start_ms":1428192},{"text":"micro-taper","start_ms":1428412},{"text":"was","start_ms":1429313},{"text":"a","start_ms":1429503},{"text":"silent","start_ms":1429553},{"text":"statement","start_ms":1430013},{"text":"of","start_ms":1430563},{"text":"human","start_ms":1430668},{"text":"presence","start_ms":1431013},{"text":"in","start_ms":1431508},{"text":"a","start_ms":1431593},{"text":"world","start_ms":1431633},{"text":"dominated","start_ms":1432018},{"text":"by","start_ms":1432611},{"text":"mass","start_ms":1432761},{"text":"production.","start_ms":1433061}]},{"role":"target","start_ms":1434964,"end_ms":1444588,"speech_end_ms":1443914,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":1434979},{"text":"ক্রিজ,","start_ms":1435459},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1436131},{"text":"ভাঁজ","start_ms":1436551},{"text":"এবং","start_ms":1436943},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1437198},{"text":"মাইক্রো-টেপার","start_ms":1437618},{"text":"ছিল","start_ms":1438400},{"text":"ব্যাপক","start_ms":1438730},{"text":"উত্পাদন","start_ms":1439166},{"text":"দ্বারা","start_ms":1439638},{"text":"আধিপত্য","start_ms":1439878},{"text":"বিস্তারকারী","start_ms":1440510},{"text":"বিশ্বে","start_ms":1441183},{"text":"মানুষের","start_ms":1441573},{"text":"উপস্থিতির","start_ms":1442035},{"text":"একটি","start_ms":1442658},{"text":"নীরব","start_ms":1442914},{"text":"বিবৃতি।","start_ms":1443260}]}]},{"index":58,"source_text":"Outside the workshop window, a friendly rescue dog named Oliver sat contentedly on a soft canvas cushion, watching leaves drift by.","target_text":"ওয়ার্কশপের জানালার বাইরে, অলিভার নামে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উদ্ধারকারী কুকুর একটি নরম ক্যানভাসের কুশনে সন্তুষ্টভাবে বসে পাতাগুলি ভেসে যাচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1445088,"end_ms":1455192,"speech_end_ms":1454498,"words":[{"text":"ওয়ার্কশপের","start_ms":1445103},{"text":"জানালার","start_ms":1445848},{"text":"বাইরে,","start_ms":1446344},{"text":"অলিভার","start_ms":1447121},{"text":"নামে","start_ms":1447580},{"text":"একটি","start_ms":1447882},{"text":"বন্ধুত্বপূর্ণ","start_ms":1448147},{"text":"উদ্ধারকারী","start_ms":1449016},{"text":"কুকুর","start_ms":1449711},{"text":"একটি","start_ms":1450070},{"text":"নরম","start_ms":1450340},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":1450720},{"text":"কুশনে","start_ms":1451285},{"text":"সন্তুষ্টভাবে","start_ms":1451725},{"text":"বসে","start_ms":1452587},{"text":"পাতাগুলি","start_ms":1452921},{"text":"ভেসে","start_ms":1453483},{"text":"যাচ্ছিল।","start_ms":1453814}]},{"role":"source","start_ms":1455692,"end_ms":1464500,"speech_end_ms":1463852,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1455707},{"text":"the","start_ms":1456187},{"text":"workshop","start_ms":1456237},{"text":"window,","start_ms":1456792},{"text":"a","start_ms":1457428},{"text":"friendly","start_ms":1457483},{"text":"rescue","start_ms":1457928},{"text":"dog","start_ms":1458358},{"text":"named","start_ms":1458788},{"text":"Oliver","start_ms":1459063},{"text":"sat","start_ms":1459628},{"text":"contentedly","start_ms":1459928},{"text":"on","start_ms":1460682},{"text":"a","start_ms":1460823},{"text":"soft","start_ms":1460863},{"text":"canvas","start_ms":1461238},{"text":"cushion,","start_ms":1461673},{"text":"watching","start_ms":1462318},{"text":"leaves","start_ms":1462743},{"text":"drift","start_ms":1463063},{"text":"by.","start_ms":1463399}]},{"role":"target","start_ms":1465000,"end_ms":1475104,"speech_end_ms":1474410,"words":[{"text":"ওয়ার্কশপের","start_ms":1465015},{"text":"জানালার","start_ms":1465760},{"text":"বাইরে,","start_ms":1466256},{"text":"অলিভার","start_ms":1467033},{"text":"নামে","start_ms":1467492},{"text":"একটি","start_ms":1467794},{"text":"বন্ধুত্বপূর্ণ","start_ms":1468059},{"text":"উদ্ধারকারী","start_ms":1468928},{"text":"কুকুর","start_ms":1469623},{"text":"একটি","start_ms":1469982},{"text":"নরম","start_ms":1470252},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":1470632},{"text":"কুশনে","start_ms":1471197},{"text":"সন্তুষ্টভাবে","start_ms":1471637},{"text":"বসে","start_ms":1472499},{"text":"পাতাগুলি","start_ms":1472833},{"text":"ভেসে","start_ms":1473395},{"text":"যাচ্ছিল।","start_ms":1473726}]}]},{"index":59,"source_text":"A pair of sparrows perched casually near the open windowsill, chirping merrily without any fear of interruption.","target_text":"খোলা জানালার কাছে একজোড়া চড়ুই পাখি বসে থাকল, কোনও বাধা ছাড়াই আনন্দের সাথে কিচিরমিচির করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1475604,"end_ms":1482804,"speech_end_ms":1482124,"words":[{"text":"খোলা","start_ms":1475619},{"text":"জানালার","start_ms":1475994},{"text":"কাছে","start_ms":1476468},{"text":"একজোড়া","start_ms":1476769},{"text":"চড়ুই","start_ms":1477223},{"text":"পাখি","start_ms":1477620},{"text":"বসে","start_ms":1477952},{"text":"থাকল,","start_ms":1478257},{"text":"কোনও","start_ms":1479052},{"text":"বাধা","start_ms":1479303},{"text":"ছাড়াই","start_ms":1479638},{"text":"আনন্দের","start_ms":1480014},{"text":"সাথে","start_ms":1480420},{"text":"কিচিরমিচির","start_ms":1480768},{"text":"করছিল।","start_ms":1481439}]},{"role":"source","start_ms":1483304,"end_ms":1490168,"speech_end_ms":1489484,"words":[{"text":"A","start_ms":1483319},{"text":"pair","start_ms":1483374},{"text":"of","start_ms":1483684},{"text":"sparrows","start_ms":1483744},{"text":"perched","start_ms":1484359},{"text":"casually","start_ms":1484736},{"text":"near","start_ms":1485371},{"text":"the","start_ms":1485581},{"text":"open","start_ms":1485692},{"text":"windowsill,","start_ms":1486002},{"text":"chirping","start_ms":1486888},{"text":"merrily","start_ms":1487259},{"text":"without","start_ms":1487765},{"text":"any","start_ms":1488075},{"text":"fear","start_ms":1488260},{"text":"of","start_ms":1488580},{"text":"interruption.","start_ms":1488660}]},{"role":"target","start_ms":1490668,"end_ms":1497868,"speech_end_ms":1497188,"words":[{"text":"খোলা","start_ms":1490683},{"text":"জানালার","start_ms":1491058},{"text":"কাছে","start_ms":1491532},{"text":"একজোড়া","start_ms":1491833},{"text":"চড়ুই","start_ms":1492287},{"text":"পাখি","start_ms":1492684},{"text":"বসে","start_ms":1493016},{"text":"থাকল,","start_ms":1493321},{"text":"কোনও","start_ms":1494116},{"text":"বাধা","start_ms":1494367},{"text":"ছাড়াই","start_ms":1494702},{"text":"আনন্দের","start_ms":1495078},{"text":"সাথে","start_ms":1495484},{"text":"কিচিরমিচির","start_ms":1495832},{"text":"করছিল।","start_ms":1496503}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara paused to pour herself a cup of hot chamomile tea, taking a moment to reflect upon her artistic journey.","target_text":"ক্লারা নিজেকে এক কাপ গরম ক্যামোমাইল চা ঢেলে দেওয়ার জন্য থামল, তার শৈল্পিক যাত্রার প্রতিফলন করার জন্য এক মুহুর্ত সময় নিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1498368,"end_ms":1507296,"speech_end_ms":1506618,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1498383},{"text":"নিজেকে","start_ms":1498770},{"text":"এক","start_ms":1499198},{"text":"কাপ","start_ms":1499363},{"text":"গরম","start_ms":1499630},{"text":"ক্যামোমাইল","start_ms":1499991},{"text":"চা","start_ms":1500503},{"text":"ঢেলে","start_ms":1500748},{"text":"দেওয়ার","start_ms":1501003},{"text":"জন্য","start_ms":1501277},{"text":"থামল,","start_ms":1501599},{"text":"তার","start_ms":1502466},{"text":"শৈল্পিক","start_ms":1502621},{"text":"যাত্রার","start_ms":1503180},{"text":"প্রতিফলন","start_ms":1503635},{"text":"করার","start_ms":1504263},{"text":"জন্য","start_ms":1504528},{"text":"এক","start_ms":1504875},{"text":"মুহুর্ত","start_ms":1505120},{"text":"সময়","start_ms":1505554},{"text":"নিয়েছিল।","start_ms":1505934}]},{"role":"source","start_ms":1507796,"end_ms":1514828,"speech_end_ms":1514146,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1507811},{"text":"paused","start_ms":1508166},{"text":"to","start_ms":1508639},{"text":"pour","start_ms":1508744},{"text":"herself","start_ms":1509009},{"text":"a","start_ms":1509460},{"text":"cup","start_ms":1509515},{"text":"of","start_ms":1509797},{"text":"hot","start_ms":1509892},{"text":"chamomile","start_ms":1510137},{"text":"tea,","start_ms":1510697},{"text":"taking","start_ms":1511267},{"text":"a","start_ms":1511581},{"text":"moment","start_ms":1511621},{"text":"to","start_ms":1512121},{"text":"reflect","start_ms":1512216},{"text":"upon","start_ms":1512656},{"text":"her","start_ms":1512986},{"text":"artistic","start_ms":1513126},{"text":"journey.","start_ms":1513627}]},{"role":"target","start_ms":1515328,"end_ms":1524256,"speech_end_ms":1523578,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1515343},{"text":"নিজেকে","start_ms":1515730},{"text":"এক","start_ms":1516158},{"text":"কাপ","start_ms":1516323},{"text":"গরম","start_ms":1516590},{"text":"ক্যামোমাইল","start_ms":1516951},{"text":"চা","start_ms":1517463},{"text":"ঢেলে","start_ms":1517708},{"text":"দেওয়ার","start_ms":1517963},{"text":"জন্য","start_ms":1518237},{"text":"থামল,","start_ms":1518559},{"text":"তার","start_ms":1519426},{"text":"শৈল্পিক","start_ms":1519581},{"text":"যাত্রার","start_ms":1520140},{"text":"প্রতিফলন","start_ms":1520595},{"text":"করার","start_ms":1521223},{"text":"জন্য","start_ms":1521488},{"text":"এক","start_ms":1521835},{"text":"মুহুর্ত","start_ms":1522080},{"text":"সময়","start_ms":1522514},{"text":"নিয়েছিল।","start_ms":1522894}]}]},{"index":61,"source_text":"She thought of all the patrons who carried her plant-leather satchels across distant cities and quiet countryside roads.","target_text":"তিনি সমস্ত পৃষ্ঠপোষকদের কথা ভেবেছিলেন যারা দূরবর্তী শহর এবং শান্ত গ্রামাঞ্চলের রাস্তায় তার গাছের চামড়ার থলি বহন করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1524756,"end_ms":1533804,"speech_end_ms":1533116,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1524771},{"text":"সমস্ত","start_ms":1525016},{"text":"পৃষ্ঠপোষকদের","start_ms":1525594},{"text":"কথা","start_ms":1526520},{"text":"ভেবেছিলেন","start_ms":1526871},{"text":"যারা","start_ms":1527543},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":1527788},{"text":"শহর","start_ms":1528400},{"text":"এবং","start_ms":1528825},{"text":"শান্ত","start_ms":1529080},{"text":"গ্রামাঞ্চলের","start_ms":1529566},{"text":"রাস্তায়","start_ms":1530255},{"text":"তার","start_ms":1530705},{"text":"গাছের","start_ms":1530895},{"text":"চামড়ার","start_ms":1531245},{"text":"থলি","start_ms":1531680},{"text":"বহন","start_ms":1531991},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1532336}]},{"role":"source","start_ms":1534304,"end_ms":1541192,"speech_end_ms":1540484,"words":[{"text":"She","start_ms":1534319},{"text":"thought","start_ms":1534479},{"text":"of","start_ms":1534710},{"text":"all","start_ms":1534820},{"text":"the","start_ms":1535010},{"text":"patrons","start_ms":1535096},{"text":"who","start_ms":1535710},{"text":"carried","start_ms":1535820},{"text":"her","start_ms":1536171},{"text":"plant-leather","start_ms":1536276},{"text":"satchels","start_ms":1536946},{"text":"across","start_ms":1537567},{"text":"distant","start_ms":1537927},{"text":"cities","start_ms":1538282},{"text":"and","start_ms":1538757},{"text":"quiet","start_ms":1538878},{"text":"countryside","start_ms":1539245},{"text":"roads.","start_ms":1539925}]},{"role":"target","start_ms":1541692,"end_ms":1550740,"speech_end_ms":1550052,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1541707},{"text":"সমস্ত","start_ms":1541952},{"text":"পৃষ্ঠপোষকদের","start_ms":1542530},{"text":"কথা","start_ms":1543456},{"text":"ভেবেছিলেন","start_ms":1543807},{"text":"যারা","start_ms":1544479},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":1544724},{"text":"শহর","start_ms":1545336},{"text":"এবং","start_ms":1545761},{"text":"শান্ত","start_ms":1546016},{"text":"গ্রামাঞ্চলের","start_ms":1546502},{"text":"রাস্তায়","start_ms":1547191},{"text":"তার","start_ms":1547641},{"text":"গাছের","start_ms":1547831},{"text":"চামড়ার","start_ms":1548181},{"text":"থলি","start_ms":1548616},{"text":"বহন","start_ms":1548927},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1549272}]}]},{"index":62,"source_text":"Without knowing it, those travelers carried a piece of her story, recorded permanently in the geometry of their bags seams.","target_text":"এটি না জেনেই সেই ভ্রমণকারীরা তার গল্পের একটি অংশ বহন করেছিলেন, যা তাদের ব্যাগের সিমের জ্যামিতিতে স্থায়ীভাবে রেকর্ড করা হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1551240,"end_ms":1560096,"speech_end_ms":1559420,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1551255},{"text":"না","start_ms":1551550},{"text":"জেনেই","start_ms":1551771},{"text":"সেই","start_ms":1552132},{"text":"ভ্রমণকারীরা","start_ms":1552397},{"text":"তার","start_ms":1553195},{"text":"গল্পের","start_ms":1553405},{"text":"একটি","start_ms":1553830},{"text":"অংশ","start_ms":1554087},{"text":"বহন","start_ms":1554424},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1554769},{"text":"যা","start_ms":1555702},{"text":"তাদের","start_ms":1555867},{"text":"ব্যাগের","start_ms":1556171},{"text":"সিমের","start_ms":1556551},{"text":"জ্যামিতিতে","start_ms":1556967},{"text":"স্থায়ীভাবে","start_ms":1557560},{"text":"রেকর্ড","start_ms":1558141},{"text":"করা","start_ms":1558502},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1558762}]},{"role":"source","start_ms":1560596,"end_ms":1567964,"speech_end_ms":1567256,"words":[{"text":"Without","start_ms":1560611},{"text":"knowing","start_ms":1560921},{"text":"it,","start_ms":1561257},{"text":"those","start_ms":1561552},{"text":"travelers","start_ms":1561778},{"text":"carried","start_ms":1562363},{"text":"a","start_ms":1562708},{"text":"piece","start_ms":1562768},{"text":"of","start_ms":1563053},{"text":"her","start_ms":1563133},{"text":"story,","start_ms":1563258},{"text":"recorded","start_ms":1564008},{"text":"permanently","start_ms":1564483},{"text":"in","start_ms":1565175},{"text":"the","start_ms":1565291},{"text":"geometry","start_ms":1565361},{"text":"of","start_ms":1566036},{"text":"their","start_ms":1566142},{"text":"bags","start_ms":1566262},{"text":"seams.","start_ms":1566642}]},{"role":"target","start_ms":1568464,"end_ms":1577320,"speech_end_ms":1576644,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1568479},{"text":"না","start_ms":1568774},{"text":"জেনেই","start_ms":1568995},{"text":"সেই","start_ms":1569356},{"text":"ভ্রমণকারীরা","start_ms":1569621},{"text":"তার","start_ms":1570419},{"text":"গল্পের","start_ms":1570629},{"text":"একটি","start_ms":1571054},{"text":"অংশ","start_ms":1571311},{"text":"বহন","start_ms":1571648},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1571993},{"text":"যা","start_ms":1572926},{"text":"তাদের","start_ms":1573091},{"text":"ব্যাগের","start_ms":1573395},{"text":"সিমের","start_ms":1573775},{"text":"জ্যামিতিতে","start_ms":1574191},{"text":"স্থায়ীভাবে","start_ms":1574784},{"text":"রেকর্ড","start_ms":1575365},{"text":"করা","start_ms":1575726},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1575986}]}]},{"index":63,"source_text":"She took a sip of her tea, allowing the warm liquid to settle her energetic thoughts.","target_text":"সে তার চায়ে চুমুক দিল, উষ্ণ তরলটি তার উদ্যমী চিন্তাভাবনাকে স্থির করতে দেয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":1577820,"end_ms":1583964,"speech_end_ms":1583290,"words":[{"text":"সে","start_ms":1577835},{"text":"তার","start_ms":1578115},{"text":"চায়ে","start_ms":1578344},{"text":"চুমুক","start_ms":1578684},{"text":"দিল,","start_ms":1579102},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1579743},{"text":"তরলটি","start_ms":1580154},{"text":"তার","start_ms":1580680},{"text":"উদ্যমী","start_ms":1580865},{"text":"চিন্তাভাবনাকে","start_ms":1581345},{"text":"স্থির","start_ms":1582206},{"text":"করতে","start_ms":1582541},{"text":"দেয়।","start_ms":1582891}]},{"role":"source","start_ms":1584464,"end_ms":1589672,"speech_end_ms":1588974,"words":[{"text":"She","start_ms":1584479},{"text":"took","start_ms":1584649},{"text":"a","start_ms":1584872},{"text":"sip","start_ms":1584912},{"text":"of","start_ms":1585177},{"text":"her","start_ms":1585257},{"text":"tea,","start_ms":1585392},{"text":"allowing","start_ms":1585942},{"text":"the","start_ms":1586368},{"text":"warm","start_ms":1586428},{"text":"liquid","start_ms":1586803},{"text":"to","start_ms":1587248},{"text":"settle","start_ms":1587348},{"text":"her","start_ms":1587690},{"text":"energetic","start_ms":1587840},{"text":"thoughts.","start_ms":1588377}]},{"role":"target","start_ms":1590172,"end_ms":1596316,"speech_end_ms":1595642,"words":[{"text":"সে","start_ms":1590187},{"text":"তার","start_ms":1590467},{"text":"চায়ে","start_ms":1590696},{"text":"চুমুক","start_ms":1591036},{"text":"দিল,","start_ms":1591454},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1592095},{"text":"তরলটি","start_ms":1592506},{"text":"তার","start_ms":1593032},{"text":"উদ্যমী","start_ms":1593217},{"text":"চিন্তাভাবনাকে","start_ms":1593697},{"text":"স্থির","start_ms":1594558},{"text":"করতে","start_ms":1594893},{"text":"দেয়।","start_ms":1595243}]}]},{"index":64,"source_text":"Returning to her workbench, she picked up a freshly cut piece of golden apple-skin leather intended for a custom tote bag.","target_text":"তার ওয়ার্কবেঞ্চে ফিরে তিনি একটি কাস্টম টোট ব্যাগের জন্য সোনালী আপেল-চামড়ার একটি সদ্য কাটা টুকরো তুলে নিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1596816,"end_ms":1604016,"speech_end_ms":1603336,"words":[{"text":"তার","start_ms":1596831},{"text":"ওয়ার্কবেঞ্চে","start_ms":1597061},{"text":"ফিরে","start_ms":1597815},{"text":"তিনি","start_ms":1598131},{"text":"একটি","start_ms":1598376},{"text":"কাস্টম","start_ms":1598637},{"text":"টোট","start_ms":1599117},{"text":"ব্যাগের","start_ms":1599330},{"text":"জন্য","start_ms":1599686},{"text":"সোনালী","start_ms":1600001},{"text":"আপেল-চামড়ার","start_ms":1600507},{"text":"একটি","start_ms":1601275},{"text":"সদ্য","start_ms":1601511},{"text":"কাটা","start_ms":1601951},{"text":"টুকরো","start_ms":1602226},{"text":"তুলে","start_ms":1602576},{"text":"নিলেন।","start_ms":1602821}]},{"role":"source","start_ms":1604516,"end_ms":1611812,"speech_end_ms":1611126,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1604531},{"text":"to","start_ms":1604978},{"text":"her","start_ms":1605073},{"text":"workbench,","start_ms":1605213},{"text":"she","start_ms":1606053},{"text":"picked","start_ms":1606221},{"text":"up","start_ms":1606481},{"text":"a","start_ms":1606616},{"text":"freshly","start_ms":1606671},{"text":"cut","start_ms":1607151},{"text":"piece","start_ms":1607384},{"text":"of","start_ms":1607724},{"text":"golden","start_ms":1607844},{"text":"apple-skin","start_ms":1608205},{"text":"leather","start_ms":1608823},{"text":"intended","start_ms":1609282},{"text":"for","start_ms":1609737},{"text":"a","start_ms":1609922},{"text":"custom","start_ms":1609942},{"text":"tote","start_ms":1610368},{"text":"bag.","start_ms":1610633}]},{"role":"target","start_ms":1612312,"end_ms":1619512,"speech_end_ms":1618832,"words":[{"text":"তার","start_ms":1612327},{"text":"ওয়ার্কবেঞ্চে","start_ms":1612557},{"text":"ফিরে","start_ms":1613311},{"text":"তিনি","start_ms":1613627},{"text":"একটি","start_ms":1613872},{"text":"কাস্টম","start_ms":1614133},{"text":"টোট","start_ms":1614613},{"text":"ব্যাগের","start_ms":1614826},{"text":"জন্য","start_ms":1615182},{"text":"সোনালী","start_ms":1615497},{"text":"আপেল-চামড়ার","start_ms":1616003},{"text":"একটি","start_ms":1616771},{"text":"সদ্য","start_ms":1617007},{"text":"কাটা","start_ms":1617447},{"text":"টুকরো","start_ms":1617722},{"text":"তুলে","start_ms":1618072},{"text":"নিলেন।","start_ms":1618317}]}]},{"index":65,"source_text":"Using a soft linen cloth, she conditioned the supple sheet with aromatic almond oil to enhance its flexibility.","target_text":"একটি নরম লিনেন কাপড় ব্যবহার করে, তিনি তার নমনীয়তা বাড়ানোর জন্য সুগন্ধযুক্ত বাদাম তেল দিয়ে নমনীয় শীটটি কন্ডিশন করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1620012,"end_ms":1629156,"speech_end_ms":1628472,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1620027},{"text":"নরম","start_ms":1620367},{"text":"লিনেন","start_ms":1620777},{"text":"কাপড়","start_ms":1621134},{"text":"ব্যবহার","start_ms":1621482},{"text":"করে,","start_ms":1621932},{"text":"তিনি","start_ms":1622587},{"text":"তার","start_ms":1622842},{"text":"নমনীয়তা","start_ms":1623007},{"text":"বাড়ানোর","start_ms":1623659},{"text":"জন্য","start_ms":1624089},{"text":"সুগন্ধযুক্ত","start_ms":1624420},{"text":"বাদাম","start_ms":1625339},{"text":"তেল","start_ms":1625744},{"text":"দিয়ে","start_ms":1625999},{"text":"নমনীয়","start_ms":1626194},{"text":"শীটটি","start_ms":1626673},{"text":"কন্ডিশন","start_ms":1627131},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1627696}]},{"role":"source","start_ms":1629656,"end_ms":1636832,"speech_end_ms":1636136,"words":[{"text":"Using","start_ms":1629671},{"text":"a","start_ms":1630046},{"text":"soft","start_ms":1630106},{"text":"linen","start_ms":1630521},{"text":"cloth,","start_ms":1630826},{"text":"she","start_ms":1631461},{"text":"conditioned","start_ms":1631632},{"text":"the","start_ms":1632172},{"text":"supple","start_ms":1632232},{"text":"sheet","start_ms":1632602},{"text":"with","start_ms":1633080},{"text":"aromatic","start_ms":1633250},{"text":"almond","start_ms":1633840},{"text":"oil","start_ms":1634236},{"text":"to","start_ms":1634556},{"text":"enhance","start_ms":1634691},{"text":"its","start_ms":1635114},{"text":"flexibility.","start_ms":1635259}]},{"role":"target","start_ms":1637332,"end_ms":1646476,"speech_end_ms":1645792,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1637347},{"text":"নরম","start_ms":1637687},{"text":"লিনেন","start_ms":1638097},{"text":"কাপড়","start_ms":1638454},{"text":"ব্যবহার","start_ms":1638802},{"text":"করে,","start_ms":1639252},{"text":"তিনি","start_ms":1639907},{"text":"তার","start_ms":1640162},{"text":"নমনীয়তা","start_ms":1640327},{"text":"বাড়ানোর","start_ms":1640979},{"text":"জন্য","start_ms":1641409},{"text":"সুগন্ধযুক্ত","start_ms":1641740},{"text":"বাদাম","start_ms":1642659},{"text":"তেল","start_ms":1643064},{"text":"দিয়ে","start_ms":1643319},{"text":"নমনীয়","start_ms":1643514},{"text":"শীটটি","start_ms":1643993},{"text":"কন্ডিশন","start_ms":1644451},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1645016}]}]},{"index":66,"source_text":"She then aligned her ruler against the marked guidelines and pressed her wooden tool gently into the smooth surface.","target_text":"তারপরে তিনি তার রুলারকে চিহ্নিত নির্দেশিকাগুলির বিপরীতে সারিবদ্ধ করেছিলেন এবং তার কাঠের সরঞ্জামটি মসৃণ পৃষ্ঠে আলতো করে টিপেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1646976,"end_ms":1656360,"speech_end_ms":1655676,"words":[{"text":"তারপরে","start_ms":1646991},{"text":"তিনি","start_ms":1647550},{"text":"তার","start_ms":1647806},{"text":"রুলারকে","start_ms":1647996},{"text":"চিহ্নিত","start_ms":1648506},{"text":"নির্দেশিকাগুলির","start_ms":1649007},{"text":"বিপরীতে","start_ms":1649912},{"text":"সারিবদ্ধ","start_ms":1650437},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1651153},{"text":"এবং","start_ms":1651754},{"text":"তার","start_ms":1652070},{"text":"কাঠের","start_ms":1652255},{"text":"সরঞ্জামটি","start_ms":1652620},{"text":"মসৃণ","start_ms":1653347},{"text":"পৃষ্ঠে","start_ms":1653857},{"text":"আলতো","start_ms":1654258},{"text":"করে","start_ms":1654608},{"text":"টিপেছিলেন।","start_ms":1654844}]},{"role":"source","start_ms":1656860,"end_ms":1663628,"speech_end_ms":1662920,"words":[{"text":"She","start_ms":1656875},{"text":"then","start_ms":1657040},{"text":"aligned","start_ms":1657220},{"text":"her","start_ms":1657616},{"text":"ruler","start_ms":1657751},{"text":"against","start_ms":1658261},{"text":"the","start_ms":1658601},{"text":"marked","start_ms":1658646},{"text":"guidelines","start_ms":1658997},{"text":"and","start_ms":1659762},{"text":"pressed","start_ms":1659902},{"text":"her","start_ms":1660220},{"text":"wooden","start_ms":1660315},{"text":"tool","start_ms":1660670},{"text":"gently","start_ms":1661125},{"text":"into","start_ms":1661602},{"text":"the","start_ms":1661772},{"text":"smooth","start_ms":1661847},{"text":"surface.","start_ms":1662218}]},{"role":"target","start_ms":1664128,"end_ms":1673512,"speech_end_ms":1672828,"words":[{"text":"তারপরে","start_ms":1664143},{"text":"তিনি","start_ms":1664702},{"text":"তার","start_ms":1664958},{"text":"রুলারকে","start_ms":1665148},{"text":"চিহ্নিত","start_ms":1665658},{"text":"নির্দেশিকাগুলির","start_ms":1666159},{"text":"বিপরীতে","start_ms":1667064},{"text":"সারিবদ্ধ","start_ms":1667589},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1668305},{"text":"এবং","start_ms":1668906},{"text":"তার","start_ms":1669222},{"text":"কাঠের","start_ms":1669407},{"text":"সরঞ্জামটি","start_ms":1669772},{"text":"মসৃণ","start_ms":1670499},{"text":"পৃষ্ঠে","start_ms":1671009},{"text":"আলতো","start_ms":1671410},{"text":"করে","start_ms":1671760},{"text":"টিপেছিলেন।","start_ms":1671996}]}]},{"index":67,"source_text":"As the blade slid across the plant material, she watched the double-ridge form under her practiced grip.","target_text":"ব্লেডটি উদ্ভিদের উপাদানের উপর দিয়ে স্লাইড করার সাথে সাথে, তিনি তার অনুশীলন গ্রিপের অধীনে ডাবল-রিজ ফর্মটি দেখেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1674012,"end_ms":1682508,"speech_end_ms":1681842,"words":[{"text":"ব্লেডটি","start_ms":1674027},{"text":"উদ্ভিদের","start_ms":1674645},{"text":"উপাদানের","start_ms":1675151},{"text":"উপর","start_ms":1675672},{"text":"দিয়ে","start_ms":1675927},{"text":"স্লাইড","start_ms":1676164},{"text":"করার","start_ms":1676599},{"text":"সাথে","start_ms":1676875},{"text":"সাথে,","start_ms":1677200},{"text":"তিনি","start_ms":1678008},{"text":"তার","start_ms":1678268},{"text":"অনুশীলন","start_ms":1678453},{"text":"গ্রিপের","start_ms":1679068},{"text":"অধীনে","start_ms":1679476},{"text":"ডাবল-রিজ","start_ms":1679860},{"text":"ফর্মটি","start_ms":1680456},{"text":"দেখেছিলেন।","start_ms":1680986}]},{"role":"source","start_ms":1683008,"end_ms":1689272,"speech_end_ms":1688558,"words":[{"text":"As","start_ms":1683023},{"text":"the","start_ms":1683193},{"text":"blade","start_ms":1683273},{"text":"slid","start_ms":1683663},{"text":"across","start_ms":1683957},{"text":"the","start_ms":1684327},{"text":"plant","start_ms":1684387},{"text":"material,","start_ms":1684762},{"text":"she","start_ms":1685567},{"text":"watched","start_ms":1685722},{"text":"the","start_ms":1686117},{"text":"double-ridge","start_ms":1686198},{"text":"form","start_ms":1686794},{"text":"under","start_ms":1687243},{"text":"her","start_ms":1687484},{"text":"practiced","start_ms":1687579},{"text":"grip.","start_ms":1688109}]},{"role":"target","start_ms":1689772,"end_ms":1698268,"speech_end_ms":1697602,"words":[{"text":"ব্লেডটি","start_ms":1689787},{"text":"উদ্ভিদের","start_ms":1690405},{"text":"উপাদানের","start_ms":1690911},{"text":"উপর","start_ms":1691432},{"text":"দিয়ে","start_ms":1691687},{"text":"স্লাইড","start_ms":1691924},{"text":"করার","start_ms":1692359},{"text":"সাথে","start_ms":1692635},{"text":"সাথে,","start_ms":1692960},{"text":"তিনি","start_ms":1693768},{"text":"তার","start_ms":1694028},{"text":"অনুশীলন","start_ms":1694213},{"text":"গ্রিপের","start_ms":1694828},{"text":"অধীনে","start_ms":1695236},{"text":"ডাবল-রিজ","start_ms":1695620},{"text":"ফর্মটি","start_ms":1696216},{"text":"দেখেছিলেন।","start_ms":1696746}]}]},{"index":68,"source_text":"She did not attempt to alter or erase the peculiar micro-taper at the corner fold.","target_text":"তিনি কোণার ভাঁজের অদ্ভুত মাইক্রো-টেপারটি পরিবর্তন বা মুছে ফেলার চেষ্টা করেননি।","segments":[{"role":"target","start_ms":1698768,"end_ms":1704528,"speech_end_ms":1703848,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1698783},{"text":"কোণার","start_ms":1699063},{"text":"ভাঁজের","start_ms":1699442},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":1699848},{"text":"মাইক্রো-টেপারটি","start_ms":1700313},{"text":"পরিবর্তন","start_ms":1701278},{"text":"বা","start_ms":1702002},{"text":"মুছে","start_ms":1702112},{"text":"ফেলার","start_ms":1702482},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1702782},{"text":"করেননি।","start_ms":1703203}]},{"role":"source","start_ms":1705028,"end_ms":1710356,"speech_end_ms":1709678,"words":[{"text":"She","start_ms":1705043},{"text":"did","start_ms":1705208},{"text":"not","start_ms":1705358},{"text":"attempt","start_ms":1705558},{"text":"to","start_ms":1705963},{"text":"alter","start_ms":1706053},{"text":"or","start_ms":1706528},{"text":"erase","start_ms":1706718},{"text":"the","start_ms":1707098},{"text":"peculiar","start_ms":1707178},{"text":"micro-taper","start_ms":1707748},{"text":"at","start_ms":1708644},{"text":"the","start_ms":1708749},{"text":"corner","start_ms":1708789},{"text":"fold.","start_ms":1709144}]},{"role":"target","start_ms":1710856,"end_ms":1716616,"speech_end_ms":1715936,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1710871},{"text":"কোণার","start_ms":1711151},{"text":"ভাঁজের","start_ms":1711530},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":1711936},{"text":"মাইক্রো-টেপারটি","start_ms":1712401},{"text":"পরিবর্তন","start_ms":1713366},{"text":"বা","start_ms":1714090},{"text":"মুছে","start_ms":1714200},{"text":"ফেলার","start_ms":1714570},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1714870},{"text":"করেননি।","start_ms":1715291}]}]},{"index":69,"source_text":"Instead, she embraced it consciously, recognizing it as her authentic mark of craftsmanship.","target_text":"পরিবর্তে, তিনি সচেতনভাবে এটিকে আলিঙ্গন করেছিলেন, এটিকে তার কারুশিল্পের খাঁটি চিহ্ন হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1717116,"end_ms":1725468,"speech_end_ms":1724806,"words":[{"text":"পরিবর্তে,","start_ms":1717131},{"text":"তিনি","start_ms":1718144},{"text":"সচেতনভাবে","start_ms":1718365},{"text":"এটিকে","start_ms":1719249},{"text":"আলিঙ্গন","start_ms":1719595},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1720136},{"text":"এটিকে","start_ms":1721088},{"text":"তার","start_ms":1721475},{"text":"কারুশিল্পের","start_ms":1721660},{"text":"খাঁটি","start_ms":1722377},{"text":"চিহ্ন","start_ms":1722757},{"text":"হিসাবে","start_ms":1723147},{"text":"স্বীকৃতি","start_ms":1723512},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":1724040}]},{"role":"source","start_ms":1725968,"end_ms":1731992,"speech_end_ms":1731298,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1725983},{"text":"she","start_ms":1726688},{"text":"embraced","start_ms":1726901},{"text":"it","start_ms":1727342},{"text":"consciously,","start_ms":1727422},{"text":"recognizing","start_ms":1728348},{"text":"it","start_ms":1729013},{"text":"as","start_ms":1729149},{"text":"her","start_ms":1729309},{"text":"authentic","start_ms":1729449},{"text":"mark","start_ms":1729944},{"text":"of","start_ms":1730264},{"text":"craftsmanship.","start_ms":1730349}]},{"role":"target","start_ms":1732492,"end_ms":1740844,"speech_end_ms":1740182,"words":[{"text":"পরিবর্তে,","start_ms":1732507},{"text":"তিনি","start_ms":1733520},{"text":"সচেতনভাবে","start_ms":1733741},{"text":"এটিকে","start_ms":1734625},{"text":"আলিঙ্গন","start_ms":1734971},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1735512},{"text":"এটিকে","start_ms":1736464},{"text":"তার","start_ms":1736851},{"text":"কারুশিল্পের","start_ms":1737036},{"text":"খাঁটি","start_ms":1737753},{"text":"চিহ্ন","start_ms":1738133},{"text":"হিসাবে","start_ms":1738523},{"text":"স্বীকৃতি","start_ms":1738888},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":1739416}]}]},{"index":70,"source_text":"An hour later, Julian returned to the studio to check on the progress of his cherished library folio.","target_text":"এক ঘন্টা পরে, জুলিয়ান তার প্রিয় লাইব্রেরি ফোলিওর অগ্রগতি পরীক্ষা করতে স্টুডিওতে ফিরে এসেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1741344,"end_ms":1748256,"speech_end_ms":1747594,"words":[{"text":"এক","start_ms":1741359},{"text":"ঘন্টা","start_ms":1741554},{"text":"পরে,","start_ms":1742011},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1742658},{"text":"তার","start_ms":1743185},{"text":"প্রিয়","start_ms":1743364},{"text":"লাইব্রেরি","start_ms":1743649},{"text":"ফোলিওর","start_ms":1744174},{"text":"অগ্রগতি","start_ms":1744601},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":1745206},{"text":"করতে","start_ms":1745663},{"text":"স্টুডিওতে","start_ms":1745963},{"text":"ফিরে","start_ms":1746518},{"text":"এসেছিলেন।","start_ms":1746793}]},{"role":"source","start_ms":1748756,"end_ms":1755116,"speech_end_ms":1754446,"words":[{"text":"An","start_ms":1748771},{"text":"hour","start_ms":1748871},{"text":"later,","start_ms":1749151},{"text":"Julian","start_ms":1749747},{"text":"returned","start_ms":1750272},{"text":"to","start_ms":1750692},{"text":"the","start_ms":1750790},{"text":"studio","start_ms":1750870},{"text":"to","start_ms":1751440},{"text":"check","start_ms":1751555},{"text":"on","start_ms":1751825},{"text":"the","start_ms":1751945},{"text":"progress","start_ms":1752000},{"text":"of","start_ms":1752590},{"text":"his","start_ms":1752670},{"text":"cherished","start_ms":1752825},{"text":"library","start_ms":1753300},{"text":"folio.","start_ms":1753780}]},{"role":"target","start_ms":1755616,"end_ms":1762528,"speech_end_ms":1761866,"words":[{"text":"এক","start_ms":1755631},{"text":"ঘন্টা","start_ms":1755826},{"text":"পরে,","start_ms":1756283},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1756930},{"text":"তার","start_ms":1757457},{"text":"প্রিয়","start_ms":1757636},{"text":"লাইব্রেরি","start_ms":1757921},{"text":"ফোলিওর","start_ms":1758446},{"text":"অগ্রগতি","start_ms":1758873},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":1759478},{"text":"করতে","start_ms":1759935},{"text":"স্টুডিওতে","start_ms":1760235},{"text":"ফিরে","start_ms":1760790},{"text":"এসেছিলেন।","start_ms":1761065}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara presented the restored item to him, its seams reinforced and its mycelium surface glowing with revitalized luster.","target_text":"ক্লারা পুনরুদ্ধার করা আইটেমটি তার কাছে উপস্থাপন করেছিল, এর সিমগুলি শক্তিশালী হয়েছিল এবং এর মাইসেলিয়াম পৃষ্ঠটি পুনরুজ্জীবিত উজ্জ্বলতায় জ্বলজ্বল করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1763028,"end_ms":1773996,"speech_end_ms":1773298,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1763043},{"text":"পুনরুদ্ধার","start_ms":1763447},{"text":"করা","start_ms":1764092},{"text":"আইটেমটি","start_ms":1764347},{"text":"তার","start_ms":1764902},{"text":"কাছে","start_ms":1765092},{"text":"উপস্থাপন","start_ms":1765394},{"text":"করেছিল,","start_ms":1766042},{"text":"এর","start_ms":1766959},{"text":"সিমগুলি","start_ms":1767089},{"text":"শক্তিশালী","start_ms":1767675},{"text":"হয়েছিল","start_ms":1768373},{"text":"এবং","start_ms":1768894},{"text":"এর","start_ms":1769189},{"text":"মাইসেলিয়াম","start_ms":1769324},{"text":"পৃষ্ঠটি","start_ms":1770010},{"text":"পুনরুজ্জীবিত","start_ms":1770602},{"text":"উজ্জ্বলতায়","start_ms":1771475},{"text":"জ্বলজ্বল","start_ms":1772156},{"text":"করছিল।","start_ms":1772606}]},{"role":"source","start_ms":1774496,"end_ms":1782560,"speech_end_ms":1781856,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1774511},{"text":"presented","start_ms":1774901},{"text":"the","start_ms":1775441},{"text":"restored","start_ms":1775496},{"text":"item","start_ms":1776019},{"text":"to","start_ms":1776349},{"text":"him,","start_ms":1776479},{"text":"its","start_ms":1777008},{"text":"seams","start_ms":1777173},{"text":"reinforced","start_ms":1777620},{"text":"and","start_ms":1778380},{"text":"its","start_ms":1778475},{"text":"mycelium","start_ms":1778650},{"text":"surface","start_ms":1779280},{"text":"glowing","start_ms":1779851},{"text":"with","start_ms":1780372},{"text":"revitalized","start_ms":1780577},{"text":"luster.","start_ms":1781271}]},{"role":"target","start_ms":1783060,"end_ms":1794028,"speech_end_ms":1793330,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1783075},{"text":"পুনরুদ্ধার","start_ms":1783479},{"text":"করা","start_ms":1784124},{"text":"আইটেমটি","start_ms":1784379},{"text":"তার","start_ms":1784934},{"text":"কাছে","start_ms":1785124},{"text":"উপস্থাপন","start_ms":1785426},{"text":"করেছিল,","start_ms":1786074},{"text":"এর","start_ms":1786991},{"text":"সিমগুলি","start_ms":1787121},{"text":"শক্তিশালী","start_ms":1787707},{"text":"হয়েছিল","start_ms":1788405},{"text":"এবং","start_ms":1788926},{"text":"এর","start_ms":1789221},{"text":"মাইসেলিয়াম","start_ms":1789356},{"text":"পৃষ্ঠটি","start_ms":1790042},{"text":"পুনরুজ্জীবিত","start_ms":1790634},{"text":"উজ্জ্বলতায়","start_ms":1791507},{"text":"জ্বলজ্বল","start_ms":1792188},{"text":"করছিল।","start_ms":1792638}]}]},{"index":72,"source_text":"Julian marveled at the seamless blend of old and new, admiring how the original character had been preserved so faithfully.","target_text":"জুলিয়ান পুরাতন এবং নতুনের বিরামহীন মিশ্রণে বিস্মিত হয়েছিলেন, মূল চরিত্রটি কীভাবে এত বিশ্বস্ততার সাথে সংরক্ষণ করা হয়েছিল তার প্রশংসা করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1794528,"end_ms":1805112,"speech_end_ms":1804428,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1794543},{"text":"পুরাতন","start_ms":1795125},{"text":"এবং","start_ms":1795611},{"text":"নতুনের","start_ms":1795878},{"text":"বিরামহীন","start_ms":1796323},{"text":"মিশ্রণে","start_ms":1796890},{"text":"বিস্মিত","start_ms":1797391},{"text":"হয়েছিলেন,","start_ms":1797889},{"text":"মূল","start_ms":1798855},{"text":"চরিত্রটি","start_ms":1799100},{"text":"কীভাবে","start_ms":1799796},{"text":"এত","start_ms":1800252},{"text":"বিশ্বস্ততার","start_ms":1800522},{"text":"সাথে","start_ms":1801236},{"text":"সংরক্ষণ","start_ms":1801548},{"text":"করা","start_ms":1802199},{"text":"হয়েছিল","start_ms":1802429},{"text":"তার","start_ms":1802915},{"text":"প্রশংসা","start_ms":1803094},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1803645}]},{"role":"source","start_ms":1805612,"end_ms":1813124,"speech_end_ms":1812442,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1805627},{"text":"marveled","start_ms":1806108},{"text":"at","start_ms":1806619},{"text":"the","start_ms":1806764},{"text":"seamless","start_ms":1806799},{"text":"blend","start_ms":1807304},{"text":"of","start_ms":1807683},{"text":"old","start_ms":1807803},{"text":"and","start_ms":1808104},{"text":"new,","start_ms":1808219},{"text":"admiring","start_ms":1808759},{"text":"how","start_ms":1809295},{"text":"the","start_ms":1809445},{"text":"original","start_ms":1809580},{"text":"character","start_ms":1810000},{"text":"had","start_ms":1810630},{"text":"been","start_ms":1810786},{"text":"preserved","start_ms":1810961},{"text":"so","start_ms":1811471},{"text":"faithfully.","start_ms":1811721}]},{"role":"target","start_ms":1813624,"end_ms":1824208,"speech_end_ms":1823524,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1813639},{"text":"পুরাতন","start_ms":1814221},{"text":"এবং","start_ms":1814707},{"text":"নতুনের","start_ms":1814974},{"text":"বিরামহীন","start_ms":1815419},{"text":"মিশ্রণে","start_ms":1815986},{"text":"বিস্মিত","start_ms":1816487},{"text":"হয়েছিলেন,","start_ms":1816985},{"text":"মূল","start_ms":1817951},{"text":"চরিত্রটি","start_ms":1818196},{"text":"কীভাবে","start_ms":1818892},{"text":"এত","start_ms":1819348},{"text":"বিশ্বস্ততার","start_ms":1819618},{"text":"সাথে","start_ms":1820332},{"text":"সংরক্ষণ","start_ms":1820644},{"text":"করা","start_ms":1821295},{"text":"হয়েছিল","start_ms":1821525},{"text":"তার","start_ms":1822011},{"text":"প্রশংসা","start_ms":1822190},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1822741}]}]},{"index":73,"source_text":"It looks as sturdy as the day it was constructed, Julian remarked, running his fingers along the reinforced spine.","target_text":"এটি নির্মাণের দিনের মতোই শক্ত দেখাচ্ছে, জুলিয়ান বললেন, শক্তিশালী মেরুদণ্ড বরাবর আঙ্গুল চালাতে লাগল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1824708,"end_ms":1832604,"speech_end_ms":1831928,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1824723},{"text":"নির্মাণের","start_ms":1825013},{"text":"দিনের","start_ms":1825531},{"text":"মতোই","start_ms":1825846},{"text":"শক্ত","start_ms":1826182},{"text":"দেখাচ্ছে,","start_ms":1826632},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1827594},{"text":"বললেন,","start_ms":1828110},{"text":"শক্তিশালী","start_ms":1828842},{"text":"মেরুদণ্ড","start_ms":1829528},{"text":"বরাবর","start_ms":1830154},{"text":"আঙ্গুল","start_ms":1830587},{"text":"চালাতে","start_ms":1830969},{"text":"লাগল।","start_ms":1831369}]},{"role":"source","start_ms":1833104,"end_ms":1840136,"speech_end_ms":1839454,"words":[{"text":"It","start_ms":1833119},{"text":"looks","start_ms":1833224},{"text":"as","start_ms":1833519},{"text":"sturdy","start_ms":1833619},{"text":"as","start_ms":1834095},{"text":"the","start_ms":1834230},{"text":"day","start_ms":1834315},{"text":"it","start_ms":1834540},{"text":"was","start_ms":1834625},{"text":"constructed,","start_ms":1834791},{"text":"Julian","start_ms":1835674},{"text":"remarked,","start_ms":1836144},{"text":"running","start_ms":1836905},{"text":"his","start_ms":1837175},{"text":"fingers","start_ms":1837345},{"text":"along","start_ms":1837869},{"text":"the","start_ms":1838144},{"text":"reinforced","start_ms":1838199},{"text":"spine.","start_ms":1838829}]},{"role":"target","start_ms":1840636,"end_ms":1848532,"speech_end_ms":1847856,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1840651},{"text":"নির্মাণের","start_ms":1840941},{"text":"দিনের","start_ms":1841459},{"text":"মতোই","start_ms":1841774},{"text":"শক্ত","start_ms":1842110},{"text":"দেখাচ্ছে,","start_ms":1842560},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1843522},{"text":"বললেন,","start_ms":1844038},{"text":"শক্তিশালী","start_ms":1844770},{"text":"মেরুদণ্ড","start_ms":1845456},{"text":"বরাবর","start_ms":1846082},{"text":"আঙ্গুল","start_ms":1846515},{"text":"চালাতে","start_ms":1846897},{"text":"লাগল।","start_ms":1847297}]}]},{"index":74,"source_text":"And I assure you, it will endure for many more decades to come, Clara replied with quiet confidence.","target_text":"এবং আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, এটি আরও অনেক দশক স্থায়ী হবে, ক্লারা শান্ত আত্মবিশ্বাসের সাথে উত্তর দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1849032,"end_ms":1856952,"speech_end_ms":1856282,"words":[{"text":"এবং","start_ms":1849047},{"text":"আমি","start_ms":1849377},{"text":"আপনাকে","start_ms":1849608},{"text":"আশ্বাস","start_ms":1850048},{"text":"দিচ্ছি,","start_ms":1850539},{"text":"এটি","start_ms":1851378},{"text":"আরও","start_ms":1851643},{"text":"অনেক","start_ms":1851918},{"text":"দশক","start_ms":1852175},{"text":"স্থায়ী","start_ms":1852556},{"text":"হবে,","start_ms":1852881},{"text":"ক্লারা","start_ms":1853542},{"text":"শান্ত","start_ms":1853867},{"text":"আত্মবিশ্বাসের","start_ms":1854336},{"text":"সাথে","start_ms":1855187},{"text":"উত্তর","start_ms":1855530},{"text":"দিল।","start_ms":1855898}]},{"role":"source","start_ms":1857452,"end_ms":1863908,"speech_end_ms":1863202,"words":[{"text":"And","start_ms":1857467},{"text":"I","start_ms":1857627},{"text":"assure","start_ms":1857757},{"text":"you,","start_ms":1858068},{"text":"it","start_ms":1858474},{"text":"will","start_ms":1858579},{"text":"endure","start_ms":1858740},{"text":"for","start_ms":1859070},{"text":"many","start_ms":1859220},{"text":"more","start_ms":1859500},{"text":"decades","start_ms":1859730},{"text":"to","start_ms":1860275},{"text":"come,","start_ms":1860375},{"text":"Clara","start_ms":1860973},{"text":"replied","start_ms":1861338},{"text":"with","start_ms":1861853},{"text":"quiet","start_ms":1862008},{"text":"confidence.","start_ms":1862386}]},{"role":"target","start_ms":1864408,"end_ms":1872328,"speech_end_ms":1871658,"words":[{"text":"এবং","start_ms":1864423},{"text":"আমি","start_ms":1864753},{"text":"আপনাকে","start_ms":1864984},{"text":"আশ্বাস","start_ms":1865424},{"text":"দিচ্ছি,","start_ms":1865915},{"text":"এটি","start_ms":1866754},{"text":"আরও","start_ms":1867019},{"text":"অনেক","start_ms":1867294},{"text":"দশক","start_ms":1867551},{"text":"স্থায়ী","start_ms":1867932},{"text":"হবে,","start_ms":1868257},{"text":"ক্লারা","start_ms":1868918},{"text":"শান্ত","start_ms":1869243},{"text":"আত্মবিশ্বাসের","start_ms":1869712},{"text":"সাথে","start_ms":1870563},{"text":"উত্তর","start_ms":1870906},{"text":"দিল।","start_ms":1871274}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian placed the restored volume into his canvas bag, paid Clara for her exemplary work, and bade her a good afternoon.","target_text":"জুলিয়ান পুনরুদ্ধার করা ভলিউমটি তার ক্যানভাস ব্যাগে রেখেছিল, ক্লারাকে তার অনুকরণীয় কাজের জন্য অর্থ প্রদান করেছিল এবং তাকে শুভ বিকেলের শুভেচ্ছা জানাল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1872828,"end_ms":1883340,"speech_end_ms":1882648,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1872843},{"text":"পুনরুদ্ধার","start_ms":1873415},{"text":"করা","start_ms":1874040},{"text":"ভলিউমটি","start_ms":1874285},{"text":"তার","start_ms":1874862},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":1875047},{"text":"ব্যাগে","start_ms":1875563},{"text":"রেখেছিল,","start_ms":1875848},{"text":"ক্লারাকে","start_ms":1876814},{"text":"তার","start_ms":1877336},{"text":"অনুকরণীয়","start_ms":1877523},{"text":"কাজের","start_ms":1878199},{"text":"জন্য","start_ms":1878538},{"text":"অর্থ","start_ms":1878862},{"text":"প্রদান","start_ms":1879226},{"text":"করেছিল","start_ms":1879591},{"text":"এবং","start_ms":1880136},{"text":"তাকে","start_ms":1880456},{"text":"শুভ","start_ms":1880686},{"text":"বিকেলের","start_ms":1881063},{"text":"শুভেচ্ছা","start_ms":1881469},{"text":"জানাল।","start_ms":1882064}]},{"role":"source","start_ms":1883840,"end_ms":1891640,"speech_end_ms":1890960,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1883855},{"text":"placed","start_ms":1884440},{"text":"the","start_ms":1884830},{"text":"restored","start_ms":1884880},{"text":"volume","start_ms":1885406},{"text":"into","start_ms":1885935},{"text":"his","start_ms":1886130},{"text":"canvas","start_ms":1886305},{"text":"bag,","start_ms":1886745},{"text":"paid","start_ms":1887260},{"text":"Clara","start_ms":1887500},{"text":"for","start_ms":1887906},{"text":"her","start_ms":1888076},{"text":"exemplary","start_ms":1888226},{"text":"work,","start_ms":1888756},{"text":"and","start_ms":1889322},{"text":"bade","start_ms":1889482},{"text":"her","start_ms":1889812},{"text":"a","start_ms":1889977},{"text":"good","start_ms":1890012},{"text":"afternoon.","start_ms":1890212}]},{"role":"target","start_ms":1892140,"end_ms":1902652,"speech_end_ms":1901960,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1892155},{"text":"পুনরুদ্ধার","start_ms":1892727},{"text":"করা","start_ms":1893352},{"text":"ভলিউমটি","start_ms":1893597},{"text":"তার","start_ms":1894174},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":1894359},{"text":"ব্যাগে","start_ms":1894875},{"text":"রেখেছিল,","start_ms":1895160},{"text":"ক্লারাকে","start_ms":1896126},{"text":"তার","start_ms":1896648},{"text":"অনুকরণীয়","start_ms":1896835},{"text":"কাজের","start_ms":1897511},{"text":"জন্য","start_ms":1897850},{"text":"অর্থ","start_ms":1898174},{"text":"প্রদান","start_ms":1898538},{"text":"করেছিল","start_ms":1898903},{"text":"এবং","start_ms":1899448},{"text":"তাকে","start_ms":1899768},{"text":"শুভ","start_ms":1899998},{"text":"বিকেলের","start_ms":1900375},{"text":"শুভেচ্ছা","start_ms":1900781},{"text":"জানাল।","start_ms":1901376}]}]},{"index":76,"source_text":"After his departure, Clara decided to create a special journal to document her discoveries regarding maker signatures.","target_text":"তার প্রস্থানের পরে, ক্লারা নির্মাতার স্বাক্ষর সম্পর্কিত তার আবিষ্কারগুলি নথিভুক্ত করার জন্য একটি বিশেষ জার্নাল তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1903152,"end_ms":1912704,"speech_end_ms":1912022,"words":[{"text":"তার","start_ms":1903167},{"text":"প্রস্থানের","start_ms":1903392},{"text":"পরে,","start_ms":1904019},{"text":"ক্লারা","start_ms":1904664},{"text":"নির্মাতার","start_ms":1905049},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":1905566},{"text":"সম্পর্কিত","start_ms":1906053},{"text":"তার","start_ms":1906795},{"text":"আবিষ্কারগুলি","start_ms":1906980},{"text":"নথিভুক্ত","start_ms":1907736},{"text":"করার","start_ms":1908357},{"text":"জন্য","start_ms":1908618},{"text":"একটি","start_ms":1908973},{"text":"বিশেষ","start_ms":1909253},{"text":"জার্নাল","start_ms":1909663},{"text":"তৈরি","start_ms":1910083},{"text":"করার","start_ms":1910418},{"text":"সিদ্ধান্ত","start_ms":1910663},{"text":"নিয়েছিলেন।","start_ms":1911254}]},{"role":"source","start_ms":1913204,"end_ms":1920548,"speech_end_ms":1919844,"words":[{"text":"After","start_ms":1913219},{"text":"his","start_ms":1913519},{"text":"departure,","start_ms":1913669},{"text":"Clara","start_ms":1914446},{"text":"decided","start_ms":1914832},{"text":"to","start_ms":1915327},{"text":"create","start_ms":1915427},{"text":"a","start_ms":1915783},{"text":"special","start_ms":1915833},{"text":"journal","start_ms":1916292},{"text":"to","start_ms":1916733},{"text":"document","start_ms":1916868},{"text":"her","start_ms":1917438},{"text":"discoveries","start_ms":1917557},{"text":"regarding","start_ms":1918307},{"text":"maker","start_ms":1918717},{"text":"signatures.","start_ms":1919017}]},{"role":"target","start_ms":1921048,"end_ms":1930600,"speech_end_ms":1929918,"words":[{"text":"তার","start_ms":1921063},{"text":"প্রস্থানের","start_ms":1921288},{"text":"পরে,","start_ms":1921915},{"text":"ক্লারা","start_ms":1922560},{"text":"নির্মাতার","start_ms":1922945},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":1923462},{"text":"সম্পর্কিত","start_ms":1923949},{"text":"তার","start_ms":1924691},{"text":"আবিষ্কারগুলি","start_ms":1924876},{"text":"নথিভুক্ত","start_ms":1925632},{"text":"করার","start_ms":1926253},{"text":"জন্য","start_ms":1926514},{"text":"একটি","start_ms":1926869},{"text":"বিশেষ","start_ms":1927149},{"text":"জার্নাল","start_ms":1927559},{"text":"তৈরি","start_ms":1927979},{"text":"করার","start_ms":1928314},{"text":"সিদ্ধান্ত","start_ms":1928559},{"text":"নিয়েছিলেন।","start_ms":1929150}]}]},{"index":77,"source_text":"She selected a thick sheet of cork leather for the cover and several signatures of recycled cotton paper for the pages.","target_text":"তিনি কভারের জন্য কর্ক চামড়ার একটি পুরু শীট এবং পৃষ্ঠাগুলির জন্য পুনর্ব্যবহারযোগ্য সুতির কাগজের বেশ কয়েকটি স্বাক্ষর নির্বাচন করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1931100,"end_ms":1940364,"speech_end_ms":1939700,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1931115},{"text":"কভারের","start_ms":1931395},{"text":"জন্য","start_ms":1931906},{"text":"কর্ক","start_ms":1932251},{"text":"চামড়ার","start_ms":1932611},{"text":"একটি","start_ms":1933065},{"text":"পুরু","start_ms":1933320},{"text":"শীট","start_ms":1933585},{"text":"এবং","start_ms":1933956},{"text":"পৃষ্ঠাগুলির","start_ms":1934223},{"text":"জন্য","start_ms":1934914},{"text":"পুনর্ব্যবহারযোগ্য","start_ms":1935269},{"text":"সুতির","start_ms":1936372},{"text":"কাগজের","start_ms":1936807},{"text":"বেশ","start_ms":1937302},{"text":"কয়েকটি","start_ms":1937568},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":1937914},{"text":"নির্বাচন","start_ms":1938364},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1938906}]},{"role":"source","start_ms":1940864,"end_ms":1947920,"speech_end_ms":1947224,"words":[{"text":"She","start_ms":1940879},{"text":"selected","start_ms":1941039},{"text":"a","start_ms":1941540},{"text":"thick","start_ms":1941615},{"text":"sheet","start_ms":1941914},{"text":"of","start_ms":1942184},{"text":"cork","start_ms":1942289},{"text":"leather","start_ms":1942674},{"text":"for","start_ms":1943044},{"text":"the","start_ms":1943194},{"text":"cover","start_ms":1943274},{"text":"and","start_ms":1943774},{"text":"several","start_ms":1943889},{"text":"signatures","start_ms":1944234},{"text":"of","start_ms":1944920},{"text":"recycled","start_ms":1945070},{"text":"cotton","start_ms":1945581},{"text":"paper","start_ms":1945961},{"text":"for","start_ms":1946362},{"text":"the","start_ms":1946492},{"text":"pages.","start_ms":1946567}]},{"role":"target","start_ms":1948420,"end_ms":1957684,"speech_end_ms":1957020,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1948435},{"text":"কভারের","start_ms":1948715},{"text":"জন্য","start_ms":1949226},{"text":"কর্ক","start_ms":1949571},{"text":"চামড়ার","start_ms":1949931},{"text":"একটি","start_ms":1950385},{"text":"পুরু","start_ms":1950640},{"text":"শীট","start_ms":1950905},{"text":"এবং","start_ms":1951276},{"text":"পৃষ্ঠাগুলির","start_ms":1951543},{"text":"জন্য","start_ms":1952234},{"text":"পুনর্ব্যবহারযোগ্য","start_ms":1952589},{"text":"সুতির","start_ms":1953692},{"text":"কাগজের","start_ms":1954127},{"text":"বেশ","start_ms":1954622},{"text":"কয়েকটি","start_ms":1954888},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":1955234},{"text":"নির্বাচন","start_ms":1955684},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1956226}]}]},{"index":78,"source_text":"Working methodically, she creased every section with deliberate care, observing the subtle variations in different plant textures.","target_text":"পদ্ধতিগতভাবে কাজ করে, তিনি প্রতিটি বিভাগকে ইচ্ছাকৃতভাবে যত্ন সহকারে কুঁচকে দিয়েছিলেন, বিভিন্ন উদ্ভিদের টেক্সচারের সূক্ষ্ম বৈচিত্রগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1958184,"end_ms":1969752,"speech_end_ms":1969064,"words":[{"text":"পদ্ধতিগতভাবে","start_ms":1958199},{"text":"কাজ","start_ms":1959280},{"text":"করে,","start_ms":1959559},{"text":"তিনি","start_ms":1960211},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1960461},{"text":"বিভাগকে","start_ms":1960927},{"text":"ইচ্ছাকৃতভাবে","start_ms":1961462},{"text":"যত্ন","start_ms":1962397},{"text":"সহকারে","start_ms":1962792},{"text":"কুঁচকে","start_ms":1963308},{"text":"দিয়েছিলেন,","start_ms":1963720},{"text":"বিভিন্ন","start_ms":1964683},{"text":"উদ্ভিদের","start_ms":1965174},{"text":"টেক্সচারের","start_ms":1965662},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":1966268},{"text":"বৈচিত্রগুলি","start_ms":1966731},{"text":"পর্যবেক্ষণ","start_ms":1967546},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1968304}]},{"role":"source","start_ms":1970252,"end_ms":1978148,"speech_end_ms":1977442,"words":[{"text":"Working","start_ms":1970267},{"text":"methodically,","start_ms":1970632},{"text":"she","start_ms":1971557},{"text":"creased","start_ms":1971742},{"text":"every","start_ms":1972153},{"text":"section","start_ms":1972398},{"text":"with","start_ms":1972883},{"text":"deliberate","start_ms":1973063},{"text":"care,","start_ms":1973525},{"text":"observing","start_ms":1974203},{"text":"the","start_ms":1974664},{"text":"subtle","start_ms":1974724},{"text":"variations","start_ms":1975065},{"text":"in","start_ms":1975880},{"text":"different","start_ms":1976035},{"text":"plant","start_ms":1976355},{"text":"textures.","start_ms":1976700}]},{"role":"target","start_ms":1978648,"end_ms":1990216,"speech_end_ms":1989528,"words":[{"text":"পদ্ধতিগতভাবে","start_ms":1978663},{"text":"কাজ","start_ms":1979744},{"text":"করে,","start_ms":1980023},{"text":"তিনি","start_ms":1980675},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1980925},{"text":"বিভাগকে","start_ms":1981391},{"text":"ইচ্ছাকৃতভাবে","start_ms":1981926},{"text":"যত্ন","start_ms":1982861},{"text":"সহকারে","start_ms":1983256},{"text":"কুঁচকে","start_ms":1983772},{"text":"দিয়েছিলেন,","start_ms":1984184},{"text":"বিভিন্ন","start_ms":1985147},{"text":"উদ্ভিদের","start_ms":1985638},{"text":"টেক্সচারের","start_ms":1986126},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":1986732},{"text":"বৈচিত্রগুলি","start_ms":1987195},{"text":"পর্যবেক্ষণ","start_ms":1988010},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1988768}]}]},{"index":79,"source_text":"She noticed that mushroom leather responded with a soft, forgiving bend, whereas cork required a firmer, swifter motion.","target_text":"তিনি লক্ষ্য করেছিলেন যে মাশরুম চামড়া একটি নরম, ক্ষমাশীল বাঁকের সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়, যেখানে কর্কের একটি দৃঢ়, দ্রুত গতির প্রয়োজন ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1990716,"end_ms":2001084,"speech_end_ms":2000396,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1990731},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":1990986},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1991446},{"text":"যে","start_ms":1992025},{"text":"মাশরুম","start_ms":1992160},{"text":"চামড়া","start_ms":1992682},{"text":"একটি","start_ms":1993102},{"text":"নরম,","start_ms":1993357},{"text":"ক্ষমাশীল","start_ms":1994148},{"text":"বাঁকের","start_ms":1994719},{"text":"সাথে","start_ms":1995079},{"text":"প্রতিক্রিয়া","start_ms":1995428},{"text":"জানায়,","start_ms":1996034},{"text":"যেখানে","start_ms":1996769},{"text":"কর্কের","start_ms":1997195},{"text":"একটি","start_ms":1997661},{"text":"দৃঢ়,","start_ms":1997926},{"text":"দ্রুত","start_ms":1998649},{"text":"গতির","start_ms":1999081},{"text":"প্রয়োজন","start_ms":1999431},{"text":"ছিল।","start_ms":1999896}]},{"role":"source","start_ms":2001584,"end_ms":2009240,"speech_end_ms":2008564,"words":[{"text":"She","start_ms":2001599},{"text":"noticed","start_ms":2001764},{"text":"that","start_ms":2002201},{"text":"mushroom","start_ms":2002346},{"text":"leather","start_ms":2002816},{"text":"responded","start_ms":2003147},{"text":"with","start_ms":2003757},{"text":"a","start_ms":2003922},{"text":"soft,","start_ms":2003958},{"text":"forgiving","start_ms":2004532},{"text":"bend,","start_ms":2004973},{"text":"whereas","start_ms":2005646},{"text":"cork","start_ms":2005981},{"text":"required","start_ms":2006397},{"text":"a","start_ms":2006827},{"text":"firmer,","start_ms":2006877},{"text":"swifter","start_ms":2007494},{"text":"motion.","start_ms":2007929}]},{"role":"target","start_ms":2009740,"end_ms":2020108,"speech_end_ms":2019420,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2009755},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":2010010},{"text":"করেছিলেন","start_ms":2010470},{"text":"যে","start_ms":2011049},{"text":"মাশরুম","start_ms":2011184},{"text":"চামড়া","start_ms":2011706},{"text":"একটি","start_ms":2012126},{"text":"নরম,","start_ms":2012381},{"text":"ক্ষমাশীল","start_ms":2013172},{"text":"বাঁকের","start_ms":2013743},{"text":"সাথে","start_ms":2014103},{"text":"প্রতিক্রিয়া","start_ms":2014452},{"text":"জানায়,","start_ms":2015058},{"text":"যেখানে","start_ms":2015793},{"text":"কর্কের","start_ms":2016219},{"text":"একটি","start_ms":2016685},{"text":"দৃঢ়,","start_ms":2016950},{"text":"দ্রুত","start_ms":2017673},{"text":"গতির","start_ms":2018105},{"text":"প্রয়োজন","start_ms":2018455},{"text":"ছিল।","start_ms":2018920}]}]},{"index":80,"source_text":"Pineapple leaf canvas, rich in natural fibers, produced sharp, crisp ridges that caught the light beautifully.","target_text":"আনারস পাতার ক্যানভাস, প্রাকৃতিক তন্তু সমৃদ্ধ, তীক্ষ্ণ, খাস্তা শৈলশিরা তৈরি করেছিল যা সুন্দরভাবে আলোকে ধরেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2020608,"end_ms":2029896,"speech_end_ms":2029218,"words":[{"text":"আনারস","start_ms":2020623},{"text":"পাতার","start_ms":2021143},{"text":"ক্যানভাস,","start_ms":2021526},{"text":"প্রাকৃতিক","start_ms":2022462},{"text":"তন্তু","start_ms":2023034},{"text":"সমৃদ্ধ,","start_ms":2023399},{"text":"তীক্ষ্ণ,","start_ms":2024445},{"text":"খাস্তা","start_ms":2025236},{"text":"শৈলশিরা","start_ms":2025687},{"text":"তৈরি","start_ms":2026346},{"text":"করেছিল","start_ms":2026697},{"text":"যা","start_ms":2027252},{"text":"সুন্দরভাবে","start_ms":2027392},{"text":"আলোকে","start_ms":2028115},{"text":"ধরেছিল।","start_ms":2028504}]},{"role":"source","start_ms":2030396,"end_ms":2037356,"speech_end_ms":2036686,"words":[{"text":"Pineapple","start_ms":2030411},{"text":"leaf","start_ms":2030955},{"text":"canvas,","start_ms":2031220},{"text":"rich","start_ms":2031995},{"text":"in","start_ms":2032265},{"text":"natural","start_ms":2032380},{"text":"fibers,","start_ms":2032755},{"text":"produced","start_ms":2033500},{"text":"sharp,","start_ms":2033918},{"text":"crisp","start_ms":2034426},{"text":"ridges","start_ms":2034766},{"text":"that","start_ms":2035197},{"text":"caught","start_ms":2035322},{"text":"the","start_ms":2035617},{"text":"light","start_ms":2035652},{"text":"beautifully.","start_ms":2035937}]},{"role":"target","start_ms":2037856,"end_ms":2047144,"speech_end_ms":2046466,"words":[{"text":"আনারস","start_ms":2037871},{"text":"পাতার","start_ms":2038391},{"text":"ক্যানভাস,","start_ms":2038774},{"text":"প্রাকৃতিক","start_ms":2039710},{"text":"তন্তু","start_ms":2040282},{"text":"সমৃদ্ধ,","start_ms":2040647},{"text":"তীক্ষ্ণ,","start_ms":2041693},{"text":"খাস্তা","start_ms":2042484},{"text":"শৈলশিরা","start_ms":2042935},{"text":"তৈরি","start_ms":2043594},{"text":"করেছিল","start_ms":2043945},{"text":"যা","start_ms":2044500},{"text":"সুন্দরভাবে","start_ms":2044640},{"text":"আলোকে","start_ms":2045363},{"text":"ধরেছিল।","start_ms":2045752}]}]},{"index":81,"source_text":"Yet, despite these structural differences, her signature micro-taper remained remarkably consistent across all three surfaces.","target_text":"তবুও, এই কাঠামোগত পার্থক্য সত্ত্বেও, তার স্বাক্ষর মাইক্রো-টেপার তিনটি পৃষ্ঠ জুড়ে উল্লেখযোগ্যভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2047644,"end_ms":2056644,"speech_end_ms":2055944,"words":[{"text":"তবুও,","start_ms":2047659},{"text":"এই","start_ms":2048441},{"text":"কাঠামোগত","start_ms":2048661},{"text":"পার্থক্য","start_ms":2049420},{"text":"সত্ত্বেও,","start_ms":2049976},{"text":"তার","start_ms":2050844},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":2050994},{"text":"মাইক্রো-টেপার","start_ms":2051546},{"text":"তিনটি","start_ms":2052375},{"text":"পৃষ্ঠ","start_ms":2052793},{"text":"জুড়ে","start_ms":2053226},{"text":"উল্লেখযোগ্যভাবে","start_ms":2053507},{"text":"সামঞ্জস্যপূর্ণ","start_ms":2054441},{"text":"ছিল।","start_ms":2055444}]},{"role":"source","start_ms":2057144,"end_ms":2064968,"speech_end_ms":2064274,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2057159},{"text":"despite","start_ms":2057543},{"text":"these","start_ms":2057963},{"text":"structural","start_ms":2058103},{"text":"differences,","start_ms":2058629},{"text":"her","start_ms":2059503},{"text":"signature","start_ms":2059623},{"text":"micro-taper","start_ms":2060144},{"text":"remained","start_ms":2061091},{"text":"remarkably","start_ms":2061447},{"text":"consistent","start_ms":2062034},{"text":"across","start_ms":2062674},{"text":"all","start_ms":2063074},{"text":"three","start_ms":2063239},{"text":"surfaces.","start_ms":2063487}]},{"role":"target","start_ms":2065468,"end_ms":2074468,"speech_end_ms":2073768,"words":[{"text":"তবুও,","start_ms":2065483},{"text":"এই","start_ms":2066265},{"text":"কাঠামোগত","start_ms":2066485},{"text":"পার্থক্য","start_ms":2067244},{"text":"সত্ত্বেও,","start_ms":2067800},{"text":"তার","start_ms":2068668},{"text":"স্বাক্ষর","start_ms":2068818},{"text":"মাইক্রো-টেপার","start_ms":2069370},{"text":"তিনটি","start_ms":2070199},{"text":"পৃষ্ঠ","start_ms":2070617},{"text":"জুড়ে","start_ms":2071050},{"text":"উল্লেখযোগ্যভাবে","start_ms":2071331},{"text":"সামঞ্জস্যপূর্ণ","start_ms":2072265},{"text":"ছিল।","start_ms":2073268}]}]},{"index":82,"source_text":"It was an unmistakable testament to the power of human habit and embodied skill.","target_text":"এটি মানব অভ্যাস এবং মূর্ত দক্ষতার শক্তির একটি অদ্ভুত প্রমাণ ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2074968,"end_ms":2079840,"speech_end_ms":2079498,"words":[{"text":"এটি","start_ms":2074983},{"text":"মানব","start_ms":2075273},{"text":"অভ্যাস","start_ms":2075699},{"text":"এবং","start_ms":2076229},{"text":"মূর্ত","start_ms":2076474},{"text":"দক্ষতার","start_ms":2076890},{"text":"শক্তির","start_ms":2077418},{"text":"একটি","start_ms":2077912},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":2078183},{"text":"প্রমাণ","start_ms":2078630},{"text":"ছিল।","start_ms":2079000}]},{"role":"source","start_ms":2080340,"end_ms":2085500,"speech_end_ms":2084820,"words":[{"text":"It","start_ms":2080355},{"text":"was","start_ms":2080460},{"text":"an","start_ms":2080630},{"text":"unmistakable","start_ms":2080705},{"text":"testament","start_ms":2081490},{"text":"to","start_ms":2082141},{"text":"the","start_ms":2082246},{"text":"power","start_ms":2082326},{"text":"of","start_ms":2082741},{"text":"human","start_ms":2082831},{"text":"habit","start_ms":2083161},{"text":"and","start_ms":2083649},{"text":"embodied","start_ms":2083749},{"text":"skill.","start_ms":2084250}]},{"role":"target","start_ms":2086000,"end_ms":2090872,"speech_end_ms":2090530,"words":[{"text":"এটি","start_ms":2086015},{"text":"মানব","start_ms":2086305},{"text":"অভ্যাস","start_ms":2086731},{"text":"এবং","start_ms":2087261},{"text":"মূর্ত","start_ms":2087506},{"text":"দক্ষতার","start_ms":2087922},{"text":"শক্তির","start_ms":2088450},{"text":"একটি","start_ms":2088944},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":2089215},{"text":"প্রমাণ","start_ms":2089662},{"text":"ছিল।","start_ms":2090032}]}]},{"index":83,"source_text":"As dusk began to settle over the town, Clara finished binding her personal journal with strong hemp thread.","target_text":"সন্ধ্যা শহরের উপর স্থির হতে শুরু করার সাথে সাথে ক্লারা তার ব্যক্তিগত জার্নালটি শক্ত শিং থ্রেড দিয়ে বেঁধে শেষ করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2091372,"end_ms":2099436,"speech_end_ms":2098762,"words":[{"text":"সন্ধ্যা","start_ms":2091387},{"text":"শহরের","start_ms":2091892},{"text":"উপর","start_ms":2092358},{"text":"স্থির","start_ms":2092595},{"text":"হতে","start_ms":2092981},{"text":"শুরু","start_ms":2093221},{"text":"করার","start_ms":2093537},{"text":"সাথে","start_ms":2093784},{"text":"সাথে","start_ms":2094116},{"text":"ক্লারা","start_ms":2094491},{"text":"তার","start_ms":2094891},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":2095071},{"text":"জার্নালটি","start_ms":2095719},{"text":"শক্ত","start_ms":2096280},{"text":"শিং","start_ms":2096700},{"text":"থ্রেড","start_ms":2097007},{"text":"দিয়ে","start_ms":2097277},{"text":"বেঁধে","start_ms":2097487},{"text":"শেষ","start_ms":2097757},{"text":"করেছিল।","start_ms":2098052}]},{"role":"source","start_ms":2099936,"end_ms":2106560,"speech_end_ms":2105866,"words":[{"text":"As","start_ms":2099951},{"text":"dusk","start_ms":2100126},{"text":"began","start_ms":2100477},{"text":"to","start_ms":2100827},{"text":"settle","start_ms":2100902},{"text":"over","start_ms":2101283},{"text":"the","start_ms":2101457},{"text":"town,","start_ms":2101547},{"text":"Clara","start_ms":2102300},{"text":"finished","start_ms":2102680},{"text":"binding","start_ms":2103065},{"text":"her","start_ms":2103505},{"text":"personal","start_ms":2103630},{"text":"journal","start_ms":2104100},{"text":"with","start_ms":2104555},{"text":"strong","start_ms":2104735},{"text":"hemp","start_ms":2105120},{"text":"thread.","start_ms":2105393}]},{"role":"target","start_ms":2107060,"end_ms":2115124,"speech_end_ms":2114450,"words":[{"text":"সন্ধ্যা","start_ms":2107075},{"text":"শহরের","start_ms":2107580},{"text":"উপর","start_ms":2108046},{"text":"স্থির","start_ms":2108283},{"text":"হতে","start_ms":2108669},{"text":"শুরু","start_ms":2108909},{"text":"করার","start_ms":2109225},{"text":"সাথে","start_ms":2109472},{"text":"সাথে","start_ms":2109804},{"text":"ক্লারা","start_ms":2110179},{"text":"তার","start_ms":2110579},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":2110759},{"text":"জার্নালটি","start_ms":2111407},{"text":"শক্ত","start_ms":2111968},{"text":"শিং","start_ms":2112388},{"text":"থ্রেড","start_ms":2112695},{"text":"দিয়ে","start_ms":2112965},{"text":"বেঁধে","start_ms":2113175},{"text":"শেষ","start_ms":2113445},{"text":"করেছিল।","start_ms":2113740}]}]},{"index":84,"source_text":"She sat at her desk and wrote the introductory entry, capturing her thoughts on the hidden language of artisanal folds.","target_text":"তিনি তার ডেস্কে বসে প্রারম্ভিক এন্ট্রিটি লিখেছিলেন, কারিগর ভাঁজগুলির লুকানো ভাষা সম্পর্কে তার চিন্তাভাবনা ক্যাপচার করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2115624,"end_ms":2124312,"speech_end_ms":2123634,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2115639},{"text":"তার","start_ms":2115929},{"text":"ডেস্কে","start_ms":2116121},{"text":"বসে","start_ms":2116563},{"text":"প্রারম্ভিক","start_ms":2116888},{"text":"এন্ট্রিটি","start_ms":2117493},{"text":"লিখেছিলেন,","start_ms":2117948},{"text":"কারিগর","start_ms":2118987},{"text":"ভাঁজগুলির","start_ms":2119462},{"text":"লুকানো","start_ms":2120056},{"text":"ভাষা","start_ms":2120521},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":2120855},{"text":"তার","start_ms":2121466},{"text":"চিন্তাভাবনা","start_ms":2121631},{"text":"ক্যাপচার","start_ms":2122373},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":2122845}]},{"role":"source","start_ms":2124812,"end_ms":2131796,"speech_end_ms":2131082,"words":[{"text":"She","start_ms":2124827},{"text":"sat","start_ms":2124977},{"text":"at","start_ms":2125248},{"text":"her","start_ms":2125353},{"text":"desk","start_ms":2125468},{"text":"and","start_ms":2125948},{"text":"wrote","start_ms":2126078},{"text":"the","start_ms":2126338},{"text":"introductory","start_ms":2126448},{"text":"entry,","start_ms":2127113},{"text":"capturing","start_ms":2127725},{"text":"her","start_ms":2128230},{"text":"thoughts","start_ms":2128356},{"text":"on","start_ms":2128816},{"text":"the","start_ms":2128946},{"text":"hidden","start_ms":2129016},{"text":"language","start_ms":2129291},{"text":"of","start_ms":2129791},{"text":"artisanal","start_ms":2129886},{"text":"folds.","start_ms":2130440}]},{"role":"target","start_ms":2132296,"end_ms":2140984,"speech_end_ms":2140306,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2132311},{"text":"তার","start_ms":2132601},{"text":"ডেস্কে","start_ms":2132793},{"text":"বসে","start_ms":2133235},{"text":"প্রারম্ভিক","start_ms":2133560},{"text":"এন্ট্রিটি","start_ms":2134165},{"text":"লিখেছিলেন,","start_ms":2134620},{"text":"কারিগর","start_ms":2135659},{"text":"ভাঁজগুলির","start_ms":2136134},{"text":"লুকানো","start_ms":2136728},{"text":"ভাষা","start_ms":2137193},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":2137527},{"text":"তার","start_ms":2138138},{"text":"চিন্তাভাবনা","start_ms":2138303},{"text":"ক্যাপচার","start_ms":2139045},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":2139517}]}]},{"index":85,"source_text":"We imagine that we are simply manipulating material, she wrote in elegant cursive script across the cotton paper.","target_text":"আমরা কল্পনা করি যে আমরা কেবল উপাদানগুলি ম্যানিপুলেট করছি, তিনি সুতির কাগজ জুড়ে মার্জিত কার্সিভ স্ক্রিপ্টে লিখেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2141484,"end_ms":2149788,"speech_end_ms":2149114,"words":[{"text":"আমরা","start_ms":2141499},{"text":"কল্পনা","start_ms":2141839},{"text":"করি","start_ms":2142348},{"text":"যে","start_ms":2142608},{"text":"আমরা","start_ms":2142744},{"text":"কেবল","start_ms":2143024},{"text":"উপাদানগুলি","start_ms":2143326},{"text":"ম্যানিপুলেট","start_ms":2143997},{"text":"করছি,","start_ms":2144597},{"text":"তিনি","start_ms":2145458},{"text":"সুতির","start_ms":2145678},{"text":"কাগজ","start_ms":2146136},{"text":"জুড়ে","start_ms":2146545},{"text":"মার্জিত","start_ms":2146795},{"text":"কার্সিভ","start_ms":2147353},{"text":"স্ক্রিপ্টে","start_ms":2147788},{"text":"লিখেছিলেন।","start_ms":2148268}]},{"role":"source","start_ms":2150288,"end_ms":2157128,"speech_end_ms":2156438,"words":[{"text":"We","start_ms":2150303},{"text":"imagine","start_ms":2150483},{"text":"that","start_ms":2150988},{"text":"we","start_ms":2151100},{"text":"are","start_ms":2151260},{"text":"simply","start_ms":2151350},{"text":"manipulating","start_ms":2151751},{"text":"material,","start_ms":2152452},{"text":"she","start_ms":2153309},{"text":"wrote","start_ms":2153498},{"text":"in","start_ms":2153743},{"text":"elegant","start_ms":2153873},{"text":"cursive","start_ms":2154303},{"text":"script","start_ms":2154668},{"text":"across","start_ms":2155118},{"text":"the","start_ms":2155473},{"text":"cotton","start_ms":2155523},{"text":"paper.","start_ms":2155899}]},{"role":"target","start_ms":2157628,"end_ms":2165932,"speech_end_ms":2165258,"words":[{"text":"আমরা","start_ms":2157643},{"text":"কল্পনা","start_ms":2157983},{"text":"করি","start_ms":2158492},{"text":"যে","start_ms":2158752},{"text":"আমরা","start_ms":2158888},{"text":"কেবল","start_ms":2159168},{"text":"উপাদানগুলি","start_ms":2159470},{"text":"ম্যানিপুলেট","start_ms":2160141},{"text":"করছি,","start_ms":2160741},{"text":"তিনি","start_ms":2161602},{"text":"সুতির","start_ms":2161822},{"text":"কাগজ","start_ms":2162280},{"text":"জুড়ে","start_ms":2162689},{"text":"মার্জিত","start_ms":2162939},{"text":"কার্সিভ","start_ms":2163497},{"text":"স্ক্রিপ্টে","start_ms":2163932},{"text":"লিখেছিলেন।","start_ms":2164412}]}]},{"index":86,"source_text":"In reality, the material records who we are, preserving our quiet habits long after our hands have finished working.","target_text":"প্রকৃতপক্ষে, বস্তুগত রেকর্ড করে যে আমরা কে, আমাদের হাত কাজ শেষ করার পরেও আমাদের শান্ত অভ্যাসগুলি সংরক্ষণ করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2166432,"end_ms":2175240,"speech_end_ms":2174562,"words":[{"text":"প্রকৃতপক্ষে,","start_ms":2166447},{"text":"বস্তুগত","start_ms":2167742},{"text":"রেকর্ড","start_ms":2168444},{"text":"করে","start_ms":2168838},{"text":"যে","start_ms":2169108},{"text":"আমরা","start_ms":2169239},{"text":"কে,","start_ms":2169524},{"text":"আমাদের","start_ms":2170146},{"text":"হাত","start_ms":2170522},{"text":"কাজ","start_ms":2170842},{"text":"শেষ","start_ms":2171082},{"text":"করার","start_ms":2171372},{"text":"পরেও","start_ms":2171656},{"text":"আমাদের","start_ms":2172041},{"text":"শান্ত","start_ms":2172357},{"text":"অভ্যাসগুলি","start_ms":2172837},{"text":"সংরক্ষণ","start_ms":2173474},{"text":"করে।","start_ms":2174134}]},{"role":"source","start_ms":2175740,"end_ms":2182988,"speech_end_ms":2182310,"words":[{"text":"In","start_ms":2175755},{"text":"reality,","start_ms":2175885},{"text":"the","start_ms":2176666},{"text":"material","start_ms":2176746},{"text":"records","start_ms":2177306},{"text":"who","start_ms":2177822},{"text":"we","start_ms":2177917},{"text":"are,","start_ms":2178067},{"text":"preserving","start_ms":2178577},{"text":"our","start_ms":2179077},{"text":"quiet","start_ms":2179258},{"text":"habits","start_ms":2179652},{"text":"long","start_ms":2180212},{"text":"after","start_ms":2180447},{"text":"our","start_ms":2180722},{"text":"hands","start_ms":2180842},{"text":"have","start_ms":2181258},{"text":"finished","start_ms":2181383},{"text":"working.","start_ms":2181748}]},{"role":"target","start_ms":2183488,"end_ms":2192296,"speech_end_ms":2191618,"words":[{"text":"প্রকৃতপক্ষে,","start_ms":2183503},{"text":"বস্তুগত","start_ms":2184798},{"text":"রেকর্ড","start_ms":2185500},{"text":"করে","start_ms":2185894},{"text":"যে","start_ms":2186164},{"text":"আমরা","start_ms":2186295},{"text":"কে,","start_ms":2186580},{"text":"আমাদের","start_ms":2187202},{"text":"হাত","start_ms":2187578},{"text":"কাজ","start_ms":2187898},{"text":"শেষ","start_ms":2188138},{"text":"করার","start_ms":2188428},{"text":"পরেও","start_ms":2188712},{"text":"আমাদের","start_ms":2189097},{"text":"শান্ত","start_ms":2189413},{"text":"অভ্যাসগুলি","start_ms":2189893},{"text":"সংরক্ষণ","start_ms":2190530},{"text":"করে।","start_ms":2191190}]}]},{"index":87,"source_text":"She set her pen down and glanced around her dimly lit shop, feeling a profound sense of gratitude for her vocation.","target_text":"তিনি তার কলম নামিয়ে তার আবছা আলোকিত দোকানের চারপাশে তাকালেন, তার পেশার প্রতি গভীর কৃতজ্ঞতা অনুভব করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2192796,"end_ms":2200644,"speech_end_ms":2199966,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2192811},{"text":"তার","start_ms":2193106},{"text":"কলম","start_ms":2193303},{"text":"নামিয়ে","start_ms":2193684},{"text":"তার","start_ms":2194075},{"text":"আবছা","start_ms":2194275},{"text":"আলোকিত","start_ms":2194710},{"text":"দোকানের","start_ms":2195194},{"text":"চারপাশে","start_ms":2195606},{"text":"তাকালেন,","start_ms":2196166},{"text":"তার","start_ms":2197023},{"text":"পেশার","start_ms":2197202},{"text":"প্রতি","start_ms":2197599},{"text":"গভীর","start_ms":2197939},{"text":"কৃতজ্ঞতা","start_ms":2198301},{"text":"অনুভব","start_ms":2198957},{"text":"করলেন।","start_ms":2199364}]},{"role":"source","start_ms":2201144,"end_ms":2208272,"speech_end_ms":2207604,"words":[{"text":"She","start_ms":2201159},{"text":"set","start_ms":2201309},{"text":"her","start_ms":2201534},{"text":"pen","start_ms":2201633},{"text":"down","start_ms":2201959},{"text":"and","start_ms":2202369},{"text":"glanced","start_ms":2202514},{"text":"around","start_ms":2202934},{"text":"her","start_ms":2203274},{"text":"dimly","start_ms":2203409},{"text":"lit","start_ms":2203775},{"text":"shop,","start_ms":2203995},{"text":"feeling","start_ms":2204584},{"text":"a","start_ms":2204909},{"text":"profound","start_ms":2204964},{"text":"sense","start_ms":2205533},{"text":"of","start_ms":2205866},{"text":"gratitude","start_ms":2205961},{"text":"for","start_ms":2206567},{"text":"her","start_ms":2206718},{"text":"vocation.","start_ms":2206808}]},{"role":"target","start_ms":2208772,"end_ms":2216620,"speech_end_ms":2215942,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2208787},{"text":"তার","start_ms":2209082},{"text":"কলম","start_ms":2209279},{"text":"নামিয়ে","start_ms":2209660},{"text":"তার","start_ms":2210051},{"text":"আবছা","start_ms":2210251},{"text":"আলোকিত","start_ms":2210686},{"text":"দোকানের","start_ms":2211170},{"text":"চারপাশে","start_ms":2211582},{"text":"তাকালেন,","start_ms":2212142},{"text":"তার","start_ms":2212999},{"text":"পেশার","start_ms":2213178},{"text":"প্রতি","start_ms":2213575},{"text":"গভীর","start_ms":2213915},{"text":"কৃতজ্ঞতা","start_ms":2214277},{"text":"অনুভব","start_ms":2214933},{"text":"করলেন।","start_ms":2215340}]}]},{"index":88,"source_text":"Every satchel, folio, and journal resting on her wooden shelves seemed to radiate a renewed vitality.","target_text":"তার কাঠের তাকের উপর বিশ্রাম নেওয়া প্রতিটি ব্যাগ, ফোলিও এবং জার্নাল একটি নতুন প্রাণশক্তি বিকিরণ করছিল বলে মনে হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2217120,"end_ms":2225472,"speech_end_ms":2224780,"words":[{"text":"তার","start_ms":2217135},{"text":"কাঠের","start_ms":2217365},{"text":"তাকের","start_ms":2217785},{"text":"উপর","start_ms":2218170},{"text":"বিশ্রাম","start_ms":2218410},{"text":"নেওয়া","start_ms":2218910},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2219167},{"text":"ব্যাগ,","start_ms":2219608},{"text":"ফোলিও","start_ms":2220280},{"text":"এবং","start_ms":2220727},{"text":"জার্নাল","start_ms":2220997},{"text":"একটি","start_ms":2221444},{"text":"নতুন","start_ms":2221694},{"text":"প্রাণশক্তি","start_ms":2222079},{"text":"বিকিরণ","start_ms":2222688},{"text":"করছিল","start_ms":2223149},{"text":"বলে","start_ms":2223625},{"text":"মনে","start_ms":2223860},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":2224126}]},{"role":"source","start_ms":2225972,"end_ms":2232620,"speech_end_ms":2231922,"words":[{"text":"Every","start_ms":2225987},{"text":"satchel,","start_ms":2226257},{"text":"folio,","start_ms":2226934},{"text":"and","start_ms":2227649},{"text":"journal","start_ms":2227789},{"text":"resting","start_ms":2228165},{"text":"on","start_ms":2228560},{"text":"her","start_ms":2228716},{"text":"wooden","start_ms":2228841},{"text":"shelves","start_ms":2229171},{"text":"seemed","start_ms":2229691},{"text":"to","start_ms":2230006},{"text":"radiate","start_ms":2230111},{"text":"a","start_ms":2230642},{"text":"renewed","start_ms":2230677},{"text":"vitality.","start_ms":2231097}]},{"role":"target","start_ms":2233120,"end_ms":2241472,"speech_end_ms":2240780,"words":[{"text":"তার","start_ms":2233135},{"text":"কাঠের","start_ms":2233365},{"text":"তাকের","start_ms":2233785},{"text":"উপর","start_ms":2234170},{"text":"বিশ্রাম","start_ms":2234410},{"text":"নেওয়া","start_ms":2234910},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2235167},{"text":"ব্যাগ,","start_ms":2235608},{"text":"ফোলিও","start_ms":2236280},{"text":"এবং","start_ms":2236727},{"text":"জার্নাল","start_ms":2236997},{"text":"একটি","start_ms":2237444},{"text":"নতুন","start_ms":2237694},{"text":"প্রাণশক্তি","start_ms":2238079},{"text":"বিকিরণ","start_ms":2238688},{"text":"করছিল","start_ms":2239149},{"text":"বলে","start_ms":2239625},{"text":"মনে","start_ms":2239860},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":2240126}]}]},{"index":89,"source_text":"They were no longer mere consumer products; they were unique expressions of a living, evolving tradition.","target_text":"তারা আর কেবল ভোক্তা পণ্য ছিল না; তারা ছিল একটি জীবন্ত, বিবর্তিত ঐতিহ্যের অনন্য অভিব্যক্তি।","segments":[{"role":"target","start_ms":2241972,"end_ms":2249580,"speech_end_ms":2248882,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2241987},{"text":"আর","start_ms":2242312},{"text":"কেবল","start_ms":2242472},{"text":"ভোক্তা","start_ms":2242797},{"text":"পণ্য","start_ms":2243232},{"text":"ছিল","start_ms":2243577},{"text":"না;","start_ms":2243897},{"text":"তারা","start_ms":2244479},{"text":"ছিল","start_ms":2244754},{"text":"একটি","start_ms":2245085},{"text":"জীবন্ত,","start_ms":2245370},{"text":"বিবর্তিত","start_ms":2246282},{"text":"ঐতিহ্যের","start_ms":2246966},{"text":"অনন্য","start_ms":2247628},{"text":"অভিব্যক্তি।","start_ms":2248088}]},{"role":"source","start_ms":2250080,"end_ms":2256392,"speech_end_ms":2255710,"words":[{"text":"They","start_ms":2250095},{"text":"were","start_ms":2250225},{"text":"no","start_ms":2250365},{"text":"longer","start_ms":2250560},{"text":"mere","start_ms":2250910},{"text":"consumer","start_ms":2251145},{"text":"products;","start_ms":2251655},{"text":"they","start_ms":2252519},{"text":"were","start_ms":2252624},{"text":"unique","start_ms":2252769},{"text":"expressions","start_ms":2253129},{"text":"of","start_ms":2253758},{"text":"a","start_ms":2253853},{"text":"living,","start_ms":2253878},{"text":"evolving","start_ms":2254508},{"text":"tradition.","start_ms":2255008}]},{"role":"target","start_ms":2256892,"end_ms":2264500,"speech_end_ms":2263802,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2256907},{"text":"আর","start_ms":2257232},{"text":"কেবল","start_ms":2257392},{"text":"ভোক্তা","start_ms":2257717},{"text":"পণ্য","start_ms":2258152},{"text":"ছিল","start_ms":2258497},{"text":"না;","start_ms":2258817},{"text":"তারা","start_ms":2259399},{"text":"ছিল","start_ms":2259674},{"text":"একটি","start_ms":2260005},{"text":"জীবন্ত,","start_ms":2260290},{"text":"বিবর্তিত","start_ms":2261202},{"text":"ঐতিহ্যের","start_ms":2261886},{"text":"অনন্য","start_ms":2262548},{"text":"অভিব্যক্তি।","start_ms":2263008}]}]},{"index":90,"source_text":"Later that evening, Clara prepared a simple meal of roasted root vegetables, quinoa, and fresh herb salad in her small kitchen upstairs.","target_text":"সেদিন সন্ধ্যার পরে, ক্লারা উপরের তলায় তার ছোট্ট রান্নাঘরে ভাজা রুট শাকসবজি, কুইনোয়া এবং তাজা ভেষজ সালাদের একটি সাধারণ খাবার প্রস্তুত করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2265000,"end_ms":2275800,"speech_end_ms":2275130,"words":[{"text":"সেদিন","start_ms":2265015},{"text":"সন্ধ্যার","start_ms":2265482},{"text":"পরে,","start_ms":2266008},{"text":"ক্লারা","start_ms":2266654},{"text":"উপরের","start_ms":2267040},{"text":"তলায়","start_ms":2267439},{"text":"তার","start_ms":2267820},{"text":"ছোট্ট","start_ms":2267995},{"text":"রান্নাঘরে","start_ms":2268449},{"text":"ভাজা","start_ms":2269071},{"text":"রুট","start_ms":2269426},{"text":"শাকসবজি,","start_ms":2269616},{"text":"কুইনোয়া","start_ms":2270711},{"text":"এবং","start_ms":2271172},{"text":"তাজা","start_ms":2271486},{"text":"ভেষজ","start_ms":2271841},{"text":"সালাদের","start_ms":2272278},{"text":"একটি","start_ms":2272763},{"text":"সাধারণ","start_ms":2273003},{"text":"খাবার","start_ms":2273543},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":2273890},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":2274362}]},{"role":"source","start_ms":2276300,"end_ms":2284916,"speech_end_ms":2284220,"words":[{"text":"Later","start_ms":2276315},{"text":"that","start_ms":2276635},{"text":"evening,","start_ms":2276835},{"text":"Clara","start_ms":2277416},{"text":"prepared","start_ms":2277791},{"text":"a","start_ms":2278271},{"text":"simple","start_ms":2278331},{"text":"meal","start_ms":2278730},{"text":"of","start_ms":2279045},{"text":"roasted","start_ms":2279200},{"text":"root","start_ms":2279599},{"text":"vegetables,","start_ms":2279799},{"text":"quinoa,","start_ms":2280650},{"text":"and","start_ms":2281375},{"text":"fresh","start_ms":2281530},{"text":"herb","start_ms":2281836},{"text":"salad","start_ms":2282021},{"text":"in","start_ms":2282522},{"text":"her","start_ms":2282642},{"text":"small","start_ms":2282762},{"text":"kitchen","start_ms":2283071},{"text":"upstairs.","start_ms":2283441}]},{"role":"target","start_ms":2285416,"end_ms":2296216,"speech_end_ms":2295546,"words":[{"text":"সেদিন","start_ms":2285431},{"text":"সন্ধ্যার","start_ms":2285898},{"text":"পরে,","start_ms":2286424},{"text":"ক্লারা","start_ms":2287070},{"text":"উপরের","start_ms":2287456},{"text":"তলায়","start_ms":2287855},{"text":"তার","start_ms":2288236},{"text":"ছোট্ট","start_ms":2288411},{"text":"রান্নাঘরে","start_ms":2288865},{"text":"ভাজা","start_ms":2289487},{"text":"রুট","start_ms":2289842},{"text":"শাকসবজি,","start_ms":2290032},{"text":"কুইনোয়া","start_ms":2291127},{"text":"এবং","start_ms":2291588},{"text":"তাজা","start_ms":2291902},{"text":"ভেষজ","start_ms":2292257},{"text":"সালাদের","start_ms":2292694},{"text":"একটি","start_ms":2293179},{"text":"সাধারণ","start_ms":2293419},{"text":"খাবার","start_ms":2293959},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":2294306},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":2294778}]}]},{"index":91,"source_text":"She dined quietly near the window, enjoying the gentle evening breeze that blew in from the nearby sea.","target_text":"তিনি নিঃশব্দে জানালার কাছে খাবার খেতে লাগলেন, নিকটবর্তী সমুদ্র থেকে বয়ে আসা মৃদু সন্ধ্যার বাতাস উপভোগ করছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2296716,"end_ms":2304996,"speech_end_ms":2304326,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2296731},{"text":"নিঃশব্দে","start_ms":2297001},{"text":"জানালার","start_ms":2297648},{"text":"কাছে","start_ms":2298123},{"text":"খাবার","start_ms":2298418},{"text":"খেতে","start_ms":2298788},{"text":"লাগলেন,","start_ms":2299064},{"text":"নিকটবর্তী","start_ms":2299876},{"text":"সমুদ্র","start_ms":2300587},{"text":"থেকে","start_ms":2301131},{"text":"বয়ে","start_ms":2301390},{"text":"আসা","start_ms":2301655},{"text":"মৃদু","start_ms":2301927},{"text":"সন্ধ্যার","start_ms":2302268},{"text":"বাতাস","start_ms":2302743},{"text":"উপভোগ","start_ms":2303188},{"text":"করছিলেন।","start_ms":2303569}]},{"role":"source","start_ms":2305496,"end_ms":2311760,"speech_end_ms":2311076,"words":[{"text":"She","start_ms":2305511},{"text":"dined","start_ms":2305686},{"text":"quietly","start_ms":2306027},{"text":"near","start_ms":2306577},{"text":"the","start_ms":2306772},{"text":"window,","start_ms":2306847},{"text":"enjoying","start_ms":2307607},{"text":"the","start_ms":2308077},{"text":"gentle","start_ms":2308157},{"text":"evening","start_ms":2308584},{"text":"breeze","start_ms":2308939},{"text":"that","start_ms":2309350},{"text":"blew","start_ms":2309481},{"text":"in","start_ms":2309771},{"text":"from","start_ms":2309936},{"text":"the","start_ms":2310121},{"text":"nearby","start_ms":2310175},{"text":"sea.","start_ms":2310571}]},{"role":"target","start_ms":2312260,"end_ms":2320540,"speech_end_ms":2319870,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2312275},{"text":"নিঃশব্দে","start_ms":2312545},{"text":"জানালার","start_ms":2313192},{"text":"কাছে","start_ms":2313667},{"text":"খাবার","start_ms":2313962},{"text":"খেতে","start_ms":2314332},{"text":"লাগলেন,","start_ms":2314608},{"text":"নিকটবর্তী","start_ms":2315420},{"text":"সমুদ্র","start_ms":2316131},{"text":"থেকে","start_ms":2316675},{"text":"বয়ে","start_ms":2316934},{"text":"আসা","start_ms":2317199},{"text":"মৃদু","start_ms":2317471},{"text":"সন্ধ্যার","start_ms":2317812},{"text":"বাতাস","start_ms":2318287},{"text":"উপভোগ","start_ms":2318732},{"text":"করছিলেন।","start_ms":2319113}]}]},{"index":92,"source_text":"Oliver, her loyal canine companion, lay peacefully near her feet, thoroughly content after a long day of quiet companionship.","target_text":"অলিভার, তার বিশ্বস্ত কুকুরের সঙ্গী, দীর্ঘ দিনের শান্ত সাহচর্যের পরে তার পায়ের কাছে শান্তিপূর্ণভাবে শুয়ে ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2321040,"end_ms":2329536,"speech_end_ms":2328850,"words":[{"text":"অলিভার,","start_ms":2321055},{"text":"তার","start_ms":2321916},{"text":"বিশ্বস্ত","start_ms":2322116},{"text":"কুকুরের","start_ms":2322798},{"text":"সঙ্গী,","start_ms":2323221},{"text":"দীর্ঘ","start_ms":2324118},{"text":"দিনের","start_ms":2324600},{"text":"শান্ত","start_ms":2324865},{"text":"সাহচর্যের","start_ms":2325344},{"text":"পরে","start_ms":2326054},{"text":"তার","start_ms":2326368},{"text":"পায়ের","start_ms":2326558},{"text":"কাছে","start_ms":2326863},{"text":"শান্তিপূর্ণভাবে","start_ms":2327141},{"text":"শুয়ে","start_ms":2328084},{"text":"ছিল।","start_ms":2328369}]},{"role":"source","start_ms":2330036,"end_ms":2338388,"speech_end_ms":2337686,"words":[{"text":"Oliver,","start_ms":2330051},{"text":"her","start_ms":2330692},{"text":"loyal","start_ms":2330837},{"text":"canine","start_ms":2331207},{"text":"companion,","start_ms":2331692},{"text":"lay","start_ms":2332602},{"text":"peacefully","start_ms":2332783},{"text":"near","start_ms":2333367},{"text":"her","start_ms":2333597},{"text":"feet,","start_ms":2333717},{"text":"thoroughly","start_ms":2334333},{"text":"content","start_ms":2334743},{"text":"after","start_ms":2335343},{"text":"a","start_ms":2335655},{"text":"long","start_ms":2335670},{"text":"day","start_ms":2336040},{"text":"of","start_ms":2336270},{"text":"quiet","start_ms":2336350},{"text":"companionship.","start_ms":2336740}]},{"role":"target","start_ms":2338888,"end_ms":2347384,"speech_end_ms":2346698,"words":[{"text":"অলিভার,","start_ms":2338903},{"text":"তার","start_ms":2339764},{"text":"বিশ্বস্ত","start_ms":2339964},{"text":"কুকুরের","start_ms":2340646},{"text":"সঙ্গী,","start_ms":2341069},{"text":"দীর্ঘ","start_ms":2341966},{"text":"দিনের","start_ms":2342448},{"text":"শান্ত","start_ms":2342713},{"text":"সাহচর্যের","start_ms":2343192},{"text":"পরে","start_ms":2343902},{"text":"তার","start_ms":2344216},{"text":"পায়ের","start_ms":2344406},{"text":"কাছে","start_ms":2344711},{"text":"শান্তিপূর্ণভাবে","start_ms":2344989},{"text":"শুয়ে","start_ms":2345932},{"text":"ছিল।","start_ms":2346217}]}]},{"index":93,"source_text":"As Clara ate, her mind returned to the concept of legacy and the subtle ties that connect crafters across time.","target_text":"ক্লারা খাওয়ার সাথে সাথে তার মন উত্তরাধিকারের ধারণা এবং সূক্ষ্ম বন্ধনে ফিরে আসে যা সময়ের সাথে সাথে কারিগরদের সংযুক্ত করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2347884,"end_ms":2356500,"speech_end_ms":2355804,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":2347899},{"text":"খাওয়ার","start_ms":2348294},{"text":"সাথে","start_ms":2348654},{"text":"সাথে","start_ms":2348999},{"text":"তার","start_ms":2349373},{"text":"মন","start_ms":2349544},{"text":"উত্তরাধিকারের","start_ms":2349829},{"text":"ধারণা","start_ms":2350667},{"text":"এবং","start_ms":2351148},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":2351413},{"text":"বন্ধনে","start_ms":2351851},{"text":"ফিরে","start_ms":2352320},{"text":"আসে","start_ms":2352606},{"text":"যা","start_ms":2352951},{"text":"সময়ের","start_ms":2353087},{"text":"সাথে","start_ms":2353513},{"text":"সাথে","start_ms":2353829},{"text":"কারিগরদের","start_ms":2354166},{"text":"সংযুক্ত","start_ms":2354778},{"text":"করে।","start_ms":2355364}]},{"role":"source","start_ms":2357000,"end_ms":2363936,"speech_end_ms":2363280,"words":[{"text":"As","start_ms":2357015},{"text":"Clara","start_ms":2357175},{"text":"ate,","start_ms":2357535},{"text":"her","start_ms":2357971},{"text":"mind","start_ms":2358096},{"text":"returned","start_ms":2358472},{"text":"to","start_ms":2358902},{"text":"the","start_ms":2359012},{"text":"concept","start_ms":2359097},{"text":"of","start_ms":2359667},{"text":"legacy","start_ms":2359794},{"text":"and","start_ms":2360404},{"text":"the","start_ms":2360520},{"text":"subtle","start_ms":2360565},{"text":"ties","start_ms":2360905},{"text":"that","start_ms":2361375},{"text":"connect","start_ms":2361495},{"text":"crafters","start_ms":2361855},{"text":"across","start_ms":2362385},{"text":"time.","start_ms":2362734}]},{"role":"target","start_ms":2364436,"end_ms":2373052,"speech_end_ms":2372356,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":2364451},{"text":"খাওয়ার","start_ms":2364846},{"text":"সাথে","start_ms":2365206},{"text":"সাথে","start_ms":2365551},{"text":"তার","start_ms":2365925},{"text":"মন","start_ms":2366096},{"text":"উত্তরাধিকারের","start_ms":2366381},{"text":"ধারণা","start_ms":2367219},{"text":"এবং","start_ms":2367700},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":2367965},{"text":"বন্ধনে","start_ms":2368403},{"text":"ফিরে","start_ms":2368872},{"text":"আসে","start_ms":2369158},{"text":"যা","start_ms":2369503},{"text":"সময়ের","start_ms":2369639},{"text":"সাথে","start_ms":2370065},{"text":"সাথে","start_ms":2370381},{"text":"কারিগরদের","start_ms":2370718},{"text":"সংযুক্ত","start_ms":2371330},{"text":"করে।","start_ms":2371916}]}]},{"index":94,"source_text":"She wondered if future artisans, decades from now, would inspect her bags under magnifying glass lenses of their own.","target_text":"তিনি ভাবছিলেন যে ভবিষ্যতের কারিগররা, আজ থেকে কয়েক দশক পরে, তাদের নিজস্ব ম্যাগনিফাইং গ্লাস লেন্সের অধীনে তার ব্যাগগুলি পরীক্ষা করবে কিনা।","segments":[{"role":"target","start_ms":2373552,"end_ms":2383464,"speech_end_ms":2382792,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2373567},{"text":"ভাবছিলেন","start_ms":2373842},{"text":"যে","start_ms":2374554},{"text":"ভবিষ্যতের","start_ms":2374689},{"text":"কারিগররা,","start_ms":2375366},{"text":"আজ","start_ms":2376398},{"text":"থেকে","start_ms":2376593},{"text":"কয়েক","start_ms":2376887},{"text":"দশক","start_ms":2377132},{"text":"পরে,","start_ms":2377504},{"text":"তাদের","start_ms":2378164},{"text":"নিজস্ব","start_ms":2378445},{"text":"ম্যাগনিফাইং","start_ms":2378986},{"text":"গ্লাস","start_ms":2379704},{"text":"লেন্সের","start_ms":2380048},{"text":"অধীনে","start_ms":2380443},{"text":"তার","start_ms":2380839},{"text":"ব্যাগগুলি","start_ms":2381009},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":2381551},{"text":"করবে","start_ms":2382022},{"text":"কিনা।","start_ms":2382351}]},{"role":"source","start_ms":2383964,"end_ms":2391356,"speech_end_ms":2390684,"words":[{"text":"She","start_ms":2383979},{"text":"wondered","start_ms":2384124},{"text":"if","start_ms":2384570},{"text":"future","start_ms":2384710},{"text":"artisans,","start_ms":2385134},{"text":"decades","start_ms":2385910},{"text":"from","start_ms":2386368},{"text":"now,","start_ms":2386543},{"text":"would","start_ms":2387146},{"text":"inspect","start_ms":2387281},{"text":"her","start_ms":2387709},{"text":"bags","start_ms":2387809},{"text":"under","start_ms":2388254},{"text":"magnifying","start_ms":2388464},{"text":"glass","start_ms":2389169},{"text":"lenses","start_ms":2389539},{"text":"of","start_ms":2390000},{"text":"their","start_ms":2390105},{"text":"own.","start_ms":2390280}]},{"role":"target","start_ms":2391856,"end_ms":2401768,"speech_end_ms":2401096,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2391871},{"text":"ভাবছিলেন","start_ms":2392146},{"text":"যে","start_ms":2392858},{"text":"ভবিষ্যতের","start_ms":2392993},{"text":"কারিগররা,","start_ms":2393670},{"text":"আজ","start_ms":2394702},{"text":"থেকে","start_ms":2394897},{"text":"কয়েক","start_ms":2395191},{"text":"দশক","start_ms":2395436},{"text":"পরে,","start_ms":2395808},{"text":"তাদের","start_ms":2396468},{"text":"নিজস্ব","start_ms":2396749},{"text":"ম্যাগনিফাইং","start_ms":2397290},{"text":"গ্লাস","start_ms":2398008},{"text":"লেন্সের","start_ms":2398352},{"text":"অধীনে","start_ms":2398747},{"text":"তার","start_ms":2399143},{"text":"ব্যাগগুলি","start_ms":2399313},{"text":"পরীক্ষা","start_ms":2399855},{"text":"করবে","start_ms":2400326},{"text":"কিনা।","start_ms":2400655}]}]},{"index":95,"source_text":"Perhaps a young maker would notice the peculiar double-ridge and micro-taper on a vintage plant-leather satchel.","target_text":"সম্ভবত একজন তরুণ নির্মাতা একটি ভিনটেজ উদ্ভিদ-চামড়ার থলিতে অদ্ভুত ডাবল-রিজ এবং মাইক্রো-টেপার লক্ষ্য করবেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2402268,"end_ms":2410116,"speech_end_ms":2409438,"words":[{"text":"সম্ভবত","start_ms":2402283},{"text":"একজন","start_ms":2403035},{"text":"তরুণ","start_ms":2403380},{"text":"নির্মাতা","start_ms":2403736},{"text":"একটি","start_ms":2404263},{"text":"ভিনটেজ","start_ms":2404538},{"text":"উদ্ভিদ-চামড়ার","start_ms":2405057},{"text":"থলিতে","start_ms":2405847},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":2406354},{"text":"ডাবল-রিজ","start_ms":2406779},{"text":"এবং","start_ms":2407430},{"text":"মাইক্রো-টেপার","start_ms":2407700},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":2408452},{"text":"করবেন।","start_ms":2408833}]},{"role":"source","start_ms":2410616,"end_ms":2417336,"speech_end_ms":2416656,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":2410631},{"text":"a","start_ms":2411075},{"text":"young","start_ms":2411105},{"text":"maker","start_ms":2411400},{"text":"would","start_ms":2411811},{"text":"notice","start_ms":2411976},{"text":"the","start_ms":2412347},{"text":"peculiar","start_ms":2412427},{"text":"double-ridge","start_ms":2413047},{"text":"and","start_ms":2413747},{"text":"micro-taper","start_ms":2413857},{"text":"on","start_ms":2414783},{"text":"a","start_ms":2414913},{"text":"vintage","start_ms":2414963},{"text":"plant-leather","start_ms":2415353},{"text":"satchel.","start_ms":2415998}]},{"role":"target","start_ms":2417836,"end_ms":2425684,"speech_end_ms":2425006,"words":[{"text":"সম্ভবত","start_ms":2417851},{"text":"একজন","start_ms":2418603},{"text":"তরুণ","start_ms":2418948},{"text":"নির্মাতা","start_ms":2419304},{"text":"একটি","start_ms":2419831},{"text":"ভিনটেজ","start_ms":2420106},{"text":"উদ্ভিদ-চামড়ার","start_ms":2420625},{"text":"থলিতে","start_ms":2421415},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":2421922},{"text":"ডাবল-রিজ","start_ms":2422347},{"text":"এবং","start_ms":2422998},{"text":"মাইক্রো-টেপার","start_ms":2423268},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":2424020},{"text":"করবেন।","start_ms":2424401}]}]},{"index":96,"source_text":"They might wonder about the person behind the fold, tracing the invisible line from Thomas to Clara and beyond.","target_text":"তারা ভাঁজের পিছনে থাকা ব্যক্তিটি সম্পর্কে অবাক হতে পারে, টমাস থেকে ক্লারা এবং তার বাইরেও অদৃশ্য রেখাটি সন্ধান করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2426184,"end_ms":2434440,"speech_end_ms":2433764,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2426199},{"text":"ভাঁজের","start_ms":2426469},{"text":"পিছনে","start_ms":2426925},{"text":"থাকা","start_ms":2427363},{"text":"ব্যক্তিটি","start_ms":2427658},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":2428140},{"text":"অবাক","start_ms":2428686},{"text":"হতে","start_ms":2429032},{"text":"পারে,","start_ms":2429272},{"text":"টমাস","start_ms":2429930},{"text":"থেকে","start_ms":2430325},{"text":"ক্লারা","start_ms":2430586},{"text":"এবং","start_ms":2430986},{"text":"তার","start_ms":2431272},{"text":"বাইরেও","start_ms":2431452},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":2431827},{"text":"রেখাটি","start_ms":2432424},{"text":"সন্ধান","start_ms":2432839},{"text":"করে।","start_ms":2433339}]},{"role":"source","start_ms":2434940,"end_ms":2441708,"speech_end_ms":2441030,"words":[{"text":"They","start_ms":2434955},{"text":"might","start_ms":2435090},{"text":"wonder","start_ms":2435325},{"text":"about","start_ms":2435721},{"text":"the","start_ms":2435991},{"text":"person","start_ms":2436041},{"text":"behind","start_ms":2436505},{"text":"the","start_ms":2436880},{"text":"fold,","start_ms":2436936},{"text":"tracing","start_ms":2437651},{"text":"the","start_ms":2438103},{"text":"invisible","start_ms":2438223},{"text":"line","start_ms":2438703},{"text":"from","start_ms":2439068},{"text":"Thomas","start_ms":2439258},{"text":"to","start_ms":2439713},{"text":"Clara","start_ms":2439828},{"text":"and","start_ms":2440233},{"text":"beyond.","start_ms":2440424}]},{"role":"target","start_ms":2442208,"end_ms":2450464,"speech_end_ms":2449788,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2442223},{"text":"ভাঁজের","start_ms":2442493},{"text":"পিছনে","start_ms":2442949},{"text":"থাকা","start_ms":2443387},{"text":"ব্যক্তিটি","start_ms":2443682},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":2444164},{"text":"অবাক","start_ms":2444710},{"text":"হতে","start_ms":2445056},{"text":"পারে,","start_ms":2445296},{"text":"টমাস","start_ms":2445954},{"text":"থেকে","start_ms":2446349},{"text":"ক্লারা","start_ms":2446610},{"text":"এবং","start_ms":2447010},{"text":"তার","start_ms":2447296},{"text":"বাইরেও","start_ms":2447476},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":2447851},{"text":"রেখাটি","start_ms":2448448},{"text":"সন্ধান","start_ms":2448863},{"text":"করে।","start_ms":2449363}]}]},{"index":97,"source_text":"The thought filled her heart with warmth and deep satisfaction.","target_text":"এই চিন্তাটি তার হৃদয়কে উষ্ণতা এবং গভীর তৃপ্তিতে ভরিয়ে তুলেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2450964,"end_ms":2455884,"speech_end_ms":2455534,"words":[{"text":"এই","start_ms":2450979},{"text":"চিন্তাটি","start_ms":2451224},{"text":"তার","start_ms":2451875},{"text":"হৃদয়কে","start_ms":2452070},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":2452651},{"text":"এবং","start_ms":2453222},{"text":"গভীর","start_ms":2453510},{"text":"তৃপ্তিতে","start_ms":2453866},{"text":"ভরিয়ে","start_ms":2454438},{"text":"তুলেছিল।","start_ms":2454800}]},{"role":"source","start_ms":2456384,"end_ms":2459936,"speech_end_ms":2459604,"words":[{"text":"The","start_ms":2456399},{"text":"thought","start_ms":2456484},{"text":"filled","start_ms":2456798},{"text":"her","start_ms":2457088},{"text":"heart","start_ms":2457213},{"text":"with","start_ms":2457606},{"text":"warmth","start_ms":2457801},{"text":"and","start_ms":2458241},{"text":"deep","start_ms":2458381},{"text":"satisfaction.","start_ms":2458601}]},{"role":"target","start_ms":2460436,"end_ms":2465356,"speech_end_ms":2465006,"words":[{"text":"এই","start_ms":2460451},{"text":"চিন্তাটি","start_ms":2460696},{"text":"তার","start_ms":2461347},{"text":"হৃদয়কে","start_ms":2461542},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":2462123},{"text":"এবং","start_ms":2462694},{"text":"গভীর","start_ms":2462982},{"text":"তৃপ্তিতে","start_ms":2463338},{"text":"ভরিয়ে","start_ms":2463910},{"text":"তুলেছিল।","start_ms":2464272}]}]},{"index":98,"source_text":"She realized that artistic legacy was not built through grandeur or boastful declarations, but through humble, daily dedication.","target_text":"তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে শৈল্পিক উত্তরাধিকার জাঁকজমকপূর্ণ বা গর্বিত ঘোষণার মাধ্যমে তৈরি হয় না, বরং নম্র, প্রতিদিনের উত্সর্গের মাধ্যমে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2465856,"end_ms":2475912,"speech_end_ms":2475236,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2465871},{"text":"বুঝতে","start_ms":2466141},{"text":"পেরেছিলেন","start_ms":2466587},{"text":"যে","start_ms":2467166},{"text":"শৈল্পিক","start_ms":2467311},{"text":"উত্তরাধিকার","start_ms":2467915},{"text":"জাঁকজমকপূর্ণ","start_ms":2468622},{"text":"বা","start_ms":2469544},{"text":"গর্বিত","start_ms":2469699},{"text":"ঘোষণার","start_ms":2470239},{"text":"মাধ্যমে","start_ms":2470700},{"text":"তৈরি","start_ms":2471180},{"text":"হয়","start_ms":2471524},{"text":"না,","start_ms":2471734},{"text":"বরং","start_ms":2472311},{"text":"নম্র,","start_ms":2472597},{"text":"প্রতিদিনের","start_ms":2473385},{"text":"উত্সর্গের","start_ms":2473972},{"text":"মাধ্যমে।","start_ms":2474530}]},{"role":"source","start_ms":2476412,"end_ms":2484260,"speech_end_ms":2483592,"words":[{"text":"She","start_ms":2476427},{"text":"realized","start_ms":2476597},{"text":"that","start_ms":2477233},{"text":"artistic","start_ms":2477388},{"text":"legacy","start_ms":2477954},{"text":"was","start_ms":2478504},{"text":"not","start_ms":2478729},{"text":"built","start_ms":2478929},{"text":"through","start_ms":2479284},{"text":"grandeur","start_ms":2479474},{"text":"or","start_ms":2480024},{"text":"boastful","start_ms":2480099},{"text":"declarations,","start_ms":2480559},{"text":"but","start_ms":2481564},{"text":"through","start_ms":2481724},{"text":"humble,","start_ms":2481899},{"text":"daily","start_ms":2482449},{"text":"dedication.","start_ms":2482749}]},{"role":"target","start_ms":2484760,"end_ms":2494816,"speech_end_ms":2494140,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2484775},{"text":"বুঝতে","start_ms":2485045},{"text":"পেরেছিলেন","start_ms":2485491},{"text":"যে","start_ms":2486070},{"text":"শৈল্পিক","start_ms":2486215},{"text":"উত্তরাধিকার","start_ms":2486819},{"text":"জাঁকজমকপূর্ণ","start_ms":2487526},{"text":"বা","start_ms":2488448},{"text":"গর্বিত","start_ms":2488603},{"text":"ঘোষণার","start_ms":2489143},{"text":"মাধ্যমে","start_ms":2489604},{"text":"তৈরি","start_ms":2490084},{"text":"হয়","start_ms":2490428},{"text":"না,","start_ms":2490638},{"text":"বরং","start_ms":2491215},{"text":"নম্র,","start_ms":2491501},{"text":"প্রতিদিনের","start_ms":2492289},{"text":"উত্সর্গের","start_ms":2492876},{"text":"মাধ্যমে।","start_ms":2493434}]}]},{"index":99,"source_text":"Every crease was a word, every fold a sentence, and every finished piece a silent story waiting to be read by attentive eyes.","target_text":"প্রতিটি ক্রিজ ছিল একটি শব্দ, প্রতিটি ভাঁজ একটি বাক্য, এবং প্রতিটি সমাপ্ত টুকরো মনোযোগী চোখে পড়ার জন্য অপেক্ষা করে একটি নীরব গল্প।","segments":[{"role":"target","start_ms":2495316,"end_ms":2505012,"speech_end_ms":2504336,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":2495331},{"text":"ক্রিজ","start_ms":2495802},{"text":"ছিল","start_ms":2496110},{"text":"একটি","start_ms":2496430},{"text":"শব্দ,","start_ms":2496687},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2497554},{"text":"ভাঁজ","start_ms":2497985},{"text":"একটি","start_ms":2498322},{"text":"বাক্য,","start_ms":2498567},{"text":"এবং","start_ms":2499404},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2499689},{"text":"সমাপ্ত","start_ms":2500120},{"text":"টুকরো","start_ms":2500656},{"text":"মনোযোগী","start_ms":2500967},{"text":"চোখে","start_ms":2501522},{"text":"পড়ার","start_ms":2501875},{"text":"জন্য","start_ms":2502150},{"text":"অপেক্ষা","start_ms":2502479},{"text":"করে","start_ms":2502955},{"text":"একটি","start_ms":2503191},{"text":"নীরব","start_ms":2503456},{"text":"গল্প।","start_ms":2503791}]},{"role":"source","start_ms":2505512,"end_ms":2513240,"speech_end_ms":2512552,"words":[{"text":"Every","start_ms":2505527},{"text":"crease","start_ms":2505797},{"text":"was","start_ms":2506229},{"text":"a","start_ms":2506384},{"text":"word,","start_ms":2506424},{"text":"every","start_ms":2507055},{"text":"fold","start_ms":2507305},{"text":"a","start_ms":2507610},{"text":"sentence,","start_ms":2507655},{"text":"and","start_ms":2508443},{"text":"every","start_ms":2508603},{"text":"finished","start_ms":2508858},{"text":"piece","start_ms":2509238},{"text":"a","start_ms":2509583},{"text":"silent","start_ms":2509633},{"text":"story","start_ms":2510078},{"text":"waiting","start_ms":2510544},{"text":"to","start_ms":2510865},{"text":"be","start_ms":2510955},{"text":"read","start_ms":2511080},{"text":"by","start_ms":2511355},{"text":"attentive","start_ms":2511541},{"text":"eyes.","start_ms":2512011}]},{"role":"target","start_ms":2513740,"end_ms":2523436,"speech_end_ms":2522760,"words":[{"text":"প্রতিটি","start_ms":2513755},{"text":"ক্রিজ","start_ms":2514226},{"text":"ছিল","start_ms":2514534},{"text":"একটি","start_ms":2514854},{"text":"শব্দ,","start_ms":2515111},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2515978},{"text":"ভাঁজ","start_ms":2516409},{"text":"একটি","start_ms":2516746},{"text":"বাক্য,","start_ms":2516991},{"text":"এবং","start_ms":2517828},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2518113},{"text":"সমাপ্ত","start_ms":2518544},{"text":"টুকরো","start_ms":2519080},{"text":"মনোযোগী","start_ms":2519391},{"text":"চোখে","start_ms":2519946},{"text":"পড়ার","start_ms":2520299},{"text":"জন্য","start_ms":2520574},{"text":"অপেক্ষা","start_ms":2520903},{"text":"করে","start_ms":2521379},{"text":"একটি","start_ms":2521615},{"text":"নীরব","start_ms":2521880},{"text":"গল্প।","start_ms":2522215}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara smiled into the peaceful darkness, knowing that her lifes work had found its true meaning and purpose.","target_text":"ক্লারা শান্তিপূর্ণ অন্ধকারে হাসল, সে জানত যে তার জীবনের কাজটি তার আসল অর্থ এবং উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2523936,"end_ms":2531760,"speech_end_ms":2531076,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":2523951},{"text":"শান্তিপূর্ণ","start_ms":2524326},{"text":"অন্ধকারে","start_ms":2525075},{"text":"হাসল,","start_ms":2525660},{"text":"সে","start_ms":2526503},{"text":"জানত","start_ms":2526717},{"text":"যে","start_ms":2527180},{"text":"তার","start_ms":2527320},{"text":"জীবনের","start_ms":2527502},{"text":"কাজটি","start_ms":2527973},{"text":"তার","start_ms":2528418},{"text":"আসল","start_ms":2528603},{"text":"অর্থ","start_ms":2528984},{"text":"এবং","start_ms":2529355},{"text":"উদ্দেশ্য","start_ms":2529636},{"text":"খুঁজে","start_ms":2530173},{"text":"পেয়েছে।","start_ms":2530498}]},{"role":"source","start_ms":2532260,"end_ms":2538740,"speech_end_ms":2538030,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2532275},{"text":"smiled","start_ms":2532610},{"text":"into","start_ms":2533200},{"text":"the","start_ms":2533380},{"text":"peaceful","start_ms":2533470},{"text":"darkness,","start_ms":2533925},{"text":"knowing","start_ms":2534750},{"text":"that","start_ms":2535056},{"text":"her","start_ms":2535181},{"text":"lifes","start_ms":2535286},{"text":"work","start_ms":2535651},{"text":"had","start_ms":2535971},{"text":"found","start_ms":2536131},{"text":"its","start_ms":2536421},{"text":"true","start_ms":2536599},{"text":"meaning","start_ms":2536849},{"text":"and","start_ms":2537279},{"text":"purpose.","start_ms":2537404}]},{"role":"target","start_ms":2539240,"end_ms":2547064,"speech_end_ms":2546380,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":2539255},{"text":"শান্তিপূর্ণ","start_ms":2539630},{"text":"অন্ধকারে","start_ms":2540379},{"text":"হাসল,","start_ms":2540964},{"text":"সে","start_ms":2541807},{"text":"জানত","start_ms":2542021},{"text":"যে","start_ms":2542484},{"text":"তার","start_ms":2542624},{"text":"জীবনের","start_ms":2542806},{"text":"কাজটি","start_ms":2543277},{"text":"তার","start_ms":2543722},{"text":"আসল","start_ms":2543907},{"text":"অর্থ","start_ms":2544288},{"text":"এবং","start_ms":2544659},{"text":"উদ্দেশ্য","start_ms":2544940},{"text":"খুঁজে","start_ms":2545477},{"text":"পেয়েছে।","start_ms":2545802}]}]},{"index":101,"source_text":"Tomorrow, she would return to her workbench, take up her walnut creaser, and continue writing her story in plant leather.","target_text":"আগামীকাল, তিনি তার ওয়ার্কবেঞ্চে ফিরে আসবেন, তার আখরোট ক্রিজার গ্রহণ করবেন এবং উদ্ভিদ চামড়ায় তার গল্প লিখতে থাকবেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2547564,"end_ms":2556108,"speech_end_ms":2555434,"words":[{"text":"আগামীকাল,","start_ms":2547579},{"text":"তিনি","start_ms":2548611},{"text":"তার","start_ms":2548872},{"text":"ওয়ার্কবেঞ্চে","start_ms":2549077},{"text":"ফিরে","start_ms":2549798},{"text":"আসবেন,","start_ms":2550082},{"text":"তার","start_ms":2550852},{"text":"আখরোট","start_ms":2551032},{"text":"ক্রিজার","start_ms":2551533},{"text":"গ্রহণ","start_ms":2551937},{"text":"করবেন","start_ms":2552309},{"text":"এবং","start_ms":2552714},{"text":"উদ্ভিদ","start_ms":2553035},{"text":"চামড়ায়","start_ms":2553449},{"text":"তার","start_ms":2553920},{"text":"গল্প","start_ms":2554115},{"text":"লিখতে","start_ms":2554460},{"text":"থাকবেন।","start_ms":2554805}]},{"role":"source","start_ms":2556608,"end_ms":2563808,"speech_end_ms":2563098,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2556623},{"text":"she","start_ms":2557333},{"text":"would","start_ms":2557503},{"text":"return","start_ms":2557663},{"text":"to","start_ms":2558031},{"text":"her","start_ms":2558126},{"text":"workbench,","start_ms":2558251},{"text":"take","start_ms":2559144},{"text":"up","start_ms":2559385},{"text":"her","start_ms":2559515},{"text":"walnut","start_ms":2559620},{"text":"creaser,","start_ms":2560060},{"text":"and","start_ms":2560753},{"text":"continue","start_ms":2560878},{"text":"writing","start_ms":2561288},{"text":"her","start_ms":2561613},{"text":"story","start_ms":2561729},{"text":"in","start_ms":2562184},{"text":"plant","start_ms":2562304},{"text":"leather.","start_ms":2562644}]},{"role":"target","start_ms":2564308,"end_ms":2572852,"speech_end_ms":2572178,"words":[{"text":"আগামীকাল,","start_ms":2564323},{"text":"তিনি","start_ms":2565355},{"text":"তার","start_ms":2565616},{"text":"ওয়ার্কবেঞ্চে","start_ms":2565821},{"text":"ফিরে","start_ms":2566542},{"text":"আসবেন,","start_ms":2566826},{"text":"তার","start_ms":2567596},{"text":"আখরোট","start_ms":2567776},{"text":"ক্রিজার","start_ms":2568277},{"text":"গ্রহণ","start_ms":2568681},{"text":"করবেন","start_ms":2569053},{"text":"এবং","start_ms":2569458},{"text":"উদ্ভিদ","start_ms":2569779},{"text":"চামড়ায়","start_ms":2570193},{"text":"তার","start_ms":2570664},{"text":"গল্প","start_ms":2570859},{"text":"লিখতে","start_ms":2571204},{"text":"থাকবেন।","start_ms":2571549}]}]},{"index":102,"source_text":"Until then, she rested peacefully, surrounded by the quiet beauty of her handiwork and the enduring spirit of her craft.","target_text":"ততক্ষণ পর্যন্ত, তিনি শান্তিপূর্ণভাবে বিশ্রাম নিয়েছিলেন, তার হস্তশিল্পের শান্ত সৌন্দর্য এবং তার নৈপুণ্যের স্থায়ী চেতনা দ্বারা বেষ্টিত।","segments":[{"role":"target","start_ms":2573352,"end_ms":2583216,"speech_end_ms":2582542,"words":[{"text":"ততক্ষণ","start_ms":2573367},{"text":"পর্যন্ত,","start_ms":2573990},{"text":"তিনি","start_ms":2574920},{"text":"শান্তিপূর্ণভাবে","start_ms":2575135},{"text":"বিশ্রাম","start_ms":2576137},{"text":"নিয়েছিলেন,","start_ms":2576635},{"text":"তার","start_ms":2577581},{"text":"হস্তশিল্পের","start_ms":2577772},{"text":"শান্ত","start_ms":2578569},{"text":"সৌন্দর্য","start_ms":2579024},{"text":"এবং","start_ms":2579735},{"text":"তার","start_ms":2580016},{"text":"নৈপুণ্যের","start_ms":2580166},{"text":"স্থায়ী","start_ms":2580763},{"text":"চেতনা","start_ms":2581144},{"text":"দ্বারা","start_ms":2581579},{"text":"বেষ্টিত।","start_ms":2581824}]},{"role":"source","start_ms":2583716,"end_ms":2591204,"speech_end_ms":2590486,"words":[{"text":"Until","start_ms":2583731},{"text":"then,","start_ms":2584117},{"text":"she","start_ms":2584607},{"text":"rested","start_ms":2584792},{"text":"peacefully,","start_ms":2585207},{"text":"surrounded","start_ms":2586069},{"text":"by","start_ms":2586590},{"text":"the","start_ms":2586755},{"text":"quiet","start_ms":2586845},{"text":"beauty","start_ms":2587256},{"text":"of","start_ms":2587662},{"text":"her","start_ms":2587752},{"text":"handiwork","start_ms":2587892},{"text":"and","start_ms":2588628},{"text":"the","start_ms":2588758},{"text":"enduring","start_ms":2588878},{"text":"spirit","start_ms":2589263},{"text":"of","start_ms":2589673},{"text":"her","start_ms":2589773},{"text":"craft.","start_ms":2589883}]},{"role":"target","start_ms":2591704,"end_ms":2601568,"speech_end_ms":2600894,"words":[{"text":"ততক্ষণ","start_ms":2591719},{"text":"পর্যন্ত,","start_ms":2592342},{"text":"তিনি","start_ms":2593272},{"text":"শান্তিপূর্ণভাবে","start_ms":2593487},{"text":"বিশ্রাম","start_ms":2594489},{"text":"নিয়েছিলেন,","start_ms":2594987},{"text":"তার","start_ms":2595933},{"text":"হস্তশিল্পের","start_ms":2596124},{"text":"শান্ত","start_ms":2596921},{"text":"সৌন্দর্য","start_ms":2597376},{"text":"এবং","start_ms":2598087},{"text":"তার","start_ms":2598368},{"text":"নৈপুণ্যের","start_ms":2598518},{"text":"স্থায়ী","start_ms":2599115},{"text":"চেতনা","start_ms":2599496},{"text":"দ্বারা","start_ms":2599931},{"text":"বেষ্টিত।","start_ms":2600176}]}]}]}