{"schema_version":2,"job_id":"ffae2f6d-d60f-42ec-9ce6-6942fb74ffae","title":"The Hearthkeepers Legacy","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"gl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1993824,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For three decades, an unspoken solace had hovered over the cobblestone alleyways of Maplewood.","target_text":"Durante tres décadas, un consolo tácito pairara sobre as calellas empedradas de Maplewood.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5304,"speech_end_ms":4580,"words":[{"text":"Durante","start_ms":15},{"text":"tres","start_ms":392},{"text":"décadas,","start_ms":627},{"text":"un","start_ms":1288},{"text":"consolo","start_ms":1398},{"text":"tácito","start_ms":1810},{"text":"pairara","start_ms":2196},{"text":"sobre","start_ms":2581},{"text":"as","start_ms":2846},{"text":"calellas","start_ms":2956},{"text":"empedradas","start_ms":3366},{"text":"de","start_ms":3902},{"text":"Maplewood.","start_ms":3987}]},{"role":"source","start_ms":5804,"end_ms":11828,"speech_end_ms":11144,"words":[{"text":"For","start_ms":5819},{"text":"three","start_ms":5964},{"text":"decades,","start_ms":6250},{"text":"an","start_ms":6974},{"text":"unspoken","start_ms":7054},{"text":"solace","start_ms":7600},{"text":"had","start_ms":8178},{"text":"hovered","start_ms":8368},{"text":"over","start_ms":8728},{"text":"the","start_ms":8948},{"text":"cobblestone","start_ms":9023},{"text":"alleyways","start_ms":9678},{"text":"of","start_ms":10324},{"text":"Maplewood.","start_ms":10444}]},{"role":"target","start_ms":12328,"end_ms":17632,"speech_end_ms":16908,"words":[{"text":"Durante","start_ms":12343},{"text":"tres","start_ms":12720},{"text":"décadas,","start_ms":12955},{"text":"un","start_ms":13616},{"text":"consolo","start_ms":13726},{"text":"tácito","start_ms":14138},{"text":"pairara","start_ms":14524},{"text":"sobre","start_ms":14909},{"text":"as","start_ms":15174},{"text":"calellas","start_ms":15284},{"text":"empedradas","start_ms":15694},{"text":"de","start_ms":16230},{"text":"Maplewood.","start_ms":16315}]}]},{"index":1,"source_text":"Whenever an inhabitant succumbed to seasonal influenza or the lingering chill of winter, sustenance invariably arrived.","target_text":"Sempre que un habitante sucumbía á gripe estacional ou ao frío persistente do inverno, o sustento chegaba invariablemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":18132,"end_ms":24924,"speech_end_ms":24262,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":18147},{"text":"que","start_ms":18517},{"text":"un","start_ms":18636},{"text":"habitante","start_ms":18766},{"text":"sucumbía","start_ms":19246},{"text":"á","start_ms":19746},{"text":"gripe","start_ms":19791},{"text":"estacional","start_ms":20086},{"text":"ou","start_ms":20726},{"text":"ao","start_ms":20846},{"text":"frío","start_ms":20911},{"text":"persistente","start_ms":21136},{"text":"do","start_ms":21816},{"text":"inverno,","start_ms":21891},{"text":"o","start_ms":22437},{"text":"sustento","start_ms":22492},{"text":"chegaba","start_ms":22991},{"text":"invariablemente.","start_ms":23331}]},{"role":"source","start_ms":25424,"end_ms":32816,"speech_end_ms":32134,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":25439},{"text":"an","start_ms":25870},{"text":"inhabitant","start_ms":25935},{"text":"succumbed","start_ms":26647},{"text":"to","start_ms":27077},{"text":"seasonal","start_ms":27187},{"text":"influenza","start_ms":27727},{"text":"or","start_ms":28522},{"text":"the","start_ms":28641},{"text":"lingering","start_ms":28711},{"text":"chill","start_ms":29212},{"text":"of","start_ms":29511},{"text":"winter,","start_ms":29626},{"text":"sustenance","start_ms":30216},{"text":"invariably","start_ms":30905},{"text":"arrived.","start_ms":31535}]},{"role":"target","start_ms":33316,"end_ms":40108,"speech_end_ms":39446,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":33331},{"text":"que","start_ms":33701},{"text":"un","start_ms":33820},{"text":"habitante","start_ms":33950},{"text":"sucumbía","start_ms":34430},{"text":"á","start_ms":34930},{"text":"gripe","start_ms":34975},{"text":"estacional","start_ms":35270},{"text":"ou","start_ms":35910},{"text":"ao","start_ms":36030},{"text":"frío","start_ms":36095},{"text":"persistente","start_ms":36320},{"text":"do","start_ms":37000},{"text":"inverno,","start_ms":37075},{"text":"o","start_ms":37621},{"text":"sustento","start_ms":37676},{"text":"chegaba","start_ms":38175},{"text":"invariablemente.","start_ms":38515}]}]},{"index":2,"source_text":"It was never announced by a clamorous knock, nor did it demand an awkward exchange of gratitude.","target_text":"Nunca se anunciaba cun golpe estridente, nin esixía un intercambio incómodo de gratitude.","segments":[{"role":"target","start_ms":40608,"end_ms":45864,"speech_end_ms":45188,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":40623},{"text":"se","start_ms":40918},{"text":"anunciaba","start_ms":41045},{"text":"cun","start_ms":41550},{"text":"golpe","start_ms":41730},{"text":"estridente,","start_ms":41995},{"text":"nin","start_ms":42736},{"text":"esixía","start_ms":42891},{"text":"un","start_ms":43316},{"text":"intercambio","start_ms":43405},{"text":"incómodo","start_ms":43980},{"text":"de","start_ms":44440},{"text":"gratitude.","start_ms":44541}]},{"role":"source","start_ms":46364,"end_ms":52316,"speech_end_ms":51634,"words":[{"text":"It","start_ms":46379},{"text":"was","start_ms":46484},{"text":"never","start_ms":46679},{"text":"announced","start_ms":46989},{"text":"by","start_ms":47504},{"text":"a","start_ms":47678},{"text":"clamorous","start_ms":47728},{"text":"knock,","start_ms":48308},{"text":"nor","start_ms":48843},{"text":"did","start_ms":49099},{"text":"it","start_ms":49269},{"text":"demand","start_ms":49369},{"text":"an","start_ms":49808},{"text":"awkward","start_ms":49909},{"text":"exchange","start_ms":50285},{"text":"of","start_ms":50800},{"text":"gratitude.","start_ms":50890}]},{"role":"target","start_ms":52816,"end_ms":58072,"speech_end_ms":57396,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":52831},{"text":"se","start_ms":53126},{"text":"anunciaba","start_ms":53253},{"text":"cun","start_ms":53758},{"text":"golpe","start_ms":53938},{"text":"estridente,","start_ms":54203},{"text":"nin","start_ms":54944},{"text":"esixía","start_ms":55099},{"text":"un","start_ms":55524},{"text":"intercambio","start_ms":55613},{"text":"incómodo","start_ms":56188},{"text":"de","start_ms":56648},{"text":"gratitude.","start_ms":56749}]}]},{"index":3,"source_text":"Instead, a gleaming ceramic vessel would simply materialize on the patients wooden stoop.","target_text":"Pola contra, un recipiente de cerámica brillante simplemente materializábase no alpendre de madeira dos pacientes.","segments":[{"role":"target","start_ms":58572,"end_ms":65124,"speech_end_ms":64462,"words":[{"text":"Pola","start_ms":58587},{"text":"contra,","start_ms":58857},{"text":"un","start_ms":59392},{"text":"recipiente","start_ms":59527},{"text":"de","start_ms":60077},{"text":"cerámica","start_ms":60167},{"text":"brillante","start_ms":60662},{"text":"simplemente","start_ms":61147},{"text":"materializábase","start_ms":61777},{"text":"no","start_ms":62713},{"text":"alpendre","start_ms":62818},{"text":"de","start_ms":63213},{"text":"madeira","start_ms":63294},{"text":"dos","start_ms":63679},{"text":"pacientes.","start_ms":63849}]},{"role":"source","start_ms":65624,"end_ms":71456,"speech_end_ms":70754,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":65639},{"text":"a","start_ms":66364},{"text":"gleaming","start_ms":66439},{"text":"ceramic","start_ms":66865},{"text":"vessel","start_ms":67385},{"text":"would","start_ms":67825},{"text":"simply","start_ms":68015},{"text":"materialize","start_ms":68351},{"text":"on","start_ms":69196},{"text":"the","start_ms":69326},{"text":"patients","start_ms":69381},{"text":"wooden","start_ms":69907},{"text":"stoop.","start_ms":70222}]},{"role":"target","start_ms":71956,"end_ms":78508,"speech_end_ms":77846,"words":[{"text":"Pola","start_ms":71971},{"text":"contra,","start_ms":72241},{"text":"un","start_ms":72776},{"text":"recipiente","start_ms":72911},{"text":"de","start_ms":73461},{"text":"cerámica","start_ms":73551},{"text":"brillante","start_ms":74046},{"text":"simplemente","start_ms":74531},{"text":"materializábase","start_ms":75161},{"text":"no","start_ms":76097},{"text":"alpendre","start_ms":76202},{"text":"de","start_ms":76597},{"text":"madeira","start_ms":76678},{"text":"dos","start_ms":77063},{"text":"pacientes.","start_ms":77233}]}]},{"index":4,"source_text":"Within it bubbled a fragrant broth, rich with simmered root vegetables, tender lentils, and delicate sprigs of fresh thyme.","target_text":"Dentro del borbulleaba un caldo fragante, rico en verduras de raíz cocidas a lume lento, lentellas tenras e delicadas pólas de tomiño fresco.","segments":[{"role":"target","start_ms":79008,"end_ms":86880,"speech_end_ms":86198,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":79023},{"text":"del","start_ms":79358},{"text":"borbulleaba","start_ms":79535},{"text":"un","start_ms":80109},{"text":"caldo","start_ms":80214},{"text":"fragante,","start_ms":80509},{"text":"rico","start_ms":81152},{"text":"en","start_ms":81367},{"text":"verduras","start_ms":81457},{"text":"de","start_ms":81918},{"text":"raíz","start_ms":82023},{"text":"cocidas","start_ms":82263},{"text":"a","start_ms":82718},{"text":"lume","start_ms":82763},{"text":"lento,","start_ms":82984},{"text":"lentellas","start_ms":83424},{"text":"tenras","start_ms":83920},{"text":"e","start_ms":84300},{"text":"delicadas","start_ms":84350},{"text":"pólas","start_ms":84881},{"text":"de","start_ms":85171},{"text":"tomiño","start_ms":85271},{"text":"fresco.","start_ms":85671}]},{"role":"source","start_ms":87380,"end_ms":95252,"speech_end_ms":94580,"words":[{"text":"Within","start_ms":87395},{"text":"it","start_ms":87690},{"text":"bubbled","start_ms":87820},{"text":"a","start_ms":88260},{"text":"fragrant","start_ms":88310},{"text":"broth,","start_ms":88840},{"text":"rich","start_ms":89542},{"text":"with","start_ms":89819},{"text":"simmered","start_ms":89964},{"text":"root","start_ms":90369},{"text":"vegetables,","start_ms":90574},{"text":"tender","start_ms":91488},{"text":"lentils,","start_ms":91863},{"text":"and","start_ms":92557},{"text":"delicate","start_ms":92697},{"text":"sprigs","start_ms":93132},{"text":"of","start_ms":93604},{"text":"fresh","start_ms":93699},{"text":"thyme.","start_ms":94025}]},{"role":"target","start_ms":95752,"end_ms":103624,"speech_end_ms":102942,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":95767},{"text":"del","start_ms":96102},{"text":"borbulleaba","start_ms":96279},{"text":"un","start_ms":96853},{"text":"caldo","start_ms":96958},{"text":"fragante,","start_ms":97253},{"text":"rico","start_ms":97896},{"text":"en","start_ms":98111},{"text":"verduras","start_ms":98201},{"text":"de","start_ms":98662},{"text":"raíz","start_ms":98767},{"text":"cocidas","start_ms":99007},{"text":"a","start_ms":99462},{"text":"lume","start_ms":99507},{"text":"lento,","start_ms":99728},{"text":"lentellas","start_ms":100168},{"text":"tenras","start_ms":100664},{"text":"e","start_ms":101044},{"text":"delicadas","start_ms":101094},{"text":"pólas","start_ms":101625},{"text":"de","start_ms":101915},{"text":"tomiño","start_ms":102015},{"text":"fresco.","start_ms":102415}]}]},{"index":5,"source_text":"The benefactor behind this enduring tradition was Eleanor Vance, an understated woman who lived at the edge of the neighborhood.","target_text":"A benefactora detrás desta tradición duradeira era Eleanor Vance, unha muller discreta que vivía no límite do barrio.","segments":[{"role":"target","start_ms":104124,"end_ms":110580,"speech_end_ms":109864,"words":[{"text":"A","start_ms":104139},{"text":"benefactora","start_ms":104229},{"text":"detrás","start_ms":104874},{"text":"desta","start_ms":105196},{"text":"tradición","start_ms":105476},{"text":"duradeira","start_ms":105997},{"text":"era","start_ms":106477},{"text":"Eleanor","start_ms":106617},{"text":"Vance,","start_ms":107017},{"text":"unha","start_ms":107488},{"text":"muller","start_ms":107658},{"text":"discreta","start_ms":107958},{"text":"que","start_ms":108460},{"text":"vivía","start_ms":108590},{"text":"no","start_ms":108860},{"text":"límite","start_ms":108975},{"text":"do","start_ms":109310},{"text":"barrio.","start_ms":109425}]},{"role":"source","start_ms":111080,"end_ms":118400,"speech_end_ms":117700,"words":[{"text":"The","start_ms":111095},{"text":"benefactor","start_ms":111190},{"text":"behind","start_ms":111886},{"text":"this","start_ms":112321},{"text":"enduring","start_ms":112486},{"text":"tradition","start_ms":112917},{"text":"was","start_ms":113506},{"text":"Eleanor","start_ms":113711},{"text":"Vance,","start_ms":114157},{"text":"an","start_ms":114887},{"text":"understated","start_ms":114972},{"text":"woman","start_ms":115614},{"text":"who","start_ms":116039},{"text":"lived","start_ms":116174},{"text":"at","start_ms":116429},{"text":"the","start_ms":116549},{"text":"edge","start_ms":116664},{"text":"of","start_ms":116874},{"text":"the","start_ms":116961},{"text":"neighborhood.","start_ms":117026}]},{"role":"target","start_ms":118900,"end_ms":125356,"speech_end_ms":124640,"words":[{"text":"A","start_ms":118915},{"text":"benefactora","start_ms":119005},{"text":"detrás","start_ms":119650},{"text":"desta","start_ms":119972},{"text":"tradición","start_ms":120252},{"text":"duradeira","start_ms":120773},{"text":"era","start_ms":121253},{"text":"Eleanor","start_ms":121393},{"text":"Vance,","start_ms":121793},{"text":"unha","start_ms":122264},{"text":"muller","start_ms":122434},{"text":"discreta","start_ms":122734},{"text":"que","start_ms":123236},{"text":"vivía","start_ms":123366},{"text":"no","start_ms":123636},{"text":"límite","start_ms":123751},{"text":"do","start_ms":124086},{"text":"barrio.","start_ms":124201}]}]},{"index":6,"source_text":"Possessing comfortable means from her previous career as an archivist, Eleanor required neither compensation nor public recognition for her efforts.","target_text":"Posuidora dunha posición cómoda grazas á súa anterior carreira como arquiveira, Eleanor non requiría nin compensación nin recoñecemento público polos seus esforzos.","segments":[{"role":"target","start_ms":125856,"end_ms":134856,"speech_end_ms":134176,"words":[{"text":"Posuidora","start_ms":125871},{"text":"dunha","start_ms":126402},{"text":"posición","start_ms":126612},{"text":"cómoda","start_ms":127099},{"text":"grazas","start_ms":127454},{"text":"á","start_ms":127868},{"text":"súa","start_ms":127923},{"text":"anterior","start_ms":128128},{"text":"carreira","start_ms":128568},{"text":"como","start_ms":129004},{"text":"arquiveira,","start_ms":129254},{"text":"Eleanor","start_ms":129865},{"text":"non","start_ms":130246},{"text":"requiría","start_ms":130436},{"text":"nin","start_ms":130811},{"text":"compensación","start_ms":130976},{"text":"nin","start_ms":131686},{"text":"recoñecemento","start_ms":131856},{"text":"público","start_ms":132636},{"text":"polos","start_ms":133086},{"text":"seus","start_ms":133351},{"text":"esforzos.","start_ms":133596}]},{"role":"source","start_ms":135356,"end_ms":144284,"speech_end_ms":143576,"words":[{"text":"Possessing","start_ms":135371},{"text":"comfortable","start_ms":135877},{"text":"means","start_ms":136379},{"text":"from","start_ms":136804},{"text":"her","start_ms":136984},{"text":"previous","start_ms":137099},{"text":"career","start_ms":137595},{"text":"as","start_ms":138066},{"text":"an","start_ms":138186},{"text":"archivist,","start_ms":138271},{"text":"Eleanor","start_ms":139227},{"text":"required","start_ms":139712},{"text":"neither","start_ms":140217},{"text":"compensation","start_ms":140497},{"text":"nor","start_ms":141410},{"text":"public","start_ms":141635},{"text":"recognition","start_ms":142050},{"text":"for","start_ms":142680},{"text":"her","start_ms":142831},{"text":"efforts.","start_ms":142956}]},{"role":"target","start_ms":144784,"end_ms":153784,"speech_end_ms":153104,"words":[{"text":"Posuidora","start_ms":144799},{"text":"dunha","start_ms":145330},{"text":"posición","start_ms":145540},{"text":"cómoda","start_ms":146027},{"text":"grazas","start_ms":146382},{"text":"á","start_ms":146796},{"text":"súa","start_ms":146851},{"text":"anterior","start_ms":147056},{"text":"carreira","start_ms":147496},{"text":"como","start_ms":147932},{"text":"arquiveira,","start_ms":148182},{"text":"Eleanor","start_ms":148793},{"text":"non","start_ms":149174},{"text":"requiría","start_ms":149364},{"text":"nin","start_ms":149739},{"text":"compensación","start_ms":149904},{"text":"nin","start_ms":150614},{"text":"recoñecemento","start_ms":150784},{"text":"público","start_ms":151564},{"text":"polos","start_ms":152014},{"text":"seus","start_ms":152279},{"text":"esforzos.","start_ms":152524}]}]},{"index":7,"source_text":"She possessed an uncanny knack for discerning who among her neighbors was currently bedridden.","target_text":"Posuía un talento estraño para discernir quen entre os seus veciños estaba nese momento encamado.","segments":[{"role":"target","start_ms":154284,"end_ms":159780,"speech_end_ms":159084,"words":[{"text":"Posuía","start_ms":154299},{"text":"un","start_ms":154674},{"text":"talento","start_ms":154770},{"text":"estraño","start_ms":155164},{"text":"para","start_ms":155580},{"text":"discernir","start_ms":155790},{"text":"quen","start_ms":156315},{"text":"entre","start_ms":156495},{"text":"os","start_ms":156735},{"text":"seus","start_ms":156820},{"text":"veciños","start_ms":157036},{"text":"estaba","start_ms":157486},{"text":"nese","start_ms":157831},{"text":"momento","start_ms":158061},{"text":"encamado.","start_ms":158456}]},{"role":"source","start_ms":160280,"end_ms":165824,"speech_end_ms":165140,"words":[{"text":"She","start_ms":160295},{"text":"possessed","start_ms":160465},{"text":"an","start_ms":160906},{"text":"uncanny","start_ms":160981},{"text":"knack","start_ms":161476},{"text":"for","start_ms":161851},{"text":"discerning","start_ms":162006},{"text":"who","start_ms":162663},{"text":"among","start_ms":162883},{"text":"her","start_ms":163148},{"text":"neighbors","start_ms":163253},{"text":"was","start_ms":163800},{"text":"currently","start_ms":163975},{"text":"bedridden.","start_ms":164420}]},{"role":"target","start_ms":166324,"end_ms":171820,"speech_end_ms":171124,"words":[{"text":"Posuía","start_ms":166339},{"text":"un","start_ms":166714},{"text":"talento","start_ms":166810},{"text":"estraño","start_ms":167204},{"text":"para","start_ms":167620},{"text":"discernir","start_ms":167830},{"text":"quen","start_ms":168355},{"text":"entre","start_ms":168535},{"text":"os","start_ms":168775},{"text":"seus","start_ms":168860},{"text":"veciños","start_ms":169076},{"text":"estaba","start_ms":169526},{"text":"nese","start_ms":169871},{"text":"momento","start_ms":170101},{"text":"encamado.","start_ms":170496}]}]},{"index":8,"source_text":"Perhaps it was the drawn curtains during midmorning hours, or perhaps she merely kept a vigilant eye on local news.","target_text":"Quizais eran as cortinas corridas durante as horas da mañá, ou quizais simplemente mantiña un ollo vixiante nas noticias locais.","segments":[{"role":"target","start_ms":172320,"end_ms":179328,"speech_end_ms":178660,"words":[{"text":"Quizais","start_ms":172335},{"text":"eran","start_ms":172767},{"text":"as","start_ms":172967},{"text":"cortinas","start_ms":173097},{"text":"corridas","start_ms":173545},{"text":"durante","start_ms":173936},{"text":"as","start_ms":174303},{"text":"horas","start_ms":174453},{"text":"da","start_ms":174678},{"text":"mañá,","start_ms":174788},{"text":"ou","start_ms":175234},{"text":"quizais","start_ms":175359},{"text":"simplemente","start_ms":175669},{"text":"mantiña","start_ms":176285},{"text":"un","start_ms":176730},{"text":"ollo","start_ms":176850},{"text":"vixiante","start_ms":177061},{"text":"nas","start_ms":177516},{"text":"noticias","start_ms":177701},{"text":"locais.","start_ms":178147}]},{"role":"source","start_ms":179828,"end_ms":186812,"speech_end_ms":186138,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":179843},{"text":"it","start_ms":180321},{"text":"was","start_ms":180421},{"text":"the","start_ms":180596},{"text":"drawn","start_ms":180671},{"text":"curtains","start_ms":180996},{"text":"during","start_ms":181502},{"text":"midmorning","start_ms":181757},{"text":"hours,","start_ms":182332},{"text":"or","start_ms":183083},{"text":"perhaps","start_ms":183153},{"text":"she","start_ms":183558},{"text":"merely","start_ms":183713},{"text":"kept","start_ms":184053},{"text":"a","start_ms":184325},{"text":"vigilant","start_ms":184370},{"text":"eye","start_ms":184870},{"text":"on","start_ms":185125},{"text":"local","start_ms":185280},{"text":"news.","start_ms":185596}]},{"role":"target","start_ms":187312,"end_ms":194320,"speech_end_ms":193652,"words":[{"text":"Quizais","start_ms":187327},{"text":"eran","start_ms":187759},{"text":"as","start_ms":187959},{"text":"cortinas","start_ms":188089},{"text":"corridas","start_ms":188537},{"text":"durante","start_ms":188928},{"text":"as","start_ms":189295},{"text":"horas","start_ms":189445},{"text":"da","start_ms":189670},{"text":"mañá,","start_ms":189780},{"text":"ou","start_ms":190226},{"text":"quizais","start_ms":190351},{"text":"simplemente","start_ms":190661},{"text":"mantiña","start_ms":191277},{"text":"un","start_ms":191722},{"text":"ollo","start_ms":191842},{"text":"vixiante","start_ms":192053},{"text":"nas","start_ms":192508},{"text":"noticias","start_ms":192693},{"text":"locais.","start_ms":193139}]}]},{"index":9,"source_text":"Regardless of her methods, her timing was always impeccably precise.","target_text":"Independentemente dos seus métodos, o seu tempo era sempre impecablemente preciso.","segments":[{"role":"target","start_ms":194820,"end_ms":199860,"speech_end_ms":199180,"words":[{"text":"Independentemente","start_ms":194835},{"text":"dos","start_ms":195742},{"text":"seus","start_ms":195897},{"text":"métodos,","start_ms":196137},{"text":"o","start_ms":196752},{"text":"seu","start_ms":196807},{"text":"tempo","start_ms":196992},{"text":"era","start_ms":197292},{"text":"sempre","start_ms":197457},{"text":"impecablemente","start_ms":197772},{"text":"preciso.","start_ms":198593}]},{"role":"source","start_ms":200360,"end_ms":204608,"speech_end_ms":204250,"words":[{"text":"Regardless","start_ms":200375},{"text":"of","start_ms":200897},{"text":"her","start_ms":200977},{"text":"methods,","start_ms":201087},{"text":"her","start_ms":201791},{"text":"timing","start_ms":201926},{"text":"was","start_ms":202386},{"text":"always","start_ms":202546},{"text":"impeccably","start_ms":202912},{"text":"precise.","start_ms":203498}]},{"role":"target","start_ms":205108,"end_ms":210148,"speech_end_ms":209468,"words":[{"text":"Independentemente","start_ms":205123},{"text":"dos","start_ms":206030},{"text":"seus","start_ms":206185},{"text":"métodos,","start_ms":206425},{"text":"o","start_ms":207040},{"text":"seu","start_ms":207095},{"text":"tempo","start_ms":207280},{"text":"era","start_ms":207580},{"text":"sempre","start_ms":207745},{"text":"impecablemente","start_ms":208060},{"text":"preciso.","start_ms":208881}]}]},{"index":10,"source_text":"On a crisp October evening, a bitter frost swept through the valley, bringing with it a wave of stubborn colds.","target_text":"Nunha fresca noite de outubro, unha xeadas amargas varreu o val, traendo consigo unha onda de arrefriados persistentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":210648,"end_ms":217320,"speech_end_ms":216648,"words":[{"text":"Nunha","start_ms":210663},{"text":"fresca","start_ms":210893},{"text":"noite","start_ms":211263},{"text":"de","start_ms":211558},{"text":"outubro,","start_ms":211698},{"text":"unha","start_ms":212211},{"text":"xeadas","start_ms":212396},{"text":"amargas","start_ms":212836},{"text":"varreu","start_ms":213266},{"text":"o","start_ms":213597},{"text":"val,","start_ms":213642},{"text":"traendo","start_ms":213962},{"text":"consigo","start_ms":214332},{"text":"unha","start_ms":214766},{"text":"onda","start_ms":214931},{"text":"de","start_ms":215136},{"text":"arrefriados","start_ms":215241},{"text":"persistentes.","start_ms":215828}]},{"role":"source","start_ms":217820,"end_ms":224396,"speech_end_ms":223690,"words":[{"text":"On","start_ms":217835},{"text":"a","start_ms":217965},{"text":"crisp","start_ms":218025},{"text":"October","start_ms":218400},{"text":"evening,","start_ms":218880},{"text":"a","start_ms":219446},{"text":"bitter","start_ms":219511},{"text":"frost","start_ms":219802},{"text":"swept","start_ms":220226},{"text":"through","start_ms":220582},{"text":"the","start_ms":220747},{"text":"valley,","start_ms":220817},{"text":"bringing","start_ms":221483},{"text":"with","start_ms":221809},{"text":"it","start_ms":221984},{"text":"a","start_ms":222074},{"text":"wave","start_ms":222120},{"text":"of","start_ms":222496},{"text":"stubborn","start_ms":222586},{"text":"colds.","start_ms":223057}]},{"role":"target","start_ms":224896,"end_ms":231568,"speech_end_ms":230896,"words":[{"text":"Nunha","start_ms":224911},{"text":"fresca","start_ms":225141},{"text":"noite","start_ms":225511},{"text":"de","start_ms":225806},{"text":"outubro,","start_ms":225946},{"text":"unha","start_ms":226459},{"text":"xeadas","start_ms":226644},{"text":"amargas","start_ms":227084},{"text":"varreu","start_ms":227514},{"text":"o","start_ms":227845},{"text":"val,","start_ms":227890},{"text":"traendo","start_ms":228210},{"text":"consigo","start_ms":228580},{"text":"unha","start_ms":229014},{"text":"onda","start_ms":229179},{"text":"de","start_ms":229384},{"text":"arrefriados","start_ms":229489},{"text":"persistentes.","start_ms":230076}]}]},{"index":11,"source_text":"Young Clara, having recently relocated from the bustling metropolis, found herself shivering under a mountain of cotton blankets.","target_text":"A nova Clara, que se mudara recentemente da bulliciosa metrópole, atopouse tremendo baixo unha montaña de mantas de algodón.","segments":[{"role":"target","start_ms":232068,"end_ms":239196,"speech_end_ms":238518,"words":[{"text":"A","start_ms":232083},{"text":"nova","start_ms":232173},{"text":"Clara,","start_ms":232448},{"text":"que","start_ms":232930},{"text":"se","start_ms":233030},{"text":"mudara","start_ms":233150},{"text":"recentemente","start_ms":233540},{"text":"da","start_ms":234231},{"text":"bulliciosa","start_ms":234341},{"text":"metrópole,","start_ms":234922},{"text":"atopouse","start_ms":235603},{"text":"tremendo","start_ms":236114},{"text":"baixo","start_ms":236574},{"text":"unha","start_ms":236889},{"text":"montaña","start_ms":237044},{"text":"de","start_ms":237474},{"text":"mantas","start_ms":237565},{"text":"de","start_ms":237915},{"text":"algodón.","start_ms":238020}]},{"role":"source","start_ms":239696,"end_ms":247544,"speech_end_ms":246836,"words":[{"text":"Young","start_ms":239711},{"text":"Clara,","start_ms":239996},{"text":"having","start_ms":240607},{"text":"recently","start_ms":240937},{"text":"relocated","start_ms":241448},{"text":"from","start_ms":242143},{"text":"the","start_ms":242328},{"text":"bustling","start_ms":242393},{"text":"metropolis,","start_ms":242884},{"text":"found","start_ms":243842},{"text":"herself","start_ms":244103},{"text":"shivering","start_ms":244453},{"text":"under","start_ms":244933},{"text":"a","start_ms":245188},{"text":"mountain","start_ms":245208},{"text":"of","start_ms":245608},{"text":"cotton","start_ms":245703},{"text":"blankets.","start_ms":246089}]},{"role":"target","start_ms":248044,"end_ms":255172,"speech_end_ms":254494,"words":[{"text":"A","start_ms":248059},{"text":"nova","start_ms":248149},{"text":"Clara,","start_ms":248424},{"text":"que","start_ms":248906},{"text":"se","start_ms":249006},{"text":"mudara","start_ms":249126},{"text":"recentemente","start_ms":249516},{"text":"da","start_ms":250207},{"text":"bulliciosa","start_ms":250317},{"text":"metrópole,","start_ms":250898},{"text":"atopouse","start_ms":251579},{"text":"tremendo","start_ms":252090},{"text":"baixo","start_ms":252550},{"text":"unha","start_ms":252865},{"text":"montaña","start_ms":253020},{"text":"de","start_ms":253450},{"text":"mantas","start_ms":253541},{"text":"de","start_ms":253891},{"text":"algodón.","start_ms":253996}]}]},{"index":12,"source_text":"Her throat felt raspy, and her weary limbs resisted every attempt at movement.","target_text":"A súa gorxa sentíase áspera, e os seus membros cansos resistían cada intento de movemento.","segments":[{"role":"target","start_ms":255672,"end_ms":261024,"speech_end_ms":260332,"words":[{"text":"A","start_ms":255687},{"text":"súa","start_ms":255767},{"text":"gorxa","start_ms":255987},{"text":"sentíase","start_ms":256343},{"text":"áspera,","start_ms":256833},{"text":"e","start_ms":257299},{"text":"os","start_ms":257359},{"text":"seus","start_ms":257459},{"text":"membros","start_ms":257684},{"text":"cansos","start_ms":258095},{"text":"resistían","start_ms":258451},{"text":"cada","start_ms":258938},{"text":"intento","start_ms":259143},{"text":"de","start_ms":259559},{"text":"movemento.","start_ms":259649}]},{"role":"source","start_ms":261524,"end_ms":266852,"speech_end_ms":266154,"words":[{"text":"Her","start_ms":261539},{"text":"throat","start_ms":261669},{"text":"felt","start_ms":262055},{"text":"raspy,","start_ms":262310},{"text":"and","start_ms":263039},{"text":"her","start_ms":263189},{"text":"weary","start_ms":263299},{"text":"limbs","start_ms":263695},{"text":"resisted","start_ms":264135},{"text":"every","start_ms":264687},{"text":"attempt","start_ms":264987},{"text":"at","start_ms":265412},{"text":"movement.","start_ms":265522}]},{"role":"target","start_ms":267352,"end_ms":272704,"speech_end_ms":272012,"words":[{"text":"A","start_ms":267367},{"text":"súa","start_ms":267447},{"text":"gorxa","start_ms":267667},{"text":"sentíase","start_ms":268023},{"text":"áspera,","start_ms":268513},{"text":"e","start_ms":268979},{"text":"os","start_ms":269039},{"text":"seus","start_ms":269139},{"text":"membros","start_ms":269364},{"text":"cansos","start_ms":269775},{"text":"resistían","start_ms":270131},{"text":"cada","start_ms":270618},{"text":"intento","start_ms":270823},{"text":"de","start_ms":271239},{"text":"movemento.","start_ms":271329}]}]},{"index":13,"source_text":"Having lived in isolation for years in the city, she expected nothing more than a solitary night of discomfort.","target_text":"Despois de vivir illada durante anos na cidade, non esperaba máis que unha noite solitaria de incomodidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":273204,"end_ms":279156,"speech_end_ms":278474,"words":[{"text":"Despois","start_ms":273219},{"text":"de","start_ms":273630},{"text":"vivir","start_ms":273730},{"text":"illada","start_ms":274006},{"text":"durante","start_ms":274356},{"text":"anos","start_ms":274716},{"text":"na","start_ms":274982},{"text":"cidade,","start_ms":275097},{"text":"non","start_ms":275633},{"text":"esperaba","start_ms":275808},{"text":"máis","start_ms":276285},{"text":"que","start_ms":276526},{"text":"unha","start_ms":276621},{"text":"noite","start_ms":276786},{"text":"solitaria","start_ms":277071},{"text":"de","start_ms":277618},{"text":"incomodidade.","start_ms":277693}]},{"role":"source","start_ms":279656,"end_ms":286376,"speech_end_ms":285676,"words":[{"text":"Having","start_ms":279671},{"text":"lived","start_ms":279991},{"text":"in","start_ms":280266},{"text":"isolation","start_ms":280356},{"text":"for","start_ms":281116},{"text":"years","start_ms":281256},{"text":"in","start_ms":281596},{"text":"the","start_ms":281711},{"text":"city,","start_ms":281761},{"text":"she","start_ms":282426},{"text":"expected","start_ms":282626},{"text":"nothing","start_ms":283114},{"text":"more","start_ms":283454},{"text":"than","start_ms":283689},{"text":"a","start_ms":283824},{"text":"solitary","start_ms":283874},{"text":"night","start_ms":284520},{"text":"of","start_ms":284775},{"text":"discomfort.","start_ms":284875}]},{"role":"target","start_ms":286876,"end_ms":292828,"speech_end_ms":292146,"words":[{"text":"Despois","start_ms":286891},{"text":"de","start_ms":287302},{"text":"vivir","start_ms":287402},{"text":"illada","start_ms":287678},{"text":"durante","start_ms":288028},{"text":"anos","start_ms":288388},{"text":"na","start_ms":288654},{"text":"cidade,","start_ms":288769},{"text":"non","start_ms":289305},{"text":"esperaba","start_ms":289480},{"text":"máis","start_ms":289957},{"text":"que","start_ms":290198},{"text":"unha","start_ms":290293},{"text":"noite","start_ms":290458},{"text":"solitaria","start_ms":290743},{"text":"de","start_ms":291290},{"text":"incomodidade.","start_ms":291365}]}]},{"index":14,"source_text":"Yet, as the grandfather clock chimed seven, a subtle tap echoed against her front door.","target_text":"Con todo, mentres o reloxo de pé daba as sete, un golpe sutil resoou contra a súa porta principal.","segments":[{"role":"target","start_ms":293328,"end_ms":299232,"speech_end_ms":298528,"words":[{"text":"Con","start_ms":293343},{"text":"todo,","start_ms":293513},{"text":"mentres","start_ms":293918},{"text":"o","start_ms":294319},{"text":"reloxo","start_ms":294364},{"text":"de","start_ms":294799},{"text":"pé","start_ms":294894},{"text":"daba","start_ms":295064},{"text":"as","start_ms":295305},{"text":"sete,","start_ms":295430},{"text":"un","start_ms":295864},{"text":"golpe","start_ms":295989},{"text":"sutil","start_ms":296295},{"text":"resoou","start_ms":296635},{"text":"contra","start_ms":297012},{"text":"a","start_ms":297318},{"text":"súa","start_ms":297358},{"text":"porta","start_ms":297588},{"text":"principal.","start_ms":297883}]},{"role":"source","start_ms":299732,"end_ms":305540,"speech_end_ms":304852,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":299747},{"text":"as","start_ms":300122},{"text":"the","start_ms":300289},{"text":"grandfather","start_ms":300374},{"text":"clock","start_ms":300954},{"text":"chimed","start_ms":301309},{"text":"seven,","start_ms":301665},{"text":"a","start_ms":302389},{"text":"subtle","start_ms":302434},{"text":"tap","start_ms":302795},{"text":"echoed","start_ms":303223},{"text":"against","start_ms":303629},{"text":"her","start_ms":303979},{"text":"front","start_ms":304059},{"text":"door.","start_ms":304394}]},{"role":"target","start_ms":306040,"end_ms":311944,"speech_end_ms":311240,"words":[{"text":"Con","start_ms":306055},{"text":"todo,","start_ms":306225},{"text":"mentres","start_ms":306630},{"text":"o","start_ms":307031},{"text":"reloxo","start_ms":307076},{"text":"de","start_ms":307511},{"text":"pé","start_ms":307606},{"text":"daba","start_ms":307776},{"text":"as","start_ms":308017},{"text":"sete,","start_ms":308142},{"text":"un","start_ms":308576},{"text":"golpe","start_ms":308701},{"text":"sutil","start_ms":309007},{"text":"resoou","start_ms":309347},{"text":"contra","start_ms":309724},{"text":"a","start_ms":310030},{"text":"súa","start_ms":310070},{"text":"porta","start_ms":310300},{"text":"principal.","start_ms":310595}]}]},{"index":15,"source_text":"Gathering her linen robe around her shoulders, Clara cautiously shuffled down the hallway to investigate.","target_text":"Recollendo a súa bata de liño arredor dos ombreiros, Clara arrastrou os pés con cautela polo corredor para investigar.","segments":[{"role":"target","start_ms":312444,"end_ms":318876,"speech_end_ms":318184,"words":[{"text":"Recollendo","start_ms":312459},{"text":"a","start_ms":313000},{"text":"súa","start_ms":313045},{"text":"bata","start_ms":313256},{"text":"de","start_ms":313521},{"text":"liño","start_ms":313621},{"text":"arredor","start_ms":313896},{"text":"dos","start_ms":314226},{"text":"ombreiros,","start_ms":314416},{"text":"Clara","start_ms":315047},{"text":"arrastrou","start_ms":315333},{"text":"os","start_ms":315837},{"text":"pés","start_ms":315942},{"text":"con","start_ms":316174},{"text":"cautela","start_ms":316350},{"text":"polo","start_ms":316735},{"text":"corredor","start_ms":316935},{"text":"para","start_ms":317370},{"text":"investigar.","start_ms":317550}]},{"role":"source","start_ms":319376,"end_ms":325856,"speech_end_ms":325156,"words":[{"text":"Gathering","start_ms":319391},{"text":"her","start_ms":319847},{"text":"linen","start_ms":319987},{"text":"robe","start_ms":320332},{"text":"around","start_ms":320703},{"text":"her","start_ms":321013},{"text":"shoulders,","start_ms":321118},{"text":"Clara","start_ms":321963},{"text":"cautiously","start_ms":322333},{"text":"shuffled","start_ms":323013},{"text":"down","start_ms":323430},{"text":"the","start_ms":323685},{"text":"hallway","start_ms":323745},{"text":"to","start_ms":324206},{"text":"investigate.","start_ms":324316}]},{"role":"target","start_ms":326356,"end_ms":332788,"speech_end_ms":332096,"words":[{"text":"Recollendo","start_ms":326371},{"text":"a","start_ms":326912},{"text":"súa","start_ms":326957},{"text":"bata","start_ms":327168},{"text":"de","start_ms":327433},{"text":"liño","start_ms":327533},{"text":"arredor","start_ms":327808},{"text":"dos","start_ms":328138},{"text":"ombreiros,","start_ms":328328},{"text":"Clara","start_ms":328959},{"text":"arrastrou","start_ms":329245},{"text":"os","start_ms":329749},{"text":"pés","start_ms":329854},{"text":"con","start_ms":330086},{"text":"cautela","start_ms":330262},{"text":"polo","start_ms":330647},{"text":"corredor","start_ms":330847},{"text":"para","start_ms":331282},{"text":"investigar.","start_ms":331462}]}]},{"index":16,"source_text":"Opening the heavy oak door, she found the front porch illuminated only by the faint amber glow of the streetlamp.","target_text":"Ao abrir a pesada porta de carballo, atopou o alpendre iluminado só polo débil brillo ámbar da farola.","segments":[{"role":"target","start_ms":333288,"end_ms":339144,"speech_end_ms":338458,"words":[{"text":"Ao","start_ms":333303},{"text":"abrir","start_ms":333453},{"text":"a","start_ms":333719},{"text":"pesada","start_ms":333784},{"text":"porta","start_ms":334179},{"text":"de","start_ms":334520},{"text":"carballo,","start_ms":334625},{"text":"atopou","start_ms":335230},{"text":"o","start_ms":335625},{"text":"alpendre","start_ms":335670},{"text":"iluminado","start_ms":336071},{"text":"só","start_ms":336607},{"text":"polo","start_ms":336742},{"text":"débil","start_ms":336977},{"text":"brillo","start_ms":337267},{"text":"ámbar","start_ms":337582},{"text":"da","start_ms":337842},{"text":"farola.","start_ms":337937}]},{"role":"source","start_ms":339644,"end_ms":346436,"speech_end_ms":345744,"words":[{"text":"Opening","start_ms":339659},{"text":"the","start_ms":340069},{"text":"heavy","start_ms":340149},{"text":"oak","start_ms":340484},{"text":"door,","start_ms":340704},{"text":"she","start_ms":341265},{"text":"found","start_ms":341435},{"text":"the","start_ms":341755},{"text":"front","start_ms":341815},{"text":"porch","start_ms":342135},{"text":"illuminated","start_ms":342605},{"text":"only","start_ms":343230},{"text":"by","start_ms":343525},{"text":"the","start_ms":343676},{"text":"faint","start_ms":343771},{"text":"amber","start_ms":344136},{"text":"glow","start_ms":344466},{"text":"of","start_ms":344831},{"text":"the","start_ms":344916},{"text":"streetlamp.","start_ms":344976}]},{"role":"target","start_ms":346936,"end_ms":352792,"speech_end_ms":352106,"words":[{"text":"Ao","start_ms":346951},{"text":"abrir","start_ms":347101},{"text":"a","start_ms":347367},{"text":"pesada","start_ms":347432},{"text":"porta","start_ms":347827},{"text":"de","start_ms":348168},{"text":"carballo,","start_ms":348273},{"text":"atopou","start_ms":348878},{"text":"o","start_ms":349273},{"text":"alpendre","start_ms":349318},{"text":"iluminado","start_ms":349719},{"text":"só","start_ms":350255},{"text":"polo","start_ms":350390},{"text":"débil","start_ms":350625},{"text":"brillo","start_ms":350915},{"text":"ámbar","start_ms":351230},{"text":"da","start_ms":351490},{"text":"farola.","start_ms":351585}]}]},{"index":17,"source_text":"No figure retreated down the path, yet sitting prominently upon the welcome mat was a heavy stone pot.","target_text":"Ningunha figura se retirou polo camiño, con todo, sentada de xeito prominente sobre o felpudo de benvida había unha pesada pota de pedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":353292,"end_ms":360972,"speech_end_ms":360292,"words":[{"text":"Ningunha","start_ms":353307},{"text":"figura","start_ms":353652},{"text":"se","start_ms":353981},{"text":"retirou","start_ms":354097},{"text":"polo","start_ms":354507},{"text":"camiño,","start_ms":354737},{"text":"con","start_ms":355268},{"text":"todo,","start_ms":355453},{"text":"sentada","start_ms":355938},{"text":"de","start_ms":356376},{"text":"xeito","start_ms":356492},{"text":"prominente","start_ms":356802},{"text":"sobre","start_ms":357372},{"text":"o","start_ms":357683},{"text":"felpudo","start_ms":357728},{"text":"de","start_ms":358200},{"text":"benvida","start_ms":358300},{"text":"había","start_ms":358676},{"text":"unha","start_ms":358897},{"text":"pesada","start_ms":359072},{"text":"pota","start_ms":359477},{"text":"de","start_ms":359750},{"text":"pedra.","start_ms":359855}]},{"role":"source","start_ms":361472,"end_ms":368024,"speech_end_ms":367322,"words":[{"text":"No","start_ms":361487},{"text":"figure","start_ms":361687},{"text":"retreated","start_ms":362078},{"text":"down","start_ms":362606},{"text":"the","start_ms":362847},{"text":"path,","start_ms":362902},{"text":"yet","start_ms":363555},{"text":"sitting","start_ms":363755},{"text":"prominently","start_ms":364091},{"text":"upon","start_ms":364791},{"text":"the","start_ms":365086},{"text":"welcome","start_ms":365131},{"text":"mat","start_ms":365556},{"text":"was","start_ms":365926},{"text":"a","start_ms":366111},{"text":"heavy","start_ms":366171},{"text":"stone","start_ms":366456},{"text":"pot.","start_ms":366814}]},{"role":"target","start_ms":368524,"end_ms":376204,"speech_end_ms":375524,"words":[{"text":"Ningunha","start_ms":368539},{"text":"figura","start_ms":368884},{"text":"se","start_ms":369213},{"text":"retirou","start_ms":369329},{"text":"polo","start_ms":369739},{"text":"camiño,","start_ms":369969},{"text":"con","start_ms":370500},{"text":"todo,","start_ms":370685},{"text":"sentada","start_ms":371170},{"text":"de","start_ms":371608},{"text":"xeito","start_ms":371724},{"text":"prominente","start_ms":372034},{"text":"sobre","start_ms":372604},{"text":"o","start_ms":372915},{"text":"felpudo","start_ms":372960},{"text":"de","start_ms":373432},{"text":"benvida","start_ms":373532},{"text":"había","start_ms":373908},{"text":"unha","start_ms":374129},{"text":"pesada","start_ms":374304},{"text":"pota","start_ms":374709},{"text":"de","start_ms":374982},{"text":"pedra.","start_ms":375087}]}]},{"index":18,"source_text":"Tied around its rustic lid was a slender piece of cotton twine securing a sprig of dried lavender.","target_text":"Atado arredor da súa tapa rústica había un anaco delgado de cordel de algodón que suxeitaba unha póla de lavanda seca.","segments":[{"role":"target","start_ms":376704,"end_ms":383112,"speech_end_ms":382424,"words":[{"text":"Atado","start_ms":376719},{"text":"arredor","start_ms":376999},{"text":"da","start_ms":377355},{"text":"súa","start_ms":377487},{"text":"tapa","start_ms":377712},{"text":"rústica","start_ms":378008},{"text":"había","start_ms":378417},{"text":"un","start_ms":378612},{"text":"anaco","start_ms":378737},{"text":"delgado","start_ms":379052},{"text":"de","start_ms":379457},{"text":"cordel","start_ms":379562},{"text":"de","start_ms":379938},{"text":"algodón","start_ms":380028},{"text":"que","start_ms":380443},{"text":"suxeitaba","start_ms":380543},{"text":"unha","start_ms":381086},{"text":"póla","start_ms":381236},{"text":"de","start_ms":381481},{"text":"lavanda","start_ms":381576},{"text":"seca.","start_ms":381977}]},{"role":"source","start_ms":383612,"end_ms":389900,"speech_end_ms":389192,"words":[{"text":"Tied","start_ms":383627},{"text":"around","start_ms":383907},{"text":"its","start_ms":384202},{"text":"rustic","start_ms":384387},{"text":"lid","start_ms":384793},{"text":"was","start_ms":385123},{"text":"a","start_ms":385314},{"text":"slender","start_ms":385364},{"text":"piece","start_ms":385824},{"text":"of","start_ms":386119},{"text":"cotton","start_ms":386214},{"text":"twine","start_ms":386610},{"text":"securing","start_ms":387140},{"text":"a","start_ms":387640},{"text":"sprig","start_ms":387690},{"text":"of","start_ms":388081},{"text":"dried","start_ms":388196},{"text":"lavender.","start_ms":388516}]},{"role":"target","start_ms":390400,"end_ms":396808,"speech_end_ms":396120,"words":[{"text":"Atado","start_ms":390415},{"text":"arredor","start_ms":390695},{"text":"da","start_ms":391051},{"text":"súa","start_ms":391183},{"text":"tapa","start_ms":391408},{"text":"rústica","start_ms":391704},{"text":"había","start_ms":392113},{"text":"un","start_ms":392308},{"text":"anaco","start_ms":392433},{"text":"delgado","start_ms":392748},{"text":"de","start_ms":393153},{"text":"cordel","start_ms":393258},{"text":"de","start_ms":393634},{"text":"algodón","start_ms":393724},{"text":"que","start_ms":394139},{"text":"suxeitaba","start_ms":394239},{"text":"unha","start_ms":394782},{"text":"póla","start_ms":394932},{"text":"de","start_ms":395177},{"text":"lavanda","start_ms":395272},{"text":"seca.","start_ms":395673}]}]},{"index":19,"source_text":"Intrigued and desperate for warmth, Clara brought the heavy container inside to her kitchen counter.","target_text":"Intrigada e desesperada por calor, Clara levou o pesado recipiente dentro á encimera da súa cociña.","segments":[{"role":"target","start_ms":397308,"end_ms":403092,"speech_end_ms":402398,"words":[{"text":"Intrigada","start_ms":397323},{"text":"e","start_ms":397859},{"text":"desesperada","start_ms":397899},{"text":"por","start_ms":398499},{"text":"calor,","start_ms":398679},{"text":"Clara","start_ms":399155},{"text":"levou","start_ms":399455},{"text":"o","start_ms":399775},{"text":"pesado","start_ms":399805},{"text":"recipiente","start_ms":400185},{"text":"dentro","start_ms":400785},{"text":"á","start_ms":401101},{"text":"encimera","start_ms":401136},{"text":"da","start_ms":401556},{"text":"súa","start_ms":401657},{"text":"cociña.","start_ms":401872}]},{"role":"source","start_ms":403592,"end_ms":409496,"speech_end_ms":408812,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":403607},{"text":"and","start_ms":404178},{"text":"desperate","start_ms":404318},{"text":"for","start_ms":404763},{"text":"warmth,","start_ms":404913},{"text":"Clara","start_ms":405603},{"text":"brought","start_ms":405969},{"text":"the","start_ms":406279},{"text":"heavy","start_ms":406350},{"text":"container","start_ms":406640},{"text":"inside","start_ms":407245},{"text":"to","start_ms":407650},{"text":"her","start_ms":407750},{"text":"kitchen","start_ms":407850},{"text":"counter.","start_ms":408233}]},{"role":"target","start_ms":409996,"end_ms":415780,"speech_end_ms":415086,"words":[{"text":"Intrigada","start_ms":410011},{"text":"e","start_ms":410547},{"text":"desesperada","start_ms":410587},{"text":"por","start_ms":411187},{"text":"calor,","start_ms":411367},{"text":"Clara","start_ms":411843},{"text":"levou","start_ms":412143},{"text":"o","start_ms":412463},{"text":"pesado","start_ms":412493},{"text":"recipiente","start_ms":412873},{"text":"dentro","start_ms":413473},{"text":"á","start_ms":413789},{"text":"encimera","start_ms":413824},{"text":"da","start_ms":414244},{"text":"súa","start_ms":414345},{"text":"cociña.","start_ms":414560}]}]},{"index":20,"source_text":"When she lifted the lid, a cloud of aromatic steam filled the room, carrying scents of roasted garlic and sweet winter squash.","target_text":"Cando levantou a tapa, unha nube de vapor aromático encheu a habitación, levando aromas de allo asado e cabaza de inverno doce.","segments":[{"role":"target","start_ms":416280,"end_ms":423312,"speech_end_ms":422630,"words":[{"text":"Cando","start_ms":416295},{"text":"levantou","start_ms":416540},{"text":"a","start_ms":417081},{"text":"tapa,","start_ms":417141},{"text":"unha","start_ms":417586},{"text":"nube","start_ms":417761},{"text":"de","start_ms":418011},{"text":"vapor","start_ms":418116},{"text":"aromático","start_ms":418437},{"text":"encheu","start_ms":419002},{"text":"a","start_ms":419287},{"text":"habitación,","start_ms":419322},{"text":"levando","start_ms":419968},{"text":"aromas","start_ms":420384},{"text":"de","start_ms":420713},{"text":"allo","start_ms":420823},{"text":"asado","start_ms":421019},{"text":"e","start_ms":421314},{"text":"cabaza","start_ms":421355},{"text":"de","start_ms":421740},{"text":"inverno","start_ms":421825},{"text":"doce.","start_ms":422231}]},{"role":"source","start_ms":423812,"end_ms":431780,"speech_end_ms":431092,"words":[{"text":"When","start_ms":423827},{"text":"she","start_ms":423997},{"text":"lifted","start_ms":424172},{"text":"the","start_ms":424567},{"text":"lid,","start_ms":424613},{"text":"a","start_ms":425216},{"text":"cloud","start_ms":425276},{"text":"of","start_ms":425672},{"text":"aromatic","start_ms":425777},{"text":"steam","start_ms":426392},{"text":"filled","start_ms":426900},{"text":"the","start_ms":427186},{"text":"room,","start_ms":427251},{"text":"carrying","start_ms":427812},{"text":"scents","start_ms":428212},{"text":"of","start_ms":428582},{"text":"roasted","start_ms":428732},{"text":"garlic","start_ms":429118},{"text":"and","start_ms":429658},{"text":"sweet","start_ms":429778},{"text":"winter","start_ms":430083},{"text":"squash.","start_ms":430398}]},{"role":"target","start_ms":432280,"end_ms":439312,"speech_end_ms":438630,"words":[{"text":"Cando","start_ms":432295},{"text":"levantou","start_ms":432540},{"text":"a","start_ms":433081},{"text":"tapa,","start_ms":433141},{"text":"unha","start_ms":433586},{"text":"nube","start_ms":433761},{"text":"de","start_ms":434011},{"text":"vapor","start_ms":434116},{"text":"aromático","start_ms":434437},{"text":"encheu","start_ms":435002},{"text":"a","start_ms":435287},{"text":"habitación,","start_ms":435322},{"text":"levando","start_ms":435968},{"text":"aromas","start_ms":436384},{"text":"de","start_ms":436713},{"text":"allo","start_ms":436823},{"text":"asado","start_ms":437019},{"text":"e","start_ms":437314},{"text":"cabaza","start_ms":437355},{"text":"de","start_ms":437740},{"text":"inverno","start_ms":437825},{"text":"doce.","start_ms":438231}]}]},{"index":21,"source_text":"The broth was a tapestry of colors, featuring dark leafy kale, golden chickpeas, and pearls of chewy barley.","target_text":"O caldo era un tapiz de cores, con col rizada escura, garavanzos dourados e perlas de cebada tenra.","segments":[{"role":"target","start_ms":439812,"end_ms":445764,"speech_end_ms":445082,"words":[{"text":"O","start_ms":439827},{"text":"caldo","start_ms":439922},{"text":"era","start_ms":440228},{"text":"un","start_ms":440378},{"text":"tapiz","start_ms":440478},{"text":"de","start_ms":440823},{"text":"cores,","start_ms":440918},{"text":"con","start_ms":441419},{"text":"col","start_ms":441579},{"text":"rizada","start_ms":441815},{"text":"escura,","start_ms":442201},{"text":"garavanzos","start_ms":442711},{"text":"dourados","start_ms":443287},{"text":"e","start_ms":443777},{"text":"perlas","start_ms":443822},{"text":"de","start_ms":444182},{"text":"cebada","start_ms":444272},{"text":"tenra.","start_ms":444638}]},{"role":"source","start_ms":446264,"end_ms":453728,"speech_end_ms":453044,"words":[{"text":"The","start_ms":446279},{"text":"broth","start_ms":446364},{"text":"was","start_ms":446839},{"text":"a","start_ms":446999},{"text":"tapestry","start_ms":447059},{"text":"of","start_ms":447655},{"text":"colors,","start_ms":447750},{"text":"featuring","start_ms":448455},{"text":"dark","start_ms":448900},{"text":"leafy","start_ms":449235},{"text":"kale,","start_ms":449570},{"text":"golden","start_ms":450250},{"text":"chickpeas,","start_ms":450635},{"text":"and","start_ms":451411},{"text":"pearls","start_ms":451576},{"text":"of","start_ms":452042},{"text":"chewy","start_ms":452158},{"text":"barley.","start_ms":452478}]},{"role":"target","start_ms":454228,"end_ms":460180,"speech_end_ms":459498,"words":[{"text":"O","start_ms":454243},{"text":"caldo","start_ms":454338},{"text":"era","start_ms":454644},{"text":"un","start_ms":454794},{"text":"tapiz","start_ms":454894},{"text":"de","start_ms":455239},{"text":"cores,","start_ms":455334},{"text":"con","start_ms":455835},{"text":"col","start_ms":455995},{"text":"rizada","start_ms":456231},{"text":"escura,","start_ms":456617},{"text":"garavanzos","start_ms":457127},{"text":"dourados","start_ms":457703},{"text":"e","start_ms":458193},{"text":"perlas","start_ms":458238},{"text":"de","start_ms":458598},{"text":"cebada","start_ms":458688},{"text":"tenra.","start_ms":459054}]}]},{"index":22,"source_text":"With her very first spoon, a soothing sensation cascaded through her entire body.","target_text":"Coa súa primeira cullerada, unha sensación relaxante caeu por todo o seu corpo.","segments":[{"role":"target","start_ms":460680,"end_ms":465528,"speech_end_ms":464820,"words":[{"text":"Coa","start_ms":460695},{"text":"súa","start_ms":460880},{"text":"primeira","start_ms":461095},{"text":"cullerada,","start_ms":461547},{"text":"unha","start_ms":462208},{"text":"sensación","start_ms":462358},{"text":"relaxante","start_ms":462923},{"text":"caeu","start_ms":463475},{"text":"por","start_ms":463700},{"text":"todo","start_ms":463855},{"text":"o","start_ms":464125},{"text":"seu","start_ms":464155},{"text":"corpo.","start_ms":464361}]},{"role":"source","start_ms":466028,"end_ms":471500,"speech_end_ms":470808,"words":[{"text":"With","start_ms":466043},{"text":"her","start_ms":466213},{"text":"very","start_ms":466318},{"text":"first","start_ms":466638},{"text":"spoon,","start_ms":466988},{"text":"a","start_ms":467636},{"text":"soothing","start_ms":467696},{"text":"sensation","start_ms":468118},{"text":"cascaded","start_ms":468831},{"text":"through","start_ms":469505},{"text":"her","start_ms":469697},{"text":"entire","start_ms":469832},{"text":"body.","start_ms":470254}]},{"role":"target","start_ms":472000,"end_ms":476848,"speech_end_ms":476140,"words":[{"text":"Coa","start_ms":472015},{"text":"súa","start_ms":472200},{"text":"primeira","start_ms":472415},{"text":"cullerada,","start_ms":472867},{"text":"unha","start_ms":473528},{"text":"sensación","start_ms":473678},{"text":"relaxante","start_ms":474243},{"text":"caeu","start_ms":474795},{"text":"por","start_ms":475020},{"text":"todo","start_ms":475175},{"text":"o","start_ms":475445},{"text":"seu","start_ms":475475},{"text":"corpo.","start_ms":475681}]}]},{"index":23,"source_text":"It was as though thirty years of quiet mastery had been distilled into a single, restorative recipe.","target_text":"Era como se trinta anos de mestría silenciosa foran destilados nunha única receita restauradora.","segments":[{"role":"target","start_ms":477348,"end_ms":482820,"speech_end_ms":482118,"words":[{"text":"Era","start_ms":477363},{"text":"como","start_ms":477548},{"text":"se","start_ms":477789},{"text":"trinta","start_ms":477929},{"text":"anos","start_ms":478264},{"text":"de","start_ms":478530},{"text":"mestría","start_ms":478630},{"text":"silenciosa","start_ms":479020},{"text":"foran","start_ms":479640},{"text":"destilados","start_ms":479929},{"text":"nunha","start_ms":480480},{"text":"única","start_ms":480685},{"text":"receita","start_ms":480970},{"text":"restauradora.","start_ms":481355}]},{"role":"source","start_ms":483320,"end_ms":489440,"speech_end_ms":488750,"words":[{"text":"It","start_ms":483335},{"text":"was","start_ms":483440},{"text":"as","start_ms":483640},{"text":"though","start_ms":483820},{"text":"thirty","start_ms":483970},{"text":"years","start_ms":484301},{"text":"of","start_ms":484611},{"text":"quiet","start_ms":484706},{"text":"mastery","start_ms":485116},{"text":"had","start_ms":485771},{"text":"been","start_ms":485936},{"text":"distilled","start_ms":486126},{"text":"into","start_ms":486627},{"text":"a","start_ms":486872},{"text":"single,","start_ms":486902},{"text":"restorative","start_ms":487513},{"text":"recipe.","start_ms":488128}]},{"role":"target","start_ms":489940,"end_ms":495412,"speech_end_ms":494710,"words":[{"text":"Era","start_ms":489955},{"text":"como","start_ms":490140},{"text":"se","start_ms":490381},{"text":"trinta","start_ms":490521},{"text":"anos","start_ms":490856},{"text":"de","start_ms":491122},{"text":"mestría","start_ms":491222},{"text":"silenciosa","start_ms":491612},{"text":"foran","start_ms":492232},{"text":"destilados","start_ms":492521},{"text":"nunha","start_ms":493072},{"text":"única","start_ms":493277},{"text":"receita","start_ms":493562},{"text":"restauradora.","start_ms":493947}]}]},{"index":24,"source_text":"Over the next two days, the wholesome dish revitalized Claras spirit and restored her strength.","target_text":"Durante os dous días seguintes, o prato saudable revitalizou o espírito de Clara e restaurou a súa forza.","segments":[{"role":"target","start_ms":495912,"end_ms":501984,"speech_end_ms":501292,"words":[{"text":"Durante","start_ms":495927},{"text":"os","start_ms":496302},{"text":"dous","start_ms":496402},{"text":"días","start_ms":496632},{"text":"seguintes,","start_ms":496892},{"text":"o","start_ms":497576},{"text":"prato","start_ms":497626},{"text":"saudable","start_ms":497941},{"text":"revitalizou","start_ms":498426},{"text":"o","start_ms":499182},{"text":"espírito","start_ms":499217},{"text":"de","start_ms":499661},{"text":"Clara","start_ms":499761},{"text":"e","start_ms":500062},{"text":"restaurou","start_ms":500102},{"text":"a","start_ms":500573},{"text":"súa","start_ms":500618},{"text":"forza.","start_ms":500818}]},{"role":"source","start_ms":502484,"end_ms":508508,"speech_end_ms":507744,"words":[{"text":"Over","start_ms":502499},{"text":"the","start_ms":502729},{"text":"next","start_ms":502814},{"text":"two","start_ms":503154},{"text":"days,","start_ms":503324},{"text":"the","start_ms":503889},{"text":"wholesome","start_ms":503983},{"text":"dish","start_ms":504424},{"text":"revitalized","start_ms":504826},{"text":"Claras","start_ms":505531},{"text":"spirit","start_ms":505966},{"text":"and","start_ms":506492},{"text":"restored","start_ms":506612},{"text":"her","start_ms":507082},{"text":"strength.","start_ms":507187}]},{"role":"target","start_ms":509008,"end_ms":515080,"speech_end_ms":514388,"words":[{"text":"Durante","start_ms":509023},{"text":"os","start_ms":509398},{"text":"dous","start_ms":509498},{"text":"días","start_ms":509728},{"text":"seguintes,","start_ms":509988},{"text":"o","start_ms":510672},{"text":"prato","start_ms":510722},{"text":"saudable","start_ms":511037},{"text":"revitalizou","start_ms":511522},{"text":"o","start_ms":512278},{"text":"espírito","start_ms":512313},{"text":"de","start_ms":512757},{"text":"Clara","start_ms":512857},{"text":"e","start_ms":513158},{"text":"restaurou","start_ms":513198},{"text":"a","start_ms":513669},{"text":"súa","start_ms":513714},{"text":"forza.","start_ms":513914}]}]},{"index":25,"source_text":"As her health returned, so too did a profound sense of curiosity regarding her benefactor.","target_text":"A medida que a súa saúde regresaba, tamén o fixo un profundo sentido de curiosidade respecto á súa benefactora.","segments":[{"role":"target","start_ms":515580,"end_ms":521964,"speech_end_ms":521290,"words":[{"text":"A","start_ms":515595},{"text":"medida","start_ms":515680},{"text":"que","start_ms":516026},{"text":"a","start_ms":516136},{"text":"súa","start_ms":516191},{"text":"saúde","start_ms":516421},{"text":"regresaba,","start_ms":516762},{"text":"tamén","start_ms":517397},{"text":"o","start_ms":517732},{"text":"fixo","start_ms":517787},{"text":"un","start_ms":518107},{"text":"profundo","start_ms":518192},{"text":"sentido","start_ms":518627},{"text":"de","start_ms":519077},{"text":"curiosidade","start_ms":519178},{"text":"respecto","start_ms":519866},{"text":"á","start_ms":520321},{"text":"súa","start_ms":520351},{"text":"benefactora.","start_ms":520566}]},{"role":"source","start_ms":522464,"end_ms":528320,"speech_end_ms":527614,"words":[{"text":"As","start_ms":522479},{"text":"her","start_ms":522639},{"text":"health","start_ms":522769},{"text":"returned,","start_ms":523100},{"text":"so","start_ms":523811},{"text":"too","start_ms":524011},{"text":"did","start_ms":524246},{"text":"a","start_ms":524376},{"text":"profound","start_ms":524426},{"text":"sense","start_ms":525001},{"text":"of","start_ms":525341},{"text":"curiosity","start_ms":525421},{"text":"regarding","start_ms":526248},{"text":"her","start_ms":526664},{"text":"benefactor.","start_ms":526769}]},{"role":"target","start_ms":528820,"end_ms":535204,"speech_end_ms":534530,"words":[{"text":"A","start_ms":528835},{"text":"medida","start_ms":528920},{"text":"que","start_ms":529266},{"text":"a","start_ms":529376},{"text":"súa","start_ms":529431},{"text":"saúde","start_ms":529661},{"text":"regresaba,","start_ms":530002},{"text":"tamén","start_ms":530637},{"text":"o","start_ms":530972},{"text":"fixo","start_ms":531027},{"text":"un","start_ms":531347},{"text":"profundo","start_ms":531432},{"text":"sentido","start_ms":531867},{"text":"de","start_ms":532317},{"text":"curiosidade","start_ms":532418},{"text":"respecto","start_ms":533106},{"text":"á","start_ms":533561},{"text":"súa","start_ms":533591},{"text":"benefactora.","start_ms":533806}]}]},{"index":26,"source_text":"She began making discrete inquiries among her neighbors during her morning walks.","target_text":"Comezou a facer indagacións discretas entre os seus veciños durante os seus paseos matutinos.","segments":[{"role":"target","start_ms":535704,"end_ms":540936,"speech_end_ms":540254,"words":[{"text":"Comezou","start_ms":535719},{"text":"a","start_ms":536165},{"text":"facer","start_ms":536215},{"text":"indagacións","start_ms":536501},{"text":"discretas","start_ms":537125},{"text":"entre","start_ms":537696},{"text":"os","start_ms":537921},{"text":"seus","start_ms":538006},{"text":"veciños","start_ms":538219},{"text":"durante","start_ms":538615},{"text":"os","start_ms":538950},{"text":"seus","start_ms":539040},{"text":"paseos","start_ms":539249},{"text":"matutinos.","start_ms":539594}]},{"role":"source","start_ms":541436,"end_ms":546212,"speech_end_ms":545506,"words":[{"text":"She","start_ms":541451},{"text":"began","start_ms":541616},{"text":"making","start_ms":541972},{"text":"discrete","start_ms":542317},{"text":"inquiries","start_ms":542752},{"text":"among","start_ms":543328},{"text":"her","start_ms":543568},{"text":"neighbors","start_ms":543678},{"text":"during","start_ms":544220},{"text":"her","start_ms":544465},{"text":"morning","start_ms":544555},{"text":"walks.","start_ms":544945}]},{"role":"target","start_ms":546712,"end_ms":551944,"speech_end_ms":551262,"words":[{"text":"Comezou","start_ms":546727},{"text":"a","start_ms":547173},{"text":"facer","start_ms":547223},{"text":"indagacións","start_ms":547509},{"text":"discretas","start_ms":548133},{"text":"entre","start_ms":548704},{"text":"os","start_ms":548929},{"text":"seus","start_ms":549014},{"text":"veciños","start_ms":549227},{"text":"durante","start_ms":549623},{"text":"os","start_ms":549958},{"text":"seus","start_ms":550048},{"text":"paseos","start_ms":550257},{"text":"matutinos.","start_ms":550602}]}]},{"index":27,"source_text":"Mr. Harrison, the retired carpenter who lived across the street, chuckled warmly when she mentioned the mysterious delivery.","target_text":"O señor Harrison, o carpinteiro xubilado que vivía ao outro lado da rúa, riu calorosamente cando ela mencionou a misteriosa entrega.","segments":[{"role":"target","start_ms":552444,"end_ms":559884,"speech_end_ms":559194,"words":[{"text":"O","start_ms":552459},{"text":"señor","start_ms":552564},{"text":"Harrison,","start_ms":552940},{"text":"o","start_ms":553525},{"text":"carpinteiro","start_ms":553585},{"text":"xubilado","start_ms":554206},{"text":"que","start_ms":554727},{"text":"vivía","start_ms":554837},{"text":"ao","start_ms":555132},{"text":"outro","start_ms":555247},{"text":"lado","start_ms":555492},{"text":"da","start_ms":555717},{"text":"rúa,","start_ms":555832},{"text":"riu","start_ms":556207},{"text":"calorosamente","start_ms":556383},{"text":"cando","start_ms":557164},{"text":"ela","start_ms":557454},{"text":"mencionou","start_ms":557614},{"text":"a","start_ms":558124},{"text":"misteriosa","start_ms":558164},{"text":"entrega.","start_ms":558725}]},{"role":"source","start_ms":560384,"end_ms":567848,"speech_end_ms":567164,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":560399},{"text":"Harrison,","start_ms":560759},{"text":"the","start_ms":561489},{"text":"retired","start_ms":561564},{"text":"carpenter","start_ms":562094},{"text":"who","start_ms":562764},{"text":"lived","start_ms":562889},{"text":"across","start_ms":563154},{"text":"the","start_ms":563513},{"text":"street,","start_ms":563568},{"text":"chuckled","start_ms":564253},{"text":"warmly","start_ms":564632},{"text":"when","start_ms":565118},{"text":"she","start_ms":565283},{"text":"mentioned","start_ms":565418},{"text":"the","start_ms":565868},{"text":"mysterious","start_ms":565913},{"text":"delivery.","start_ms":566528}]},{"role":"target","start_ms":568348,"end_ms":575788,"speech_end_ms":575098,"words":[{"text":"O","start_ms":568363},{"text":"señor","start_ms":568468},{"text":"Harrison,","start_ms":568844},{"text":"o","start_ms":569429},{"text":"carpinteiro","start_ms":569489},{"text":"xubilado","start_ms":570110},{"text":"que","start_ms":570631},{"text":"vivía","start_ms":570741},{"text":"ao","start_ms":571036},{"text":"outro","start_ms":571151},{"text":"lado","start_ms":571396},{"text":"da","start_ms":571621},{"text":"rúa,","start_ms":571736},{"text":"riu","start_ms":572111},{"text":"calorosamente","start_ms":572287},{"text":"cando","start_ms":573068},{"text":"ela","start_ms":573358},{"text":"mencionou","start_ms":573518},{"text":"a","start_ms":574028},{"text":"misteriosa","start_ms":574068},{"text":"entrega.","start_ms":574629}]}]},{"index":28,"source_text":"He recounted how, fifteen years ago when his lungs flared with bronchitis, identical pots had appeared on his porch every afternoon.","target_text":"El contou como, hai quince anos, cando os seus pulmóns se inflamaron con bronquite, potas idénticas apareceran no seu alpendre cada tarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":576288,"end_ms":584112,"speech_end_ms":583438,"words":[{"text":"El","start_ms":576303},{"text":"contou","start_ms":576428},{"text":"como,","start_ms":576799},{"text":"hai","start_ms":577254},{"text":"quince","start_ms":577369},{"text":"anos,","start_ms":577714},{"text":"cando","start_ms":578139},{"text":"os","start_ms":578360},{"text":"seus","start_ms":578465},{"text":"pulmóns","start_ms":578685},{"text":"se","start_ms":579111},{"text":"inflamaron","start_ms":579221},{"text":"con","start_ms":579788},{"text":"bronquite,","start_ms":579968},{"text":"potas","start_ms":580563},{"text":"idénticas","start_ms":580946},{"text":"apareceran","start_ms":581497},{"text":"no","start_ms":582058},{"text":"seu","start_ms":582153},{"text":"alpendre","start_ms":582363},{"text":"cada","start_ms":582723},{"text":"tarde.","start_ms":582979}]},{"role":"source","start_ms":584612,"end_ms":593204,"speech_end_ms":592522,"words":[{"text":"He","start_ms":584627},{"text":"recounted","start_ms":584777},{"text":"how,","start_ms":585347},{"text":"fifteen","start_ms":585870},{"text":"years","start_ms":586362},{"text":"ago","start_ms":586637},{"text":"when","start_ms":587022},{"text":"his","start_ms":587212},{"text":"lungs","start_ms":587388},{"text":"flared","start_ms":587730},{"text":"with","start_ms":588125},{"text":"bronchitis,","start_ms":588285},{"text":"identical","start_ms":589311},{"text":"pots","start_ms":589831},{"text":"had","start_ms":590326},{"text":"appeared","start_ms":590456},{"text":"on","start_ms":590821},{"text":"his","start_ms":590951},{"text":"porch","start_ms":591096},{"text":"every","start_ms":591536},{"text":"afternoon.","start_ms":591807}]},{"role":"target","start_ms":593704,"end_ms":601528,"speech_end_ms":600854,"words":[{"text":"El","start_ms":593719},{"text":"contou","start_ms":593844},{"text":"como,","start_ms":594215},{"text":"hai","start_ms":594670},{"text":"quince","start_ms":594785},{"text":"anos,","start_ms":595130},{"text":"cando","start_ms":595555},{"text":"os","start_ms":595776},{"text":"seus","start_ms":595881},{"text":"pulmóns","start_ms":596101},{"text":"se","start_ms":596527},{"text":"inflamaron","start_ms":596637},{"text":"con","start_ms":597204},{"text":"bronquite,","start_ms":597384},{"text":"potas","start_ms":597979},{"text":"idénticas","start_ms":598362},{"text":"apareceran","start_ms":598913},{"text":"no","start_ms":599474},{"text":"seu","start_ms":599569},{"text":"alpendre","start_ms":599779},{"text":"cada","start_ms":600139},{"text":"tarde.","start_ms":600395}]}]},{"index":29,"source_text":"Mrs. Gable, the local librarian, recalled a dreadful bout of fatigue during which the anonymous broth had sustained her family for a week.","target_text":"A señora Gable, a bibliotecaria local, recordou un terrible ataque de fatiga durante o cal o caldo anónimo sostivera á súa familia durante unha semana.","segments":[{"role":"target","start_ms":602028,"end_ms":610356,"speech_end_ms":609678,"words":[{"text":"A","start_ms":602043},{"text":"señora","start_ms":602118},{"text":"Gable,","start_ms":602509},{"text":"a","start_ms":603009},{"text":"bibliotecaria","start_ms":603069},{"text":"local,","start_ms":603795},{"text":"recordou","start_ms":604300},{"text":"un","start_ms":604776},{"text":"terrible","start_ms":604866},{"text":"ataque","start_ms":605276},{"text":"de","start_ms":605619},{"text":"fatiga","start_ms":605714},{"text":"durante","start_ms":606119},{"text":"o","start_ms":606484},{"text":"cal","start_ms":606544},{"text":"o","start_ms":606724},{"text":"caldo","start_ms":606779},{"text":"anónimo","start_ms":607069},{"text":"sostivera","start_ms":607480},{"text":"á","start_ms":608010},{"text":"súa","start_ms":608040},{"text":"familia","start_ms":608240},{"text":"durante","start_ms":608675},{"text":"unha","start_ms":609025},{"text":"semana.","start_ms":609195}]},{"role":"source","start_ms":610856,"end_ms":619328,"speech_end_ms":618626,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":610871},{"text":"Gable,","start_ms":611246},{"text":"the","start_ms":611888},{"text":"local","start_ms":611958},{"text":"librarian,","start_ms":612338},{"text":"recalled","start_ms":613238},{"text":"a","start_ms":613638},{"text":"dreadful","start_ms":613703},{"text":"bout","start_ms":614146},{"text":"of","start_ms":614431},{"text":"fatigue","start_ms":614521},{"text":"during","start_ms":615155},{"text":"which","start_ms":615450},{"text":"the","start_ms":615665},{"text":"anonymous","start_ms":615780},{"text":"broth","start_ms":616280},{"text":"had","start_ms":616753},{"text":"sustained","start_ms":616938},{"text":"her","start_ms":617414},{"text":"family","start_ms":617514},{"text":"for","start_ms":617954},{"text":"a","start_ms":618149},{"text":"week.","start_ms":618159}]},{"role":"target","start_ms":619828,"end_ms":628156,"speech_end_ms":627478,"words":[{"text":"A","start_ms":619843},{"text":"señora","start_ms":619918},{"text":"Gable,","start_ms":620309},{"text":"a","start_ms":620809},{"text":"bibliotecaria","start_ms":620869},{"text":"local,","start_ms":621595},{"text":"recordou","start_ms":622100},{"text":"un","start_ms":622576},{"text":"terrible","start_ms":622666},{"text":"ataque","start_ms":623076},{"text":"de","start_ms":623419},{"text":"fatiga","start_ms":623514},{"text":"durante","start_ms":623919},{"text":"o","start_ms":624284},{"text":"cal","start_ms":624344},{"text":"o","start_ms":624524},{"text":"caldo","start_ms":624579},{"text":"anónimo","start_ms":624869},{"text":"sostivera","start_ms":625280},{"text":"á","start_ms":625810},{"text":"súa","start_ms":625840},{"text":"familia","start_ms":626040},{"text":"durante","start_ms":626475},{"text":"unha","start_ms":626825},{"text":"semana.","start_ms":626995}]}]},{"index":30,"source_text":"None of them knew the exact identity of their savior, though many held affectionate theories.","target_text":"Ningún deles sabía a identidade exacta do seu salvador, aínda que moitos mantiñan teorías afectuosas.","segments":[{"role":"target","start_ms":628656,"end_ms":634584,"speech_end_ms":633936,"words":[{"text":"Ningún","start_ms":628671},{"text":"deles","start_ms":629016},{"text":"sabía","start_ms":629298},{"text":"a","start_ms":629638},{"text":"identidade","start_ms":629678},{"text":"exacta","start_ms":630249},{"text":"do","start_ms":630701},{"text":"seu","start_ms":630801},{"text":"salvador,","start_ms":631001},{"text":"aínda","start_ms":631611},{"text":"que","start_ms":631867},{"text":"moitos","start_ms":631972},{"text":"mantiñan","start_ms":632326},{"text":"teorías","start_ms":632802},{"text":"afectuosas.","start_ms":633182}]},{"role":"source","start_ms":635084,"end_ms":640724,"speech_end_ms":640034,"words":[{"text":"None","start_ms":635099},{"text":"of","start_ms":635329},{"text":"them","start_ms":635444},{"text":"knew","start_ms":635609},{"text":"the","start_ms":635880},{"text":"exact","start_ms":636015},{"text":"identity","start_ms":636435},{"text":"of","start_ms":637015},{"text":"their","start_ms":637121},{"text":"savior,","start_ms":637246},{"text":"though","start_ms":638064},{"text":"many","start_ms":638194},{"text":"held","start_ms":638519},{"text":"affectionate","start_ms":638774},{"text":"theories.","start_ms":639374}]},{"role":"target","start_ms":641224,"end_ms":647152,"speech_end_ms":646504,"words":[{"text":"Ningún","start_ms":641239},{"text":"deles","start_ms":641584},{"text":"sabía","start_ms":641866},{"text":"a","start_ms":642206},{"text":"identidade","start_ms":642246},{"text":"exacta","start_ms":642817},{"text":"do","start_ms":643269},{"text":"seu","start_ms":643369},{"text":"salvador,","start_ms":643569},{"text":"aínda","start_ms":644179},{"text":"que","start_ms":644435},{"text":"moitos","start_ms":644540},{"text":"mantiñan","start_ms":644894},{"text":"teorías","start_ms":645370},{"text":"afectuosas.","start_ms":645750}]}]},{"index":31,"source_text":"Some attributed the acts to a collective neighborhood charity, while others believed a guardian angel prowled the twilight hours.","target_text":"Algúns atribuían os actos a unha caridade veciñal colectiva, mentres que outros crían que un anxo da garda rondaba as horas do crepúsculo.","segments":[{"role":"target","start_ms":647652,"end_ms":655236,"speech_end_ms":654522,"words":[{"text":"Algúns","start_ms":647667},{"text":"atribuían","start_ms":648048},{"text":"os","start_ms":648588},{"text":"actos","start_ms":648728},{"text":"a","start_ms":649056},{"text":"unha","start_ms":649101},{"text":"caridade","start_ms":649257},{"text":"veciñal","start_ms":649747},{"text":"colectiva,","start_ms":650237},{"text":"mentres","start_ms":650953},{"text":"que","start_ms":651326},{"text":"outros","start_ms":651431},{"text":"crían","start_ms":651791},{"text":"que","start_ms":652066},{"text":"un","start_ms":652161},{"text":"anxo","start_ms":652276},{"text":"da","start_ms":652536},{"text":"garda","start_ms":652646},{"text":"rondaba","start_ms":652927},{"text":"as","start_ms":653297},{"text":"horas","start_ms":653422},{"text":"do","start_ms":653652},{"text":"crepúsculo.","start_ms":653752}]},{"role":"source","start_ms":655736,"end_ms":663176,"speech_end_ms":662476,"words":[{"text":"Some","start_ms":655751},{"text":"attributed","start_ms":656036},{"text":"the","start_ms":656652},{"text":"acts","start_ms":656762},{"text":"to","start_ms":657098},{"text":"a","start_ms":657243},{"text":"collective","start_ms":657273},{"text":"neighborhood","start_ms":657801},{"text":"charity,","start_ms":658286},{"text":"while","start_ms":659062},{"text":"others","start_ms":659297},{"text":"believed","start_ms":659617},{"text":"a","start_ms":659997},{"text":"guardian","start_ms":660057},{"text":"angel","start_ms":660497},{"text":"prowled","start_ms":660907},{"text":"the","start_ms":661337},{"text":"twilight","start_ms":661402},{"text":"hours.","start_ms":661907}]},{"role":"target","start_ms":663676,"end_ms":671260,"speech_end_ms":670546,"words":[{"text":"Algúns","start_ms":663691},{"text":"atribuían","start_ms":664072},{"text":"os","start_ms":664612},{"text":"actos","start_ms":664752},{"text":"a","start_ms":665080},{"text":"unha","start_ms":665125},{"text":"caridade","start_ms":665281},{"text":"veciñal","start_ms":665771},{"text":"colectiva,","start_ms":666261},{"text":"mentres","start_ms":666977},{"text":"que","start_ms":667350},{"text":"outros","start_ms":667455},{"text":"crían","start_ms":667815},{"text":"que","start_ms":668090},{"text":"un","start_ms":668185},{"text":"anxo","start_ms":668300},{"text":"da","start_ms":668560},{"text":"garda","start_ms":668670},{"text":"rondaba","start_ms":668951},{"text":"as","start_ms":669321},{"text":"horas","start_ms":669446},{"text":"do","start_ms":669676},{"text":"crepúsculo.","start_ms":669776}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara, however, was determined to solve the enigma through careful observation.","target_text":"Clara, con todo, estaba decidida a resolver o enigma mediante unha observación coidadosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":671760,"end_ms":677088,"speech_end_ms":676410,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":671775},{"text":"con","start_ms":672265},{"text":"todo,","start_ms":672380},{"text":"estaba","start_ms":672755},{"text":"decidida","start_ms":673116},{"text":"a","start_ms":673576},{"text":"resolver","start_ms":673626},{"text":"o","start_ms":674101},{"text":"enigma","start_ms":674171},{"text":"mediante","start_ms":674501},{"text":"unha","start_ms":674942},{"text":"observación","start_ms":675097},{"text":"coidadosa.","start_ms":675732}]},{"role":"source","start_ms":677588,"end_ms":682700,"speech_end_ms":682038,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":677603},{"text":"however,","start_ms":678178},{"text":"was","start_ms":678775},{"text":"determined","start_ms":678945},{"text":"to","start_ms":679426},{"text":"solve","start_ms":679506},{"text":"the","start_ms":679871},{"text":"enigma","start_ms":679991},{"text":"through","start_ms":680507},{"text":"careful","start_ms":680727},{"text":"observation.","start_ms":681162}]},{"role":"target","start_ms":683200,"end_ms":688528,"speech_end_ms":687850,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":683215},{"text":"con","start_ms":683705},{"text":"todo,","start_ms":683820},{"text":"estaba","start_ms":684195},{"text":"decidida","start_ms":684556},{"text":"a","start_ms":685016},{"text":"resolver","start_ms":685066},{"text":"o","start_ms":685541},{"text":"enigma","start_ms":685611},{"text":"mediante","start_ms":685941},{"text":"unha","start_ms":686382},{"text":"observación","start_ms":686537},{"text":"coidadosa.","start_ms":687172}]}]},{"index":33,"source_text":"She knew that whoever crafted such culinary wonders must maintain an extraordinary garden of herbs and produce.","target_text":"Sabía que quen elaborase tales marabillas culinarias debía manter un xardín extraordinario de herbas e produtos.","segments":[{"role":"target","start_ms":689028,"end_ms":695244,"speech_end_ms":694578,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":689043},{"text":"que","start_ms":689433},{"text":"quen","start_ms":689563},{"text":"elaborase","start_ms":689753},{"text":"tales","start_ms":690278},{"text":"marabillas","start_ms":690568},{"text":"culinarias","start_ms":691107},{"text":"debía","start_ms":691657},{"text":"manter","start_ms":691923},{"text":"un","start_ms":692263},{"text":"xardín","start_ms":692378},{"text":"extraordinario","start_ms":692734},{"text":"de","start_ms":693499},{"text":"herbas","start_ms":693604},{"text":"e","start_ms":693920},{"text":"produtos.","start_ms":693985}]},{"role":"source","start_ms":695744,"end_ms":702632,"speech_end_ms":701924,"words":[{"text":"She","start_ms":695759},{"text":"knew","start_ms":695924},{"text":"that","start_ms":696168},{"text":"whoever","start_ms":696303},{"text":"crafted","start_ms":696683},{"text":"such","start_ms":697183},{"text":"culinary","start_ms":697483},{"text":"wonders","start_ms":698023},{"text":"must","start_ms":698629},{"text":"maintain","start_ms":698919},{"text":"an","start_ms":699394},{"text":"extraordinary","start_ms":699479},{"text":"garden","start_ms":700255},{"text":"of","start_ms":700640},{"text":"herbs","start_ms":700765},{"text":"and","start_ms":701150},{"text":"produce.","start_ms":701259}]},{"role":"target","start_ms":703132,"end_ms":709348,"speech_end_ms":708682,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":703147},{"text":"que","start_ms":703537},{"text":"quen","start_ms":703667},{"text":"elaborase","start_ms":703857},{"text":"tales","start_ms":704382},{"text":"marabillas","start_ms":704672},{"text":"culinarias","start_ms":705211},{"text":"debía","start_ms":705761},{"text":"manter","start_ms":706027},{"text":"un","start_ms":706367},{"text":"xardín","start_ms":706482},{"text":"extraordinario","start_ms":706838},{"text":"de","start_ms":707603},{"text":"herbas","start_ms":707708},{"text":"e","start_ms":708024},{"text":"produtos.","start_ms":708089}]}]},{"index":34,"source_text":"The following afternoon, Clara set out to explore the perimeter of the township.","target_text":"A tarde seguinte, Clara saíu a explorar o perímetro do municipio.","segments":[{"role":"target","start_ms":709848,"end_ms":713952,"speech_end_ms":713258,"words":[{"text":"A","start_ms":709863},{"text":"tarde","start_ms":709933},{"text":"seguinte,","start_ms":710239},{"text":"Clara","start_ms":710808},{"text":"saíu","start_ms":711123},{"text":"a","start_ms":711408},{"text":"explorar","start_ms":711448},{"text":"o","start_ms":711928},{"text":"perímetro","start_ms":711983},{"text":"do","start_ms":712509},{"text":"municipio.","start_ms":712594}]},{"role":"source","start_ms":714452,"end_ms":719300,"speech_end_ms":718602,"words":[{"text":"The","start_ms":714467},{"text":"following","start_ms":714547},{"text":"afternoon,","start_ms":714967},{"text":"Clara","start_ms":715789},{"text":"set","start_ms":716150},{"text":"out","start_ms":716385},{"text":"to","start_ms":716550},{"text":"explore","start_ms":716645},{"text":"the","start_ms":717075},{"text":"perimeter","start_ms":717165},{"text":"of","start_ms":717733},{"text":"the","start_ms":717823},{"text":"township.","start_ms":717893}]},{"role":"target","start_ms":719800,"end_ms":723904,"speech_end_ms":723210,"words":[{"text":"A","start_ms":719815},{"text":"tarde","start_ms":719885},{"text":"seguinte,","start_ms":720191},{"text":"Clara","start_ms":720760},{"text":"saíu","start_ms":721075},{"text":"a","start_ms":721360},{"text":"explorar","start_ms":721400},{"text":"o","start_ms":721880},{"text":"perímetro","start_ms":721935},{"text":"do","start_ms":722461},{"text":"municipio.","start_ms":722546}]}]},{"index":35,"source_text":"She strolled past neatly trimmed hedges until she reached a cottage tucked behind a canopy of ancient oaks.","target_text":"Paseou por sebes ben recortadas ata que chegou a unha casa de campo escondida detrás dun dosel de carballos antigos.","segments":[{"role":"target","start_ms":724404,"end_ms":730716,"speech_end_ms":730044,"words":[{"text":"Paseou","start_ms":724419},{"text":"por","start_ms":724796},{"text":"sebes","start_ms":724956},{"text":"ben","start_ms":725257},{"text":"recortadas","start_ms":725437},{"text":"ata","start_ms":726076},{"text":"que","start_ms":726261},{"text":"chegou","start_ms":726381},{"text":"a","start_ms":726721},{"text":"unha","start_ms":726756},{"text":"casa","start_ms":726916},{"text":"de","start_ms":727212},{"text":"campo","start_ms":727302},{"text":"escondida","start_ms":727583},{"text":"detrás","start_ms":728068},{"text":"dun","start_ms":728404},{"text":"dosel","start_ms":728574},{"text":"de","start_ms":728904},{"text":"carballos","start_ms":728994},{"text":"antigos.","start_ms":729515}]},{"role":"source","start_ms":731216,"end_ms":737816,"speech_end_ms":737096,"words":[{"text":"She","start_ms":731231},{"text":"strolled","start_ms":731386},{"text":"past","start_ms":731811},{"text":"neatly","start_ms":732271},{"text":"trimmed","start_ms":732621},{"text":"hedges","start_ms":732961},{"text":"until","start_ms":733456},{"text":"she","start_ms":733701},{"text":"reached","start_ms":733871},{"text":"a","start_ms":734202},{"text":"cottage","start_ms":734252},{"text":"tucked","start_ms":734816},{"text":"behind","start_ms":735106},{"text":"a","start_ms":735465},{"text":"canopy","start_ms":735510},{"text":"of","start_ms":736063},{"text":"ancient","start_ms":736173},{"text":"oaks.","start_ms":736573}]},{"role":"target","start_ms":738316,"end_ms":744628,"speech_end_ms":743956,"words":[{"text":"Paseou","start_ms":738331},{"text":"por","start_ms":738708},{"text":"sebes","start_ms":738868},{"text":"ben","start_ms":739169},{"text":"recortadas","start_ms":739349},{"text":"ata","start_ms":739988},{"text":"que","start_ms":740173},{"text":"chegou","start_ms":740293},{"text":"a","start_ms":740633},{"text":"unha","start_ms":740668},{"text":"casa","start_ms":740828},{"text":"de","start_ms":741124},{"text":"campo","start_ms":741214},{"text":"escondida","start_ms":741495},{"text":"detrás","start_ms":741980},{"text":"dun","start_ms":742316},{"text":"dosel","start_ms":742486},{"text":"de","start_ms":742816},{"text":"carballos","start_ms":742906},{"text":"antigos.","start_ms":743427}]}]},{"index":36,"source_text":"A lush conservatory stood adjacent to the main house, overflowing with vibrant flora despite the autumn chill.","target_text":"Un invernadoiro exuberante estaba adxacente á casa principal, cheo de flora vibrante a pesar do frío do outono.","segments":[{"role":"target","start_ms":745128,"end_ms":751392,"speech_end_ms":750708,"words":[{"text":"Un","start_ms":745143},{"text":"invernadoiro","start_ms":745278},{"text":"exuberante","start_ms":745879},{"text":"estaba","start_ms":746458},{"text":"adxacente","start_ms":746759},{"text":"á","start_ms":747324},{"text":"casa","start_ms":747379},{"text":"principal,","start_ms":747664},{"text":"cheo","start_ms":748355},{"text":"de","start_ms":748560},{"text":"flora","start_ms":748635},{"text":"vibrante","start_ms":748930},{"text":"a","start_ms":749381},{"text":"pesar","start_ms":749416},{"text":"do","start_ms":749761},{"text":"frío","start_ms":749872},{"text":"do","start_ms":750122},{"text":"outono.","start_ms":750227}]},{"role":"source","start_ms":751892,"end_ms":758924,"speech_end_ms":758272,"words":[{"text":"A","start_ms":751907},{"text":"lush","start_ms":751932},{"text":"conservatory","start_ms":752267},{"text":"stood","start_ms":753174},{"text":"adjacent","start_ms":753454},{"text":"to","start_ms":753981},{"text":"the","start_ms":754081},{"text":"main","start_ms":754151},{"text":"house,","start_ms":754431},{"text":"overflowing","start_ms":755095},{"text":"with","start_ms":755776},{"text":"vibrant","start_ms":755952},{"text":"flora","start_ms":756388},{"text":"despite","start_ms":756878},{"text":"the","start_ms":757357},{"text":"autumn","start_ms":757467},{"text":"chill.","start_ms":757738}]},{"role":"target","start_ms":759424,"end_ms":765688,"speech_end_ms":765004,"words":[{"text":"Un","start_ms":759439},{"text":"invernadoiro","start_ms":759574},{"text":"exuberante","start_ms":760175},{"text":"estaba","start_ms":760754},{"text":"adxacente","start_ms":761055},{"text":"á","start_ms":761620},{"text":"casa","start_ms":761675},{"text":"principal,","start_ms":761960},{"text":"cheo","start_ms":762651},{"text":"de","start_ms":762856},{"text":"flora","start_ms":762931},{"text":"vibrante","start_ms":763226},{"text":"a","start_ms":763677},{"text":"pesar","start_ms":763712},{"text":"do","start_ms":764057},{"text":"frío","start_ms":764168},{"text":"do","start_ms":764418},{"text":"outono.","start_ms":764523}]}]},{"index":37,"source_text":"Ranks of heirloom tomatoes, bush beans, and fragrant rosemary beds stretched across the sunlit yard.","target_text":"Filas de tomates tradicionais, xudías e camas de romeu fragante estendíanse polo xardín asollado.","segments":[{"role":"target","start_ms":766188,"end_ms":771852,"speech_end_ms":771168,"words":[{"text":"Filas","start_ms":766203},{"text":"de","start_ms":766580},{"text":"tomates","start_ms":766675},{"text":"tradicionais,","start_ms":767140},{"text":"xudías","start_ms":767915},{"text":"e","start_ms":768281},{"text":"camas","start_ms":768326},{"text":"de","start_ms":768626},{"text":"romeu","start_ms":768721},{"text":"fragante","start_ms":769021},{"text":"estendíanse","start_ms":769457},{"text":"polo","start_ms":770062},{"text":"xardín","start_ms":770269},{"text":"asollado.","start_ms":770624}]},{"role":"source","start_ms":772352,"end_ms":778856,"speech_end_ms":778182,"words":[{"text":"Ranks","start_ms":772367},{"text":"of","start_ms":772712},{"text":"heirloom","start_ms":772817},{"text":"tomatoes,","start_ms":773207},{"text":"bush","start_ms":774018},{"text":"beans,","start_ms":774273},{"text":"and","start_ms":774878},{"text":"fragrant","start_ms":775038},{"text":"rosemary","start_ms":775530},{"text":"beds","start_ms":776056},{"text":"stretched","start_ms":776445},{"text":"across","start_ms":776886},{"text":"the","start_ms":777217},{"text":"sunlit","start_ms":777262},{"text":"yard.","start_ms":777697}]},{"role":"target","start_ms":779356,"end_ms":785020,"speech_end_ms":784336,"words":[{"text":"Filas","start_ms":779371},{"text":"de","start_ms":779748},{"text":"tomates","start_ms":779843},{"text":"tradicionais,","start_ms":780308},{"text":"xudías","start_ms":781083},{"text":"e","start_ms":781449},{"text":"camas","start_ms":781494},{"text":"de","start_ms":781794},{"text":"romeu","start_ms":781889},{"text":"fragante","start_ms":782189},{"text":"estendíanse","start_ms":782625},{"text":"polo","start_ms":783230},{"text":"xardín","start_ms":783437},{"text":"asollado.","start_ms":783792}]}]},{"index":38,"source_text":"Sitting on a wooden bench nearby, a wild rabbit nibbled peacefully on clover without a hint of fear.","target_text":"Sentado nun banco de madeira preto, un coello salvaxe roía tranquilamente o trevo sen un chisco de medo.","segments":[{"role":"target","start_ms":785520,"end_ms":791424,"speech_end_ms":790740,"words":[{"text":"Sentado","start_ms":785535},{"text":"nun","start_ms":785987},{"text":"banco","start_ms":786172},{"text":"de","start_ms":786468},{"text":"madeira","start_ms":786563},{"text":"preto,","start_ms":786998},{"text":"un","start_ms":787476},{"text":"coello","start_ms":787586},{"text":"salvaxe","start_ms":787877},{"text":"roía","start_ms":788342},{"text":"tranquilamente","start_ms":788572},{"text":"o","start_ms":789308},{"text":"trevo","start_ms":789353},{"text":"sen","start_ms":789625},{"text":"un","start_ms":789820},{"text":"chisco","start_ms":789930},{"text":"de","start_ms":790256},{"text":"medo.","start_ms":790356}]},{"role":"source","start_ms":791924,"end_ms":798380,"speech_end_ms":797704,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":791939},{"text":"on","start_ms":792279},{"text":"a","start_ms":792409},{"text":"wooden","start_ms":792459},{"text":"bench","start_ms":792860},{"text":"nearby,","start_ms":793250},{"text":"a","start_ms":793995},{"text":"wild","start_ms":794040},{"text":"rabbit","start_ms":794445},{"text":"nibbled","start_ms":794831},{"text":"peacefully","start_ms":795211},{"text":"on","start_ms":795776},{"text":"clover","start_ms":795942},{"text":"without","start_ms":796462},{"text":"a","start_ms":796758},{"text":"hint","start_ms":796813},{"text":"of","start_ms":797068},{"text":"fear.","start_ms":797153}]},{"role":"target","start_ms":798880,"end_ms":804784,"speech_end_ms":804100,"words":[{"text":"Sentado","start_ms":798895},{"text":"nun","start_ms":799347},{"text":"banco","start_ms":799532},{"text":"de","start_ms":799828},{"text":"madeira","start_ms":799923},{"text":"preto,","start_ms":800358},{"text":"un","start_ms":800836},{"text":"coello","start_ms":800946},{"text":"salvaxe","start_ms":801237},{"text":"roía","start_ms":801702},{"text":"tranquilamente","start_ms":801932},{"text":"o","start_ms":802668},{"text":"trevo","start_ms":802713},{"text":"sen","start_ms":802985},{"text":"un","start_ms":803180},{"text":"chisco","start_ms":803290},{"text":"de","start_ms":803616},{"text":"medo.","start_ms":803716}]}]},{"index":39,"source_text":"Nearby, an elderly woman with silver hair rolled in a neat bun was harvesting orange squashes from sprawling vines.","target_text":"Preto, unha muller anciá con cabelo de prata recollido nun moño ordenado estaba a colleitar cabazas laranxas de vides estendidas.","segments":[{"role":"target","start_ms":805284,"end_ms":812364,"speech_end_ms":811694,"words":[{"text":"Preto,","start_ms":805299},{"text":"unha","start_ms":805809},{"text":"muller","start_ms":805979},{"text":"anciá","start_ms":806274},{"text":"con","start_ms":806595},{"text":"cabelo","start_ms":806780},{"text":"de","start_ms":807145},{"text":"prata","start_ms":807260},{"text":"recollido","start_ms":807565},{"text":"nun","start_ms":808051},{"text":"moño","start_ms":808206},{"text":"ordenado","start_ms":808466},{"text":"estaba","start_ms":808916},{"text":"a","start_ms":809237},{"text":"colleitar","start_ms":809277},{"text":"cabazas","start_ms":809742},{"text":"laranxas","start_ms":810177},{"text":"de","start_ms":810647},{"text":"vides","start_ms":810752},{"text":"estendidas.","start_ms":811027}]},{"role":"source","start_ms":812864,"end_ms":820448,"speech_end_ms":819744,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":812879},{"text":"an","start_ms":813659},{"text":"elderly","start_ms":813769},{"text":"woman","start_ms":814170},{"text":"with","start_ms":814586},{"text":"silver","start_ms":814776},{"text":"hair","start_ms":815186},{"text":"rolled","start_ms":815495},{"text":"in","start_ms":815836},{"text":"a","start_ms":815941},{"text":"neat","start_ms":816001},{"text":"bun","start_ms":816276},{"text":"was","start_ms":816728},{"text":"harvesting","start_ms":816924},{"text":"orange","start_ms":817521},{"text":"squashes","start_ms":817871},{"text":"from","start_ms":818500},{"text":"sprawling","start_ms":818665},{"text":"vines.","start_ms":819127}]},{"role":"target","start_ms":820948,"end_ms":828028,"speech_end_ms":827358,"words":[{"text":"Preto,","start_ms":820963},{"text":"unha","start_ms":821473},{"text":"muller","start_ms":821643},{"text":"anciá","start_ms":821938},{"text":"con","start_ms":822259},{"text":"cabelo","start_ms":822444},{"text":"de","start_ms":822809},{"text":"prata","start_ms":822924},{"text":"recollido","start_ms":823229},{"text":"nun","start_ms":823715},{"text":"moño","start_ms":823870},{"text":"ordenado","start_ms":824130},{"text":"estaba","start_ms":824580},{"text":"a","start_ms":824901},{"text":"colleitar","start_ms":824941},{"text":"cabazas","start_ms":825406},{"text":"laranxas","start_ms":825841},{"text":"de","start_ms":826311},{"text":"vides","start_ms":826416},{"text":"estendidas.","start_ms":826691}]}]},{"index":40,"source_text":"She wore a stained canvas apron and handled each piece of produce with meticulous reverence.","target_text":"Levaba un mandil de lona manchado e manexaba cada peza de produto con meticulosa reverencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":828528,"end_ms":833856,"speech_end_ms":833158,"words":[{"text":"Levaba","start_ms":828543},{"text":"un","start_ms":828918},{"text":"mandil","start_ms":829009},{"text":"de","start_ms":829364},{"text":"lona","start_ms":829464},{"text":"manchado","start_ms":829720},{"text":"e","start_ms":830146},{"text":"manexaba","start_ms":830176},{"text":"cada","start_ms":830712},{"text":"peza","start_ms":830958},{"text":"de","start_ms":831228},{"text":"produto","start_ms":831308},{"text":"con","start_ms":831713},{"text":"meticulosa","start_ms":831878},{"text":"reverencia.","start_ms":832473}]},{"role":"source","start_ms":834356,"end_ms":840092,"speech_end_ms":839386,"words":[{"text":"She","start_ms":834371},{"text":"wore","start_ms":834531},{"text":"a","start_ms":834812},{"text":"stained","start_ms":834842},{"text":"canvas","start_ms":835282},{"text":"apron","start_ms":835767},{"text":"and","start_ms":836199},{"text":"handled","start_ms":836324},{"text":"each","start_ms":836729},{"text":"piece","start_ms":836934},{"text":"of","start_ms":837204},{"text":"produce","start_ms":837289},{"text":"with","start_ms":837893},{"text":"meticulous","start_ms":838083},{"text":"reverence.","start_ms":838719}]},{"role":"target","start_ms":840592,"end_ms":845920,"speech_end_ms":845222,"words":[{"text":"Levaba","start_ms":840607},{"text":"un","start_ms":840982},{"text":"mandil","start_ms":841073},{"text":"de","start_ms":841428},{"text":"lona","start_ms":841528},{"text":"manchado","start_ms":841784},{"text":"e","start_ms":842210},{"text":"manexaba","start_ms":842240},{"text":"cada","start_ms":842776},{"text":"peza","start_ms":843022},{"text":"de","start_ms":843292},{"text":"produto","start_ms":843372},{"text":"con","start_ms":843777},{"text":"meticulosa","start_ms":843942},{"text":"reverencia.","start_ms":844537}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara watched silently from the gate, observing the deliberate elegance of the womans movements.","target_text":"Clara observou en silencio desde a porta, observando a elegancia deliberada dos movementos da muller.","segments":[{"role":"target","start_ms":846420,"end_ms":852180,"speech_end_ms":851500,"words":[{"text":"Clara","start_ms":846435},{"text":"observou","start_ms":846725},{"text":"en","start_ms":847238},{"text":"silencio","start_ms":847318},{"text":"desde","start_ms":847778},{"text":"a","start_ms":848029},{"text":"porta,","start_ms":848099},{"text":"observando","start_ms":848592},{"text":"a","start_ms":849158},{"text":"elegancia","start_ms":849193},{"text":"deliberada","start_ms":849689},{"text":"dos","start_ms":850269},{"text":"movementos","start_ms":850425},{"text":"da","start_ms":850960},{"text":"muller.","start_ms":851060}]},{"role":"source","start_ms":852680,"end_ms":858512,"speech_end_ms":857810,"words":[{"text":"Clara","start_ms":852695},{"text":"watched","start_ms":853085},{"text":"silently","start_ms":853460},{"text":"from","start_ms":854067},{"text":"the","start_ms":854268},{"text":"gate,","start_ms":854333},{"text":"observing","start_ms":854913},{"text":"the","start_ms":855399},{"text":"deliberate","start_ms":855469},{"text":"elegance","start_ms":855975},{"text":"of","start_ms":856525},{"text":"the","start_ms":856631},{"text":"womans","start_ms":856686},{"text":"movements.","start_ms":857106}]},{"role":"target","start_ms":859012,"end_ms":864772,"speech_end_ms":864092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":859027},{"text":"observou","start_ms":859317},{"text":"en","start_ms":859830},{"text":"silencio","start_ms":859910},{"text":"desde","start_ms":860370},{"text":"a","start_ms":860621},{"text":"porta,","start_ms":860691},{"text":"observando","start_ms":861184},{"text":"a","start_ms":861750},{"text":"elegancia","start_ms":861785},{"text":"deliberada","start_ms":862281},{"text":"dos","start_ms":862861},{"text":"movementos","start_ms":863017},{"text":"da","start_ms":863552},{"text":"muller.","start_ms":863652}]}]},{"index":42,"source_text":"As Eleanor bent down to gather a bundle of sage, she caught sight of Clara watching her.","target_text":"Mentres Eleanor se inclinaba para recoller un feixe de salvia, viu a Clara observándoa.","segments":[{"role":"target","start_ms":865272,"end_ms":870336,"speech_end_ms":869642,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":865287},{"text":"Eleanor","start_ms":865726},{"text":"se","start_ms":866126},{"text":"inclinaba","start_ms":866231},{"text":"para","start_ms":866727},{"text":"recoller","start_ms":866937},{"text":"un","start_ms":867348},{"text":"feixe","start_ms":867478},{"text":"de","start_ms":867843},{"text":"salvia,","start_ms":867943},{"text":"viu","start_ms":868443},{"text":"a","start_ms":868643},{"text":"Clara","start_ms":868688},{"text":"observándoa.","start_ms":868982}]},{"role":"source","start_ms":870836,"end_ms":876380,"speech_end_ms":875696,"words":[{"text":"As","start_ms":870851},{"text":"Eleanor","start_ms":871021},{"text":"bent","start_ms":871482},{"text":"down","start_ms":871787},{"text":"to","start_ms":872057},{"text":"gather","start_ms":872152},{"text":"a","start_ms":872502},{"text":"bundle","start_ms":872532},{"text":"of","start_ms":872914},{"text":"sage,","start_ms":872989},{"text":"she","start_ms":873738},{"text":"caught","start_ms":873898},{"text":"sight","start_ms":874171},{"text":"of","start_ms":874431},{"text":"Clara","start_ms":874521},{"text":"watching","start_ms":874916},{"text":"her.","start_ms":875356}]},{"role":"target","start_ms":876880,"end_ms":881944,"speech_end_ms":881250,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":876895},{"text":"Eleanor","start_ms":877334},{"text":"se","start_ms":877734},{"text":"inclinaba","start_ms":877839},{"text":"para","start_ms":878335},{"text":"recoller","start_ms":878545},{"text":"un","start_ms":878956},{"text":"feixe","start_ms":879086},{"text":"de","start_ms":879451},{"text":"salvia,","start_ms":879551},{"text":"viu","start_ms":880051},{"text":"a","start_ms":880251},{"text":"Clara","start_ms":880296},{"text":"observándoa.","start_ms":880590}]}]},{"index":43,"source_text":"Rather than looking startled, Eleanor offered a mild, welcoming smile that crinkled the corners of her eyes.","target_text":"En lugar de parecer sorprendida, Eleanor ofreceu un sorriso leve e acolledor que engurrou os recunchos dos seus ollos.","segments":[{"role":"target","start_ms":882444,"end_ms":888684,"speech_end_ms":888014,"words":[{"text":"En","start_ms":882459},{"text":"lugar","start_ms":882589},{"text":"de","start_ms":882890},{"text":"parecer","start_ms":882985},{"text":"sorprendida,","start_ms":883415},{"text":"Eleanor","start_ms":884186},{"text":"ofreceu","start_ms":884566},{"text":"un","start_ms":885031},{"text":"sorriso","start_ms":885101},{"text":"leve","start_ms":885493},{"text":"e","start_ms":885729},{"text":"acolledor","start_ms":885774},{"text":"que","start_ms":886264},{"text":"engurrou","start_ms":886374},{"text":"os","start_ms":886709},{"text":"recunchos","start_ms":886804},{"text":"dos","start_ms":887270},{"text":"seus","start_ms":887415},{"text":"ollos.","start_ms":887660}]},{"role":"source","start_ms":889184,"end_ms":895952,"speech_end_ms":895264,"words":[{"text":"Rather","start_ms":889199},{"text":"than","start_ms":889489},{"text":"looking","start_ms":889619},{"text":"startled,","start_ms":889944},{"text":"Eleanor","start_ms":890766},{"text":"offered","start_ms":891251},{"text":"a","start_ms":891576},{"text":"mild,","start_ms":891626},{"text":"welcoming","start_ms":892326},{"text":"smile","start_ms":892782},{"text":"that","start_ms":893347},{"text":"crinkled","start_ms":893517},{"text":"the","start_ms":893957},{"text":"corners","start_ms":894017},{"text":"of","start_ms":894503},{"text":"her","start_ms":894593},{"text":"eyes.","start_ms":894749}]},{"role":"target","start_ms":896452,"end_ms":902692,"speech_end_ms":902022,"words":[{"text":"En","start_ms":896467},{"text":"lugar","start_ms":896597},{"text":"de","start_ms":896898},{"text":"parecer","start_ms":896993},{"text":"sorprendida,","start_ms":897423},{"text":"Eleanor","start_ms":898194},{"text":"ofreceu","start_ms":898574},{"text":"un","start_ms":899039},{"text":"sorriso","start_ms":899109},{"text":"leve","start_ms":899501},{"text":"e","start_ms":899737},{"text":"acolledor","start_ms":899782},{"text":"que","start_ms":900272},{"text":"engurrou","start_ms":900382},{"text":"os","start_ms":900717},{"text":"recunchos","start_ms":900812},{"text":"dos","start_ms":901278},{"text":"seus","start_ms":901423},{"text":"ollos.","start_ms":901668}]}]},{"index":44,"source_text":"She wiped her soil-dusted hands on a towel and gestured for Clara to approach the garden path.","target_text":"Limpou as súas mans cubertas de terra nunha toalla e fixo un xesto para que Clara se achegase ao camiño do xardín.","segments":[{"role":"target","start_ms":903192,"end_ms":909288,"speech_end_ms":908602,"words":[{"text":"Limpou","start_ms":903207},{"text":"as","start_ms":903602},{"text":"súas","start_ms":903712},{"text":"mans","start_ms":903967},{"text":"cubertas","start_ms":904238},{"text":"de","start_ms":904678},{"text":"terra","start_ms":904798},{"text":"nunha","start_ms":905063},{"text":"toalla","start_ms":905274},{"text":"e","start_ms":905604},{"text":"fixo","start_ms":905639},{"text":"un","start_ms":905934},{"text":"xesto","start_ms":906014},{"text":"para","start_ms":906350},{"text":"que","start_ms":906560},{"text":"Clara","start_ms":906675},{"text":"se","start_ms":906979},{"text":"achegase","start_ms":907089},{"text":"ao","start_ms":907529},{"text":"camiño","start_ms":907609},{"text":"do","start_ms":907984},{"text":"xardín.","start_ms":908079}]},{"role":"source","start_ms":909788,"end_ms":915740,"speech_end_ms":914978,"words":[{"text":"She","start_ms":909803},{"text":"wiped","start_ms":909958},{"text":"her","start_ms":910288},{"text":"soil-dusted","start_ms":910393},{"text":"hands","start_ms":911214},{"text":"on","start_ms":911624},{"text":"a","start_ms":911743},{"text":"towel","start_ms":911813},{"text":"and","start_ms":912348},{"text":"gestured","start_ms":912488},{"text":"for","start_ms":913021},{"text":"Clara","start_ms":913181},{"text":"to","start_ms":913592},{"text":"approach","start_ms":913711},{"text":"the","start_ms":914120},{"text":"garden","start_ms":914185},{"text":"path.","start_ms":914555}]},{"role":"target","start_ms":916240,"end_ms":922336,"speech_end_ms":921650,"words":[{"text":"Limpou","start_ms":916255},{"text":"as","start_ms":916650},{"text":"súas","start_ms":916760},{"text":"mans","start_ms":917015},{"text":"cubertas","start_ms":917286},{"text":"de","start_ms":917726},{"text":"terra","start_ms":917846},{"text":"nunha","start_ms":918111},{"text":"toalla","start_ms":918322},{"text":"e","start_ms":918652},{"text":"fixo","start_ms":918687},{"text":"un","start_ms":918982},{"text":"xesto","start_ms":919062},{"text":"para","start_ms":919398},{"text":"que","start_ms":919608},{"text":"Clara","start_ms":919723},{"text":"se","start_ms":920027},{"text":"achegase","start_ms":920137},{"text":"ao","start_ms":920577},{"text":"camiño","start_ms":920657},{"text":"do","start_ms":921032},{"text":"xardín.","start_ms":921127}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara stepped through the wooden archway, feeling the tranquil ambiance that permeated the estate.","target_text":"Clara atravesou o arco de madeira, sentindo o ambiente tranquilo que impregnaba a propiedade.","segments":[{"role":"target","start_ms":922836,"end_ms":928188,"speech_end_ms":927486,"words":[{"text":"Clara","start_ms":922851},{"text":"atravesou","start_ms":923146},{"text":"o","start_ms":923725},{"text":"arco","start_ms":923785},{"text":"de","start_ms":924026},{"text":"madeira,","start_ms":924121},{"text":"sentindo","start_ms":924676},{"text":"o","start_ms":925171},{"text":"ambiente","start_ms":925251},{"text":"tranquilo","start_ms":925666},{"text":"que","start_ms":926139},{"text":"impregnaba","start_ms":926234},{"text":"a","start_ms":926775},{"text":"propiedade.","start_ms":926805}]},{"role":"source","start_ms":928688,"end_ms":934544,"speech_end_ms":933848,"words":[{"text":"Clara","start_ms":928703},{"text":"stepped","start_ms":929088},{"text":"through","start_ms":929480},{"text":"the","start_ms":929650},{"text":"wooden","start_ms":929705},{"text":"archway,","start_ms":930025},{"text":"feeling","start_ms":930754},{"text":"the","start_ms":931110},{"text":"tranquil","start_ms":931180},{"text":"ambiance","start_ms":931745},{"text":"that","start_ms":932406},{"text":"permeated","start_ms":932526},{"text":"the","start_ms":933156},{"text":"estate.","start_ms":933266}]},{"role":"target","start_ms":935044,"end_ms":940396,"speech_end_ms":939694,"words":[{"text":"Clara","start_ms":935059},{"text":"atravesou","start_ms":935354},{"text":"o","start_ms":935933},{"text":"arco","start_ms":935993},{"text":"de","start_ms":936234},{"text":"madeira,","start_ms":936329},{"text":"sentindo","start_ms":936884},{"text":"o","start_ms":937379},{"text":"ambiente","start_ms":937459},{"text":"tranquilo","start_ms":937874},{"text":"que","start_ms":938347},{"text":"impregnaba","start_ms":938442},{"text":"a","start_ms":938983},{"text":"propiedade.","start_ms":939013}]}]},{"index":46,"source_text":"She expressed her gratitude directly, explaining how much the broth had helped her recover earlier that week.","target_text":"Expresou a súa gratitude directamente, explicando canto lle axudara o caldo a recuperarse a principios desa semana.","segments":[{"role":"target","start_ms":940896,"end_ms":947496,"speech_end_ms":946816,"words":[{"text":"Expresou","start_ms":940911},{"text":"a","start_ms":941432},{"text":"súa","start_ms":941482},{"text":"gratitude","start_ms":941707},{"text":"directamente,","start_ms":942258},{"text":"explicando","start_ms":943059},{"text":"canto","start_ms":943641},{"text":"lle","start_ms":943921},{"text":"axudara","start_ms":944042},{"text":"o","start_ms":944447},{"text":"caldo","start_ms":944487},{"text":"a","start_ms":944792},{"text":"recuperarse","start_ms":944827},{"text":"a","start_ms":945488},{"text":"principios","start_ms":945533},{"text":"desa","start_ms":946081},{"text":"semana.","start_ms":946336}]},{"role":"source","start_ms":947996,"end_ms":954476,"speech_end_ms":953776,"words":[{"text":"She","start_ms":948011},{"text":"expressed","start_ms":948211},{"text":"her","start_ms":948675},{"text":"gratitude","start_ms":948796},{"text":"directly,","start_ms":949398},{"text":"explaining","start_ms":950172},{"text":"how","start_ms":950733},{"text":"much","start_ms":950883},{"text":"the","start_ms":951173},{"text":"broth","start_ms":951243},{"text":"had","start_ms":951708},{"text":"helped","start_ms":951894},{"text":"her","start_ms":952164},{"text":"recover","start_ms":952284},{"text":"earlier","start_ms":952800},{"text":"that","start_ms":953125},{"text":"week.","start_ms":953300}]},{"role":"target","start_ms":954976,"end_ms":961576,"speech_end_ms":960896,"words":[{"text":"Expresou","start_ms":954991},{"text":"a","start_ms":955512},{"text":"súa","start_ms":955562},{"text":"gratitude","start_ms":955787},{"text":"directamente,","start_ms":956338},{"text":"explicando","start_ms":957139},{"text":"canto","start_ms":957721},{"text":"lle","start_ms":958001},{"text":"axudara","start_ms":958122},{"text":"o","start_ms":958527},{"text":"caldo","start_ms":958567},{"text":"a","start_ms":958872},{"text":"recuperarse","start_ms":958907},{"text":"a","start_ms":959568},{"text":"principios","start_ms":959613},{"text":"desa","start_ms":960161},{"text":"semana.","start_ms":960416}]}]},{"index":47,"source_text":"Eleanor gently shook her head, modesty radiating from her tranquil demeanor.","target_text":"Eleanor meneou suavemente a cabeza, cunha modestia que irradiaba do seu comportamento tranquilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":962076,"end_ms":967548,"speech_end_ms":966856,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":962091},{"text":"meneou","start_ms":962522},{"text":"suavemente","start_ms":962881},{"text":"a","start_ms":963497},{"text":"cabeza,","start_ms":963552},{"text":"cunha","start_ms":964074},{"text":"modestia","start_ms":964279},{"text":"que","start_ms":964770},{"text":"irradiaba","start_ms":964864},{"text":"do","start_ms":965329},{"text":"seu","start_ms":965424},{"text":"comportamento","start_ms":965614},{"text":"tranquilo.","start_ms":966312}]},{"role":"source","start_ms":968048,"end_ms":973352,"speech_end_ms":972648,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":968063},{"text":"gently","start_ms":968548},{"text":"shook","start_ms":968990},{"text":"her","start_ms":969264},{"text":"head,","start_ms":969394},{"text":"modesty","start_ms":969915},{"text":"radiating","start_ms":970560},{"text":"from","start_ms":971187},{"text":"her","start_ms":971372},{"text":"tranquil","start_ms":971492},{"text":"demeanor.","start_ms":972026}]},{"role":"target","start_ms":973852,"end_ms":979324,"speech_end_ms":978632,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":973867},{"text":"meneou","start_ms":974298},{"text":"suavemente","start_ms":974657},{"text":"a","start_ms":975273},{"text":"cabeza,","start_ms":975328},{"text":"cunha","start_ms":975850},{"text":"modestia","start_ms":976055},{"text":"que","start_ms":976546},{"text":"irradiaba","start_ms":976640},{"text":"do","start_ms":977105},{"text":"seu","start_ms":977200},{"text":"comportamento","start_ms":977390},{"text":"tranquilo.","start_ms":978088}]}]},{"index":48,"source_text":"She explained that offering comfort to those who were vulnerable was simply a fundamental human duty.","target_text":"Explicou que ofrecer consolo a quen é vulnerable é simplemente un deber humano fundamental.","segments":[{"role":"target","start_ms":979824,"end_ms":984816,"speech_end_ms":984104,"words":[{"text":"Explicou","start_ms":979839},{"text":"que","start_ms":980346},{"text":"ofrecer","start_ms":980441},{"text":"consolo","start_ms":980817},{"text":"a","start_ms":981221},{"text":"quen","start_ms":981276},{"text":"é","start_ms":981462},{"text":"vulnerable","start_ms":981527},{"text":"é","start_ms":982092},{"text":"simplemente","start_ms":982152},{"text":"un","start_ms":982722},{"text":"deber","start_ms":982817},{"text":"humano","start_ms":983073},{"text":"fundamental.","start_ms":983363}]},{"role":"source","start_ms":985316,"end_ms":991292,"speech_end_ms":990616,"words":[{"text":"She","start_ms":985331},{"text":"explained","start_ms":985531},{"text":"that","start_ms":986126},{"text":"offering","start_ms":986261},{"text":"comfort","start_ms":986667},{"text":"to","start_ms":987197},{"text":"those","start_ms":987312},{"text":"who","start_ms":987582},{"text":"were","start_ms":987657},{"text":"vulnerable","start_ms":987787},{"text":"was","start_ms":988452},{"text":"simply","start_ms":988622},{"text":"a","start_ms":989071},{"text":"fundamental","start_ms":989116},{"text":"human","start_ms":989772},{"text":"duty.","start_ms":990128}]},{"role":"target","start_ms":991792,"end_ms":996784,"speech_end_ms":996072,"words":[{"text":"Explicou","start_ms":991807},{"text":"que","start_ms":992314},{"text":"ofrecer","start_ms":992409},{"text":"consolo","start_ms":992785},{"text":"a","start_ms":993189},{"text":"quen","start_ms":993244},{"text":"é","start_ms":993430},{"text":"vulnerable","start_ms":993495},{"text":"é","start_ms":994060},{"text":"simplemente","start_ms":994120},{"text":"un","start_ms":994690},{"text":"deber","start_ms":994785},{"text":"humano","start_ms":995041},{"text":"fundamental.","start_ms":995331}]}]},{"index":49,"source_text":"Thirty years prior, Eleanor had suffered a severe illness while living alone in a distant city.","target_text":"Trinta anos atrás, Eleanor sufrira unha enfermidade grave mentres vivía soa nunha cidade afastada.","segments":[{"role":"target","start_ms":997284,"end_ms":1003044,"speech_end_ms":1002374,"words":[{"text":"Trinta","start_ms":997299},{"text":"anos","start_ms":997644},{"text":"atrás,","start_ms":997950},{"text":"Eleanor","start_ms":998418},{"text":"sufrira","start_ms":998818},{"text":"unha","start_ms":999289},{"text":"enfermidade","start_ms":999439},{"text":"grave","start_ms":1000054},{"text":"mentres","start_ms":1000339},{"text":"vivía","start_ms":1000705},{"text":"soa","start_ms":1000985},{"text":"nunha","start_ms":1001180},{"text":"cidade","start_ms":1001395},{"text":"afastada.","start_ms":1001750}]},{"role":"source","start_ms":1003544,"end_ms":1009664,"speech_end_ms":1008974,"words":[{"text":"Thirty","start_ms":1003559},{"text":"years","start_ms":1003844},{"text":"prior,","start_ms":1004164},{"text":"Eleanor","start_ms":1004899},{"text":"had","start_ms":1005399},{"text":"suffered","start_ms":1005584},{"text":"a","start_ms":1005964},{"text":"severe","start_ms":1006014},{"text":"illness","start_ms":1006465},{"text":"while","start_ms":1006940},{"text":"living","start_ms":1007165},{"text":"alone","start_ms":1007449},{"text":"in","start_ms":1007905},{"text":"a","start_ms":1008015},{"text":"distant","start_ms":1008085},{"text":"city.","start_ms":1008486}]},{"role":"target","start_ms":1010164,"end_ms":1015924,"speech_end_ms":1015254,"words":[{"text":"Trinta","start_ms":1010179},{"text":"anos","start_ms":1010524},{"text":"atrás,","start_ms":1010830},{"text":"Eleanor","start_ms":1011298},{"text":"sufrira","start_ms":1011698},{"text":"unha","start_ms":1012169},{"text":"enfermidade","start_ms":1012319},{"text":"grave","start_ms":1012934},{"text":"mentres","start_ms":1013219},{"text":"vivía","start_ms":1013585},{"text":"soa","start_ms":1013865},{"text":"nunha","start_ms":1014060},{"text":"cidade","start_ms":1014275},{"text":"afastada.","start_ms":1014630}]}]},{"index":50,"source_text":"During those long, arduous weeks, no one had knocked on her door or offered a word of sympathy.","target_text":"Durante aquelas longas e arduas semanas, ninguén chamara á súa porta nin ofrecera unha palabra de compaixón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016424,"end_ms":1022424,"speech_end_ms":1021754,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1016439},{"text":"aquelas","start_ms":1016814},{"text":"longas","start_ms":1017165},{"text":"e","start_ms":1017526},{"text":"arduas","start_ms":1017571},{"text":"semanas,","start_ms":1017931},{"text":"ninguén","start_ms":1018511},{"text":"chamara","start_ms":1018846},{"text":"á","start_ms":1019227},{"text":"súa","start_ms":1019272},{"text":"porta","start_ms":1019477},{"text":"nin","start_ms":1019832},{"text":"ofrecera","start_ms":1019992},{"text":"unha","start_ms":1020427},{"text":"palabra","start_ms":1020592},{"text":"de","start_ms":1021002},{"text":"compaixón.","start_ms":1021097}]},{"role":"source","start_ms":1022924,"end_ms":1028996,"speech_end_ms":1028304,"words":[{"text":"During","start_ms":1022939},{"text":"those","start_ms":1023259},{"text":"long,","start_ms":1023519},{"text":"arduous","start_ms":1024079},{"text":"weeks,","start_ms":1024575},{"text":"no","start_ms":1025243},{"text":"one","start_ms":1025428},{"text":"had","start_ms":1025588},{"text":"knocked","start_ms":1025768},{"text":"on","start_ms":1026080},{"text":"her","start_ms":1026215},{"text":"door","start_ms":1026340},{"text":"or","start_ms":1026751},{"text":"offered","start_ms":1026861},{"text":"a","start_ms":1027196},{"text":"word","start_ms":1027231},{"text":"of","start_ms":1027506},{"text":"sympathy.","start_ms":1027591}]},{"role":"target","start_ms":1029496,"end_ms":1035496,"speech_end_ms":1034826,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1029511},{"text":"aquelas","start_ms":1029886},{"text":"longas","start_ms":1030237},{"text":"e","start_ms":1030598},{"text":"arduas","start_ms":1030643},{"text":"semanas,","start_ms":1031003},{"text":"ninguén","start_ms":1031583},{"text":"chamara","start_ms":1031918},{"text":"á","start_ms":1032299},{"text":"súa","start_ms":1032344},{"text":"porta","start_ms":1032549},{"text":"nin","start_ms":1032904},{"text":"ofrecera","start_ms":1033064},{"text":"unha","start_ms":1033499},{"text":"palabra","start_ms":1033664},{"text":"de","start_ms":1034074},{"text":"compaixón.","start_ms":1034169}]}]},{"index":51,"source_text":"That painful period of isolation had forged a quiet determination within her heart.","target_text":"Aquel doloroso período de illamento forxara unha determinación silenciosa no seu corazón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035996,"end_ms":1041156,"speech_end_ms":1040436,"words":[{"text":"Aquel","start_ms":1036011},{"text":"doloroso","start_ms":1036296},{"text":"período","start_ms":1036732},{"text":"de","start_ms":1037111},{"text":"illamento","start_ms":1037197},{"text":"forxara","start_ms":1037697},{"text":"unha","start_ms":1038135},{"text":"determinación","start_ms":1038295},{"text":"silenciosa","start_ms":1038995},{"text":"no","start_ms":1039599},{"text":"seu","start_ms":1039699},{"text":"corazón.","start_ms":1039889}]},{"role":"source","start_ms":1041656,"end_ms":1047152,"speech_end_ms":1046456,"words":[{"text":"That","start_ms":1041671},{"text":"painful","start_ms":1041866},{"text":"period","start_ms":1042336},{"text":"of","start_ms":1042812},{"text":"isolation","start_ms":1042923},{"text":"had","start_ms":1043724},{"text":"forged","start_ms":1043934},{"text":"a","start_ms":1044319},{"text":"quiet","start_ms":1044369},{"text":"determination","start_ms":1044780},{"text":"within","start_ms":1045606},{"text":"her","start_ms":1045851},{"text":"heart.","start_ms":1045977}]},{"role":"target","start_ms":1047652,"end_ms":1052812,"speech_end_ms":1052092,"words":[{"text":"Aquel","start_ms":1047667},{"text":"doloroso","start_ms":1047952},{"text":"período","start_ms":1048388},{"text":"de","start_ms":1048767},{"text":"illamento","start_ms":1048853},{"text":"forxara","start_ms":1049353},{"text":"unha","start_ms":1049791},{"text":"determinación","start_ms":1049951},{"text":"silenciosa","start_ms":1050651},{"text":"no","start_ms":1051255},{"text":"seu","start_ms":1051355},{"text":"corazón.","start_ms":1051545}]}]},{"index":52,"source_text":"When she eventually settled in Maplewood, she vowed that no neighbor of hers would endure sickness alone.","target_text":"Cando finalmente se instalou en Maplewood, xurou que ningún veciño seu pasaría a enfermidade en soidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053312,"end_ms":1059168,"speech_end_ms":1058472,"words":[{"text":"Cando","start_ms":1053327},{"text":"finalmente","start_ms":1053572},{"text":"se","start_ms":1054177},{"text":"instalou","start_ms":1054267},{"text":"en","start_ms":1054780},{"text":"Maplewood,","start_ms":1054855},{"text":"xurou","start_ms":1055490},{"text":"que","start_ms":1055831},{"text":"ningún","start_ms":1055951},{"text":"veciño","start_ms":1056271},{"text":"seu","start_ms":1056627},{"text":"pasaría","start_ms":1056802},{"text":"a","start_ms":1057223},{"text":"enfermidade","start_ms":1057258},{"text":"en","start_ms":1057858},{"text":"soidade.","start_ms":1057928}]},{"role":"source","start_ms":1059668,"end_ms":1065980,"speech_end_ms":1065298,"words":[{"text":"When","start_ms":1059683},{"text":"she","start_ms":1059858},{"text":"eventually","start_ms":1060053},{"text":"settled","start_ms":1060598},{"text":"in","start_ms":1061034},{"text":"Maplewood,","start_ms":1061164},{"text":"she","start_ms":1061986},{"text":"vowed","start_ms":1062163},{"text":"that","start_ms":1062523},{"text":"no","start_ms":1062673},{"text":"neighbor","start_ms":1062863},{"text":"of","start_ms":1063233},{"text":"hers","start_ms":1063313},{"text":"would","start_ms":1063728},{"text":"endure","start_ms":1063873},{"text":"sickness","start_ms":1064228},{"text":"alone.","start_ms":1064725}]},{"role":"target","start_ms":1066480,"end_ms":1072336,"speech_end_ms":1071640,"words":[{"text":"Cando","start_ms":1066495},{"text":"finalmente","start_ms":1066740},{"text":"se","start_ms":1067345},{"text":"instalou","start_ms":1067435},{"text":"en","start_ms":1067948},{"text":"Maplewood,","start_ms":1068023},{"text":"xurou","start_ms":1068658},{"text":"que","start_ms":1068999},{"text":"ningún","start_ms":1069119},{"text":"veciño","start_ms":1069439},{"text":"seu","start_ms":1069795},{"text":"pasaría","start_ms":1069970},{"text":"a","start_ms":1070391},{"text":"enfermidade","start_ms":1070426},{"text":"en","start_ms":1071026},{"text":"soidade.","start_ms":1071096}]}]},{"index":53,"source_text":"She had never sought praise, believing that anonymity preserved the purity of the gesture.","target_text":"Nunca buscara eloxios, crendo que o anonimato preservaba a pureza do xesto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072836,"end_ms":1077420,"speech_end_ms":1076726,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":1072851},{"text":"buscara","start_ms":1073146},{"text":"eloxios,","start_ms":1073555},{"text":"crendo","start_ms":1074105},{"text":"que","start_ms":1074431},{"text":"o","start_ms":1074551},{"text":"anonimato","start_ms":1074606},{"text":"preservaba","start_ms":1075127},{"text":"a","start_ms":1075712},{"text":"pureza","start_ms":1075747},{"text":"do","start_ms":1076142},{"text":"xesto.","start_ms":1076252}]},{"role":"source","start_ms":1077920,"end_ms":1083344,"speech_end_ms":1082650,"words":[{"text":"She","start_ms":1077935},{"text":"had","start_ms":1078115},{"text":"never","start_ms":1078305},{"text":"sought","start_ms":1078575},{"text":"praise,","start_ms":1078855},{"text":"believing","start_ms":1079547},{"text":"that","start_ms":1080002},{"text":"anonymity","start_ms":1080122},{"text":"preserved","start_ms":1080702},{"text":"the","start_ms":1081213},{"text":"purity","start_ms":1081293},{"text":"of","start_ms":1081816},{"text":"the","start_ms":1081911},{"text":"gesture.","start_ms":1081981}]},{"role":"target","start_ms":1083844,"end_ms":1088428,"speech_end_ms":1087734,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":1083859},{"text":"buscara","start_ms":1084154},{"text":"eloxios,","start_ms":1084563},{"text":"crendo","start_ms":1085113},{"text":"que","start_ms":1085439},{"text":"o","start_ms":1085559},{"text":"anonimato","start_ms":1085614},{"text":"preservaba","start_ms":1086135},{"text":"a","start_ms":1086720},{"text":"pureza","start_ms":1086755},{"text":"do","start_ms":1087150},{"text":"xesto.","start_ms":1087260}]}]},{"index":54,"source_text":"If people knew who she was, they might feel obligated to offer payment or formal thank-you notes.","target_text":"Se a xente soubese quen era, poderían sentirse obrigados a ofrecer pagamentos ou notas de agradecemento formais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088928,"end_ms":1095456,"speech_end_ms":1094798,"words":[{"text":"Se","start_ms":1088943},{"text":"a","start_ms":1089108},{"text":"xente","start_ms":1089158},{"text":"soubese","start_ms":1089483},{"text":"quen","start_ms":1089884},{"text":"era,","start_ms":1090094},{"text":"poderían","start_ms":1090409},{"text":"sentirse","start_ms":1090880},{"text":"obrigados","start_ms":1091401},{"text":"a","start_ms":1091972},{"text":"ofrecer","start_ms":1092007},{"text":"pagamentos","start_ms":1092387},{"text":"ou","start_ms":1093025},{"text":"notas","start_ms":1093105},{"text":"de","start_ms":1093390},{"text":"agradecemento","start_ms":1093475},{"text":"formais.","start_ms":1094211}]},{"role":"source","start_ms":1095956,"end_ms":1102076,"speech_end_ms":1101376,"words":[{"text":"If","start_ms":1095971},{"text":"people","start_ms":1096096},{"text":"knew","start_ms":1096448},{"text":"who","start_ms":1096723},{"text":"she","start_ms":1096873},{"text":"was,","start_ms":1097058},{"text":"they","start_ms":1097648},{"text":"might","start_ms":1097778},{"text":"feel","start_ms":1098018},{"text":"obligated","start_ms":1098288},{"text":"to","start_ms":1098988},{"text":"offer","start_ms":1099098},{"text":"payment","start_ms":1099393},{"text":"or","start_ms":1099893},{"text":"formal","start_ms":1099998},{"text":"thank-you","start_ms":1100398},{"text":"notes.","start_ms":1100803}]},{"role":"target","start_ms":1102576,"end_ms":1109104,"speech_end_ms":1108446,"words":[{"text":"Se","start_ms":1102591},{"text":"a","start_ms":1102756},{"text":"xente","start_ms":1102806},{"text":"soubese","start_ms":1103131},{"text":"quen","start_ms":1103532},{"text":"era,","start_ms":1103742},{"text":"poderían","start_ms":1104057},{"text":"sentirse","start_ms":1104528},{"text":"obrigados","start_ms":1105049},{"text":"a","start_ms":1105620},{"text":"ofrecer","start_ms":1105655},{"text":"pagamentos","start_ms":1106035},{"text":"ou","start_ms":1106673},{"text":"notas","start_ms":1106753},{"text":"de","start_ms":1107038},{"text":"agradecemento","start_ms":1107123},{"text":"formais.","start_ms":1107859}]}]},{"index":55,"source_text":"By remaining a phantom, she allowed the soup to be received as a pure gift from the community itself.","target_text":"Ao permanecer como unha pantasma, permitía que a sopa fose recibida como un agasallo puro da propia comunidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109604,"end_ms":1115964,"speech_end_ms":1115274,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1109619},{"text":"permanecer","start_ms":1109739},{"text":"como","start_ms":1110374},{"text":"unha","start_ms":1110636},{"text":"pantasma,","start_ms":1110796},{"text":"permitía","start_ms":1111377},{"text":"que","start_ms":1111842},{"text":"a","start_ms":1111957},{"text":"sopa","start_ms":1112012},{"text":"fose","start_ms":1112312},{"text":"recibida","start_ms":1112591},{"text":"como","start_ms":1113061},{"text":"un","start_ms":1113292},{"text":"agasallo","start_ms":1113402},{"text":"puro","start_ms":1113878},{"text":"da","start_ms":1114118},{"text":"propia","start_ms":1114218},{"text":"comunidade.","start_ms":1114566}]},{"role":"source","start_ms":1116464,"end_ms":1122560,"speech_end_ms":1121844,"words":[{"text":"By","start_ms":1116479},{"text":"remaining","start_ms":1116644},{"text":"a","start_ms":1117099},{"text":"phantom,","start_ms":1117159},{"text":"she","start_ms":1117883},{"text":"allowed","start_ms":1118094},{"text":"the","start_ms":1118409},{"text":"soup","start_ms":1118466},{"text":"to","start_ms":1118866},{"text":"be","start_ms":1118976},{"text":"received","start_ms":1119101},{"text":"as","start_ms":1119607},{"text":"a","start_ms":1119737},{"text":"pure","start_ms":1119792},{"text":"gift","start_ms":1120097},{"text":"from","start_ms":1120424},{"text":"the","start_ms":1120605},{"text":"community","start_ms":1120660},{"text":"itself.","start_ms":1121196}]},{"role":"target","start_ms":1123060,"end_ms":1129420,"speech_end_ms":1128730,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1123075},{"text":"permanecer","start_ms":1123195},{"text":"como","start_ms":1123830},{"text":"unha","start_ms":1124092},{"text":"pantasma,","start_ms":1124252},{"text":"permitía","start_ms":1124833},{"text":"que","start_ms":1125298},{"text":"a","start_ms":1125413},{"text":"sopa","start_ms":1125468},{"text":"fose","start_ms":1125768},{"text":"recibida","start_ms":1126047},{"text":"como","start_ms":1126517},{"text":"un","start_ms":1126748},{"text":"agasallo","start_ms":1126858},{"text":"puro","start_ms":1127334},{"text":"da","start_ms":1127574},{"text":"propia","start_ms":1127674},{"text":"comunidade.","start_ms":1128022}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara listened intently, deeply moved by the selfless philosophy behind Eleanors lifelong mission.","target_text":"Clara escoitou atentamente, profundamente conmovida pola filosofía altruísta detrás da misión vital de Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129920,"end_ms":1136256,"speech_end_ms":1135570,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1129935},{"text":"escoitou","start_ms":1130220},{"text":"atentamente,","start_ms":1130701},{"text":"profundamente","start_ms":1131447},{"text":"conmovida","start_ms":1132127},{"text":"pola","start_ms":1132632},{"text":"filosofía","start_ms":1132843},{"text":"altruísta","start_ms":1133383},{"text":"detrás","start_ms":1133912},{"text":"da","start_ms":1134238},{"text":"misión","start_ms":1134348},{"text":"vital","start_ms":1134703},{"text":"de","start_ms":1135013},{"text":"Eleanor.","start_ms":1135093}]},{"role":"source","start_ms":1136756,"end_ms":1143188,"speech_end_ms":1142506,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1136771},{"text":"listened","start_ms":1137111},{"text":"intently,","start_ms":1137506},{"text":"deeply","start_ms":1138341},{"text":"moved","start_ms":1138727},{"text":"by","start_ms":1139067},{"text":"the","start_ms":1139218},{"text":"selfless","start_ms":1139298},{"text":"philosophy","start_ms":1139789},{"text":"behind","start_ms":1140479},{"text":"Eleanors","start_ms":1140894},{"text":"lifelong","start_ms":1141439},{"text":"mission.","start_ms":1141940}]},{"role":"target","start_ms":1143688,"end_ms":1150024,"speech_end_ms":1149338,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1143703},{"text":"escoitou","start_ms":1143988},{"text":"atentamente,","start_ms":1144469},{"text":"profundamente","start_ms":1145215},{"text":"conmovida","start_ms":1145895},{"text":"pola","start_ms":1146400},{"text":"filosofía","start_ms":1146611},{"text":"altruísta","start_ms":1147151},{"text":"detrás","start_ms":1147680},{"text":"da","start_ms":1148006},{"text":"misión","start_ms":1148116},{"text":"vital","start_ms":1148471},{"text":"de","start_ms":1148781},{"text":"Eleanor.","start_ms":1148861}]}]},{"index":57,"source_text":"She observed the rows of giant steel kettles neatly organized inside Eleanors bright kitchen.","target_text":"Observou as ringleiras de grandes caldeiros de aceiro organizados ordenadamente dentro da luminosa cociña de Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150524,"end_ms":1157004,"speech_end_ms":1156294,"words":[{"text":"Observou","start_ms":1150539},{"text":"as","start_ms":1151034},{"text":"ringleiras","start_ms":1151134},{"text":"de","start_ms":1151679},{"text":"grandes","start_ms":1151775},{"text":"caldeiros","start_ms":1152165},{"text":"de","start_ms":1152646},{"text":"aceiro","start_ms":1152756},{"text":"organizados","start_ms":1153081},{"text":"ordenadamente","start_ms":1153741},{"text":"dentro","start_ms":1154432},{"text":"da","start_ms":1154722},{"text":"luminosa","start_ms":1154822},{"text":"cociña","start_ms":1155314},{"text":"de","start_ms":1155729},{"text":"Eleanor.","start_ms":1155824}]},{"role":"source","start_ms":1157504,"end_ms":1163600,"speech_end_ms":1162924,"words":[{"text":"She","start_ms":1157519},{"text":"observed","start_ms":1157734},{"text":"the","start_ms":1158173},{"text":"rows","start_ms":1158248},{"text":"of","start_ms":1158629},{"text":"giant","start_ms":1158743},{"text":"steel","start_ms":1159168},{"text":"kettles","start_ms":1159493},{"text":"neatly","start_ms":1160084},{"text":"organized","start_ms":1160489},{"text":"inside","start_ms":1161120},{"text":"Eleanors","start_ms":1161509},{"text":"bright","start_ms":1162059},{"text":"kitchen.","start_ms":1162324}]},{"role":"target","start_ms":1164100,"end_ms":1170580,"speech_end_ms":1169870,"words":[{"text":"Observou","start_ms":1164115},{"text":"as","start_ms":1164610},{"text":"ringleiras","start_ms":1164710},{"text":"de","start_ms":1165255},{"text":"grandes","start_ms":1165351},{"text":"caldeiros","start_ms":1165741},{"text":"de","start_ms":1166222},{"text":"aceiro","start_ms":1166332},{"text":"organizados","start_ms":1166657},{"text":"ordenadamente","start_ms":1167317},{"text":"dentro","start_ms":1168008},{"text":"da","start_ms":1168298},{"text":"luminosa","start_ms":1168398},{"text":"cociña","start_ms":1168890},{"text":"de","start_ms":1169305},{"text":"Eleanor.","start_ms":1169400}]}]},{"index":58,"source_text":"Glass jars filled with dried mushrooms, peppercorns, and sun-dried tomatoes lined the wooden shelves.","target_text":"Frascos de vidro cheos de cogomelos secos, granos de pementa e tomates secados ao sol aliñábanse nos andeis de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171080,"end_ms":1177800,"speech_end_ms":1177130,"words":[{"text":"Frascos","start_ms":1171095},{"text":"de","start_ms":1171556},{"text":"vidro","start_ms":1171646},{"text":"cheos","start_ms":1171952},{"text":"de","start_ms":1172177},{"text":"cogomelos","start_ms":1172277},{"text":"secos,","start_ms":1172827},{"text":"granos","start_ms":1173345},{"text":"de","start_ms":1173666},{"text":"pementa","start_ms":1173771},{"text":"e","start_ms":1174230},{"text":"tomates","start_ms":1174270},{"text":"secados","start_ms":1174725},{"text":"ao","start_ms":1175190},{"text":"sol","start_ms":1175265},{"text":"aliñábanse","start_ms":1175460},{"text":"nos","start_ms":1176036},{"text":"andeis","start_ms":1176214},{"text":"de","start_ms":1176509},{"text":"madeira.","start_ms":1176590}]},{"role":"source","start_ms":1178300,"end_ms":1185188,"speech_end_ms":1184480,"words":[{"text":"Glass","start_ms":1178315},{"text":"jars","start_ms":1178696},{"text":"filled","start_ms":1179129},{"text":"with","start_ms":1179449},{"text":"dried","start_ms":1179625},{"text":"mushrooms,","start_ms":1179965},{"text":"peppercorns,","start_ms":1180754},{"text":"and","start_ms":1181719},{"text":"sun-dried","start_ms":1181834},{"text":"tomatoes","start_ms":1182424},{"text":"lined","start_ms":1183120},{"text":"the","start_ms":1183435},{"text":"wooden","start_ms":1183490},{"text":"shelves.","start_ms":1183830}]},{"role":"target","start_ms":1185688,"end_ms":1192408,"speech_end_ms":1191738,"words":[{"text":"Frascos","start_ms":1185703},{"text":"de","start_ms":1186164},{"text":"vidro","start_ms":1186254},{"text":"cheos","start_ms":1186560},{"text":"de","start_ms":1186785},{"text":"cogomelos","start_ms":1186885},{"text":"secos,","start_ms":1187435},{"text":"granos","start_ms":1187953},{"text":"de","start_ms":1188274},{"text":"pementa","start_ms":1188379},{"text":"e","start_ms":1188838},{"text":"tomates","start_ms":1188878},{"text":"secados","start_ms":1189333},{"text":"ao","start_ms":1189798},{"text":"sol","start_ms":1189873},{"text":"aliñábanse","start_ms":1190068},{"text":"nos","start_ms":1190644},{"text":"andeis","start_ms":1190822},{"text":"de","start_ms":1191117},{"text":"madeira.","start_ms":1191198}]}]},{"index":59,"source_text":"A pot of water was already coming to a gentle boil on the stove, releasing clouds of steam.","target_text":"Unha pota de auga xa estaba a ferver suavemente na cociña, soltando nubes de vapor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192908,"end_ms":1197852,"speech_end_ms":1197168,"words":[{"text":"Unha","start_ms":1192923},{"text":"pota","start_ms":1193113},{"text":"de","start_ms":1193386},{"text":"auga","start_ms":1193496},{"text":"xa","start_ms":1193706},{"text":"estaba","start_ms":1193841},{"text":"a","start_ms":1194172},{"text":"ferver","start_ms":1194217},{"text":"suavemente","start_ms":1194552},{"text":"na","start_ms":1195182},{"text":"cociña,","start_ms":1195297},{"text":"soltando","start_ms":1195812},{"text":"nubes","start_ms":1196312},{"text":"de","start_ms":1196617},{"text":"vapor.","start_ms":1196722}]},{"role":"source","start_ms":1198352,"end_ms":1204232,"speech_end_ms":1203572,"words":[{"text":"A","start_ms":1198367},{"text":"pot","start_ms":1198422},{"text":"of","start_ms":1198707},{"text":"water","start_ms":1198827},{"text":"was","start_ms":1199242},{"text":"already","start_ms":1199422},{"text":"coming","start_ms":1199797},{"text":"to","start_ms":1200122},{"text":"a","start_ms":1200287},{"text":"gentle","start_ms":1200333},{"text":"boil","start_ms":1200713},{"text":"on","start_ms":1201183},{"text":"the","start_ms":1201303},{"text":"stove,","start_ms":1201353},{"text":"releasing","start_ms":1202042},{"text":"clouds","start_ms":1202503},{"text":"of","start_ms":1202903},{"text":"steam.","start_ms":1202973}]},{"role":"target","start_ms":1204732,"end_ms":1209676,"speech_end_ms":1208992,"words":[{"text":"Unha","start_ms":1204747},{"text":"pota","start_ms":1204937},{"text":"de","start_ms":1205210},{"text":"auga","start_ms":1205320},{"text":"xa","start_ms":1205530},{"text":"estaba","start_ms":1205665},{"text":"a","start_ms":1205996},{"text":"ferver","start_ms":1206041},{"text":"suavemente","start_ms":1206376},{"text":"na","start_ms":1207006},{"text":"cociña,","start_ms":1207121},{"text":"soltando","start_ms":1207636},{"text":"nubes","start_ms":1208136},{"text":"de","start_ms":1208441},{"text":"vapor.","start_ms":1208546}]}]},{"index":60,"source_text":"Eleanor confessed that age was slowly catching up with her, making the heavy lifting more arduous.","target_text":"Eleanor confesou que a idade a estaba alcanzando lentamente, facendo que o traballo pesado fose máis arduo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210176,"end_ms":1216200,"speech_end_ms":1215506,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1210191},{"text":"confesou","start_ms":1210632},{"text":"que","start_ms":1211127},{"text":"a","start_ms":1211227},{"text":"idade","start_ms":1211262},{"text":"a","start_ms":1211568},{"text":"estaba","start_ms":1211618},{"text":"alcanzando","start_ms":1211923},{"text":"lentamente,","start_ms":1212473},{"text":"facendo","start_ms":1213213},{"text":"que","start_ms":1213638},{"text":"o","start_ms":1213743},{"text":"traballo","start_ms":1213778},{"text":"pesado","start_ms":1214178},{"text":"fose","start_ms":1214569},{"text":"máis","start_ms":1214849},{"text":"arduo.","start_ms":1215089}]},{"role":"source","start_ms":1216700,"end_ms":1222724,"speech_end_ms":1222020,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1216715},{"text":"confessed","start_ms":1217130},{"text":"that","start_ms":1217760},{"text":"age","start_ms":1217897},{"text":"was","start_ms":1218242},{"text":"slowly","start_ms":1218387},{"text":"catching","start_ms":1218788},{"text":"up","start_ms":1219198},{"text":"with","start_ms":1219393},{"text":"her,","start_ms":1219528},{"text":"making","start_ms":1219937},{"text":"the","start_ms":1220257},{"text":"heavy","start_ms":1220327},{"text":"lifting","start_ms":1220638},{"text":"more","start_ms":1221088},{"text":"arduous.","start_ms":1221328}]},{"role":"target","start_ms":1223224,"end_ms":1229248,"speech_end_ms":1228554,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1223239},{"text":"confesou","start_ms":1223680},{"text":"que","start_ms":1224175},{"text":"a","start_ms":1224275},{"text":"idade","start_ms":1224310},{"text":"a","start_ms":1224616},{"text":"estaba","start_ms":1224666},{"text":"alcanzando","start_ms":1224971},{"text":"lentamente,","start_ms":1225521},{"text":"facendo","start_ms":1226261},{"text":"que","start_ms":1226686},{"text":"o","start_ms":1226791},{"text":"traballo","start_ms":1226826},{"text":"pesado","start_ms":1227226},{"text":"fose","start_ms":1227617},{"text":"máis","start_ms":1227897},{"text":"arduo.","start_ms":1228137}]}]},{"index":61,"source_text":"Her joints sometimes ached in the cold mornings, yet she resisted the thought of abandoning her ritual.","target_text":"As súas articulacións doían ás veces nas mañás frías, aínda que se resistía á idea de abandonar o seu ritual.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229748,"end_ms":1236060,"speech_end_ms":1235378,"words":[{"text":"As","start_ms":1229763},{"text":"súas","start_ms":1230128},{"text":"articulacións","start_ms":1230419},{"text":"doían","start_ms":1231175},{"text":"ás","start_ms":1231455},{"text":"veces","start_ms":1231585},{"text":"nas","start_ms":1231921},{"text":"mañás","start_ms":1232096},{"text":"frías,","start_ms":1232451},{"text":"aínda","start_ms":1232878},{"text":"que","start_ms":1233153},{"text":"se","start_ms":1233273},{"text":"resistía","start_ms":1233403},{"text":"á","start_ms":1233859},{"text":"idea","start_ms":1233899},{"text":"de","start_ms":1234114},{"text":"abandonar","start_ms":1234209},{"text":"o","start_ms":1234679},{"text":"seu","start_ms":1234734},{"text":"ritual.","start_ms":1234944}]},{"role":"source","start_ms":1236560,"end_ms":1242560,"speech_end_ms":1241880,"words":[{"text":"Her","start_ms":1236575},{"text":"joints","start_ms":1236720},{"text":"sometimes","start_ms":1237201},{"text":"ached","start_ms":1237753},{"text":"in","start_ms":1238063},{"text":"the","start_ms":1238167},{"text":"cold","start_ms":1238222},{"text":"mornings,","start_ms":1238563},{"text":"yet","start_ms":1239314},{"text":"she","start_ms":1239494},{"text":"resisted","start_ms":1239639},{"text":"the","start_ms":1240175},{"text":"thought","start_ms":1240240},{"text":"of","start_ms":1240510},{"text":"abandoning","start_ms":1240615},{"text":"her","start_ms":1241160},{"text":"ritual.","start_ms":1241290}]},{"role":"target","start_ms":1243060,"end_ms":1249372,"speech_end_ms":1248690,"words":[{"text":"As","start_ms":1243075},{"text":"súas","start_ms":1243440},{"text":"articulacións","start_ms":1243731},{"text":"doían","start_ms":1244487},{"text":"ás","start_ms":1244767},{"text":"veces","start_ms":1244897},{"text":"nas","start_ms":1245233},{"text":"mañás","start_ms":1245408},{"text":"frías,","start_ms":1245763},{"text":"aínda","start_ms":1246190},{"text":"que","start_ms":1246465},{"text":"se","start_ms":1246585},{"text":"resistía","start_ms":1246715},{"text":"á","start_ms":1247171},{"text":"idea","start_ms":1247211},{"text":"de","start_ms":1247426},{"text":"abandonar","start_ms":1247521},{"text":"o","start_ms":1247991},{"text":"seu","start_ms":1248046},{"text":"ritual.","start_ms":1248256}]}]},{"index":62,"source_text":"Recognizing an opportunity to honor this beautiful legacy, Clara offered her assistance without hesitation.","target_text":"Recoñecendo unha oportunidade para honrar este fermoso legado, Clara ofreceu a súa axuda sen dubidalo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249872,"end_ms":1255848,"speech_end_ms":1255152,"words":[{"text":"Recoñecendo","start_ms":1249887},{"text":"unha","start_ms":1250573},{"text":"oportunidade","start_ms":1250739},{"text":"para","start_ms":1251435},{"text":"honrar","start_ms":1251625},{"text":"este","start_ms":1251910},{"text":"fermoso","start_ms":1252145},{"text":"legado,","start_ms":1252599},{"text":"Clara","start_ms":1253114},{"text":"ofreceu","start_ms":1253394},{"text":"a","start_ms":1253825},{"text":"súa","start_ms":1253865},{"text":"axuda","start_ms":1254065},{"text":"sen","start_ms":1254406},{"text":"dubidalo.","start_ms":1254586}]},{"role":"source","start_ms":1256348,"end_ms":1263092,"speech_end_ms":1262418,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":1256363},{"text":"an","start_ms":1257043},{"text":"opportunity","start_ms":1257128},{"text":"to","start_ms":1257920},{"text":"honor","start_ms":1258025},{"text":"this","start_ms":1258345},{"text":"beautiful","start_ms":1258540},{"text":"legacy,","start_ms":1258985},{"text":"Clara","start_ms":1259781},{"text":"offered","start_ms":1260163},{"text":"her","start_ms":1260513},{"text":"assistance","start_ms":1260663},{"text":"without","start_ms":1261272},{"text":"hesitation.","start_ms":1261557}]},{"role":"target","start_ms":1263592,"end_ms":1269568,"speech_end_ms":1268872,"words":[{"text":"Recoñecendo","start_ms":1263607},{"text":"unha","start_ms":1264293},{"text":"oportunidade","start_ms":1264459},{"text":"para","start_ms":1265155},{"text":"honrar","start_ms":1265345},{"text":"este","start_ms":1265630},{"text":"fermoso","start_ms":1265865},{"text":"legado,","start_ms":1266319},{"text":"Clara","start_ms":1266834},{"text":"ofreceu","start_ms":1267114},{"text":"a","start_ms":1267545},{"text":"súa","start_ms":1267585},{"text":"axuda","start_ms":1267785},{"text":"sen","start_ms":1268126},{"text":"dubidalo.","start_ms":1268306}]}]},{"index":63,"source_text":"She proposed becoming Eleanors apprentice, learning the intricate art of broth-making while sharing the physical workload.","target_text":"Propuxo converterse en aprendiz de Eleanor, aprendendo a complexa arte de facer caldo mentres compartía a carga de traballo físico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1270068,"end_ms":1277436,"speech_end_ms":1276738,"words":[{"text":"Propuxo","start_ms":1270083},{"text":"converterse","start_ms":1270508},{"text":"en","start_ms":1271142},{"text":"aprendiz","start_ms":1271237},{"text":"de","start_ms":1271698},{"text":"Eleanor,","start_ms":1271788},{"text":"aprendendo","start_ms":1272333},{"text":"a","start_ms":1272865},{"text":"complexa","start_ms":1272920},{"text":"arte","start_ms":1273431},{"text":"de","start_ms":1273678},{"text":"facer","start_ms":1273773},{"text":"caldo","start_ms":1274131},{"text":"mentres","start_ms":1274432},{"text":"compartía","start_ms":1274808},{"text":"a","start_ms":1275334},{"text":"carga","start_ms":1275374},{"text":"de","start_ms":1275674},{"text":"traballo","start_ms":1275779},{"text":"físico.","start_ms":1276205}]},{"role":"source","start_ms":1277936,"end_ms":1285064,"speech_end_ms":1284396,"words":[{"text":"She","start_ms":1277951},{"text":"proposed","start_ms":1278116},{"text":"becoming","start_ms":1278643},{"text":"Eleanors","start_ms":1279038},{"text":"apprentice,","start_ms":1279518},{"text":"learning","start_ms":1280389},{"text":"the","start_ms":1280765},{"text":"intricate","start_ms":1280900},{"text":"art","start_ms":1281332},{"text":"of","start_ms":1281542},{"text":"broth-making","start_ms":1281647},{"text":"while","start_ms":1282623},{"text":"sharing","start_ms":1282813},{"text":"the","start_ms":1283213},{"text":"physical","start_ms":1283278},{"text":"workload.","start_ms":1283720}]},{"role":"target","start_ms":1285564,"end_ms":1292932,"speech_end_ms":1292234,"words":[{"text":"Propuxo","start_ms":1285579},{"text":"converterse","start_ms":1286004},{"text":"en","start_ms":1286638},{"text":"aprendiz","start_ms":1286733},{"text":"de","start_ms":1287194},{"text":"Eleanor,","start_ms":1287284},{"text":"aprendendo","start_ms":1287829},{"text":"a","start_ms":1288361},{"text":"complexa","start_ms":1288416},{"text":"arte","start_ms":1288927},{"text":"de","start_ms":1289174},{"text":"facer","start_ms":1289269},{"text":"caldo","start_ms":1289627},{"text":"mentres","start_ms":1289928},{"text":"compartía","start_ms":1290304},{"text":"a","start_ms":1290830},{"text":"carga","start_ms":1290870},{"text":"de","start_ms":1291170},{"text":"traballo","start_ms":1291275},{"text":"físico.","start_ms":1291701}]}]},{"index":64,"source_text":"Eleanor hesitated for a moment, her guarded nature weighing the proposition carefully.","target_text":"Eleanor dubidou por un momento, a súa natureza reservada avaliando a proposta coidadosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293432,"end_ms":1299120,"speech_end_ms":1298442,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1293447},{"text":"dubidou","start_ms":1293908},{"text":"por","start_ms":1294308},{"text":"un","start_ms":1294473},{"text":"momento,","start_ms":1294588},{"text":"a","start_ms":1295205},{"text":"súa","start_ms":1295290},{"text":"natureza","start_ms":1295500},{"text":"reservada","start_ms":1296010},{"text":"avaliando","start_ms":1296518},{"text":"a","start_ms":1297008},{"text":"proposta","start_ms":1297048},{"text":"coidadosamente.","start_ms":1297533}]},{"role":"source","start_ms":1299620,"end_ms":1305164,"speech_end_ms":1304470,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1299635},{"text":"hesitated","start_ms":1300090},{"text":"for","start_ms":1300735},{"text":"a","start_ms":1300935},{"text":"moment,","start_ms":1300945},{"text":"her","start_ms":1301618},{"text":"guarded","start_ms":1301758},{"text":"nature","start_ms":1302154},{"text":"weighing","start_ms":1302621},{"text":"the","start_ms":1302981},{"text":"proposition","start_ms":1303041},{"text":"carefully.","start_ms":1303782}]},{"role":"target","start_ms":1305664,"end_ms":1311352,"speech_end_ms":1310674,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1305679},{"text":"dubidou","start_ms":1306140},{"text":"por","start_ms":1306540},{"text":"un","start_ms":1306705},{"text":"momento,","start_ms":1306820},{"text":"a","start_ms":1307437},{"text":"súa","start_ms":1307522},{"text":"natureza","start_ms":1307732},{"text":"reservada","start_ms":1308242},{"text":"avaliando","start_ms":1308750},{"text":"a","start_ms":1309240},{"text":"proposta","start_ms":1309280},{"text":"coidadosamente.","start_ms":1309765}]}]},{"index":65,"source_text":"Ultimately, seeing the genuine warmth and dedication in Claras eyes, she accepted with a gracious nod.","target_text":"Finalmente, ao ver a calidez e a dedicación xenuínas nos ollos de Clara, aceptou cun aceno amable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311852,"end_ms":1317756,"speech_end_ms":1317062,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":1311867},{"text":"ao","start_ms":1312607},{"text":"ver","start_ms":1312677},{"text":"a","start_ms":1312842},{"text":"calidez","start_ms":1312912},{"text":"e","start_ms":1313362},{"text":"a","start_ms":1313417},{"text":"dedicación","start_ms":1313467},{"text":"xenuínas","start_ms":1314062},{"text":"nos","start_ms":1314583},{"text":"ollos","start_ms":1314788},{"text":"de","start_ms":1315034},{"text":"Clara,","start_ms":1315149},{"text":"aceptou","start_ms":1315629},{"text":"cun","start_ms":1316055},{"text":"aceno","start_ms":1316225},{"text":"amable.","start_ms":1316530}]},{"role":"source","start_ms":1318256,"end_ms":1324928,"speech_end_ms":1324236,"words":[{"text":"Ultimately,","start_ms":1318271},{"text":"seeing","start_ms":1319058},{"text":"the","start_ms":1319398},{"text":"genuine","start_ms":1319478},{"text":"warmth","start_ms":1319943},{"text":"and","start_ms":1320388},{"text":"dedication","start_ms":1320519},{"text":"in","start_ms":1321199},{"text":"Claras","start_ms":1321344},{"text":"eyes,","start_ms":1321757},{"text":"she","start_ms":1322350},{"text":"accepted","start_ms":1322540},{"text":"with","start_ms":1323045},{"text":"a","start_ms":1323195},{"text":"gracious","start_ms":1323240},{"text":"nod.","start_ms":1323741}]},{"role":"target","start_ms":1325428,"end_ms":1331332,"speech_end_ms":1330638,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":1325443},{"text":"ao","start_ms":1326183},{"text":"ver","start_ms":1326253},{"text":"a","start_ms":1326418},{"text":"calidez","start_ms":1326488},{"text":"e","start_ms":1326938},{"text":"a","start_ms":1326993},{"text":"dedicación","start_ms":1327043},{"text":"xenuínas","start_ms":1327638},{"text":"nos","start_ms":1328159},{"text":"ollos","start_ms":1328364},{"text":"de","start_ms":1328610},{"text":"Clara,","start_ms":1328725},{"text":"aceptou","start_ms":1329205},{"text":"cun","start_ms":1329631},{"text":"aceno","start_ms":1329801},{"text":"amable.","start_ms":1330106}]}]},{"index":66,"source_text":"Thus began a remarkable partnership that revitalized the quiet tradition of Maplewood.","target_text":"Así comezou unha asociación notable que revitalizou a tranquila tradición de Maplewood.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331832,"end_ms":1336800,"speech_end_ms":1336062,"words":[{"text":"Así","start_ms":1331847},{"text":"comezou","start_ms":1332057},{"text":"unha","start_ms":1332493},{"text":"asociación","start_ms":1332619},{"text":"notable","start_ms":1333166},{"text":"que","start_ms":1333566},{"text":"revitalizou","start_ms":1333681},{"text":"a","start_ms":1334351},{"text":"tranquila","start_ms":1334401},{"text":"tradición","start_ms":1334841},{"text":"de","start_ms":1335377},{"text":"Maplewood.","start_ms":1335457}]},{"role":"source","start_ms":1337300,"end_ms":1342772,"speech_end_ms":1342080,"words":[{"text":"Thus","start_ms":1337315},{"text":"began","start_ms":1337605},{"text":"a","start_ms":1337960},{"text":"remarkable","start_ms":1338000},{"text":"partnership","start_ms":1338616},{"text":"that","start_ms":1339387},{"text":"revitalized","start_ms":1339527},{"text":"the","start_ms":1340282},{"text":"quiet","start_ms":1340357},{"text":"tradition","start_ms":1340753},{"text":"of","start_ms":1341239},{"text":"Maplewood.","start_ms":1341379}]},{"role":"target","start_ms":1343272,"end_ms":1348240,"speech_end_ms":1347502,"words":[{"text":"Así","start_ms":1343287},{"text":"comezou","start_ms":1343497},{"text":"unha","start_ms":1343933},{"text":"asociación","start_ms":1344059},{"text":"notable","start_ms":1344606},{"text":"que","start_ms":1345006},{"text":"revitalizou","start_ms":1345121},{"text":"a","start_ms":1345791},{"text":"tranquila","start_ms":1345841},{"text":"tradición","start_ms":1346281},{"text":"de","start_ms":1346817},{"text":"Maplewood.","start_ms":1346897}]}]},{"index":67,"source_text":"Every Tuesday and Friday, Clara arrived at the cottage early in the morning to prepare ingredients.","target_text":"Cada martes e venres, Clara chegaba á casa de campo cedo pola mañá para preparar os ingredientes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348740,"end_ms":1354308,"speech_end_ms":1353650,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1348755},{"text":"martes","start_ms":1348995},{"text":"e","start_ms":1349425},{"text":"venres,","start_ms":1349475},{"text":"Clara","start_ms":1349956},{"text":"chegaba","start_ms":1350241},{"text":"á","start_ms":1350636},{"text":"casa","start_ms":1350681},{"text":"de","start_ms":1350972},{"text":"campo","start_ms":1351072},{"text":"cedo","start_ms":1351377},{"text":"pola","start_ms":1351649},{"text":"mañá","start_ms":1351854},{"text":"para","start_ms":1352144},{"text":"preparar","start_ms":1352345},{"text":"os","start_ms":1352790},{"text":"ingredientes.","start_ms":1352915}]},{"role":"source","start_ms":1354808,"end_ms":1360808,"speech_end_ms":1360098,"words":[{"text":"Every","start_ms":1354823},{"text":"Tuesday","start_ms":1355108},{"text":"and","start_ms":1355627},{"text":"Friday,","start_ms":1355732},{"text":"Clara","start_ms":1356451},{"text":"arrived","start_ms":1356822},{"text":"at","start_ms":1357252},{"text":"the","start_ms":1357362},{"text":"cottage","start_ms":1357417},{"text":"early","start_ms":1357908},{"text":"in","start_ms":1358238},{"text":"the","start_ms":1358338},{"text":"morning","start_ms":1358383},{"text":"to","start_ms":1358788},{"text":"prepare","start_ms":1358888},{"text":"ingredients.","start_ms":1359301}]},{"role":"target","start_ms":1361308,"end_ms":1366876,"speech_end_ms":1366218,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1361323},{"text":"martes","start_ms":1361563},{"text":"e","start_ms":1361993},{"text":"venres,","start_ms":1362043},{"text":"Clara","start_ms":1362524},{"text":"chegaba","start_ms":1362809},{"text":"á","start_ms":1363204},{"text":"casa","start_ms":1363249},{"text":"de","start_ms":1363540},{"text":"campo","start_ms":1363640},{"text":"cedo","start_ms":1363945},{"text":"pola","start_ms":1364217},{"text":"mañá","start_ms":1364422},{"text":"para","start_ms":1364712},{"text":"preparar","start_ms":1364913},{"text":"os","start_ms":1365358},{"text":"ingredientes.","start_ms":1365483}]}]},{"index":68,"source_text":"Together, they chopped crisp celery, diced sweet carrots, and minced fragrant cloves of garlic.","target_text":"Xuntas, cortaban apio crocante, dados de cenorias doces e picaban dentes de allo aromáticos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1367376,"end_ms":1373208,"speech_end_ms":1372526,"words":[{"text":"Xuntas,","start_ms":1367391},{"text":"cortaban","start_ms":1367956},{"text":"apio","start_ms":1368494},{"text":"crocante,","start_ms":1368774},{"text":"dados","start_ms":1369469},{"text":"de","start_ms":1369770},{"text":"cenorias","start_ms":1369875},{"text":"doces","start_ms":1370325},{"text":"e","start_ms":1370685},{"text":"picaban","start_ms":1370735},{"text":"dentes","start_ms":1371161},{"text":"de","start_ms":1371466},{"text":"allo","start_ms":1371576},{"text":"aromáticos.","start_ms":1371786}]},{"role":"source","start_ms":1373708,"end_ms":1380140,"speech_end_ms":1379448,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1373723},{"text":"they","start_ms":1374418},{"text":"chopped","start_ms":1374548},{"text":"crisp","start_ms":1374931},{"text":"celery,","start_ms":1375261},{"text":"diced","start_ms":1376020},{"text":"sweet","start_ms":1376365},{"text":"carrots,","start_ms":1376650},{"text":"and","start_ms":1377345},{"text":"minced","start_ms":1377460},{"text":"fragrant","start_ms":1377805},{"text":"cloves","start_ms":1378290},{"text":"of","start_ms":1378753},{"text":"garlic.","start_ms":1378858}]},{"role":"target","start_ms":1380640,"end_ms":1386472,"speech_end_ms":1385790,"words":[{"text":"Xuntas,","start_ms":1380655},{"text":"cortaban","start_ms":1381220},{"text":"apio","start_ms":1381758},{"text":"crocante,","start_ms":1382038},{"text":"dados","start_ms":1382733},{"text":"de","start_ms":1383034},{"text":"cenorias","start_ms":1383139},{"text":"doces","start_ms":1383589},{"text":"e","start_ms":1383949},{"text":"picaban","start_ms":1383999},{"text":"dentes","start_ms":1384425},{"text":"de","start_ms":1384730},{"text":"allo","start_ms":1384840},{"text":"aromáticos.","start_ms":1385050}]}]},{"index":69,"source_text":"They experimented with nutrient-rich combinations, incorporating wild nettles, reishi mushrooms, and red lentils.","target_text":"Experimentaban con combinacións ricas en nutrientes, incorporando ortigas silvestres, cogomelos reishi e lentellas vermellas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386972,"end_ms":1394148,"speech_end_ms":1393482,"words":[{"text":"Experimentaban","start_ms":1386987},{"text":"con","start_ms":1387759},{"text":"combinacións","start_ms":1387914},{"text":"ricas","start_ms":1388581},{"text":"en","start_ms":1388896},{"text":"nutrientes,","start_ms":1388981},{"text":"incorporando","start_ms":1389661},{"text":"ortigas","start_ms":1390317},{"text":"silvestres,","start_ms":1390747},{"text":"cogomelos","start_ms":1391482},{"text":"reishi","start_ms":1392059},{"text":"e","start_ms":1392349},{"text":"lentellas","start_ms":1392379},{"text":"vermellas.","start_ms":1392859}]},{"role":"source","start_ms":1394648,"end_ms":1402352,"speech_end_ms":1401658,"words":[{"text":"They","start_ms":1394663},{"text":"experimented","start_ms":1394843},{"text":"with","start_ms":1395661},{"text":"nutrient-rich","start_ms":1395867},{"text":"combinations,","start_ms":1396603},{"text":"incorporating","start_ms":1397670},{"text":"wild","start_ms":1398435},{"text":"nettles,","start_ms":1398790},{"text":"reishi","start_ms":1399510},{"text":"mushrooms,","start_ms":1399830},{"text":"and","start_ms":1400631},{"text":"red","start_ms":1400806},{"text":"lentils.","start_ms":1401021}]},{"role":"target","start_ms":1402852,"end_ms":1410028,"speech_end_ms":1409362,"words":[{"text":"Experimentaban","start_ms":1402867},{"text":"con","start_ms":1403639},{"text":"combinacións","start_ms":1403794},{"text":"ricas","start_ms":1404461},{"text":"en","start_ms":1404776},{"text":"nutrientes,","start_ms":1404861},{"text":"incorporando","start_ms":1405541},{"text":"ortigas","start_ms":1406197},{"text":"silvestres,","start_ms":1406627},{"text":"cogomelos","start_ms":1407362},{"text":"reishi","start_ms":1407939},{"text":"e","start_ms":1408229},{"text":"lentellas","start_ms":1408259},{"text":"vermellas.","start_ms":1408739}]}]},{"index":70,"source_text":"Eleanor shared her secrets for layering flavors, emphasizing patience over haste.","target_text":"Eleanor compartía os seus segredos para superpoñer sabores, facendo fincapé na paciencia sobre a présa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410528,"end_ms":1416600,"speech_end_ms":1415928,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1410543},{"text":"compartía","start_ms":1410998},{"text":"os","start_ms":1411524},{"text":"seus","start_ms":1411609},{"text":"segredos","start_ms":1411814},{"text":"para","start_ms":1412274},{"text":"superpoñer","start_ms":1412469},{"text":"sabores,","start_ms":1413039},{"text":"facendo","start_ms":1413630},{"text":"fincapé","start_ms":1414038},{"text":"na","start_ms":1414499},{"text":"paciencia","start_ms":1414604},{"text":"sobre","start_ms":1415116},{"text":"a","start_ms":1415391},{"text":"présa.","start_ms":1415446}]},{"role":"source","start_ms":1417100,"end_ms":1422836,"speech_end_ms":1422130,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1417115},{"text":"shared","start_ms":1417640},{"text":"her","start_ms":1417980},{"text":"secrets","start_ms":1418095},{"text":"for","start_ms":1418681},{"text":"layering","start_ms":1418821},{"text":"flavors,","start_ms":1419271},{"text":"emphasizing","start_ms":1420071},{"text":"patience","start_ms":1420737},{"text":"over","start_ms":1421311},{"text":"haste.","start_ms":1421556}]},{"role":"target","start_ms":1423336,"end_ms":1429408,"speech_end_ms":1428736,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1423351},{"text":"compartía","start_ms":1423806},{"text":"os","start_ms":1424332},{"text":"seus","start_ms":1424417},{"text":"segredos","start_ms":1424622},{"text":"para","start_ms":1425082},{"text":"superpoñer","start_ms":1425277},{"text":"sabores,","start_ms":1425847},{"text":"facendo","start_ms":1426438},{"text":"fincapé","start_ms":1426846},{"text":"na","start_ms":1427307},{"text":"paciencia","start_ms":1427412},{"text":"sobre","start_ms":1427924},{"text":"a","start_ms":1428199},{"text":"présa.","start_ms":1428254}]}]},{"index":71,"source_text":"The broth had to simmer for hours so that every vegetable could yield its full essence to the liquid.","target_text":"O caldo tiña que cocer a lume lento durante horas para que cada vexetal puidese render toda a súa esencia ao líquido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429908,"end_ms":1436172,"speech_end_ms":1435468,"words":[{"text":"O","start_ms":1429923},{"text":"caldo","start_ms":1430018},{"text":"tiña","start_ms":1430334},{"text":"que","start_ms":1430604},{"text":"cocer","start_ms":1430719},{"text":"a","start_ms":1431044},{"text":"lume","start_ms":1431110},{"text":"lento","start_ms":1431350},{"text":"durante","start_ms":1431655},{"text":"horas","start_ms":1432015},{"text":"para","start_ms":1432255},{"text":"que","start_ms":1432470},{"text":"cada","start_ms":1432575},{"text":"vexetal","start_ms":1432829},{"text":"puidese","start_ms":1433239},{"text":"render","start_ms":1433675},{"text":"toda","start_ms":1433994},{"text":"a","start_ms":1434240},{"text":"súa","start_ms":1434280},{"text":"esencia","start_ms":1434485},{"text":"ao","start_ms":1434889},{"text":"líquido.","start_ms":1434974}]},{"role":"source","start_ms":1436672,"end_ms":1442456,"speech_end_ms":1441772,"words":[{"text":"The","start_ms":1436687},{"text":"broth","start_ms":1436777},{"text":"had","start_ms":1437182},{"text":"to","start_ms":1437362},{"text":"simmer","start_ms":1437457},{"text":"for","start_ms":1437847},{"text":"hours","start_ms":1438052},{"text":"so","start_ms":1438512},{"text":"that","start_ms":1438682},{"text":"every","start_ms":1438827},{"text":"vegetable","start_ms":1439102},{"text":"could","start_ms":1439712},{"text":"yield","start_ms":1439902},{"text":"its","start_ms":1440172},{"text":"full","start_ms":1440352},{"text":"essence","start_ms":1440612},{"text":"to","start_ms":1441013},{"text":"the","start_ms":1441118},{"text":"liquid.","start_ms":1441178}]},{"role":"target","start_ms":1442956,"end_ms":1449220,"speech_end_ms":1448516,"words":[{"text":"O","start_ms":1442971},{"text":"caldo","start_ms":1443066},{"text":"tiña","start_ms":1443382},{"text":"que","start_ms":1443652},{"text":"cocer","start_ms":1443767},{"text":"a","start_ms":1444092},{"text":"lume","start_ms":1444158},{"text":"lento","start_ms":1444398},{"text":"durante","start_ms":1444703},{"text":"horas","start_ms":1445063},{"text":"para","start_ms":1445303},{"text":"que","start_ms":1445518},{"text":"cada","start_ms":1445623},{"text":"vexetal","start_ms":1445877},{"text":"puidese","start_ms":1446287},{"text":"render","start_ms":1446723},{"text":"toda","start_ms":1447042},{"text":"a","start_ms":1447288},{"text":"súa","start_ms":1447328},{"text":"esencia","start_ms":1447533},{"text":"ao","start_ms":1447937},{"text":"líquido.","start_ms":1448022}]}]},{"index":72,"source_text":"While the pots bubbled, Eleanor recounted stories of the neighborhoods history spanning three decades.","target_text":"Mentres as potas borbullaban, Eleanor contaba historias da historia do barrio que abarcaban tres décadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449720,"end_ms":1455528,"speech_end_ms":1454880,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":1449735},{"text":"as","start_ms":1450170},{"text":"potas","start_ms":1450280},{"text":"borbullaban,","start_ms":1450595},{"text":"Eleanor","start_ms":1451333},{"text":"contaba","start_ms":1451723},{"text":"historias","start_ms":1452158},{"text":"da","start_ms":1452569},{"text":"historia","start_ms":1452649},{"text":"do","start_ms":1453069},{"text":"barrio","start_ms":1453179},{"text":"que","start_ms":1453489},{"text":"abarcaban","start_ms":1453594},{"text":"tres","start_ms":1454120},{"text":"décadas.","start_ms":1454320}]},{"role":"source","start_ms":1456028,"end_ms":1462268,"speech_end_ms":1461568,"words":[{"text":"While","start_ms":1456043},{"text":"the","start_ms":1456253},{"text":"pots","start_ms":1456333},{"text":"bubbled,","start_ms":1456724},{"text":"Eleanor","start_ms":1457410},{"text":"recounted","start_ms":1457894},{"text":"stories","start_ms":1458440},{"text":"of","start_ms":1458945},{"text":"the","start_ms":1459050},{"text":"neighborhoods","start_ms":1459120},{"text":"history","start_ms":1459690},{"text":"spanning","start_ms":1460165},{"text":"three","start_ms":1460595},{"text":"decades.","start_ms":1460858}]},{"role":"target","start_ms":1462768,"end_ms":1468576,"speech_end_ms":1467928,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":1462783},{"text":"as","start_ms":1463218},{"text":"potas","start_ms":1463328},{"text":"borbullaban,","start_ms":1463643},{"text":"Eleanor","start_ms":1464381},{"text":"contaba","start_ms":1464771},{"text":"historias","start_ms":1465206},{"text":"da","start_ms":1465617},{"text":"historia","start_ms":1465697},{"text":"do","start_ms":1466117},{"text":"barrio","start_ms":1466227},{"text":"que","start_ms":1466537},{"text":"abarcaban","start_ms":1466642},{"text":"tres","start_ms":1467168},{"text":"décadas.","start_ms":1467368}]}]},{"index":73,"source_text":"She remembered every family she had nourished, tracking the generations through their seasons of illness.","target_text":"Lembraba a cada familia que alimentara, seguindo as xeracións a través das súas tempadas de enfermidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1469076,"end_ms":1475052,"speech_end_ms":1474356,"words":[{"text":"Lembraba","start_ms":1469091},{"text":"a","start_ms":1469561},{"text":"cada","start_ms":1469621},{"text":"familia","start_ms":1469856},{"text":"que","start_ms":1470323},{"text":"alimentara,","start_ms":1470438},{"text":"seguindo","start_ms":1471128},{"text":"as","start_ms":1471558},{"text":"xeracións","start_ms":1471658},{"text":"a","start_ms":1472203},{"text":"través","start_ms":1472258},{"text":"das","start_ms":1472614},{"text":"súas","start_ms":1472799},{"text":"tempadas","start_ms":1473034},{"text":"de","start_ms":1473494},{"text":"enfermidade.","start_ms":1473584}]},{"role":"source","start_ms":1475552,"end_ms":1481576,"speech_end_ms":1480882,"words":[{"text":"She","start_ms":1475567},{"text":"remembered","start_ms":1475742},{"text":"every","start_ms":1476217},{"text":"family","start_ms":1476483},{"text":"she","start_ms":1477003},{"text":"had","start_ms":1477201},{"text":"nourished,","start_ms":1477416},{"text":"tracking","start_ms":1478140},{"text":"the","start_ms":1478551},{"text":"generations","start_ms":1478616},{"text":"through","start_ms":1479402},{"text":"their","start_ms":1479568},{"text":"seasons","start_ms":1479688},{"text":"of","start_ms":1480198},{"text":"illness.","start_ms":1480294}]},{"role":"target","start_ms":1482076,"end_ms":1488052,"speech_end_ms":1487356,"words":[{"text":"Lembraba","start_ms":1482091},{"text":"a","start_ms":1482561},{"text":"cada","start_ms":1482621},{"text":"familia","start_ms":1482856},{"text":"que","start_ms":1483323},{"text":"alimentara,","start_ms":1483438},{"text":"seguindo","start_ms":1484128},{"text":"as","start_ms":1484558},{"text":"xeracións","start_ms":1484658},{"text":"a","start_ms":1485203},{"text":"través","start_ms":1485258},{"text":"das","start_ms":1485614},{"text":"súas","start_ms":1485799},{"text":"tempadas","start_ms":1486034},{"text":"de","start_ms":1486494},{"text":"enfermidade.","start_ms":1486584}]}]},{"index":74,"source_text":"She spoke of how a simple bowl of soup could ease not just physical suffering, but emotional loneliness as well.","target_text":"Falaba de como un simple prato de sopa podía aliviar non só o sufrimento físico, senón tamén a soidade emocional.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488552,"end_ms":1495080,"speech_end_ms":1494382,"words":[{"text":"Falaba","start_ms":1488567},{"text":"de","start_ms":1489002},{"text":"como","start_ms":1489117},{"text":"un","start_ms":1489353},{"text":"simple","start_ms":1489448},{"text":"prato","start_ms":1489823},{"text":"de","start_ms":1490168},{"text":"sopa","start_ms":1490273},{"text":"podía","start_ms":1490554},{"text":"aliviar","start_ms":1490839},{"text":"non","start_ms":1491229},{"text":"só","start_ms":1491394},{"text":"o","start_ms":1491574},{"text":"sufrimento","start_ms":1491609},{"text":"físico,","start_ms":1492202},{"text":"senón","start_ms":1492706},{"text":"tamén","start_ms":1493026},{"text":"a","start_ms":1493357},{"text":"soidade","start_ms":1493422},{"text":"emocional.","start_ms":1493782}]},{"role":"source","start_ms":1495580,"end_ms":1502276,"speech_end_ms":1501620,"words":[{"text":"She","start_ms":1495595},{"text":"spoke","start_ms":1495750},{"text":"of","start_ms":1496111},{"text":"how","start_ms":1496201},{"text":"a","start_ms":1496431},{"text":"simple","start_ms":1496456},{"text":"bowl","start_ms":1496855},{"text":"of","start_ms":1497160},{"text":"soup","start_ms":1497230},{"text":"could","start_ms":1497666},{"text":"ease","start_ms":1497856},{"text":"not","start_ms":1498116},{"text":"just","start_ms":1498326},{"text":"physical","start_ms":1498596},{"text":"suffering,","start_ms":1498991},{"text":"but","start_ms":1499736},{"text":"emotional","start_ms":1499877},{"text":"loneliness","start_ms":1500402},{"text":"as","start_ms":1501017},{"text":"well.","start_ms":1501156}]},{"role":"target","start_ms":1502776,"end_ms":1509304,"speech_end_ms":1508606,"words":[{"text":"Falaba","start_ms":1502791},{"text":"de","start_ms":1503226},{"text":"como","start_ms":1503341},{"text":"un","start_ms":1503577},{"text":"simple","start_ms":1503672},{"text":"prato","start_ms":1504047},{"text":"de","start_ms":1504392},{"text":"sopa","start_ms":1504497},{"text":"podía","start_ms":1504778},{"text":"aliviar","start_ms":1505063},{"text":"non","start_ms":1505453},{"text":"só","start_ms":1505618},{"text":"o","start_ms":1505798},{"text":"sufrimento","start_ms":1505833},{"text":"físico,","start_ms":1506426},{"text":"senón","start_ms":1506930},{"text":"tamén","start_ms":1507250},{"text":"a","start_ms":1507581},{"text":"soidade","start_ms":1507646},{"text":"emocional.","start_ms":1508006}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara listened eagerly, absorbing not only recipes but invaluable lessons in empathy and resilience.","target_text":"Clara escoitaba con entusiasmo, absorbendo non só receitas, senón leccións inestimables de empatía e resiliencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509804,"end_ms":1516476,"speech_end_ms":1515794,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1509819},{"text":"escoitaba","start_ms":1510094},{"text":"con","start_ms":1510636},{"text":"entusiasmo,","start_ms":1510806},{"text":"absorbendo","start_ms":1511512},{"text":"non","start_ms":1512038},{"text":"só","start_ms":1512203},{"text":"receitas,","start_ms":1512363},{"text":"senón","start_ms":1513011},{"text":"leccións","start_ms":1513307},{"text":"inestimables","start_ms":1513772},{"text":"de","start_ms":1514526},{"text":"empatía","start_ms":1514611},{"text":"e","start_ms":1514982},{"text":"resiliencia.","start_ms":1515017}]},{"role":"source","start_ms":1516976,"end_ms":1523720,"speech_end_ms":1523006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1516991},{"text":"listened","start_ms":1517331},{"text":"eagerly,","start_ms":1517767},{"text":"absorbing","start_ms":1518473},{"text":"not","start_ms":1519009},{"text":"only","start_ms":1519209},{"text":"recipes","start_ms":1519464},{"text":"but","start_ms":1520179},{"text":"invaluable","start_ms":1520329},{"text":"lessons","start_ms":1520939},{"text":"in","start_ms":1521454},{"text":"empathy","start_ms":1521569},{"text":"and","start_ms":1522060},{"text":"resilience.","start_ms":1522235}]},{"role":"target","start_ms":1524220,"end_ms":1530892,"speech_end_ms":1530210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1524235},{"text":"escoitaba","start_ms":1524510},{"text":"con","start_ms":1525052},{"text":"entusiasmo,","start_ms":1525222},{"text":"absorbendo","start_ms":1525928},{"text":"non","start_ms":1526454},{"text":"só","start_ms":1526619},{"text":"receitas,","start_ms":1526779},{"text":"senón","start_ms":1527427},{"text":"leccións","start_ms":1527723},{"text":"inestimables","start_ms":1528188},{"text":"de","start_ms":1528942},{"text":"empatía","start_ms":1529027},{"text":"e","start_ms":1529398},{"text":"resiliencia.","start_ms":1529433}]}]},{"index":76,"source_text":"Outside the window, colorful autumn leaves drifted lazily through the crisp afternoon air.","target_text":"Fóra da xanela, as follas de outono coloridas derivaban preguiceiramente polo aire fresco da tarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531392,"end_ms":1537272,"speech_end_ms":1536592,"words":[{"text":"Fóra","start_ms":1531407},{"text":"da","start_ms":1531692},{"text":"xanela,","start_ms":1531812},{"text":"as","start_ms":1532422},{"text":"follas","start_ms":1532562},{"text":"de","start_ms":1532902},{"text":"outono","start_ms":1533013},{"text":"coloridas","start_ms":1533383},{"text":"derivaban","start_ms":1533893},{"text":"preguiceiramente","start_ms":1534414},{"text":"polo","start_ms":1535226},{"text":"aire","start_ms":1535472},{"text":"fresco","start_ms":1535672},{"text":"da","start_ms":1536057},{"text":"tarde.","start_ms":1536152}]},{"role":"source","start_ms":1537772,"end_ms":1543436,"speech_end_ms":1542762,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1537787},{"text":"the","start_ms":1538253},{"text":"window,","start_ms":1538303},{"text":"colorful","start_ms":1538993},{"text":"autumn","start_ms":1539508},{"text":"leaves","start_ms":1539808},{"text":"drifted","start_ms":1540260},{"text":"lazily","start_ms":1540685},{"text":"through","start_ms":1541220},{"text":"the","start_ms":1541424},{"text":"crisp","start_ms":1541494},{"text":"afternoon","start_ms":1541839},{"text":"air.","start_ms":1542342}]},{"role":"target","start_ms":1543936,"end_ms":1549816,"speech_end_ms":1549136,"words":[{"text":"Fóra","start_ms":1543951},{"text":"da","start_ms":1544236},{"text":"xanela,","start_ms":1544356},{"text":"as","start_ms":1544966},{"text":"follas","start_ms":1545106},{"text":"de","start_ms":1545446},{"text":"outono","start_ms":1545557},{"text":"coloridas","start_ms":1545927},{"text":"derivaban","start_ms":1546437},{"text":"preguiceiramente","start_ms":1546958},{"text":"polo","start_ms":1547770},{"text":"aire","start_ms":1548016},{"text":"fresco","start_ms":1548216},{"text":"da","start_ms":1548601},{"text":"tarde.","start_ms":1548696}]}]},{"index":77,"source_text":"A cheerful magpie perched on the windowsill, watching the busy kitchen with bright, curious eyes.","target_text":"Unha pega alegre pousouse no peitoril da xanela, observando a cociña atarefada con ollos brillantes e curiosos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550316,"end_ms":1556604,"speech_end_ms":1555916,"words":[{"text":"Unha","start_ms":1550331},{"text":"pega","start_ms":1550526},{"text":"alegre","start_ms":1550773},{"text":"pousouse","start_ms":1551108},{"text":"no","start_ms":1551618},{"text":"peitoril","start_ms":1551708},{"text":"da","start_ms":1552170},{"text":"xanela,","start_ms":1552270},{"text":"observando","start_ms":1552805},{"text":"a","start_ms":1553380},{"text":"cociña","start_ms":1553420},{"text":"atarefada","start_ms":1553842},{"text":"con","start_ms":1554357},{"text":"ollos","start_ms":1554527},{"text":"brillantes","start_ms":1554748},{"text":"e","start_ms":1555278},{"text":"curiosos.","start_ms":1555318}]},{"role":"source","start_ms":1557104,"end_ms":1563344,"speech_end_ms":1562654,"words":[{"text":"A","start_ms":1557119},{"text":"cheerful","start_ms":1557174},{"text":"magpie","start_ms":1557641},{"text":"perched","start_ms":1558296},{"text":"on","start_ms":1558732},{"text":"the","start_ms":1558852},{"text":"windowsill,","start_ms":1558897},{"text":"watching","start_ms":1559787},{"text":"the","start_ms":1560177},{"text":"busy","start_ms":1560247},{"text":"kitchen","start_ms":1560547},{"text":"with","start_ms":1561028},{"text":"bright,","start_ms":1561213},{"text":"curious","start_ms":1561628},{"text":"eyes.","start_ms":1562123}]},{"role":"target","start_ms":1563844,"end_ms":1570132,"speech_end_ms":1569444,"words":[{"text":"Unha","start_ms":1563859},{"text":"pega","start_ms":1564054},{"text":"alegre","start_ms":1564301},{"text":"pousouse","start_ms":1564636},{"text":"no","start_ms":1565146},{"text":"peitoril","start_ms":1565236},{"text":"da","start_ms":1565698},{"text":"xanela,","start_ms":1565798},{"text":"observando","start_ms":1566333},{"text":"a","start_ms":1566908},{"text":"cociña","start_ms":1566948},{"text":"atarefada","start_ms":1567370},{"text":"con","start_ms":1567885},{"text":"ollos","start_ms":1568055},{"text":"brillantes","start_ms":1568276},{"text":"e","start_ms":1568806},{"text":"curiosos.","start_ms":1568846}]}]},{"index":78,"source_text":"As twilight fell, the soup was poured into immaculate glass containers with heat-resistant lids.","target_text":"Ao caer o solpor, a sopa vertíase en recipientes de vidro inmaculados con tapas resistentes á calor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1570632,"end_ms":1576392,"speech_end_ms":1575702,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1570647},{"text":"caer","start_ms":1570782},{"text":"o","start_ms":1571002},{"text":"solpor,","start_ms":1571067},{"text":"a","start_ms":1571637},{"text":"sopa","start_ms":1571697},{"text":"vertíase","start_ms":1571978},{"text":"en","start_ms":1572422},{"text":"recipientes","start_ms":1572527},{"text":"de","start_ms":1573138},{"text":"vidro","start_ms":1573238},{"text":"inmaculados","start_ms":1573468},{"text":"con","start_ms":1574150},{"text":"tapas","start_ms":1574305},{"text":"resistentes","start_ms":1574600},{"text":"á","start_ms":1575239},{"text":"calor.","start_ms":1575289}]},{"role":"source","start_ms":1576892,"end_ms":1583036,"speech_end_ms":1582342,"words":[{"text":"As","start_ms":1576907},{"text":"twilight","start_ms":1577067},{"text":"fell,","start_ms":1577583},{"text":"the","start_ms":1578164},{"text":"soup","start_ms":1578239},{"text":"was","start_ms":1578575},{"text":"poured","start_ms":1578720},{"text":"into","start_ms":1579077},{"text":"immaculate","start_ms":1579331},{"text":"glass","start_ms":1579890},{"text":"containers","start_ms":1580240},{"text":"with","start_ms":1580940},{"text":"heat-resistant","start_ms":1581110},{"text":"lids.","start_ms":1581831}]},{"role":"target","start_ms":1583536,"end_ms":1589296,"speech_end_ms":1588606,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1583551},{"text":"caer","start_ms":1583686},{"text":"o","start_ms":1583906},{"text":"solpor,","start_ms":1583971},{"text":"a","start_ms":1584541},{"text":"sopa","start_ms":1584601},{"text":"vertíase","start_ms":1584882},{"text":"en","start_ms":1585326},{"text":"recipientes","start_ms":1585431},{"text":"de","start_ms":1586042},{"text":"vidro","start_ms":1586142},{"text":"inmaculados","start_ms":1586372},{"text":"con","start_ms":1587054},{"text":"tapas","start_ms":1587209},{"text":"resistentes","start_ms":1587504},{"text":"á","start_ms":1588143},{"text":"calor.","start_ms":1588193}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara tied the familiar cotton twine and dried herbs around each lid, feeling a surge of pride.","target_text":"Clara ataba o familiar cordel de algodón e as herbas secas arredor de cada tapa, sentindo unha onda de orgullo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1589796,"end_ms":1595820,"speech_end_ms":1595136,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1589811},{"text":"ataba","start_ms":1590121},{"text":"o","start_ms":1590440},{"text":"familiar","start_ms":1590475},{"text":"cordel","start_ms":1590930},{"text":"de","start_ms":1591293},{"text":"algodón","start_ms":1591374},{"text":"e","start_ms":1591790},{"text":"as","start_ms":1591835},{"text":"herbas","start_ms":1591950},{"text":"secas","start_ms":1592235},{"text":"arredor","start_ms":1592605},{"text":"de","start_ms":1592945},{"text":"cada","start_ms":1593050},{"text":"tapa,","start_ms":1593305},{"text":"sentindo","start_ms":1593707},{"text":"unha","start_ms":1594178},{"text":"onda","start_ms":1594353},{"text":"de","start_ms":1594543},{"text":"orgullo.","start_ms":1594633}]},{"role":"source","start_ms":1596320,"end_ms":1602560,"speech_end_ms":1601880,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1596335},{"text":"tied","start_ms":1596750},{"text":"the","start_ms":1597120},{"text":"familiar","start_ms":1597185},{"text":"cotton","start_ms":1597686},{"text":"twine","start_ms":1598136},{"text":"and","start_ms":1598591},{"text":"dried","start_ms":1598747},{"text":"herbs","start_ms":1599059},{"text":"around","start_ms":1599459},{"text":"each","start_ms":1599764},{"text":"lid,","start_ms":1599995},{"text":"feeling","start_ms":1600471},{"text":"a","start_ms":1600797},{"text":"surge","start_ms":1600847},{"text":"of","start_ms":1601208},{"text":"pride.","start_ms":1601283}]},{"role":"target","start_ms":1603060,"end_ms":1609084,"speech_end_ms":1608400,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1603075},{"text":"ataba","start_ms":1603385},{"text":"o","start_ms":1603704},{"text":"familiar","start_ms":1603739},{"text":"cordel","start_ms":1604194},{"text":"de","start_ms":1604557},{"text":"algodón","start_ms":1604638},{"text":"e","start_ms":1605054},{"text":"as","start_ms":1605099},{"text":"herbas","start_ms":1605214},{"text":"secas","start_ms":1605499},{"text":"arredor","start_ms":1605869},{"text":"de","start_ms":1606209},{"text":"cada","start_ms":1606314},{"text":"tapa,","start_ms":1606569},{"text":"sentindo","start_ms":1606971},{"text":"unha","start_ms":1607442},{"text":"onda","start_ms":1607617},{"text":"de","start_ms":1607807},{"text":"orgullo.","start_ms":1607897}]}]},{"index":80,"source_text":"Together, they mapped out their evening rounds based on observations gathered throughout the day.","target_text":"Xuntas, trazaban as súas roldas nocturnas baseándose nas observacións recollidas ao longo do día.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609584,"end_ms":1615392,"speech_end_ms":1614704,"words":[{"text":"Xuntas,","start_ms":1609599},{"text":"trazaban","start_ms":1610184},{"text":"as","start_ms":1610659},{"text":"súas","start_ms":1610776},{"text":"roldas","start_ms":1611006},{"text":"nocturnas","start_ms":1611342},{"text":"baseándose","start_ms":1611876},{"text":"nas","start_ms":1612488},{"text":"observacións","start_ms":1612673},{"text":"recollidas","start_ms":1613344},{"text":"ao","start_ms":1613921},{"text":"longo","start_ms":1613996},{"text":"do","start_ms":1614291},{"text":"día.","start_ms":1614406}]},{"role":"source","start_ms":1615892,"end_ms":1621484,"speech_end_ms":1620822,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1615907},{"text":"they","start_ms":1616592},{"text":"mapped","start_ms":1616707},{"text":"out","start_ms":1617037},{"text":"their","start_ms":1617212},{"text":"evening","start_ms":1617387},{"text":"rounds","start_ms":1617722},{"text":"based","start_ms":1618173},{"text":"on","start_ms":1618504},{"text":"observations","start_ms":1618614},{"text":"gathered","start_ms":1619515},{"text":"throughout","start_ms":1619945},{"text":"the","start_ms":1620295},{"text":"day.","start_ms":1620355}]},{"role":"target","start_ms":1621984,"end_ms":1627792,"speech_end_ms":1627104,"words":[{"text":"Xuntas,","start_ms":1621999},{"text":"trazaban","start_ms":1622584},{"text":"as","start_ms":1623059},{"text":"súas","start_ms":1623176},{"text":"roldas","start_ms":1623406},{"text":"nocturnas","start_ms":1623742},{"text":"baseándose","start_ms":1624276},{"text":"nas","start_ms":1624888},{"text":"observacións","start_ms":1625073},{"text":"recollidas","start_ms":1625744},{"text":"ao","start_ms":1626321},{"text":"longo","start_ms":1626396},{"text":"do","start_ms":1626691},{"text":"día.","start_ms":1626806}]}]},{"index":81,"source_text":"Old Mr. Davies was struggling with a stubborn cough, while the young family down the road had the flu.","target_text":"O vello Sr. Davies estaba loitando cunha tose persistente, mentres a familia nova ao final da rúa tiña a gripe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628292,"end_ms":1634772,"speech_end_ms":1634102,"words":[{"text":"O","start_ms":1628307},{"text":"vello","start_ms":1628432},{"text":"Sr.","start_ms":1628742},{"text":"Davies","start_ms":1628942},{"text":"estaba","start_ms":1629299},{"text":"loitando","start_ms":1629659},{"text":"cunha","start_ms":1630135},{"text":"tose","start_ms":1630346},{"text":"persistente,","start_ms":1630636},{"text":"mentres","start_ms":1631469},{"text":"a","start_ms":1631871},{"text":"familia","start_ms":1631931},{"text":"nova","start_ms":1632372},{"text":"ao","start_ms":1632607},{"text":"final","start_ms":1632697},{"text":"da","start_ms":1633022},{"text":"rúa","start_ms":1633127},{"text":"tiña","start_ms":1633322},{"text":"a","start_ms":1633594},{"text":"gripe.","start_ms":1633644}]},{"role":"source","start_ms":1635272,"end_ms":1641416,"speech_end_ms":1640762,"words":[{"text":"Old","start_ms":1635287},{"text":"Mr.","start_ms":1635537},{"text":"Davies","start_ms":1635912},{"text":"was","start_ms":1636458},{"text":"struggling","start_ms":1636598},{"text":"with","start_ms":1637083},{"text":"a","start_ms":1637223},{"text":"stubborn","start_ms":1637259},{"text":"cough,","start_ms":1637708},{"text":"while","start_ms":1638339},{"text":"the","start_ms":1638519},{"text":"young","start_ms":1638584},{"text":"family","start_ms":1638849},{"text":"down","start_ms":1639269},{"text":"the","start_ms":1639539},{"text":"road","start_ms":1639585},{"text":"had","start_ms":1639925},{"text":"the","start_ms":1640145},{"text":"flu.","start_ms":1640205}]},{"role":"target","start_ms":1641916,"end_ms":1648396,"speech_end_ms":1647726,"words":[{"text":"O","start_ms":1641931},{"text":"vello","start_ms":1642056},{"text":"Sr.","start_ms":1642366},{"text":"Davies","start_ms":1642566},{"text":"estaba","start_ms":1642923},{"text":"loitando","start_ms":1643283},{"text":"cunha","start_ms":1643759},{"text":"tose","start_ms":1643970},{"text":"persistente,","start_ms":1644260},{"text":"mentres","start_ms":1645093},{"text":"a","start_ms":1645495},{"text":"familia","start_ms":1645555},{"text":"nova","start_ms":1645996},{"text":"ao","start_ms":1646231},{"text":"final","start_ms":1646321},{"text":"da","start_ms":1646646},{"text":"rúa","start_ms":1646751},{"text":"tiña","start_ms":1646946},{"text":"a","start_ms":1647218},{"text":"gripe.","start_ms":1647268}]}]},{"index":82,"source_text":"Moving like quiet shadows through the dusk, Clara carried the basket while Eleanor guided the way.","target_text":"Movéndose como sombras silenciosas polo solpor, Clara levaba a cesta mentres Eleanor guiaba o camiño.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648896,"end_ms":1654896,"speech_end_ms":1654206,"words":[{"text":"Movéndose","start_ms":1648911},{"text":"como","start_ms":1649450},{"text":"sombras","start_ms":1649670},{"text":"silenciosas","start_ms":1650081},{"text":"polo","start_ms":1650776},{"text":"solpor,","start_ms":1651001},{"text":"Clara","start_ms":1651521},{"text":"levaba","start_ms":1651827},{"text":"a","start_ms":1652167},{"text":"cesta","start_ms":1652212},{"text":"mentres","start_ms":1652560},{"text":"Eleanor","start_ms":1652960},{"text":"guiaba","start_ms":1653350},{"text":"o","start_ms":1653656},{"text":"camiño.","start_ms":1653706}]},{"role":"source","start_ms":1655396,"end_ms":1661684,"speech_end_ms":1661016,"words":[{"text":"Moving","start_ms":1655411},{"text":"like","start_ms":1655771},{"text":"quiet","start_ms":1655966},{"text":"shadows","start_ms":1656386},{"text":"through","start_ms":1656956},{"text":"the","start_ms":1657130},{"text":"dusk,","start_ms":1657215},{"text":"Clara","start_ms":1657903},{"text":"carried","start_ms":1658314},{"text":"the","start_ms":1658704},{"text":"basket","start_ms":1658764},{"text":"while","start_ms":1659400},{"text":"Eleanor","start_ms":1659660},{"text":"guided","start_ms":1660145},{"text":"the","start_ms":1660515},{"text":"way.","start_ms":1660560}]},{"role":"target","start_ms":1662184,"end_ms":1668184,"speech_end_ms":1667494,"words":[{"text":"Movéndose","start_ms":1662199},{"text":"como","start_ms":1662738},{"text":"sombras","start_ms":1662958},{"text":"silenciosas","start_ms":1663369},{"text":"polo","start_ms":1664064},{"text":"solpor,","start_ms":1664289},{"text":"Clara","start_ms":1664809},{"text":"levaba","start_ms":1665115},{"text":"a","start_ms":1665455},{"text":"cesta","start_ms":1665500},{"text":"mentres","start_ms":1665848},{"text":"Eleanor","start_ms":1666248},{"text":"guiaba","start_ms":1666638},{"text":"o","start_ms":1666944},{"text":"camiño.","start_ms":1666994}]}]},{"index":83,"source_text":"They stepped softly across front lawns, leaving the steaming jars on wooden porches without making a sound.","target_text":"Camiñaban suavemente polos xardíns dianteiros, deixando os frascos humeantes nos alpendres de madeira sen facer ruído.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668684,"end_ms":1675524,"speech_end_ms":1674824,"words":[{"text":"Camiñaban","start_ms":1668699},{"text":"suavemente","start_ms":1669239},{"text":"polos","start_ms":1669835},{"text":"xardíns","start_ms":1670078},{"text":"dianteiros,","start_ms":1670469},{"text":"deixando","start_ms":1671219},{"text":"os","start_ms":1671694},{"text":"frascos","start_ms":1671821},{"text":"humeantes","start_ms":1672275},{"text":"nos","start_ms":1672756},{"text":"alpendres","start_ms":1672956},{"text":"de","start_ms":1673387},{"text":"madeira","start_ms":1673482},{"text":"sen","start_ms":1673872},{"text":"facer","start_ms":1674067},{"text":"ruído.","start_ms":1674391}]},{"role":"source","start_ms":1676024,"end_ms":1682672,"speech_end_ms":1682004,"words":[{"text":"They","start_ms":1676039},{"text":"stepped","start_ms":1676164},{"text":"softly","start_ms":1676530},{"text":"across","start_ms":1677075},{"text":"front","start_ms":1677416},{"text":"lawns,","start_ms":1677716},{"text":"leaving","start_ms":1678387},{"text":"the","start_ms":1678702},{"text":"steaming","start_ms":1678762},{"text":"jars","start_ms":1679207},{"text":"on","start_ms":1679692},{"text":"wooden","start_ms":1679857},{"text":"porches","start_ms":1680173},{"text":"without","start_ms":1680731},{"text":"making","start_ms":1681046},{"text":"a","start_ms":1681336},{"text":"sound.","start_ms":1681376}]},{"role":"target","start_ms":1683172,"end_ms":1690012,"speech_end_ms":1689312,"words":[{"text":"Camiñaban","start_ms":1683187},{"text":"suavemente","start_ms":1683727},{"text":"polos","start_ms":1684323},{"text":"xardíns","start_ms":1684566},{"text":"dianteiros,","start_ms":1684957},{"text":"deixando","start_ms":1685707},{"text":"os","start_ms":1686182},{"text":"frascos","start_ms":1686309},{"text":"humeantes","start_ms":1686763},{"text":"nos","start_ms":1687244},{"text":"alpendres","start_ms":1687444},{"text":"de","start_ms":1687875},{"text":"madeira","start_ms":1687970},{"text":"sen","start_ms":1688360},{"text":"facer","start_ms":1688555},{"text":"ruído.","start_ms":1688879}]}]},{"index":84,"source_text":"The secrecy added a sense of magical reverence to their quiet acts of mercy.","target_text":"O segredo engadía un sentido de reverencia máxica aos seus actos silenciosos de misericordia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690512,"end_ms":1695864,"speech_end_ms":1695172,"words":[{"text":"O","start_ms":1690527},{"text":"segredo","start_ms":1690617},{"text":"engadía","start_ms":1691018},{"text":"un","start_ms":1691379},{"text":"sentido","start_ms":1691464},{"text":"de","start_ms":1691889},{"text":"reverencia","start_ms":1691994},{"text":"máxica","start_ms":1692555},{"text":"aos","start_ms":1692944},{"text":"seus","start_ms":1693079},{"text":"actos","start_ms":1693314},{"text":"silenciosos","start_ms":1693574},{"text":"de","start_ms":1694239},{"text":"misericordia.","start_ms":1694339}]},{"role":"source","start_ms":1696364,"end_ms":1701380,"speech_end_ms":1700684,"words":[{"text":"The","start_ms":1696379},{"text":"secrecy","start_ms":1696459},{"text":"added","start_ms":1697139},{"text":"a","start_ms":1697414},{"text":"sense","start_ms":1697464},{"text":"of","start_ms":1697838},{"text":"magical","start_ms":1697958},{"text":"reverence","start_ms":1698455},{"text":"to","start_ms":1698990},{"text":"their","start_ms":1699111},{"text":"quiet","start_ms":1699256},{"text":"acts","start_ms":1699656},{"text":"of","start_ms":1699989},{"text":"mercy.","start_ms":1700104}]},{"role":"target","start_ms":1701880,"end_ms":1707232,"speech_end_ms":1706540,"words":[{"text":"O","start_ms":1701895},{"text":"segredo","start_ms":1701985},{"text":"engadía","start_ms":1702386},{"text":"un","start_ms":1702747},{"text":"sentido","start_ms":1702832},{"text":"de","start_ms":1703257},{"text":"reverencia","start_ms":1703362},{"text":"máxica","start_ms":1703923},{"text":"aos","start_ms":1704312},{"text":"seus","start_ms":1704447},{"text":"actos","start_ms":1704682},{"text":"silenciosos","start_ms":1704942},{"text":"de","start_ms":1705607},{"text":"misericordia.","start_ms":1705707}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara realized that anonymity was not about hiding, but about elevating the act above personal ego.","target_text":"Clara deuse conta de que o anonimato non trataba de esconderse, senón de elevar o acto por riba do ego persoal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707732,"end_ms":1713828,"speech_end_ms":1713122,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1707747},{"text":"deuse","start_ms":1708057},{"text":"conta","start_ms":1708392},{"text":"de","start_ms":1708697},{"text":"que","start_ms":1708802},{"text":"o","start_ms":1708917},{"text":"anonimato","start_ms":1708972},{"text":"non","start_ms":1709508},{"text":"trataba","start_ms":1709683},{"text":"de","start_ms":1710098},{"text":"esconderse,","start_ms":1710188},{"text":"senón","start_ms":1710882},{"text":"de","start_ms":1711197},{"text":"elevar","start_ms":1711278},{"text":"o","start_ms":1711608},{"text":"acto","start_ms":1711679},{"text":"por","start_ms":1711894},{"text":"riba","start_ms":1712074},{"text":"do","start_ms":1712334},{"text":"ego","start_ms":1712454},{"text":"persoal.","start_ms":1712599}]},{"role":"source","start_ms":1714328,"end_ms":1720784,"speech_end_ms":1720118,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1714343},{"text":"realized","start_ms":1714718},{"text":"that","start_ms":1715359},{"text":"anonymity","start_ms":1715469},{"text":"was","start_ms":1716134},{"text":"not","start_ms":1716364},{"text":"about","start_ms":1716554},{"text":"hiding,","start_ms":1716810},{"text":"but","start_ms":1717459},{"text":"about","start_ms":1717579},{"text":"elevating","start_ms":1717846},{"text":"the","start_ms":1718426},{"text":"act","start_ms":1718546},{"text":"above","start_ms":1718837},{"text":"personal","start_ms":1719122},{"text":"ego.","start_ms":1719621}]},{"role":"target","start_ms":1721284,"end_ms":1727380,"speech_end_ms":1726674,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1721299},{"text":"deuse","start_ms":1721609},{"text":"conta","start_ms":1721944},{"text":"de","start_ms":1722249},{"text":"que","start_ms":1722354},{"text":"o","start_ms":1722469},{"text":"anonimato","start_ms":1722524},{"text":"non","start_ms":1723060},{"text":"trataba","start_ms":1723235},{"text":"de","start_ms":1723650},{"text":"esconderse,","start_ms":1723740},{"text":"senón","start_ms":1724434},{"text":"de","start_ms":1724749},{"text":"elevar","start_ms":1724830},{"text":"o","start_ms":1725160},{"text":"acto","start_ms":1725231},{"text":"por","start_ms":1725446},{"text":"riba","start_ms":1725626},{"text":"do","start_ms":1725886},{"text":"ego","start_ms":1726006},{"text":"persoal.","start_ms":1726151}]}]},{"index":86,"source_text":"Winter arrived in full force, blanketing Maplewood in a shimmering coat of snow.","target_text":"O inverno chegou con forza, cubrindo Maplewood cun manto brillante de neve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727880,"end_ms":1732464,"speech_end_ms":1731780,"words":[{"text":"O","start_ms":1727895},{"text":"inverno","start_ms":1728010},{"text":"chegou","start_ms":1728412},{"text":"con","start_ms":1728696},{"text":"forza,","start_ms":1728851},{"text":"cubrindo","start_ms":1729353},{"text":"Maplewood","start_ms":1729813},{"text":"cun","start_ms":1730384},{"text":"manto","start_ms":1730554},{"text":"brillante","start_ms":1730840},{"text":"de","start_ms":1731300},{"text":"neve.","start_ms":1731405}]},{"role":"source","start_ms":1732964,"end_ms":1738292,"speech_end_ms":1737624,"words":[{"text":"Winter","start_ms":1732979},{"text":"arrived","start_ms":1733409},{"text":"in","start_ms":1733810},{"text":"full","start_ms":1733935},{"text":"force,","start_ms":1734170},{"text":"blanketing","start_ms":1734879},{"text":"Maplewood","start_ms":1735435},{"text":"in","start_ms":1736070},{"text":"a","start_ms":1736191},{"text":"shimmering","start_ms":1736246},{"text":"coat","start_ms":1736732},{"text":"of","start_ms":1736967},{"text":"snow.","start_ms":1737042}]},{"role":"target","start_ms":1738792,"end_ms":1743376,"speech_end_ms":1742692,"words":[{"text":"O","start_ms":1738807},{"text":"inverno","start_ms":1738922},{"text":"chegou","start_ms":1739324},{"text":"con","start_ms":1739608},{"text":"forza,","start_ms":1739763},{"text":"cubrindo","start_ms":1740265},{"text":"Maplewood","start_ms":1740725},{"text":"cun","start_ms":1741296},{"text":"manto","start_ms":1741466},{"text":"brillante","start_ms":1741752},{"text":"de","start_ms":1742212},{"text":"neve.","start_ms":1742317}]}]},{"index":87,"source_text":"Despite the freezing temperatures, the hearth in Eleanors cottage burned brightly every single day.","target_text":"A pesar das temperaturas xélidas, o lume na casa de campo de Eleanor ardía intensamente cada día.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743876,"end_ms":1749492,"speech_end_ms":1748806,"words":[{"text":"A","start_ms":1743891},{"text":"pesar","start_ms":1743956},{"text":"das","start_ms":1744291},{"text":"temperaturas","start_ms":1744461},{"text":"xélidas,","start_ms":1745122},{"text":"o","start_ms":1745747},{"text":"lume","start_ms":1745817},{"text":"na","start_ms":1746072},{"text":"casa","start_ms":1746182},{"text":"de","start_ms":1746498},{"text":"campo","start_ms":1746593},{"text":"de","start_ms":1746899},{"text":"Eleanor","start_ms":1746979},{"text":"ardía","start_ms":1747329},{"text":"intensamente","start_ms":1747584},{"text":"cada","start_ms":1748270},{"text":"día.","start_ms":1748510}]},{"role":"source","start_ms":1749992,"end_ms":1755992,"speech_end_ms":1755332,"words":[{"text":"Despite","start_ms":1750007},{"text":"the","start_ms":1750474},{"text":"freezing","start_ms":1750534},{"text":"temperatures,","start_ms":1750944},{"text":"the","start_ms":1751834},{"text":"hearth","start_ms":1751929},{"text":"in","start_ms":1752264},{"text":"Eleanors","start_ms":1752374},{"text":"cottage","start_ms":1752874},{"text":"burned","start_ms":1753394},{"text":"brightly","start_ms":1753730},{"text":"every","start_ms":1754255},{"text":"single","start_ms":1754495},{"text":"day.","start_ms":1754870}]},{"role":"target","start_ms":1756492,"end_ms":1762108,"speech_end_ms":1761422,"words":[{"text":"A","start_ms":1756507},{"text":"pesar","start_ms":1756572},{"text":"das","start_ms":1756907},{"text":"temperaturas","start_ms":1757077},{"text":"xélidas,","start_ms":1757738},{"text":"o","start_ms":1758363},{"text":"lume","start_ms":1758433},{"text":"na","start_ms":1758688},{"text":"casa","start_ms":1758798},{"text":"de","start_ms":1759114},{"text":"campo","start_ms":1759209},{"text":"de","start_ms":1759515},{"text":"Eleanor","start_ms":1759595},{"text":"ardía","start_ms":1759945},{"text":"intensamente","start_ms":1760200},{"text":"cada","start_ms":1760886},{"text":"día.","start_ms":1761126}]}]},{"index":88,"source_text":"The aroma of simmering legumes and fresh basil continuously drifted down the snowy lane.","target_text":"O aroma de legumes a lume lento e alfabaca fresca derivaba continuamente pola rúa nevada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762608,"end_ms":1767792,"speech_end_ms":1767108,"words":[{"text":"O","start_ms":1762623},{"text":"aroma","start_ms":1762738},{"text":"de","start_ms":1763029},{"text":"legumes","start_ms":1763134},{"text":"a","start_ms":1763530},{"text":"lume","start_ms":1763595},{"text":"lento","start_ms":1763830},{"text":"e","start_ms":1764130},{"text":"alfabaca","start_ms":1764170},{"text":"fresca","start_ms":1764667},{"text":"derivaba","start_ms":1765017},{"text":"continuamente","start_ms":1765458},{"text":"pola","start_ms":1766173},{"text":"rúa","start_ms":1766408},{"text":"nevada.","start_ms":1766613}]},{"role":"source","start_ms":1768292,"end_ms":1774172,"speech_end_ms":1773502,"words":[{"text":"The","start_ms":1768307},{"text":"aroma","start_ms":1768462},{"text":"of","start_ms":1768852},{"text":"simmering","start_ms":1768972},{"text":"legumes","start_ms":1769467},{"text":"and","start_ms":1770072},{"text":"fresh","start_ms":1770212},{"text":"basil","start_ms":1770541},{"text":"continuously","start_ms":1771061},{"text":"drifted","start_ms":1771911},{"text":"down","start_ms":1772315},{"text":"the","start_ms":1772570},{"text":"snowy","start_ms":1772611},{"text":"lane.","start_ms":1772982}]},{"role":"target","start_ms":1774672,"end_ms":1779856,"speech_end_ms":1779172,"words":[{"text":"O","start_ms":1774687},{"text":"aroma","start_ms":1774802},{"text":"de","start_ms":1775093},{"text":"legumes","start_ms":1775198},{"text":"a","start_ms":1775594},{"text":"lume","start_ms":1775659},{"text":"lento","start_ms":1775894},{"text":"e","start_ms":1776194},{"text":"alfabaca","start_ms":1776234},{"text":"fresca","start_ms":1776731},{"text":"derivaba","start_ms":1777081},{"text":"continuamente","start_ms":1777522},{"text":"pola","start_ms":1778237},{"text":"rúa","start_ms":1778472},{"text":"nevada.","start_ms":1778677}]}]},{"index":89,"source_text":"Neighbors continued to marvel at the mysterious appearances of warm, nourishing meals during the coldest months.","target_text":"Os veciños seguían marabillándose coas misteriosas aparicións de comidas quentes e nutritivas durante os meses máis fríos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780356,"end_ms":1787172,"speech_end_ms":1786506,"words":[{"text":"Os","start_ms":1780371},{"text":"veciños","start_ms":1780731},{"text":"seguían","start_ms":1781148},{"text":"marabillándose","start_ms":1781463},{"text":"coas","start_ms":1782238},{"text":"misteriosas","start_ms":1782438},{"text":"aparicións","start_ms":1783044},{"text":"de","start_ms":1783589},{"text":"comidas","start_ms":1783694},{"text":"quentes","start_ms":1784134},{"text":"e","start_ms":1784509},{"text":"nutritivas","start_ms":1784549},{"text":"durante","start_ms":1785124},{"text":"os","start_ms":1785469},{"text":"meses","start_ms":1785564},{"text":"máis","start_ms":1785859},{"text":"fríos.","start_ms":1786089}]},{"role":"source","start_ms":1787672,"end_ms":1794440,"speech_end_ms":1793722,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1787687},{"text":"continued","start_ms":1788142},{"text":"to","start_ms":1788643},{"text":"marvel","start_ms":1788723},{"text":"at","start_ms":1789213},{"text":"the","start_ms":1789333},{"text":"mysterious","start_ms":1789378},{"text":"appearances","start_ms":1789996},{"text":"of","start_ms":1790650},{"text":"warm,","start_ms":1790785},{"text":"nourishing","start_ms":1791430},{"text":"meals","start_ms":1791900},{"text":"during","start_ms":1792366},{"text":"the","start_ms":1792611},{"text":"coldest","start_ms":1792671},{"text":"months.","start_ms":1793181}]},{"role":"target","start_ms":1794940,"end_ms":1801756,"speech_end_ms":1801090,"words":[{"text":"Os","start_ms":1794955},{"text":"veciños","start_ms":1795315},{"text":"seguían","start_ms":1795732},{"text":"marabillándose","start_ms":1796047},{"text":"coas","start_ms":1796822},{"text":"misteriosas","start_ms":1797022},{"text":"aparicións","start_ms":1797628},{"text":"de","start_ms":1798173},{"text":"comidas","start_ms":1798278},{"text":"quentes","start_ms":1798718},{"text":"e","start_ms":1799093},{"text":"nutritivas","start_ms":1799133},{"text":"durante","start_ms":1799708},{"text":"os","start_ms":1800053},{"text":"meses","start_ms":1800148},{"text":"máis","start_ms":1800443},{"text":"fríos.","start_ms":1800673}]}]},{"index":90,"source_text":"Some began to leave small, empty jars on their porches with notes of heartfelt thanks tucked inside.","target_text":"Algúns comezaron a deixar pequenos frascos baleiros nos seus alpendres con notas de agradecemento sincero gardadas dentro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1802256,"end_ms":1809000,"speech_end_ms":1808306,"words":[{"text":"Algúns","start_ms":1802271},{"text":"comezaron","start_ms":1802646},{"text":"a","start_ms":1803184},{"text":"deixar","start_ms":1803249},{"text":"pequenos","start_ms":1803591},{"text":"frascos","start_ms":1804046},{"text":"baleiros","start_ms":1804441},{"text":"nos","start_ms":1804891},{"text":"seus","start_ms":1805031},{"text":"alpendres","start_ms":1805271},{"text":"con","start_ms":1805714},{"text":"notas","start_ms":1805869},{"text":"de","start_ms":1806139},{"text":"agradecemento","start_ms":1806219},{"text":"sincero","start_ms":1806946},{"text":"gardadas","start_ms":1807377},{"text":"dentro.","start_ms":1807817}]},{"role":"source","start_ms":1809500,"end_ms":1815956,"speech_end_ms":1815270,"words":[{"text":"Some","start_ms":1809515},{"text":"began","start_ms":1809750},{"text":"to","start_ms":1810113},{"text":"leave","start_ms":1810188},{"text":"small,","start_ms":1810428},{"text":"empty","start_ms":1811146},{"text":"jars","start_ms":1811451},{"text":"on","start_ms":1811896},{"text":"their","start_ms":1812031},{"text":"porches","start_ms":1812141},{"text":"with","start_ms":1812768},{"text":"notes","start_ms":1812983},{"text":"of","start_ms":1813288},{"text":"heartfelt","start_ms":1813368},{"text":"thanks","start_ms":1813976},{"text":"tucked","start_ms":1814306},{"text":"inside.","start_ms":1814614}]},{"role":"target","start_ms":1816456,"end_ms":1823200,"speech_end_ms":1822506,"words":[{"text":"Algúns","start_ms":1816471},{"text":"comezaron","start_ms":1816846},{"text":"a","start_ms":1817384},{"text":"deixar","start_ms":1817449},{"text":"pequenos","start_ms":1817791},{"text":"frascos","start_ms":1818246},{"text":"baleiros","start_ms":1818641},{"text":"nos","start_ms":1819091},{"text":"seus","start_ms":1819231},{"text":"alpendres","start_ms":1819471},{"text":"con","start_ms":1819914},{"text":"notas","start_ms":1820069},{"text":"de","start_ms":1820339},{"text":"agradecemento","start_ms":1820419},{"text":"sincero","start_ms":1821146},{"text":"gardadas","start_ms":1821577},{"text":"dentro.","start_ms":1822017}]}]},{"index":91,"source_text":"Eleanor saved every single note, storing them tenderly in a cedar box beneath her workbench.","target_text":"Eleanor gardaba cada nota, almacenándoas tenramente nunha caixa de cedro debaixo do seu banco de traballo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1823700,"end_ms":1829796,"speech_end_ms":1829100,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1823715},{"text":"gardaba","start_ms":1824160},{"text":"cada","start_ms":1824586},{"text":"nota,","start_ms":1824851},{"text":"almacenándoas","start_ms":1825246},{"text":"tenramente","start_ms":1825957},{"text":"nunha","start_ms":1826496},{"text":"caixa","start_ms":1826721},{"text":"de","start_ms":1827056},{"text":"cedro","start_ms":1827146},{"text":"debaixo","start_ms":1827437},{"text":"do","start_ms":1827857},{"text":"seu","start_ms":1827952},{"text":"banco","start_ms":1828141},{"text":"de","start_ms":1828426},{"text":"traballo.","start_ms":1828516}]},{"role":"source","start_ms":1830296,"end_ms":1836536,"speech_end_ms":1835856,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1830311},{"text":"saved","start_ms":1830831},{"text":"every","start_ms":1831231},{"text":"single","start_ms":1831481},{"text":"note,","start_ms":1831861},{"text":"storing","start_ms":1832471},{"text":"them","start_ms":1832906},{"text":"tenderly","start_ms":1833056},{"text":"in","start_ms":1833631},{"text":"a","start_ms":1833731},{"text":"cedar","start_ms":1833786},{"text":"box","start_ms":1834160},{"text":"beneath","start_ms":1834630},{"text":"her","start_ms":1834970},{"text":"workbench.","start_ms":1835065}]},{"role":"target","start_ms":1837036,"end_ms":1843132,"speech_end_ms":1842436,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1837051},{"text":"gardaba","start_ms":1837496},{"text":"cada","start_ms":1837922},{"text":"nota,","start_ms":1838187},{"text":"almacenándoas","start_ms":1838582},{"text":"tenramente","start_ms":1839293},{"text":"nunha","start_ms":1839832},{"text":"caixa","start_ms":1840057},{"text":"de","start_ms":1840392},{"text":"cedro","start_ms":1840482},{"text":"debaixo","start_ms":1840773},{"text":"do","start_ms":1841193},{"text":"seu","start_ms":1841288},{"text":"banco","start_ms":1841477},{"text":"de","start_ms":1841762},{"text":"traballo.","start_ms":1841852}]}]},{"index":92,"source_text":"She never read them to boast, but rather to remind herself of the unseen bonds connecting the town.","target_text":"Nunca as lía para presumir, senón para lembrarse dos lazos invisibles que conectaban a vila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843632,"end_ms":1849008,"speech_end_ms":1848332,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":1843647},{"text":"as","start_ms":1843932},{"text":"lía","start_ms":1844034},{"text":"para","start_ms":1844209},{"text":"presumir,","start_ms":1844429},{"text":"senón","start_ms":1845069},{"text":"para","start_ms":1845379},{"text":"lembrarse","start_ms":1845585},{"text":"dos","start_ms":1846126},{"text":"lazos","start_ms":1846281},{"text":"invisibles","start_ms":1846586},{"text":"que","start_ms":1847197},{"text":"conectaban","start_ms":1847282},{"text":"a","start_ms":1847907},{"text":"vila.","start_ms":1847967}]},{"role":"source","start_ms":1849508,"end_ms":1855532,"speech_end_ms":1854858,"words":[{"text":"She","start_ms":1849523},{"text":"never","start_ms":1849683},{"text":"read","start_ms":1849983},{"text":"them","start_ms":1850233},{"text":"to","start_ms":1850363},{"text":"boast,","start_ms":1850468},{"text":"but","start_ms":1851131},{"text":"rather","start_ms":1851281},{"text":"to","start_ms":1851586},{"text":"remind","start_ms":1851691},{"text":"herself","start_ms":1852111},{"text":"of","start_ms":1852590},{"text":"the","start_ms":1852705},{"text":"unseen","start_ms":1852830},{"text":"bonds","start_ms":1853271},{"text":"connecting","start_ms":1853741},{"text":"the","start_ms":1854216},{"text":"town.","start_ms":1854281}]},{"role":"target","start_ms":1856032,"end_ms":1861408,"speech_end_ms":1860732,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":1856047},{"text":"as","start_ms":1856332},{"text":"lía","start_ms":1856434},{"text":"para","start_ms":1856609},{"text":"presumir,","start_ms":1856829},{"text":"senón","start_ms":1857469},{"text":"para","start_ms":1857779},{"text":"lembrarse","start_ms":1857985},{"text":"dos","start_ms":1858526},{"text":"lazos","start_ms":1858681},{"text":"invisibles","start_ms":1858986},{"text":"que","start_ms":1859597},{"text":"conectaban","start_ms":1859682},{"text":"a","start_ms":1860307},{"text":"vila.","start_ms":1860367}]}]},{"index":93,"source_text":"As spring approached and green shoots broke through the melting snow, Clara felt a deep transformation within herself.","target_text":"Mentres a primavera se achegaba e os brotes verdes rompían a neve que se derretía, Clara sentiu unha profunda transformación dentro de si mesma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1861908,"end_ms":1869516,"speech_end_ms":1868828,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":1861923},{"text":"a","start_ms":1862357},{"text":"primavera","start_ms":1862412},{"text":"se","start_ms":1862938},{"text":"achegaba","start_ms":1863043},{"text":"e","start_ms":1863457},{"text":"os","start_ms":1863492},{"text":"brotes","start_ms":1863592},{"text":"verdes","start_ms":1863918},{"text":"rompían","start_ms":1864260},{"text":"a","start_ms":1864625},{"text":"neve","start_ms":1864695},{"text":"que","start_ms":1864935},{"text":"se","start_ms":1865055},{"text":"derretía,","start_ms":1865190},{"text":"Clara","start_ms":1865745},{"text":"sentiu","start_ms":1866025},{"text":"unha","start_ms":1866411},{"text":"profunda","start_ms":1866566},{"text":"transformación","start_ms":1867027},{"text":"dentro","start_ms":1867832},{"text":"de","start_ms":1868132},{"text":"si","start_ms":1868227},{"text":"mesma.","start_ms":1868367}]},{"role":"source","start_ms":1870016,"end_ms":1877096,"speech_end_ms":1876376,"words":[{"text":"As","start_ms":1870031},{"text":"spring","start_ms":1870171},{"text":"approached","start_ms":1870517},{"text":"and","start_ms":1871052},{"text":"green","start_ms":1871188},{"text":"shoots","start_ms":1871513},{"text":"broke","start_ms":1871984},{"text":"through","start_ms":1872304},{"text":"the","start_ms":1872481},{"text":"melting","start_ms":1872546},{"text":"snow,","start_ms":1872925},{"text":"Clara","start_ms":1873629},{"text":"felt","start_ms":1873995},{"text":"a","start_ms":1874265},{"text":"deep","start_ms":1874330},{"text":"transformation","start_ms":1874620},{"text":"within","start_ms":1875476},{"text":"herself.","start_ms":1875736}]},{"role":"target","start_ms":1877596,"end_ms":1885204,"speech_end_ms":1884516,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":1877611},{"text":"a","start_ms":1878045},{"text":"primavera","start_ms":1878100},{"text":"se","start_ms":1878626},{"text":"achegaba","start_ms":1878731},{"text":"e","start_ms":1879145},{"text":"os","start_ms":1879180},{"text":"brotes","start_ms":1879280},{"text":"verdes","start_ms":1879606},{"text":"rompían","start_ms":1879948},{"text":"a","start_ms":1880313},{"text":"neve","start_ms":1880383},{"text":"que","start_ms":1880623},{"text":"se","start_ms":1880743},{"text":"derretía,","start_ms":1880878},{"text":"Clara","start_ms":1881433},{"text":"sentiu","start_ms":1881713},{"text":"unha","start_ms":1882099},{"text":"profunda","start_ms":1882254},{"text":"transformación","start_ms":1882715},{"text":"dentro","start_ms":1883520},{"text":"de","start_ms":1883820},{"text":"si","start_ms":1883915},{"text":"mesma.","start_ms":1884055}]}]},{"index":94,"source_text":"She was no longer the isolated newcomer who had arrived in town feeling disconnected and weary.","target_text":"Xa non era a recén chegada illada que chegara á vila sentíndose desconectada e cansa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885704,"end_ms":1890552,"speech_end_ms":1889854,"words":[{"text":"Xa","start_ms":1885719},{"text":"non","start_ms":1885889},{"text":"era","start_ms":1886095},{"text":"a","start_ms":1886250},{"text":"recén","start_ms":1886300},{"text":"chegada","start_ms":1886607},{"text":"illada","start_ms":1886942},{"text":"que","start_ms":1887282},{"text":"chegara","start_ms":1887402},{"text":"á","start_ms":1887772},{"text":"vila","start_ms":1887817},{"text":"sentíndose","start_ms":1888067},{"text":"desconectada","start_ms":1888633},{"text":"e","start_ms":1889310},{"text":"cansa.","start_ms":1889370}]},{"role":"source","start_ms":1891052,"end_ms":1897028,"speech_end_ms":1896352,"words":[{"text":"She","start_ms":1891067},{"text":"was","start_ms":1891222},{"text":"no","start_ms":1891412},{"text":"longer","start_ms":1891562},{"text":"the","start_ms":1891935},{"text":"isolated","start_ms":1892075},{"text":"newcomer","start_ms":1892666},{"text":"who","start_ms":1893311},{"text":"had","start_ms":1893442},{"text":"arrived","start_ms":1893577},{"text":"in","start_ms":1894022},{"text":"town","start_ms":1894152},{"text":"feeling","start_ms":1894556},{"text":"disconnected","start_ms":1894941},{"text":"and","start_ms":1895691},{"text":"weary.","start_ms":1895817}]},{"role":"target","start_ms":1897528,"end_ms":1902376,"speech_end_ms":1901678,"words":[{"text":"Xa","start_ms":1897543},{"text":"non","start_ms":1897713},{"text":"era","start_ms":1897919},{"text":"a","start_ms":1898074},{"text":"recén","start_ms":1898124},{"text":"chegada","start_ms":1898431},{"text":"illada","start_ms":1898766},{"text":"que","start_ms":1899106},{"text":"chegara","start_ms":1899226},{"text":"á","start_ms":1899596},{"text":"vila","start_ms":1899641},{"text":"sentíndose","start_ms":1899891},{"text":"desconectada","start_ms":1900457},{"text":"e","start_ms":1901134},{"text":"cansa.","start_ms":1901194}]}]},{"index":95,"source_text":"Through Eleanors wisdom, she had discovered the profound joy of quietly serving her community.","target_text":"A través da sabedoría de Eleanor, descubrira a profunda alegría de servir silenciosamente á súa comunidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902876,"end_ms":1909092,"speech_end_ms":1908396,"words":[{"text":"A","start_ms":1902891},{"text":"través","start_ms":1902971},{"text":"da","start_ms":1903326},{"text":"sabedoría","start_ms":1903426},{"text":"de","start_ms":1903976},{"text":"Eleanor,","start_ms":1904086},{"text":"descubrira","start_ms":1904646},{"text":"a","start_ms":1905171},{"text":"profunda","start_ms":1905216},{"text":"alegría","start_ms":1905696},{"text":"de","start_ms":1906072},{"text":"servir","start_ms":1906167},{"text":"silenciosamente","start_ms":1906498},{"text":"á","start_ms":1907433},{"text":"súa","start_ms":1907473},{"text":"comunidade.","start_ms":1907688}]},{"role":"source","start_ms":1909592,"end_ms":1915448,"speech_end_ms":1914772,"words":[{"text":"Through","start_ms":1909607},{"text":"Eleanors","start_ms":1909827},{"text":"wisdom,","start_ms":1910357},{"text":"she","start_ms":1911023},{"text":"had","start_ms":1911208},{"text":"discovered","start_ms":1911353},{"text":"the","start_ms":1911863},{"text":"profound","start_ms":1911933},{"text":"joy","start_ms":1912540},{"text":"of","start_ms":1912915},{"text":"quietly","start_ms":1913005},{"text":"serving","start_ms":1913558},{"text":"her","start_ms":1913943},{"text":"community.","start_ms":1914048}]},{"role":"target","start_ms":1915948,"end_ms":1922164,"speech_end_ms":1921468,"words":[{"text":"A","start_ms":1915963},{"text":"través","start_ms":1916043},{"text":"da","start_ms":1916398},{"text":"sabedoría","start_ms":1916498},{"text":"de","start_ms":1917048},{"text":"Eleanor,","start_ms":1917158},{"text":"descubrira","start_ms":1917718},{"text":"a","start_ms":1918243},{"text":"profunda","start_ms":1918288},{"text":"alegría","start_ms":1918768},{"text":"de","start_ms":1919144},{"text":"servir","start_ms":1919239},{"text":"silenciosamente","start_ms":1919570},{"text":"á","start_ms":1920505},{"text":"súa","start_ms":1920545},{"text":"comunidade.","start_ms":1920760}]}]},{"index":96,"source_text":"She knew that when the time eventually came for Eleanor to rest, the tradition would not perish.","target_text":"Sabía que cando chegase o momento de que Eleanor descansase, a tradición non perecería.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922664,"end_ms":1927752,"speech_end_ms":1927064,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":1922679},{"text":"que","start_ms":1923078},{"text":"cando","start_ms":1923208},{"text":"chegase","start_ms":1923469},{"text":"o","start_ms":1923824},{"text":"momento","start_ms":1923859},{"text":"de","start_ms":1924279},{"text":"que","start_ms":1924379},{"text":"Eleanor","start_ms":1924494},{"text":"descansase,","start_ms":1924899},{"text":"a","start_ms":1925679},{"text":"tradición","start_ms":1925744},{"text":"non","start_ms":1926265},{"text":"perecería.","start_ms":1926430}]},{"role":"source","start_ms":1928252,"end_ms":1934012,"speech_end_ms":1933312,"words":[{"text":"She","start_ms":1928267},{"text":"knew","start_ms":1928432},{"text":"that","start_ms":1928677},{"text":"when","start_ms":1928817},{"text":"the","start_ms":1929007},{"text":"time","start_ms":1929072},{"text":"eventually","start_ms":1929397},{"text":"came","start_ms":1929967},{"text":"for","start_ms":1930252},{"text":"Eleanor","start_ms":1930432},{"text":"to","start_ms":1930887},{"text":"rest,","start_ms":1931007},{"text":"the","start_ms":1931630},{"text":"tradition","start_ms":1931720},{"text":"would","start_ms":1932275},{"text":"not","start_ms":1932435},{"text":"perish.","start_ms":1932640}]},{"role":"target","start_ms":1934512,"end_ms":1939600,"speech_end_ms":1938912,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":1934527},{"text":"que","start_ms":1934926},{"text":"cando","start_ms":1935056},{"text":"chegase","start_ms":1935317},{"text":"o","start_ms":1935672},{"text":"momento","start_ms":1935707},{"text":"de","start_ms":1936127},{"text":"que","start_ms":1936227},{"text":"Eleanor","start_ms":1936342},{"text":"descansase,","start_ms":1936747},{"text":"a","start_ms":1937527},{"text":"tradición","start_ms":1937592},{"text":"non","start_ms":1938113},{"text":"perecería.","start_ms":1938278}]}]},{"index":97,"source_text":"The ceramic pots would continue to appear on stoops whenever illness knocked on a neighbors door.","target_text":"As potas de cerámica seguirían aparecendo nos soportais cada vez que a enfermidade chamase á porta dun veciño.","segments":[{"role":"target","start_ms":1940100,"end_ms":1946388,"speech_end_ms":1945670,"words":[{"text":"As","start_ms":1940115},{"text":"potas","start_ms":1940445},{"text":"de","start_ms":1940747},{"text":"cerámica","start_ms":1940852},{"text":"seguirían","start_ms":1941354},{"text":"aparecendo","start_ms":1941814},{"text":"nos","start_ms":1942400},{"text":"soportais","start_ms":1942550},{"text":"cada","start_ms":1943101},{"text":"vez","start_ms":1943331},{"text":"que","start_ms":1943511},{"text":"a","start_ms":1943601},{"text":"enfermidade","start_ms":1943641},{"text":"chamase","start_ms":1944242},{"text":"á","start_ms":1944642},{"text":"porta","start_ms":1944687},{"text":"dun","start_ms":1944992},{"text":"veciño.","start_ms":1945157}]},{"role":"source","start_ms":1946888,"end_ms":1952600,"speech_end_ms":1951918,"words":[{"text":"The","start_ms":1946903},{"text":"ceramic","start_ms":1946983},{"text":"pots","start_ms":1947494},{"text":"would","start_ms":1947979},{"text":"continue","start_ms":1948109},{"text":"to","start_ms":1948530},{"text":"appear","start_ms":1948635},{"text":"on","start_ms":1949010},{"text":"stoops","start_ms":1949160},{"text":"whenever","start_ms":1949704},{"text":"illness","start_ms":1950104},{"text":"knocked","start_ms":1950539},{"text":"on","start_ms":1950845},{"text":"a","start_ms":1950945},{"text":"neighbors","start_ms":1950990},{"text":"door.","start_ms":1951445}]},{"role":"target","start_ms":1953100,"end_ms":1959388,"speech_end_ms":1958670,"words":[{"text":"As","start_ms":1953115},{"text":"potas","start_ms":1953445},{"text":"de","start_ms":1953747},{"text":"cerámica","start_ms":1953852},{"text":"seguirían","start_ms":1954354},{"text":"aparecendo","start_ms":1954814},{"text":"nos","start_ms":1955400},{"text":"soportais","start_ms":1955550},{"text":"cada","start_ms":1956101},{"text":"vez","start_ms":1956331},{"text":"que","start_ms":1956511},{"text":"a","start_ms":1956601},{"text":"enfermidade","start_ms":1956641},{"text":"chamase","start_ms":1957242},{"text":"á","start_ms":1957642},{"text":"porta","start_ms":1957687},{"text":"dun","start_ms":1957992},{"text":"veciño.","start_ms":1958157}]}]},{"index":98,"source_text":"A simple pot of soup would forever remain the towns most cherished, unspoken embrace.","target_text":"Unha simple pota de caldo seguiría sendo para sempre a aperta máis querida e tácita da vila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959888,"end_ms":1964952,"speech_end_ms":1964248,"words":[{"text":"Unha","start_ms":1959903},{"text":"simple","start_ms":1960103},{"text":"pota","start_ms":1960484},{"text":"de","start_ms":1960748},{"text":"caldo","start_ms":1960848},{"text":"seguiría","start_ms":1961144},{"text":"sendo","start_ms":1961575},{"text":"para","start_ms":1961865},{"text":"sempre","start_ms":1962075},{"text":"a","start_ms":1962400},{"text":"aperta","start_ms":1962440},{"text":"máis","start_ms":1962790},{"text":"querida","start_ms":1963015},{"text":"e","start_ms":1963335},{"text":"tácita","start_ms":1963375},{"text":"da","start_ms":1963753},{"text":"vila.","start_ms":1963874}]},{"role":"source","start_ms":1965452,"end_ms":1971212,"speech_end_ms":1970522,"words":[{"text":"A","start_ms":1965467},{"text":"simple","start_ms":1965507},{"text":"pot","start_ms":1965916},{"text":"of","start_ms":1966186},{"text":"soup","start_ms":1966286},{"text":"would","start_ms":1966761},{"text":"forever","start_ms":1966896},{"text":"remain","start_ms":1967371},{"text":"the","start_ms":1967732},{"text":"towns","start_ms":1967802},{"text":"most","start_ms":1968332},{"text":"cherished,","start_ms":1968618},{"text":"unspoken","start_ms":1969313},{"text":"embrace.","start_ms":1969826}]},{"role":"target","start_ms":1971712,"end_ms":1976776,"speech_end_ms":1976072,"words":[{"text":"Unha","start_ms":1971727},{"text":"simple","start_ms":1971927},{"text":"pota","start_ms":1972308},{"text":"de","start_ms":1972572},{"text":"caldo","start_ms":1972672},{"text":"seguiría","start_ms":1972968},{"text":"sendo","start_ms":1973399},{"text":"para","start_ms":1973689},{"text":"sempre","start_ms":1973899},{"text":"a","start_ms":1974224},{"text":"aperta","start_ms":1974264},{"text":"máis","start_ms":1974614},{"text":"querida","start_ms":1974839},{"text":"e","start_ms":1975159},{"text":"tácita","start_ms":1975199},{"text":"da","start_ms":1975577},{"text":"vila.","start_ms":1975698}]}]},{"index":99,"source_text":"And so, warmth continued to flow through Maplewood, one quiet porch at a time.","target_text":"E así, a calor seguiu fluíndo por Maplewood, un alpendre tranquilo de cada vez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1977276,"end_ms":1982292,"speech_end_ms":1981556,"words":[{"text":"E","start_ms":1977291},{"text":"así,","start_ms":1977411},{"text":"a","start_ms":1977841},{"text":"calor","start_ms":1977906},{"text":"seguiu","start_ms":1978222},{"text":"fluíndo","start_ms":1978551},{"text":"por","start_ms":1978986},{"text":"Maplewood,","start_ms":1979151},{"text":"un","start_ms":1979831},{"text":"alpendre","start_ms":1979981},{"text":"tranquilo","start_ms":1980422},{"text":"de","start_ms":1980907},{"text":"cada","start_ms":1981012},{"text":"vez.","start_ms":1981292}]},{"role":"source","start_ms":1982792,"end_ms":1988240,"speech_end_ms":1987572,"words":[{"text":"And","start_ms":1982807},{"text":"so,","start_ms":1982942},{"text":"warmth","start_ms":1983527},{"text":"continued","start_ms":1983912},{"text":"to","start_ms":1984393},{"text":"flow","start_ms":1984488},{"text":"through","start_ms":1984793},{"text":"Maplewood,","start_ms":1984998},{"text":"one","start_ms":1985815},{"text":"quiet","start_ms":1986075},{"text":"porch","start_ms":1986450},{"text":"at","start_ms":1986880},{"text":"a","start_ms":1986955},{"text":"time.","start_ms":1987010}]},{"role":"target","start_ms":1988740,"end_ms":1993756,"speech_end_ms":1993020,"words":[{"text":"E","start_ms":1988755},{"text":"así,","start_ms":1988875},{"text":"a","start_ms":1989305},{"text":"calor","start_ms":1989370},{"text":"seguiu","start_ms":1989686},{"text":"fluíndo","start_ms":1990015},{"text":"por","start_ms":1990450},{"text":"Maplewood,","start_ms":1990615},{"text":"un","start_ms":1991295},{"text":"alpendre","start_ms":1991445},{"text":"tranquilo","start_ms":1991886},{"text":"de","start_ms":1992371},{"text":"cada","start_ms":1992476},{"text":"vez.","start_ms":1992756}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:55:29.379079+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1993824,"items_fallback":0}}