{"schema_version":2,"job_id":"ffcf2eb3-802e-4b3b-aadf-947323f558f4","title":"The Epistolary Sanctuary","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"bg","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2403696,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Perched upon the tempestuous cliffs of Oakhaven, the ancestral manor stood as an enduring monument to time, draped in wild ivy and salt mist.","target_text":"Кацнал върху бурните скали на Оукхейвън, родовото имение се издигаше като вечен паметник на времето, обгърнато в див бръшлян и солена мъгла.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8736,"speech_end_ms":8040,"words":[{"text":"Кацнал","start_ms":15},{"text":"върху","start_ms":445},{"text":"бурните","start_ms":755},{"text":"скали","start_ms":1210},{"text":"на","start_ms":1540},{"text":"Оукхейвън,","start_ms":1661},{"text":"родовото","start_ms":2460},{"text":"имение","start_ms":2976},{"text":"се","start_ms":3406},{"text":"издигаше","start_ms":3536},{"text":"като","start_ms":4052},{"text":"вечен","start_ms":4287},{"text":"паметник","start_ms":4652},{"text":"на","start_ms":5175},{"text":"времето,","start_ms":5280},{"text":"обгърнато","start_ms":5800},{"text":"в","start_ms":6336},{"text":"див","start_ms":6401},{"text":"бръшлян","start_ms":6576},{"text":"и","start_ms":7081},{"text":"солена","start_ms":7131},{"text":"мъгла.","start_ms":7546}]},{"role":"source","start_ms":9236,"end_ms":18452,"speech_end_ms":17756,"words":[{"text":"Perched","start_ms":9251},{"text":"upon","start_ms":9596},{"text":"the","start_ms":9891},{"text":"tempestuous","start_ms":9956},{"text":"cliffs","start_ms":10681},{"text":"of","start_ms":11047},{"text":"Oakhaven,","start_ms":11152},{"text":"the","start_ms":12027},{"text":"ancestral","start_ms":12162},{"text":"manor","start_ms":12738},{"text":"stood","start_ms":13208},{"text":"as","start_ms":13498},{"text":"an","start_ms":13639},{"text":"enduring","start_ms":13719},{"text":"monument","start_ms":14149},{"text":"to","start_ms":14711},{"text":"time,","start_ms":14806},{"text":"draped","start_ms":15504},{"text":"in","start_ms":15866},{"text":"wild","start_ms":16001},{"text":"ivy","start_ms":16351},{"text":"and","start_ms":16767},{"text":"salt","start_ms":16862},{"text":"mist.","start_ms":17222}]},{"role":"target","start_ms":18952,"end_ms":27688,"speech_end_ms":26992,"words":[{"text":"Кацнал","start_ms":18967},{"text":"върху","start_ms":19397},{"text":"бурните","start_ms":19707},{"text":"скали","start_ms":20162},{"text":"на","start_ms":20492},{"text":"Оукхейвън,","start_ms":20613},{"text":"родовото","start_ms":21412},{"text":"имение","start_ms":21928},{"text":"се","start_ms":22358},{"text":"издигаше","start_ms":22488},{"text":"като","start_ms":23004},{"text":"вечен","start_ms":23239},{"text":"паметник","start_ms":23604},{"text":"на","start_ms":24127},{"text":"времето,","start_ms":24232},{"text":"обгърнато","start_ms":24752},{"text":"в","start_ms":25288},{"text":"див","start_ms":25353},{"text":"бръшлян","start_ms":25528},{"text":"и","start_ms":26033},{"text":"солена","start_ms":26083},{"text":"мъгла.","start_ms":26498}]}]},{"index":1,"source_text":"For Aurelia, inheriting the labyrinthine estate was less a windfall than a solemn stewardship of her grandmother’s whimsical legacy.","target_text":"За Аурелия наследяването на лабиринтния имот беше по-малко неочаквана печалба, отколкото тържествено попечителство над причудливото наследство на баба ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":28188,"end_ms":37380,"speech_end_ms":36688,"words":[{"text":"За","start_ms":28203},{"text":"Аурелия","start_ms":28393},{"text":"наследяването","start_ms":28869},{"text":"на","start_ms":29630},{"text":"лабиринтния","start_ms":29740},{"text":"имот","start_ms":30361},{"text":"беше","start_ms":30616},{"text":"по-малко","start_ms":30886},{"text":"неочаквана","start_ms":31364},{"text":"печалба,","start_ms":31984},{"text":"отколкото","start_ms":32660},{"text":"тържествено","start_ms":33221},{"text":"попечителство","start_ms":33848},{"text":"над","start_ms":34649},{"text":"причудливото","start_ms":34825},{"text":"наследство","start_ms":35500},{"text":"на","start_ms":36036},{"text":"баба","start_ms":36136},{"text":"ѝ.","start_ms":36431}]},{"role":"source","start_ms":37880,"end_ms":45920,"speech_end_ms":45240,"words":[{"text":"For","start_ms":37895},{"text":"Aurelia,","start_ms":38090},{"text":"inheriting","start_ms":38830},{"text":"the","start_ms":39415},{"text":"labyrinthine","start_ms":39471},{"text":"estate","start_ms":40156},{"text":"was","start_ms":40756},{"text":"less","start_ms":40981},{"text":"a","start_ms":41227},{"text":"windfall","start_ms":41257},{"text":"than","start_ms":41883},{"text":"a","start_ms":42013},{"text":"solemn","start_ms":42063},{"text":"stewardship","start_ms":42491},{"text":"of","start_ms":43156},{"text":"her","start_ms":43241},{"text":"grandmother’s","start_ms":43366},{"text":"whimsical","start_ms":44016},{"text":"legacy.","start_ms":44566}]},{"role":"target","start_ms":46420,"end_ms":55612,"speech_end_ms":54920,"words":[{"text":"За","start_ms":46435},{"text":"Аурелия","start_ms":46625},{"text":"наследяването","start_ms":47101},{"text":"на","start_ms":47862},{"text":"лабиринтния","start_ms":47972},{"text":"имот","start_ms":48593},{"text":"беше","start_ms":48848},{"text":"по-малко","start_ms":49118},{"text":"неочаквана","start_ms":49596},{"text":"печалба,","start_ms":50216},{"text":"отколкото","start_ms":50892},{"text":"тържествено","start_ms":51453},{"text":"попечителство","start_ms":52080},{"text":"над","start_ms":52881},{"text":"причудливото","start_ms":53057},{"text":"наследство","start_ms":53732},{"text":"на","start_ms":54268},{"text":"баба","start_ms":54368},{"text":"ѝ.","start_ms":54663}]}]},{"index":2,"source_text":"Evelyn had been an enigmatic botanist, an eccentric chronicler of silence, and above all, an incorrigible romantic who saw poetry in every fallen leaf.","target_text":"Евелин беше енигматичен ботаник, ексцентричен летописец на тишината и преди всичко непоправим романтик, който виждаше поезия във всяко паднало листо.","segments":[{"role":"target","start_ms":56112,"end_ms":65376,"speech_end_ms":64702,"words":[{"text":"Евелин","start_ms":56127},{"text":"беше","start_ms":56523},{"text":"енигматичен","start_ms":56823},{"text":"ботаник,","start_ms":57524},{"text":"ексцентричен","start_ms":58137},{"text":"летописец","start_ms":58862},{"text":"на","start_ms":59498},{"text":"тишината","start_ms":59603},{"text":"и","start_ms":60158},{"text":"преди","start_ms":60233},{"text":"всичко","start_ms":60523},{"text":"непоправим","start_ms":60904},{"text":"романтик,","start_ms":61490},{"text":"който","start_ms":62086},{"text":"виждаше","start_ms":62394},{"text":"поезия","start_ms":62812},{"text":"във","start_ms":63302},{"text":"всяко","start_ms":63452},{"text":"паднало","start_ms":63775},{"text":"листо.","start_ms":64190}]},{"role":"source","start_ms":65876,"end_ms":75812,"speech_end_ms":75096,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":65891},{"text":"had","start_ms":66326},{"text":"been","start_ms":66526},{"text":"an","start_ms":66681},{"text":"enigmatic","start_ms":66791},{"text":"botanist,","start_ms":67396},{"text":"an","start_ms":68206},{"text":"eccentric","start_ms":68291},{"text":"chronicler","start_ms":68837},{"text":"of","start_ms":69518},{"text":"silence,","start_ms":69588},{"text":"and","start_ms":70384},{"text":"above","start_ms":70524},{"text":"all,","start_ms":70819},{"text":"an","start_ms":71391},{"text":"incorrigible","start_ms":71476},{"text":"romantic","start_ms":72274},{"text":"who","start_ms":72944},{"text":"saw","start_ms":73074},{"text":"poetry","start_ms":73269},{"text":"in","start_ms":73906},{"text":"every","start_ms":74001},{"text":"fallen","start_ms":74261},{"text":"leaf.","start_ms":74651}]},{"role":"target","start_ms":76312,"end_ms":85576,"speech_end_ms":84902,"words":[{"text":"Евелин","start_ms":76327},{"text":"беше","start_ms":76723},{"text":"енигматичен","start_ms":77023},{"text":"ботаник,","start_ms":77724},{"text":"ексцентричен","start_ms":78337},{"text":"летописец","start_ms":79062},{"text":"на","start_ms":79698},{"text":"тишината","start_ms":79803},{"text":"и","start_ms":80358},{"text":"преди","start_ms":80433},{"text":"всичко","start_ms":80723},{"text":"непоправим","start_ms":81104},{"text":"романтик,","start_ms":81690},{"text":"който","start_ms":82286},{"text":"виждаше","start_ms":82594},{"text":"поезия","start_ms":83012},{"text":"във","start_ms":83502},{"text":"всяко","start_ms":83652},{"text":"паднало","start_ms":83975},{"text":"листо.","start_ms":84390}]}]},{"index":3,"source_text":"The house itself breathed with an almost sentient cadence, its floorboards creaking like the timber of a seasoned galleon.","target_text":"Самата къща дишаше с почти съзнателен ритъм, а подовите ѝ дъски скърцаха като дървенията на опитен галеон.","segments":[{"role":"target","start_ms":86076,"end_ms":92964,"speech_end_ms":92266,"words":[{"text":"Самата","start_ms":86091},{"text":"къща","start_ms":86557},{"text":"дишаше","start_ms":86898},{"text":"с","start_ms":87338},{"text":"почти","start_ms":87418},{"text":"съзнателен","start_ms":87782},{"text":"ритъм,","start_ms":88417},{"text":"а","start_ms":88877},{"text":"подовите","start_ms":88947},{"text":"ѝ","start_ms":89477},{"text":"дъски","start_ms":89562},{"text":"скърцаха","start_ms":89888},{"text":"като","start_ms":90412},{"text":"дървенията","start_ms":90627},{"text":"на","start_ms":91201},{"text":"опитен","start_ms":91296},{"text":"галеон.","start_ms":91711}]},{"role":"source","start_ms":93464,"end_ms":100664,"speech_end_ms":99984,"words":[{"text":"The","start_ms":93479},{"text":"house","start_ms":93569},{"text":"itself","start_ms":93887},{"text":"breathed","start_ms":94387},{"text":"with","start_ms":94832},{"text":"an","start_ms":94977},{"text":"almost","start_ms":95057},{"text":"sentient","start_ms":95496},{"text":"cadence,","start_ms":95966},{"text":"its","start_ms":96747},{"text":"floorboards","start_ms":96912},{"text":"creaking","start_ms":97538},{"text":"like","start_ms":98013},{"text":"the","start_ms":98223},{"text":"timber","start_ms":98288},{"text":"of","start_ms":98738},{"text":"a","start_ms":98823},{"text":"seasoned","start_ms":98868},{"text":"galleon.","start_ms":99337}]},{"role":"target","start_ms":101164,"end_ms":108052,"speech_end_ms":107354,"words":[{"text":"Самата","start_ms":101179},{"text":"къща","start_ms":101645},{"text":"дишаше","start_ms":101986},{"text":"с","start_ms":102426},{"text":"почти","start_ms":102506},{"text":"съзнателен","start_ms":102870},{"text":"ритъм,","start_ms":103505},{"text":"а","start_ms":103965},{"text":"подовите","start_ms":104035},{"text":"ѝ","start_ms":104565},{"text":"дъски","start_ms":104650},{"text":"скърцаха","start_ms":104976},{"text":"като","start_ms":105500},{"text":"дървенията","start_ms":105715},{"text":"на","start_ms":106289},{"text":"опитен","start_ms":106384},{"text":"галеон.","start_ms":106799}]}]},{"index":4,"source_text":"In every room, light filtered through stained-glass panes, casting kaleidoscopic tessellations across polished oak floors.","target_text":"Във всяка стая светлината се процеждаше през витражи, хвърляйки калейдоскопични мозайки върху полираните дъбови подове.","segments":[{"role":"target","start_ms":108552,"end_ms":115896,"speech_end_ms":115202,"words":[{"text":"Във","start_ms":108567},{"text":"всяка","start_ms":108732},{"text":"стая","start_ms":109062},{"text":"светлината","start_ms":109338},{"text":"се","start_ms":109918},{"text":"процеждаше","start_ms":110053},{"text":"през","start_ms":110689},{"text":"витражи,","start_ms":110889},{"text":"хвърляйки","start_ms":111465},{"text":"калейдоскопични","start_ms":111995},{"text":"мозайки","start_ms":112922},{"text":"върху","start_ms":113392},{"text":"полираните","start_ms":113677},{"text":"дъбови","start_ms":114292},{"text":"подове.","start_ms":114653}]},{"role":"source","start_ms":116396,"end_ms":124268,"speech_end_ms":123566,"words":[{"text":"In","start_ms":116411},{"text":"every","start_ms":116531},{"text":"room,","start_ms":116786},{"text":"light","start_ms":117356},{"text":"filtered","start_ms":117631},{"text":"through","start_ms":118096},{"text":"stained-glass","start_ms":118276},{"text":"panes,","start_ms":119056},{"text":"casting","start_ms":119802},{"text":"kaleidoscopic","start_ms":120243},{"text":"tessellations","start_ms":121088},{"text":"across","start_ms":121938},{"text":"polished","start_ms":122297},{"text":"oak","start_ms":122743},{"text":"floors.","start_ms":122918}]},{"role":"target","start_ms":124768,"end_ms":132112,"speech_end_ms":131418,"words":[{"text":"Във","start_ms":124783},{"text":"всяка","start_ms":124948},{"text":"стая","start_ms":125278},{"text":"светлината","start_ms":125554},{"text":"се","start_ms":126134},{"text":"процеждаше","start_ms":126269},{"text":"през","start_ms":126905},{"text":"витражи,","start_ms":127105},{"text":"хвърляйки","start_ms":127681},{"text":"калейдоскопични","start_ms":128211},{"text":"мозайки","start_ms":129138},{"text":"върху","start_ms":129608},{"text":"полираните","start_ms":129893},{"text":"дъбови","start_ms":130508},{"text":"подове.","start_ms":130869}]}]},{"index":5,"source_text":"Aurelia had spent the past three years navigating these echoing halls, accompanied only by Barnaby, a stately silver cat who had long claimed the sunlit window sills as his sovereign domain.","target_text":"Аурелия беше прекарала последните три години в обикаляне на тези ехтящи зали, придружавана единствено от Барнаби – величествен сребрист котарак, който отдавна бе обявил огрените от слънцето первази за свое суверенно владение.","segments":[{"role":"target","start_ms":132612,"end_ms":145692,"speech_end_ms":144992,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":132627},{"text":"беше","start_ms":133121},{"text":"прекарала","start_ms":133391},{"text":"последните","start_ms":133898},{"text":"три","start_ms":134493},{"text":"години","start_ms":134687},{"text":"в","start_ms":135072},{"text":"обикаляне","start_ms":135152},{"text":"на","start_ms":135730},{"text":"тези","start_ms":135845},{"text":"ехтящи","start_ms":136180},{"text":"зали,","start_ms":136685},{"text":"придружавана","start_ms":137125},{"text":"единствено","start_ms":137816},{"text":"от","start_ms":138397},{"text":"Барнаби","start_ms":138467},{"text":"–","start_ms":138467},{"text":"величествен","start_ms":138908},{"text":"сребрист","start_ms":139513},{"text":"котарак,","start_ms":139974},{"text":"който","start_ms":140556},{"text":"отдавна","start_ms":140900},{"text":"бе","start_ms":141306},{"text":"обявил","start_ms":141446},{"text":"огрените","start_ms":141892},{"text":"от","start_ms":142347},{"text":"слънцето","start_ms":142472},{"text":"первази","start_ms":142915},{"text":"за","start_ms":143370},{"text":"свое","start_ms":143470},{"text":"суверенно","start_ms":143778},{"text":"владение.","start_ms":144299}]},{"role":"source","start_ms":146192,"end_ms":157688,"speech_end_ms":157022,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":146207},{"text":"had","start_ms":146757},{"text":"spent","start_ms":146972},{"text":"the","start_ms":147279},{"text":"past","start_ms":147334},{"text":"three","start_ms":147758},{"text":"years","start_ms":147988},{"text":"navigating","start_ms":148323},{"text":"these","start_ms":148965},{"text":"echoing","start_ms":149145},{"text":"halls,","start_ms":149540},{"text":"accompanied","start_ms":150209},{"text":"only","start_ms":150735},{"text":"by","start_ms":150996},{"text":"Barnaby,","start_ms":151161},{"text":"a","start_ms":151991},{"text":"stately","start_ms":152041},{"text":"silver","start_ms":152481},{"text":"cat","start_ms":152871},{"text":"who","start_ms":153316},{"text":"had","start_ms":153456},{"text":"long","start_ms":153647},{"text":"claimed","start_ms":153932},{"text":"the","start_ms":154308},{"text":"sunlit","start_ms":154368},{"text":"window","start_ms":154814},{"text":"sills","start_ms":155159},{"text":"as","start_ms":155664},{"text":"his","start_ms":155819},{"text":"sovereign","start_ms":155924},{"text":"domain.","start_ms":156393}]},{"role":"target","start_ms":158188,"end_ms":171268,"speech_end_ms":170568,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":158203},{"text":"беше","start_ms":158697},{"text":"прекарала","start_ms":158967},{"text":"последните","start_ms":159474},{"text":"три","start_ms":160069},{"text":"години","start_ms":160263},{"text":"в","start_ms":160648},{"text":"обикаляне","start_ms":160728},{"text":"на","start_ms":161306},{"text":"тези","start_ms":161421},{"text":"ехтящи","start_ms":161756},{"text":"зали,","start_ms":162261},{"text":"придружавана","start_ms":162701},{"text":"единствено","start_ms":163392},{"text":"от","start_ms":163973},{"text":"Барнаби","start_ms":164043},{"text":"–","start_ms":164043},{"text":"величествен","start_ms":164484},{"text":"сребрист","start_ms":165089},{"text":"котарак,","start_ms":165550},{"text":"който","start_ms":166132},{"text":"отдавна","start_ms":166476},{"text":"бе","start_ms":166882},{"text":"обявил","start_ms":167022},{"text":"огрените","start_ms":167468},{"text":"от","start_ms":167923},{"text":"слънцето","start_ms":168048},{"text":"первази","start_ms":168491},{"text":"за","start_ms":168946},{"text":"свое","start_ms":169046},{"text":"суверенно","start_ms":169354},{"text":"владение.","start_ms":169875}]}]},{"index":6,"source_text":"Upon Evelyn’s passing, Aurelia had discovered an extraordinary codicil to the will: a treasure hunt spanning decades of future anniversaries.","target_text":"След смъртта на Евелин, Аурелия откри необикновено допълнение към завещанието: лов на съкровища, обхващащ десетилетия бъдещи годишнини.","segments":[{"role":"target","start_ms":171768,"end_ms":180552,"speech_end_ms":179878,"words":[{"text":"След","start_ms":171783},{"text":"смъртта","start_ms":172063},{"text":"на","start_ms":172469},{"text":"Евелин,","start_ms":172579},{"text":"Аурелия","start_ms":173135},{"text":"откри","start_ms":173606},{"text":"необикновено","start_ms":173898},{"text":"допълнение","start_ms":174603},{"text":"към","start_ms":175253},{"text":"завещанието:","start_ms":175431},{"text":"лов","start_ms":176286},{"text":"на","start_ms":176526},{"text":"съкровища,","start_ms":176636},{"text":"обхващащ","start_ms":177373},{"text":"десетилетия","start_ms":177953},{"text":"бъдещи","start_ms":178664},{"text":"годишнини.","start_ms":179105}]},{"role":"source","start_ms":181052,"end_ms":190268,"speech_end_ms":189592,"words":[{"text":"Upon","start_ms":181067},{"text":"Evelyn’s","start_ms":181372},{"text":"passing,","start_ms":181827},{"text":"Aurelia","start_ms":182544},{"text":"had","start_ms":183120},{"text":"discovered","start_ms":183320},{"text":"an","start_ms":183815},{"text":"extraordinary","start_ms":183905},{"text":"codicil","start_ms":184656},{"text":"to","start_ms":185257},{"text":"the","start_ms":185404},{"text":"will:","start_ms":185479},{"text":"a","start_ms":186345},{"text":"treasure","start_ms":186400},{"text":"hunt","start_ms":186829},{"text":"spanning","start_ms":187174},{"text":"decades","start_ms":187622},{"text":"of","start_ms":188175},{"text":"future","start_ms":188270},{"text":"anniversaries.","start_ms":188670}]},{"role":"target","start_ms":190768,"end_ms":199552,"speech_end_ms":198878,"words":[{"text":"След","start_ms":190783},{"text":"смъртта","start_ms":191063},{"text":"на","start_ms":191469},{"text":"Евелин,","start_ms":191579},{"text":"Аурелия","start_ms":192135},{"text":"откри","start_ms":192606},{"text":"необикновено","start_ms":192898},{"text":"допълнение","start_ms":193603},{"text":"към","start_ms":194253},{"text":"завещанието:","start_ms":194431},{"text":"лов","start_ms":195286},{"text":"на","start_ms":195526},{"text":"съкровища,","start_ms":195636},{"text":"обхващащ","start_ms":196373},{"text":"десетилетия","start_ms":196953},{"text":"бъдещи","start_ms":197664},{"text":"годишнини.","start_ms":198105}]}]},{"index":7,"source_text":"Rather than bequeathing her possessions all at once, the matriarch had secreted away a series of sealed epistolary treasures throughout the mansion.","target_text":"Вместо да завещае притежанията си наведнъж, матриархът бе скрила поредица от запечатани епистоларни съкровища из цялото имение.","segments":[{"role":"target","start_ms":200052,"end_ms":208020,"speech_end_ms":207332,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":200067},{"text":"да","start_ms":200487},{"text":"завещае","start_ms":200602},{"text":"притежанията","start_ms":201082},{"text":"си","start_ms":201818},{"text":"наведнъж,","start_ms":201958},{"text":"матриархът","start_ms":202559},{"text":"бе","start_ms":203134},{"text":"скрила","start_ms":203250},{"text":"поредица","start_ms":203620},{"text":"от","start_ms":204145},{"text":"запечатани","start_ms":204260},{"text":"епистоларни","start_ms":204928},{"text":"съкровища","start_ms":205575},{"text":"из","start_ms":206180},{"text":"цялото","start_ms":206320},{"text":"имение.","start_ms":206747}]},{"role":"source","start_ms":208520,"end_ms":217040,"speech_end_ms":216380,"words":[{"text":"Rather","start_ms":208535},{"text":"than","start_ms":208825},{"text":"bequeathing","start_ms":208985},{"text":"her","start_ms":209535},{"text":"possessions","start_ms":209650},{"text":"all","start_ms":210285},{"text":"at","start_ms":210516},{"text":"once,","start_ms":210596},{"text":"the","start_ms":211293},{"text":"matriarch","start_ms":211373},{"text":"had","start_ms":212059},{"text":"secreted","start_ms":212254},{"text":"away","start_ms":212746},{"text":"a","start_ms":213091},{"text":"series","start_ms":213121},{"text":"of","start_ms":213587},{"text":"sealed","start_ms":213672},{"text":"epistolary","start_ms":214057},{"text":"treasures","start_ms":214741},{"text":"throughout","start_ms":215312},{"text":"the","start_ms":215653},{"text":"mansion.","start_ms":215698}]},{"role":"target","start_ms":217540,"end_ms":225508,"speech_end_ms":224820,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":217555},{"text":"да","start_ms":217975},{"text":"завещае","start_ms":218090},{"text":"притежанията","start_ms":218570},{"text":"си","start_ms":219306},{"text":"наведнъж,","start_ms":219446},{"text":"матриархът","start_ms":220047},{"text":"бе","start_ms":220622},{"text":"скрила","start_ms":220738},{"text":"поредица","start_ms":221108},{"text":"от","start_ms":221633},{"text":"запечатани","start_ms":221748},{"text":"епистоларни","start_ms":222416},{"text":"съкровища","start_ms":223063},{"text":"из","start_ms":223668},{"text":"цялото","start_ms":223808},{"text":"имение.","start_ms":224235}]}]},{"index":8,"source_text":"Each letter was meticulously designated for a specific birthday, tied to an intricate game of riddles that mirrored Aurelia’s evolving maturity.","target_text":"Всяко писмо беше старателно предназначено за конкретен рожден ден, обвързано със сложна игра на гатанки, която отразяваше развиващата се зрялост на Аурелия.","segments":[{"role":"target","start_ms":226008,"end_ms":235584,"speech_end_ms":234898,"words":[{"text":"Всяко","start_ms":226023},{"text":"писмо","start_ms":226399},{"text":"беше","start_ms":226759},{"text":"старателно","start_ms":227030},{"text":"предназначено","start_ms":227586},{"text":"за","start_ms":228352},{"text":"конкретен","start_ms":228462},{"text":"рожден","start_ms":229017},{"text":"ден,","start_ms":229402},{"text":"обвързано","start_ms":229732},{"text":"със","start_ms":230273},{"text":"сложна","start_ms":230458},{"text":"игра","start_ms":230823},{"text":"на","start_ms":231129},{"text":"гатанки,","start_ms":231239},{"text":"която","start_ms":231852},{"text":"отразяваше","start_ms":232268},{"text":"развиващата","start_ms":232913},{"text":"се","start_ms":233573},{"text":"зрялост","start_ms":233718},{"text":"на","start_ms":234159},{"text":"Аурелия.","start_ms":234280}]},{"role":"source","start_ms":236084,"end_ms":244748,"speech_end_ms":244074,"words":[{"text":"Each","start_ms":236099},{"text":"letter","start_ms":236339},{"text":"was","start_ms":236639},{"text":"meticulously","start_ms":236829},{"text":"designated","start_ms":237614},{"text":"for","start_ms":238300},{"text":"a","start_ms":238495},{"text":"specific","start_ms":238515},{"text":"birthday,","start_ms":239040},{"text":"tied","start_ms":239826},{"text":"to","start_ms":240116},{"text":"an","start_ms":240266},{"text":"intricate","start_ms":240356},{"text":"game","start_ms":240837},{"text":"of","start_ms":241142},{"text":"riddles","start_ms":241302},{"text":"that","start_ms":241752},{"text":"mirrored","start_ms":241907},{"text":"Aurelia’s","start_ms":242288},{"text":"evolving","start_ms":242878},{"text":"maturity.","start_ms":243364}]},{"role":"target","start_ms":245248,"end_ms":254824,"speech_end_ms":254138,"words":[{"text":"Всяко","start_ms":245263},{"text":"писмо","start_ms":245639},{"text":"беше","start_ms":245999},{"text":"старателно","start_ms":246270},{"text":"предназначено","start_ms":246826},{"text":"за","start_ms":247592},{"text":"конкретен","start_ms":247702},{"text":"рожден","start_ms":248257},{"text":"ден,","start_ms":248642},{"text":"обвързано","start_ms":248972},{"text":"със","start_ms":249513},{"text":"сложна","start_ms":249698},{"text":"игра","start_ms":250063},{"text":"на","start_ms":250369},{"text":"гатанки,","start_ms":250479},{"text":"която","start_ms":251092},{"text":"отразяваше","start_ms":251508},{"text":"развиващата","start_ms":252153},{"text":"се","start_ms":252813},{"text":"зрялост","start_ms":252958},{"text":"на","start_ms":253399},{"text":"Аурелия.","start_ms":253520}]}]},{"index":9,"source_text":"Today marked Aurelia’s twenty-fifth natal day, a threshold that heralded the arrival of yet another missing piece of her grandmother’s soul.","target_text":"Днес беше двадесет и петият рожден ден на Аурелия – праг, който възвести пристигането на още едно липсващо парче от душата на баба ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":255324,"end_ms":263292,"speech_end_ms":262594,"words":[{"text":"Днес","start_ms":255339},{"text":"беше","start_ms":255704},{"text":"двадесет","start_ms":256000},{"text":"и","start_ms":256518},{"text":"петият","start_ms":256588},{"text":"рожден","start_ms":257037},{"text":"ден","start_ms":257418},{"text":"на","start_ms":257598},{"text":"Аурелия","start_ms":257739},{"text":"–","start_ms":257739},{"text":"праг,","start_ms":258194},{"text":"който","start_ms":258529},{"text":"възвести","start_ms":258829},{"text":"пристигането","start_ms":259281},{"text":"на","start_ms":259997},{"text":"още","start_ms":260097},{"text":"едно","start_ms":260377},{"text":"липсващо","start_ms":260617},{"text":"парче","start_ms":261063},{"text":"от","start_ms":261413},{"text":"душата","start_ms":261513},{"text":"на","start_ms":261913},{"text":"баба","start_ms":262023},{"text":"ѝ.","start_ms":262333}]},{"role":"source","start_ms":263792,"end_ms":271784,"speech_end_ms":271112,"words":[{"text":"Today","start_ms":263807},{"text":"marked","start_ms":264262},{"text":"Aurelia’s","start_ms":264592},{"text":"twenty-fifth","start_ms":265132},{"text":"natal","start_ms":265722},{"text":"day,","start_ms":266042},{"text":"a","start_ms":266631},{"text":"threshold","start_ms":266681},{"text":"that","start_ms":267262},{"text":"heralded","start_ms":267387},{"text":"the","start_ms":267912},{"text":"arrival","start_ms":268027},{"text":"of","start_ms":268503},{"text":"yet","start_ms":268613},{"text":"another","start_ms":268768},{"text":"missing","start_ms":269083},{"text":"piece","start_ms":269458},{"text":"of","start_ms":269763},{"text":"her","start_ms":269838},{"text":"grandmother’s","start_ms":269958},{"text":"soul.","start_ms":270554}]},{"role":"target","start_ms":272284,"end_ms":280252,"speech_end_ms":279554,"words":[{"text":"Днес","start_ms":272299},{"text":"беше","start_ms":272664},{"text":"двадесет","start_ms":272960},{"text":"и","start_ms":273478},{"text":"петият","start_ms":273548},{"text":"рожден","start_ms":273997},{"text":"ден","start_ms":274378},{"text":"на","start_ms":274558},{"text":"Аурелия","start_ms":274699},{"text":"–","start_ms":274699},{"text":"праг,","start_ms":275154},{"text":"който","start_ms":275489},{"text":"възвести","start_ms":275789},{"text":"пристигането","start_ms":276241},{"text":"на","start_ms":276957},{"text":"още","start_ms":277057},{"text":"едно","start_ms":277337},{"text":"липсващо","start_ms":277577},{"text":"парче","start_ms":278023},{"text":"от","start_ms":278373},{"text":"душата","start_ms":278473},{"text":"на","start_ms":278873},{"text":"баба","start_ms":278983},{"text":"ѝ.","start_ms":279293}]}]},{"index":10,"source_text":"Dawn broke over the horizon in hues of bruised lavender and burnt apricot, painting the sea in shimmering ribbons of mercury.","target_text":"Зората се спусна над хоризонта в нюанси на натъртено лавандулово и изгоряла кайсия, рисувайки морето в блестящи живачни ленти.","segments":[{"role":"target","start_ms":280752,"end_ms":288672,"speech_end_ms":287992,"words":[{"text":"Зората","start_ms":280767},{"text":"се","start_ms":281216},{"text":"спусна","start_ms":281346},{"text":"над","start_ms":281741},{"text":"хоризонта","start_ms":281901},{"text":"в","start_ms":282454},{"text":"нюанси","start_ms":282539},{"text":"на","start_ms":282924},{"text":"натъртено","start_ms":283044},{"text":"лавандулово","start_ms":283585},{"text":"и","start_ms":284225},{"text":"изгоряла","start_ms":284300},{"text":"кайсия,","start_ms":284805},{"text":"рисувайки","start_ms":285419},{"text":"морето","start_ms":285994},{"text":"в","start_ms":286369},{"text":"блестящи","start_ms":286434},{"text":"живачни","start_ms":287009},{"text":"ленти.","start_ms":287465}]},{"role":"source","start_ms":289172,"end_ms":297092,"speech_end_ms":296412,"words":[{"text":"Dawn","start_ms":289187},{"text":"broke","start_ms":289547},{"text":"over","start_ms":289832},{"text":"the","start_ms":290047},{"text":"horizon","start_ms":290137},{"text":"in","start_ms":290743},{"text":"hues","start_ms":290893},{"text":"of","start_ms":291328},{"text":"bruised","start_ms":291453},{"text":"lavender","start_ms":291843},{"text":"and","start_ms":292463},{"text":"burnt","start_ms":292588},{"text":"apricot,","start_ms":292873},{"text":"painting","start_ms":293765},{"text":"the","start_ms":294154},{"text":"sea","start_ms":294214},{"text":"in","start_ms":294644},{"text":"shimmering","start_ms":294789},{"text":"ribbons","start_ms":295234},{"text":"of","start_ms":295626},{"text":"mercury.","start_ms":295746}]},{"role":"target","start_ms":297592,"end_ms":305512,"speech_end_ms":304832,"words":[{"text":"Зората","start_ms":297607},{"text":"се","start_ms":298056},{"text":"спусна","start_ms":298186},{"text":"над","start_ms":298581},{"text":"хоризонта","start_ms":298741},{"text":"в","start_ms":299294},{"text":"нюанси","start_ms":299379},{"text":"на","start_ms":299764},{"text":"натъртено","start_ms":299884},{"text":"лавандулово","start_ms":300425},{"text":"и","start_ms":301065},{"text":"изгоряла","start_ms":301140},{"text":"кайсия,","start_ms":301645},{"text":"рисувайки","start_ms":302259},{"text":"морето","start_ms":302834},{"text":"в","start_ms":303209},{"text":"блестящи","start_ms":303274},{"text":"живачни","start_ms":303849},{"text":"ленти.","start_ms":304305}]}]},{"index":11,"source_text":"Aurelia wrapped her linen robe tightly around her shoulders, feeling the cool morning air seep through the sash windows.","target_text":"Аурелия стегна ленения си халат около раменете, усещайки как хладният утринен въздух прониква през прозорците с вертикално плъзгане.","segments":[{"role":"target","start_ms":306012,"end_ms":314220,"speech_end_ms":313522,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":306027},{"text":"стегна","start_ms":306518},{"text":"ленения","start_ms":306879},{"text":"си","start_ms":307320},{"text":"халат","start_ms":307465},{"text":"около","start_ms":307825},{"text":"раменете,","start_ms":308174},{"text":"усещайки","start_ms":308820},{"text":"как","start_ms":309434},{"text":"хладният","start_ms":309644},{"text":"утринен","start_ms":310150},{"text":"въздух","start_ms":310540},{"text":"прониква","start_ms":310880},{"text":"през","start_ms":311345},{"text":"прозорците","start_ms":311566},{"text":"с","start_ms":312186},{"text":"вертикално","start_ms":312278},{"text":"плъзгане.","start_ms":312858}]},{"role":"source","start_ms":314720,"end_ms":321680,"speech_end_ms":320990,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":314735},{"text":"wrapped","start_ms":315240},{"text":"her","start_ms":315551},{"text":"linen","start_ms":315646},{"text":"robe","start_ms":315981},{"text":"tightly","start_ms":316356},{"text":"around","start_ms":316848},{"text":"her","start_ms":317148},{"text":"shoulders,","start_ms":317248},{"text":"feeling","start_ms":318058},{"text":"the","start_ms":318414},{"text":"cool","start_ms":318489},{"text":"morning","start_ms":318789},{"text":"air","start_ms":319164},{"text":"seep","start_ms":319359},{"text":"through","start_ms":319755},{"text":"the","start_ms":319932},{"text":"sash","start_ms":319987},{"text":"windows.","start_ms":320366}]},{"role":"target","start_ms":322180,"end_ms":330388,"speech_end_ms":329690,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":322195},{"text":"стегна","start_ms":322686},{"text":"ленения","start_ms":323047},{"text":"си","start_ms":323488},{"text":"халат","start_ms":323633},{"text":"около","start_ms":323993},{"text":"раменете,","start_ms":324342},{"text":"усещайки","start_ms":324988},{"text":"как","start_ms":325602},{"text":"хладният","start_ms":325812},{"text":"утринен","start_ms":326318},{"text":"въздух","start_ms":326708},{"text":"прониква","start_ms":327048},{"text":"през","start_ms":327513},{"text":"прозорците","start_ms":327734},{"text":"с","start_ms":328354},{"text":"вертикално","start_ms":328446},{"text":"плъзгане.","start_ms":329026}]}]},{"index":12,"source_text":"She poured herself a steaming cup of chamomile tea, sweetened with clover syrup, and leaned against the counter of the stone kitchen.","target_text":"Тя си наля гореща чаша чай от лайка, подсладен с детелинов сироп, и се подпря на плота в каменната кухня.","segments":[{"role":"target","start_ms":330888,"end_ms":337416,"speech_end_ms":336718,"words":[{"text":"Тя","start_ms":330903},{"text":"си","start_ms":331073},{"text":"наля","start_ms":331198},{"text":"гореща","start_ms":331468},{"text":"чаша","start_ms":331858},{"text":"чай","start_ms":332171},{"text":"от","start_ms":332406},{"text":"лайка,","start_ms":332536},{"text":"подсладен","start_ms":333017},{"text":"с","start_ms":333517},{"text":"детелинов","start_ms":333587},{"text":"сироп,","start_ms":334133},{"text":"и","start_ms":334634},{"text":"се","start_ms":334694},{"text":"подпря","start_ms":334830},{"text":"на","start_ms":335190},{"text":"плота","start_ms":335280},{"text":"в","start_ms":335612},{"text":"каменната","start_ms":335667},{"text":"кухня.","start_ms":336177}]},{"role":"source","start_ms":337916,"end_ms":345548,"speech_end_ms":344886,"words":[{"text":"She","start_ms":337931},{"text":"poured","start_ms":338091},{"text":"herself","start_ms":338397},{"text":"a","start_ms":338848},{"text":"steaming","start_ms":338898},{"text":"cup","start_ms":339357},{"text":"of","start_ms":339657},{"text":"chamomile","start_ms":339762},{"text":"tea,","start_ms":340325},{"text":"sweetened","start_ms":340881},{"text":"with","start_ms":341373},{"text":"clover","start_ms":341539},{"text":"syrup,","start_ms":341914},{"text":"and","start_ms":342554},{"text":"leaned","start_ms":342724},{"text":"against","start_ms":342990},{"text":"the","start_ms":343325},{"text":"counter","start_ms":343380},{"text":"of","start_ms":343840},{"text":"the","start_ms":343925},{"text":"stone","start_ms":343985},{"text":"kitchen.","start_ms":344325}]},{"role":"target","start_ms":346048,"end_ms":352576,"speech_end_ms":351878,"words":[{"text":"Тя","start_ms":346063},{"text":"си","start_ms":346233},{"text":"наля","start_ms":346358},{"text":"гореща","start_ms":346628},{"text":"чаша","start_ms":347018},{"text":"чай","start_ms":347331},{"text":"от","start_ms":347566},{"text":"лайка,","start_ms":347696},{"text":"подсладен","start_ms":348177},{"text":"с","start_ms":348677},{"text":"детелинов","start_ms":348747},{"text":"сироп,","start_ms":349293},{"text":"и","start_ms":349794},{"text":"се","start_ms":349854},{"text":"подпря","start_ms":349990},{"text":"на","start_ms":350350},{"text":"плота","start_ms":350440},{"text":"в","start_ms":350772},{"text":"каменната","start_ms":350827},{"text":"кухня.","start_ms":351337}]}]},{"index":13,"source_text":"The air was rich with the fragrance of freshly baked cardamom buns and roasted almonds resting on the sideboard.","target_text":"Въздухът беше наситен с аромата на прясно изпечени кифлички с кардамон и печени бадеми, оставени върху бюфета.","segments":[{"role":"target","start_ms":353076,"end_ms":360396,"speech_end_ms":359726,"words":[{"text":"Въздухът","start_ms":353091},{"text":"беше","start_ms":353591},{"text":"наситен","start_ms":353882},{"text":"с","start_ms":354372},{"text":"аромата","start_ms":354467},{"text":"на","start_ms":354897},{"text":"прясно","start_ms":355012},{"text":"изпечени","start_ms":355397},{"text":"кифлички","start_ms":355943},{"text":"с","start_ms":356484},{"text":"кардамон","start_ms":356564},{"text":"и","start_ms":357124},{"text":"печени","start_ms":357184},{"text":"бадеми,","start_ms":357664},{"text":"оставени","start_ms":358225},{"text":"върху","start_ms":358760},{"text":"бюфета.","start_ms":359081}]},{"role":"source","start_ms":360896,"end_ms":367520,"speech_end_ms":366816,"words":[{"text":"The","start_ms":360911},{"text":"air","start_ms":361076},{"text":"was","start_ms":361261},{"text":"rich","start_ms":361467},{"text":"with","start_ms":361753},{"text":"the","start_ms":361908},{"text":"fragrance","start_ms":361963},{"text":"of","start_ms":362544},{"text":"freshly","start_ms":362644},{"text":"baked","start_ms":363119},{"text":"cardamom","start_ms":363419},{"text":"buns","start_ms":363919},{"text":"and","start_ms":364394},{"text":"roasted","start_ms":364534},{"text":"almonds","start_ms":364908},{"text":"resting","start_ms":365479},{"text":"on","start_ms":365854},{"text":"the","start_ms":365984},{"text":"sideboard.","start_ms":366024}]},{"role":"target","start_ms":368020,"end_ms":375340,"speech_end_ms":374670,"words":[{"text":"Въздухът","start_ms":368035},{"text":"беше","start_ms":368535},{"text":"наситен","start_ms":368826},{"text":"с","start_ms":369316},{"text":"аромата","start_ms":369411},{"text":"на","start_ms":369841},{"text":"прясно","start_ms":369956},{"text":"изпечени","start_ms":370341},{"text":"кифлички","start_ms":370887},{"text":"с","start_ms":371428},{"text":"кардамон","start_ms":371508},{"text":"и","start_ms":372068},{"text":"печени","start_ms":372128},{"text":"бадеми,","start_ms":372608},{"text":"оставени","start_ms":373169},{"text":"върху","start_ms":373704},{"text":"бюфета.","start_ms":374025}]}]},{"index":14,"source_text":"Barnaby purred softly, rubbing his velvety chin against her ankle as if urging her to begin the annual pilgrimage.","target_text":"Барнаби измърка тихо, търкайки кадифената си брадичка в глезена ѝ, сякаш я подтикваше да започне годишното си поклонение.","segments":[{"role":"target","start_ms":375840,"end_ms":383520,"speech_end_ms":382830,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":375855},{"text":"измърка","start_ms":376380},{"text":"тихо,","start_ms":376790},{"text":"търкайки","start_ms":377226},{"text":"кадифената","start_ms":377688},{"text":"си","start_ms":378328},{"text":"брадичка","start_ms":378478},{"text":"в","start_ms":378989},{"text":"глезена","start_ms":379049},{"text":"ѝ,","start_ms":379524},{"text":"сякаш","start_ms":379729},{"text":"я","start_ms":380142},{"text":"подтикваше","start_ms":380222},{"text":"да","start_ms":380812},{"text":"започне","start_ms":380917},{"text":"годишното","start_ms":381398},{"text":"си","start_ms":381886},{"text":"поклонение.","start_ms":382011}]},{"role":"source","start_ms":384020,"end_ms":391244,"speech_end_ms":390560,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":384035},{"text":"purred","start_ms":384532},{"text":"softly,","start_ms":384872},{"text":"rubbing","start_ms":385751},{"text":"his","start_ms":386062},{"text":"velvety","start_ms":386242},{"text":"chin","start_ms":386707},{"text":"against","start_ms":387029},{"text":"her","start_ms":387406},{"text":"ankle","start_ms":387531},{"text":"as","start_ms":388046},{"text":"if","start_ms":388241},{"text":"urging","start_ms":388376},{"text":"her","start_ms":388712},{"text":"to","start_ms":388847},{"text":"begin","start_ms":388962},{"text":"the","start_ms":389307},{"text":"annual","start_ms":389427},{"text":"pilgrimage.","start_ms":389767}]},{"role":"target","start_ms":391744,"end_ms":399424,"speech_end_ms":398734,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":391759},{"text":"измърка","start_ms":392284},{"text":"тихо,","start_ms":392694},{"text":"търкайки","start_ms":393130},{"text":"кадифената","start_ms":393592},{"text":"си","start_ms":394232},{"text":"брадичка","start_ms":394382},{"text":"в","start_ms":394893},{"text":"глезена","start_ms":394953},{"text":"ѝ,","start_ms":395428},{"text":"сякаш","start_ms":395633},{"text":"я","start_ms":396046},{"text":"подтикваше","start_ms":396126},{"text":"да","start_ms":396716},{"text":"започне","start_ms":396821},{"text":"годишното","start_ms":397302},{"text":"си","start_ms":397790},{"text":"поклонение.","start_ms":397915}]}]},{"index":15,"source_text":"The clue left behind on her twenty-fourth birthday had been characteristically cryptic: Where the shadow of the pendulum touches the heart of winter.","target_text":"Следата, оставена за двадесет и четвъртия ѝ рожден ден, беше характерно загадъчна: Там, където сянката на махалото докосва сърцето на зимата.","segments":[{"role":"target","start_ms":399924,"end_ms":408804,"speech_end_ms":408124,"words":[{"text":"Следата,","start_ms":399939},{"text":"оставена","start_ms":400590},{"text":"за","start_ms":401112},{"text":"двадесет","start_ms":401232},{"text":"и","start_ms":401742},{"text":"четвъртия","start_ms":401807},{"text":"ѝ","start_ms":402347},{"text":"рожден","start_ms":402437},{"text":"ден,","start_ms":402838},{"text":"беше","start_ms":403154},{"text":"характерно","start_ms":403434},{"text":"загадъчна:","start_ms":404045},{"text":"Там,","start_ms":404731},{"text":"където","start_ms":405092},{"text":"сянката","start_ms":405470},{"text":"на","start_ms":405949},{"text":"махалото","start_ms":406054},{"text":"докосва","start_ms":406574},{"text":"сърцето","start_ms":406964},{"text":"на","start_ms":407459},{"text":"зимата.","start_ms":407574}]},{"role":"source","start_ms":409304,"end_ms":417824,"speech_end_ms":417144,"words":[{"text":"The","start_ms":409319},{"text":"clue","start_ms":409414},{"text":"left","start_ms":409740},{"text":"behind","start_ms":410025},{"text":"on","start_ms":410535},{"text":"her","start_ms":410665},{"text":"twenty-fourth","start_ms":410790},{"text":"birthday","start_ms":411421},{"text":"had","start_ms":412042},{"text":"been","start_ms":412217},{"text":"characteristically","start_ms":412417},{"text":"cryptic:","start_ms":413324},{"text":"Where","start_ms":414348},{"text":"the","start_ms":414508},{"text":"shadow","start_ms":414583},{"text":"of","start_ms":415034},{"text":"the","start_ms":415119},{"text":"pendulum","start_ms":415190},{"text":"touches","start_ms":415790},{"text":"the","start_ms":416170},{"text":"heart","start_ms":416240},{"text":"of","start_ms":416501},{"text":"winter.","start_ms":416616}]},{"role":"target","start_ms":418324,"end_ms":427204,"speech_end_ms":426524,"words":[{"text":"Следата,","start_ms":418339},{"text":"оставена","start_ms":418990},{"text":"за","start_ms":419512},{"text":"двадесет","start_ms":419632},{"text":"и","start_ms":420142},{"text":"четвъртия","start_ms":420207},{"text":"ѝ","start_ms":420747},{"text":"рожден","start_ms":420837},{"text":"ден,","start_ms":421238},{"text":"беше","start_ms":421554},{"text":"характерно","start_ms":421834},{"text":"загадъчна:","start_ms":422445},{"text":"Там,","start_ms":423131},{"text":"където","start_ms":423492},{"text":"сянката","start_ms":423870},{"text":"на","start_ms":424349},{"text":"махалото","start_ms":424454},{"text":"докосва","start_ms":424974},{"text":"сърцето","start_ms":425364},{"text":"на","start_ms":425859},{"text":"зимата.","start_ms":425974}]}]},{"index":16,"source_text":"For months, the phrase had lingered in the periphery of Aurelias thoughts, an unanswered stanza waiting for its rhyme.","target_text":"Месеци наред тази фраза се въртеше в периферията на мислите на Аурелия – недовършена строфа, чакаща своята рима.","segments":[{"role":"target","start_ms":427704,"end_ms":434712,"speech_end_ms":434024,"words":[{"text":"Месеци","start_ms":427719},{"text":"наред","start_ms":428204},{"text":"тази","start_ms":428507},{"text":"фраза","start_ms":428802},{"text":"се","start_ms":429126},{"text":"въртеше","start_ms":429267},{"text":"в","start_ms":429698},{"text":"периферията","start_ms":429758},{"text":"на","start_ms":430428},{"text":"мислите","start_ms":430528},{"text":"на","start_ms":430948},{"text":"Аурелия","start_ms":431108},{"text":"–","start_ms":431108},{"text":"недовършена","start_ms":431604},{"text":"строфа,","start_ms":432250},{"text":"чакаща","start_ms":432756},{"text":"своята","start_ms":433240},{"text":"рима.","start_ms":433642}]},{"role":"source","start_ms":435212,"end_ms":442148,"speech_end_ms":441482,"words":[{"text":"For","start_ms":435227},{"text":"months,","start_ms":435362},{"text":"the","start_ms":435996},{"text":"phrase","start_ms":436081},{"text":"had","start_ms":436456},{"text":"lingered","start_ms":436646},{"text":"in","start_ms":437041},{"text":"the","start_ms":437172},{"text":"periphery","start_ms":437232},{"text":"of","start_ms":437850},{"text":"Aurelias","start_ms":437956},{"text":"thoughts,","start_ms":438491},{"text":"an","start_ms":439147},{"text":"unanswered","start_ms":439227},{"text":"stanza","start_ms":439782},{"text":"waiting","start_ms":440285},{"text":"for","start_ms":440665},{"text":"its","start_ms":440825},{"text":"rhyme.","start_ms":440985}]},{"role":"target","start_ms":442648,"end_ms":449656,"speech_end_ms":448968,"words":[{"text":"Месеци","start_ms":442663},{"text":"наред","start_ms":443148},{"text":"тази","start_ms":443451},{"text":"фраза","start_ms":443746},{"text":"се","start_ms":444070},{"text":"въртеше","start_ms":444211},{"text":"в","start_ms":444642},{"text":"периферията","start_ms":444702},{"text":"на","start_ms":445372},{"text":"мислите","start_ms":445472},{"text":"на","start_ms":445892},{"text":"Аурелия","start_ms":446052},{"text":"–","start_ms":446052},{"text":"недовършена","start_ms":446548},{"text":"строфа,","start_ms":447194},{"text":"чакаща","start_ms":447700},{"text":"своята","start_ms":448184},{"text":"рима.","start_ms":448586}]}]},{"index":17,"source_text":"She walked slowly toward the grand conservatory, a sprawling glass sanctuary where exotic flora flourished in perpetual harmony.","target_text":"Тя тръгна бавно към голямата оранжерия – разгърнато стъклено светилище, където екзотичната флора процъфтяваше в постоянна хармония.","segments":[{"role":"target","start_ms":450156,"end_ms":458196,"speech_end_ms":457506,"words":[{"text":"Тя","start_ms":450171},{"text":"тръгна","start_ms":450341},{"text":"бавно","start_ms":450668},{"text":"към","start_ms":450984},{"text":"голямата","start_ms":451189},{"text":"оранжерия","start_ms":451639},{"text":"–","start_ms":451639},{"text":"разгърнато","start_ms":452210},{"text":"стъклено","start_ms":452765},{"text":"светилище,","start_ms":453212},{"text":"където","start_ms":453964},{"text":"екзотичната","start_ms":454379},{"text":"флора","start_ms":455073},{"text":"процъфтяваше","start_ms":455383},{"text":"в","start_ms":456178},{"text":"постоянна","start_ms":456238},{"text":"хармония.","start_ms":456793}]},{"role":"source","start_ms":458696,"end_ms":466808,"speech_end_ms":466136,"words":[{"text":"She","start_ms":458711},{"text":"walked","start_ms":458866},{"text":"slowly","start_ms":459172},{"text":"toward","start_ms":459627},{"text":"the","start_ms":459902},{"text":"grand","start_ms":459967},{"text":"conservatory,","start_ms":460302},{"text":"a","start_ms":461452},{"text":"sprawling","start_ms":461507},{"text":"glass","start_ms":462033},{"text":"sanctuary","start_ms":462368},{"text":"where","start_ms":463137},{"text":"exotic","start_ms":463382},{"text":"flora","start_ms":463838},{"text":"flourished","start_ms":464278},{"text":"in","start_ms":464828},{"text":"perpetual","start_ms":464958},{"text":"harmony.","start_ms":465527}]},{"role":"target","start_ms":467308,"end_ms":475348,"speech_end_ms":474658,"words":[{"text":"Тя","start_ms":467323},{"text":"тръгна","start_ms":467493},{"text":"бавно","start_ms":467820},{"text":"към","start_ms":468136},{"text":"голямата","start_ms":468341},{"text":"оранжерия","start_ms":468791},{"text":"–","start_ms":468791},{"text":"разгърнато","start_ms":469362},{"text":"стъклено","start_ms":469917},{"text":"светилище,","start_ms":470364},{"text":"където","start_ms":471116},{"text":"екзотичната","start_ms":471531},{"text":"флора","start_ms":472225},{"text":"процъфтяваше","start_ms":472535},{"text":"в","start_ms":473330},{"text":"постоянна","start_ms":473390},{"text":"хармония.","start_ms":473945}]}]},{"index":18,"source_text":"Bougainvillea cascaded from wrought-iron rafters, while gigantic monstera leaves created a verdant canopy above stone pathways.","target_text":"Бугенвилии се спускаха от кованите железни греди, докато гигантски листа от монстера създаваха зелен навес над каменните пътеки.","segments":[{"role":"target","start_ms":475848,"end_ms":483768,"speech_end_ms":483068,"words":[{"text":"Бугенвилии","start_ms":475863},{"text":"се","start_ms":476520},{"text":"спускаха","start_ms":476655},{"text":"от","start_ms":477121},{"text":"кованите","start_ms":477231},{"text":"железни","start_ms":477766},{"text":"греди,","start_ms":478237},{"text":"докато","start_ms":478717},{"text":"гигантски","start_ms":479092},{"text":"листа","start_ms":479647},{"text":"от","start_ms":479927},{"text":"монстера","start_ms":480062},{"text":"създаваха","start_ms":480507},{"text":"зелен","start_ms":481093},{"text":"навес","start_ms":481444},{"text":"над","start_ms":481754},{"text":"каменните","start_ms":481924},{"text":"пътеки.","start_ms":482453}]},{"role":"source","start_ms":484268,"end_ms":492692,"speech_end_ms":491988,"words":[{"text":"Bougainvillea","start_ms":484283},{"text":"cascaded","start_ms":485029},{"text":"from","start_ms":485777},{"text":"wrought-iron","start_ms":486006},{"text":"rafters,","start_ms":486569},{"text":"while","start_ms":487392},{"text":"gigantic","start_ms":487587},{"text":"monstera","start_ms":488188},{"text":"leaves","start_ms":488729},{"text":"created","start_ms":489069},{"text":"a","start_ms":489524},{"text":"verdant","start_ms":489579},{"text":"canopy","start_ms":489999},{"text":"above","start_ms":490560},{"text":"stone","start_ms":490845},{"text":"pathways.","start_ms":491211}]},{"role":"target","start_ms":493192,"end_ms":501112,"speech_end_ms":500412,"words":[{"text":"Бугенвилии","start_ms":493207},{"text":"се","start_ms":493864},{"text":"спускаха","start_ms":493999},{"text":"от","start_ms":494465},{"text":"кованите","start_ms":494575},{"text":"железни","start_ms":495110},{"text":"греди,","start_ms":495581},{"text":"докато","start_ms":496061},{"text":"гигантски","start_ms":496436},{"text":"листа","start_ms":496991},{"text":"от","start_ms":497271},{"text":"монстера","start_ms":497406},{"text":"създаваха","start_ms":497851},{"text":"зелен","start_ms":498437},{"text":"навес","start_ms":498788},{"text":"над","start_ms":499098},{"text":"каменните","start_ms":499268},{"text":"пътеки.","start_ms":499797}]}]},{"index":19,"source_text":"In the corner of the room stood an ancient astronomical regulator, a towering grandfather clock whose brass pendulum swung with hypnotic precision.","target_text":"В ъгъла на стаята стоеше древен астрономически регулатор – висок стенен часовник, чието месингово махало се люлееше с хипнотична прецизност.","segments":[{"role":"target","start_ms":501612,"end_ms":510348,"speech_end_ms":509662,"words":[{"text":"В","start_ms":501627},{"text":"ъгъла","start_ms":501722},{"text":"на","start_ms":502033},{"text":"стаята","start_ms":502148},{"text":"стоеше","start_ms":502533},{"text":"древен","start_ms":502943},{"text":"астрономически","start_ms":503329},{"text":"регулатор","start_ms":504168},{"text":"–","start_ms":504168},{"text":"висок","start_ms":504703},{"text":"стенен","start_ms":505038},{"text":"часовник,","start_ms":505454},{"text":"чието","start_ms":506149},{"text":"месингово","start_ms":506524},{"text":"махало","start_ms":507072},{"text":"се","start_ms":507508},{"text":"люлееше","start_ms":507653},{"text":"с","start_ms":508123},{"text":"хипнотична","start_ms":508218},{"text":"прецизност.","start_ms":508815}]},{"role":"source","start_ms":510848,"end_ms":519560,"speech_end_ms":518878,"words":[{"text":"In","start_ms":510863},{"text":"the","start_ms":510998},{"text":"corner","start_ms":511063},{"text":"of","start_ms":511474},{"text":"the","start_ms":511564},{"text":"room","start_ms":511634},{"text":"stood","start_ms":512030},{"text":"an","start_ms":512325},{"text":"ancient","start_ms":512445},{"text":"astronomical","start_ms":512835},{"text":"regulator,","start_ms":513555},{"text":"a","start_ms":514471},{"text":"towering","start_ms":514526},{"text":"grandfather","start_ms":515006},{"text":"clock","start_ms":515611},{"text":"whose","start_ms":516112},{"text":"brass","start_ms":516324},{"text":"pendulum","start_ms":516649},{"text":"swung","start_ms":517174},{"text":"with","start_ms":517564},{"text":"hypnotic","start_ms":517704},{"text":"precision.","start_ms":518174}]},{"role":"target","start_ms":520060,"end_ms":528796,"speech_end_ms":528110,"words":[{"text":"В","start_ms":520075},{"text":"ъгъла","start_ms":520170},{"text":"на","start_ms":520481},{"text":"стаята","start_ms":520596},{"text":"стоеше","start_ms":520981},{"text":"древен","start_ms":521391},{"text":"астрономически","start_ms":521777},{"text":"регулатор","start_ms":522616},{"text":"–","start_ms":522616},{"text":"висок","start_ms":523151},{"text":"стенен","start_ms":523486},{"text":"часовник,","start_ms":523902},{"text":"чието","start_ms":524597},{"text":"месингово","start_ms":524972},{"text":"махало","start_ms":525520},{"text":"се","start_ms":525956},{"text":"люлееше","start_ms":526101},{"text":"с","start_ms":526571},{"text":"хипнотична","start_ms":526666},{"text":"прецизност.","start_ms":527263}]}]},{"index":20,"source_text":"Aurelia approached the timepiece, her pulse quickening with a mixture of nostalgia and quiet anticipation.","target_text":"Аурелия се приближи до часовника, пулсът ѝ се ускори със смесица от носталгия и тихо очакване.","segments":[{"role":"target","start_ms":529296,"end_ms":535320,"speech_end_ms":534616,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":529311},{"text":"се","start_ms":529807},{"text":"приближи","start_ms":529942},{"text":"до","start_ms":530408},{"text":"часовника,","start_ms":530519},{"text":"пулсът","start_ms":531290},{"text":"ѝ","start_ms":531720},{"text":"се","start_ms":531780},{"text":"ускори","start_ms":531905},{"text":"със","start_ms":532296},{"text":"смесица","start_ms":532496},{"text":"от","start_ms":532922},{"text":"носталгия","start_ms":533057},{"text":"и","start_ms":533558},{"text":"тихо","start_ms":533628},{"text":"очакване.","start_ms":533928}]},{"role":"source","start_ms":535820,"end_ms":542324,"speech_end_ms":541650,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":535835},{"text":"approached","start_ms":536345},{"text":"the","start_ms":536825},{"text":"timepiece,","start_ms":536890},{"text":"her","start_ms":537705},{"text":"pulse","start_ms":537825},{"text":"quickening","start_ms":538188},{"text":"with","start_ms":538719},{"text":"a","start_ms":538884},{"text":"mixture","start_ms":538914},{"text":"of","start_ms":539363},{"text":"nostalgia","start_ms":539458},{"text":"and","start_ms":540093},{"text":"quiet","start_ms":540304},{"text":"anticipation.","start_ms":540669}]},{"role":"target","start_ms":542824,"end_ms":548848,"speech_end_ms":548144,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":542839},{"text":"се","start_ms":543335},{"text":"приближи","start_ms":543470},{"text":"до","start_ms":543936},{"text":"часовника,","start_ms":544047},{"text":"пулсът","start_ms":544818},{"text":"ѝ","start_ms":545248},{"text":"се","start_ms":545308},{"text":"ускори","start_ms":545433},{"text":"със","start_ms":545824},{"text":"смесица","start_ms":546024},{"text":"от","start_ms":546450},{"text":"носталгия","start_ms":546585},{"text":"и","start_ms":547086},{"text":"тихо","start_ms":547156},{"text":"очакване.","start_ms":547456}]}]},{"index":21,"source_text":"The morning sun aligned precisely with the conservatory’s eastern gable, casting an elongated shadow of the heavy pendulum across a mosaic floor depicting the winter solstice.","target_text":"Утринното слънце се подравни точно с източния фронтон на оранжерията, хвърляйки издължена сянка от тежкото махало върху мозаечен под, изобразяващ зимното слънцестоене.","segments":[{"role":"target","start_ms":549348,"end_ms":559500,"speech_end_ms":558818,"words":[{"text":"Утринното","start_ms":549363},{"text":"слънце","start_ms":549863},{"text":"се","start_ms":550274},{"text":"подравни","start_ms":550414},{"text":"точно","start_ms":550905},{"text":"с","start_ms":551250},{"text":"източния","start_ms":551341},{"text":"фронтон","start_ms":551832},{"text":"на","start_ms":552272},{"text":"оранжерията,","start_ms":552362},{"text":"хвърляйки","start_ms":553152},{"text":"издължена","start_ms":553726},{"text":"сянка","start_ms":554287},{"text":"от","start_ms":554652},{"text":"тежкото","start_ms":554757},{"text":"махало","start_ms":555166},{"text":"върху","start_ms":555566},{"text":"мозаечен","start_ms":555861},{"text":"под,","start_ms":556451},{"text":"изобразяващ","start_ms":556756},{"text":"зимното","start_ms":557527},{"text":"слънцестоене.","start_ms":557898}]},{"role":"source","start_ms":560000,"end_ms":570584,"speech_end_ms":569880,"words":[{"text":"The","start_ms":560015},{"text":"morning","start_ms":560090},{"text":"sun","start_ms":560515},{"text":"aligned","start_ms":560865},{"text":"precisely","start_ms":561261},{"text":"with","start_ms":561941},{"text":"the","start_ms":562117},{"text":"conservatory’s","start_ms":562177},{"text":"eastern","start_ms":563064},{"text":"gable,","start_ms":563444},{"text":"casting","start_ms":564133},{"text":"an","start_ms":564554},{"text":"elongated","start_ms":564649},{"text":"shadow","start_ms":565309},{"text":"of","start_ms":565814},{"text":"the","start_ms":565914},{"text":"heavy","start_ms":565994},{"text":"pendulum","start_ms":566279},{"text":"across","start_ms":566889},{"text":"a","start_ms":567269},{"text":"mosaic","start_ms":567299},{"text":"floor","start_ms":567816},{"text":"depicting","start_ms":568211},{"text":"the","start_ms":568719},{"text":"winter","start_ms":568779},{"text":"solstice.","start_ms":569114}]},{"role":"target","start_ms":571084,"end_ms":581236,"speech_end_ms":580554,"words":[{"text":"Утринното","start_ms":571099},{"text":"слънце","start_ms":571599},{"text":"се","start_ms":572010},{"text":"подравни","start_ms":572150},{"text":"точно","start_ms":572641},{"text":"с","start_ms":572986},{"text":"източния","start_ms":573077},{"text":"фронтон","start_ms":573568},{"text":"на","start_ms":574008},{"text":"оранжерията,","start_ms":574098},{"text":"хвърляйки","start_ms":574888},{"text":"издължена","start_ms":575462},{"text":"сянка","start_ms":576023},{"text":"от","start_ms":576388},{"text":"тежкото","start_ms":576493},{"text":"махало","start_ms":576902},{"text":"върху","start_ms":577302},{"text":"мозаечен","start_ms":577597},{"text":"под,","start_ms":578187},{"text":"изобразяващ","start_ms":578492},{"text":"зимното","start_ms":579263},{"text":"слънцестоене.","start_ms":579634}]}]},{"index":22,"source_text":"Kneeling upon the cool marble tiles, she traced the edge of a brass inlay shaped like a dormant oak seed.","target_text":"Коленичила върху хладните мраморни плочки, тя проследи ръба на месингова инкрустация с формата на спящо дъбово семе.","segments":[{"role":"target","start_ms":581736,"end_ms":589056,"speech_end_ms":588376,"words":[{"text":"Коленичила","start_ms":581751},{"text":"върху","start_ms":582407},{"text":"хладните","start_ms":582712},{"text":"мраморни","start_ms":583217},{"text":"плочки,","start_ms":583698},{"text":"тя","start_ms":584283},{"text":"проследи","start_ms":584448},{"text":"ръба","start_ms":584915},{"text":"на","start_ms":585170},{"text":"месингова","start_ms":585265},{"text":"инкрустация","start_ms":585775},{"text":"с","start_ms":586491},{"text":"формата","start_ms":586581},{"text":"на","start_ms":587006},{"text":"спящо","start_ms":587111},{"text":"дъбово","start_ms":587521},{"text":"семе.","start_ms":587882}]},{"role":"source","start_ms":589556,"end_ms":596252,"speech_end_ms":595566,"words":[{"text":"Kneeling","start_ms":589571},{"text":"upon","start_ms":589960},{"text":"the","start_ms":590290},{"text":"cool","start_ms":590355},{"text":"marble","start_ms":590700},{"text":"tiles,","start_ms":591095},{"text":"she","start_ms":591885},{"text":"traced","start_ms":592065},{"text":"the","start_ms":592445},{"text":"edge","start_ms":592565},{"text":"of","start_ms":592800},{"text":"a","start_ms":592885},{"text":"brass","start_ms":592950},{"text":"inlay","start_ms":593345},{"text":"shaped","start_ms":593830},{"text":"like","start_ms":594195},{"text":"a","start_ms":594365},{"text":"dormant","start_ms":594415},{"text":"oak","start_ms":594860},{"text":"seed.","start_ms":595067}]},{"role":"target","start_ms":596752,"end_ms":604072,"speech_end_ms":603392,"words":[{"text":"Коленичила","start_ms":596767},{"text":"върху","start_ms":597423},{"text":"хладните","start_ms":597728},{"text":"мраморни","start_ms":598233},{"text":"плочки,","start_ms":598714},{"text":"тя","start_ms":599299},{"text":"проследи","start_ms":599464},{"text":"ръба","start_ms":599931},{"text":"на","start_ms":600186},{"text":"месингова","start_ms":600281},{"text":"инкрустация","start_ms":600791},{"text":"с","start_ms":601507},{"text":"формата","start_ms":601597},{"text":"на","start_ms":602022},{"text":"спящо","start_ms":602127},{"text":"дъбово","start_ms":602537},{"text":"семе.","start_ms":602898}]}]},{"index":23,"source_text":"With a subtle push, the mosaic tile yielded, sinking slightly into the floor with a satisfying click.","target_text":"С лек натиск мозаечната плочка поддаде, потъвайки леко в пода с удовлетворяващо щракване.","segments":[{"role":"target","start_ms":604572,"end_ms":610524,"speech_end_ms":609822,"words":[{"text":"С","start_ms":604587},{"text":"лек","start_ms":604697},{"text":"натиск","start_ms":604917},{"text":"мозаечната","start_ms":605327},{"text":"плочка","start_ms":605956},{"text":"поддаде,","start_ms":606366},{"text":"потъвайки","start_ms":606926},{"text":"леко","start_ms":607506},{"text":"в","start_ms":607800},{"text":"пода","start_ms":607870},{"text":"с","start_ms":608156},{"text":"удовлетворяващо","start_ms":608261},{"text":"щракване.","start_ms":609117}]},{"role":"source","start_ms":611024,"end_ms":617672,"speech_end_ms":616984,"words":[{"text":"With","start_ms":611039},{"text":"a","start_ms":611229},{"text":"subtle","start_ms":611269},{"text":"push,","start_ms":611639},{"text":"the","start_ms":612229},{"text":"mosaic","start_ms":612309},{"text":"tile","start_ms":612825},{"text":"yielded,","start_ms":613219},{"text":"sinking","start_ms":613910},{"text":"slightly","start_ms":614346},{"text":"into","start_ms":614831},{"text":"the","start_ms":614996},{"text":"floor","start_ms":615086},{"text":"with","start_ms":615561},{"text":"a","start_ms":615742},{"text":"satisfying","start_ms":615772},{"text":"click.","start_ms":616487}]},{"role":"target","start_ms":618172,"end_ms":624124,"speech_end_ms":623422,"words":[{"text":"С","start_ms":618187},{"text":"лек","start_ms":618297},{"text":"натиск","start_ms":618517},{"text":"мозаечната","start_ms":618927},{"text":"плочка","start_ms":619556},{"text":"поддаде,","start_ms":619966},{"text":"потъвайки","start_ms":620526},{"text":"леко","start_ms":621106},{"text":"в","start_ms":621400},{"text":"пода","start_ms":621470},{"text":"с","start_ms":621756},{"text":"удовлетворяващо","start_ms":621861},{"text":"щракване.","start_ms":622717}]}]},{"index":24,"source_text":"Beneath the tile lay a small compartment lined with scented cedarwood, housing a heavy envelope of handmade cotton paper.","target_text":"Под плочката се намираше малко отделение, облицовано с ароматно кедрово дърво, в което се съхраняваше тежък плик от ръчно изработена памучна хартия.","segments":[{"role":"target","start_ms":624624,"end_ms":633696,"speech_end_ms":633004,"words":[{"text":"Под","start_ms":624639},{"text":"плочката","start_ms":624804},{"text":"се","start_ms":625265},{"text":"намираше","start_ms":625405},{"text":"малко","start_ms":625888},{"text":"отделение,","start_ms":626213},{"text":"облицовано","start_ms":626908},{"text":"с","start_ms":627519},{"text":"ароматно","start_ms":627624},{"text":"кедрово","start_ms":628094},{"text":"дърво,","start_ms":628561},{"text":"в","start_ms":629007},{"text":"което","start_ms":629102},{"text":"се","start_ms":629402},{"text":"съхраняваше","start_ms":629527},{"text":"тежък","start_ms":630252},{"text":"плик","start_ms":630592},{"text":"от","start_ms":630882},{"text":"ръчно","start_ms":631007},{"text":"изработена","start_ms":631328},{"text":"памучна","start_ms":631928},{"text":"хартия.","start_ms":632418}]},{"role":"source","start_ms":634196,"end_ms":641876,"speech_end_ms":641176,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":634211},{"text":"the","start_ms":634620},{"text":"tile","start_ms":634695},{"text":"lay","start_ms":635245},{"text":"a","start_ms":635455},{"text":"small","start_ms":635490},{"text":"compartment","start_ms":635850},{"text":"lined","start_ms":636600},{"text":"with","start_ms":636970},{"text":"scented","start_ms":637130},{"text":"cedarwood,","start_ms":637535},{"text":"housing","start_ms":638360},{"text":"a","start_ms":638736},{"text":"heavy","start_ms":638801},{"text":"envelope","start_ms":639146},{"text":"of","start_ms":639659},{"text":"handmade","start_ms":639754},{"text":"cotton","start_ms":640249},{"text":"paper.","start_ms":640638}]},{"role":"target","start_ms":642376,"end_ms":651448,"speech_end_ms":650756,"words":[{"text":"Под","start_ms":642391},{"text":"плочката","start_ms":642556},{"text":"се","start_ms":643017},{"text":"намираше","start_ms":643157},{"text":"малко","start_ms":643640},{"text":"отделение,","start_ms":643965},{"text":"облицовано","start_ms":644660},{"text":"с","start_ms":645271},{"text":"ароматно","start_ms":645376},{"text":"кедрово","start_ms":645846},{"text":"дърво,","start_ms":646313},{"text":"в","start_ms":646759},{"text":"което","start_ms":646854},{"text":"се","start_ms":647154},{"text":"съхраняваше","start_ms":647279},{"text":"тежък","start_ms":648004},{"text":"плик","start_ms":648344},{"text":"от","start_ms":648634},{"text":"ръчно","start_ms":648759},{"text":"изработена","start_ms":649080},{"text":"памучна","start_ms":649680},{"text":"хартия.","start_ms":650170}]}]},{"index":25,"source_text":"The envelope was sealed with deep crimson wax, stamped with Evelyn’s signature seal—a swooping swallow in flight.","target_text":"Пликът беше запечатан с наситено червен восък, подпечатан с личния печат на Евелин – летяща лястовица.","segments":[{"role":"target","start_ms":651948,"end_ms":658716,"speech_end_ms":658018,"words":[{"text":"Пликът","start_ms":651963},{"text":"беше","start_ms":652318},{"text":"запечатан","start_ms":652619},{"text":"с","start_ms":653200},{"text":"наситено","start_ms":653280},{"text":"червен","start_ms":653825},{"text":"восък,","start_ms":654285},{"text":"подпечатан","start_ms":654760},{"text":"с","start_ms":655380},{"text":"личния","start_ms":655479},{"text":"печат","start_ms":655859},{"text":"на","start_ms":656259},{"text":"Евелин","start_ms":656399},{"text":"–","start_ms":656399},{"text":"летяща","start_ms":656759},{"text":"лястовица.","start_ms":657259}]},{"role":"source","start_ms":659216,"end_ms":666656,"speech_end_ms":665946,"words":[{"text":"The","start_ms":659231},{"text":"envelope","start_ms":659391},{"text":"was","start_ms":659906},{"text":"sealed","start_ms":660027},{"text":"with","start_ms":660452},{"text":"deep","start_ms":660642},{"text":"crimson","start_ms":660907},{"text":"wax,","start_ms":661333},{"text":"stamped","start_ms":661998},{"text":"with","start_ms":662474},{"text":"Evelyn’s","start_ms":662624},{"text":"signature","start_ms":663044},{"text":"seal—a","start_ms":663566},{"text":"swooping","start_ms":664312},{"text":"swallow","start_ms":664777},{"text":"in","start_ms":665292},{"text":"flight.","start_ms":665402}]},{"role":"target","start_ms":667156,"end_ms":673924,"speech_end_ms":673226,"words":[{"text":"Пликът","start_ms":667171},{"text":"беше","start_ms":667526},{"text":"запечатан","start_ms":667827},{"text":"с","start_ms":668408},{"text":"наситено","start_ms":668488},{"text":"червен","start_ms":669033},{"text":"восък,","start_ms":669493},{"text":"подпечатан","start_ms":669968},{"text":"с","start_ms":670588},{"text":"личния","start_ms":670687},{"text":"печат","start_ms":671067},{"text":"на","start_ms":671467},{"text":"Евелин","start_ms":671607},{"text":"–","start_ms":671607},{"text":"летяща","start_ms":671967},{"text":"лястовица.","start_ms":672467}]}]},{"index":26,"source_text":"Aurelia retrieved the packet reverently, feeling the familiar texture of her grandmothers favored ink beneath her fingertips.","target_text":"Аурелия взе плика с благоговение, усещайки познатата текстура на любимото мастило на баба си под върховете на пръстите си.","segments":[{"role":"target","start_ms":674424,"end_ms":681840,"speech_end_ms":681154,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":674439},{"text":"взе","start_ms":674928},{"text":"плика","start_ms":675098},{"text":"с","start_ms":675415},{"text":"благоговение,","start_ms":675499},{"text":"усещайки","start_ms":676365},{"text":"познатата","start_ms":676951},{"text":"текстура","start_ms":677511},{"text":"на","start_ms":677984},{"text":"любимото","start_ms":678109},{"text":"мастило","start_ms":678579},{"text":"на","start_ms":679049},{"text":"баба","start_ms":679169},{"text":"си","start_ms":679434},{"text":"под","start_ms":679573},{"text":"върховете","start_ms":679748},{"text":"на","start_ms":680253},{"text":"пръстите","start_ms":680358},{"text":"си.","start_ms":680818}]},{"role":"source","start_ms":682340,"end_ms":689900,"speech_end_ms":689190,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":682355},{"text":"retrieved","start_ms":682860},{"text":"the","start_ms":683403},{"text":"packet","start_ms":683473},{"text":"reverently,","start_ms":684019},{"text":"feeling","start_ms":684880},{"text":"the","start_ms":685246},{"text":"familiar","start_ms":685316},{"text":"texture","start_ms":685811},{"text":"of","start_ms":686371},{"text":"her","start_ms":686446},{"text":"grandmothers","start_ms":686581},{"text":"favored","start_ms":687213},{"text":"ink","start_ms":687598},{"text":"beneath","start_ms":687888},{"text":"her","start_ms":688249},{"text":"fingertips.","start_ms":688349}]},{"role":"target","start_ms":690400,"end_ms":697816,"speech_end_ms":697130,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":690415},{"text":"взе","start_ms":690904},{"text":"плика","start_ms":691074},{"text":"с","start_ms":691391},{"text":"благоговение,","start_ms":691475},{"text":"усещайки","start_ms":692341},{"text":"познатата","start_ms":692927},{"text":"текстура","start_ms":693487},{"text":"на","start_ms":693960},{"text":"любимото","start_ms":694085},{"text":"мастило","start_ms":694555},{"text":"на","start_ms":695025},{"text":"баба","start_ms":695145},{"text":"си","start_ms":695410},{"text":"под","start_ms":695549},{"text":"върховете","start_ms":695724},{"text":"на","start_ms":696229},{"text":"пръстите","start_ms":696334},{"text":"си.","start_ms":696794}]}]},{"index":27,"source_text":"Returning to the velvet armchair in the sunlit library, she gently broke the wax seal, unfolding the thick parchment.","target_text":"Връщайки се до кадифеното кресло в огрената от слънцето библиотека, тя внимателно счупи восъчния печат, разгръщайки дебелия пергамент.","segments":[{"role":"target","start_ms":698316,"end_ms":706716,"speech_end_ms":706016,"words":[{"text":"Връщайки","start_ms":698331},{"text":"се","start_ms":698857},{"text":"до","start_ms":698992},{"text":"кадифеното","start_ms":699107},{"text":"кресло","start_ms":699742},{"text":"в","start_ms":700142},{"text":"огрената","start_ms":700212},{"text":"от","start_ms":700663},{"text":"слънцето","start_ms":700773},{"text":"библиотека,","start_ms":701243},{"text":"тя","start_ms":702011},{"text":"внимателно","start_ms":702206},{"text":"счупи","start_ms":702794},{"text":"восъчния","start_ms":703124},{"text":"печат,","start_ms":703649},{"text":"разгръщайки","start_ms":704144},{"text":"дебелия","start_ms":704829},{"text":"пергамент.","start_ms":705269}]},{"role":"source","start_ms":707216,"end_ms":714512,"speech_end_ms":713806,"words":[{"text":"Returning","start_ms":707231},{"text":"to","start_ms":707696},{"text":"the","start_ms":707791},{"text":"velvet","start_ms":707866},{"text":"armchair","start_ms":708281},{"text":"in","start_ms":708881},{"text":"the","start_ms":708986},{"text":"sunlit","start_ms":709036},{"text":"library,","start_ms":709476},{"text":"she","start_ms":710296},{"text":"gently","start_ms":710472},{"text":"broke","start_ms":710889},{"text":"the","start_ms":711199},{"text":"wax","start_ms":711254},{"text":"seal,","start_ms":711619},{"text":"unfolding","start_ms":712200},{"text":"the","start_ms":712785},{"text":"thick","start_ms":712850},{"text":"parchment.","start_ms":713091}]},{"role":"target","start_ms":715012,"end_ms":723412,"speech_end_ms":722712,"words":[{"text":"Връщайки","start_ms":715027},{"text":"се","start_ms":715553},{"text":"до","start_ms":715688},{"text":"кадифеното","start_ms":715803},{"text":"кресло","start_ms":716438},{"text":"в","start_ms":716838},{"text":"огрената","start_ms":716908},{"text":"от","start_ms":717359},{"text":"слънцето","start_ms":717469},{"text":"библиотека,","start_ms":717939},{"text":"тя","start_ms":718707},{"text":"внимателно","start_ms":718902},{"text":"счупи","start_ms":719490},{"text":"восъчния","start_ms":719820},{"text":"печат,","start_ms":720345},{"text":"разгръщайки","start_ms":720840},{"text":"дебелия","start_ms":721525},{"text":"пергамент.","start_ms":721965}]}]},{"index":28,"source_text":"Dearest Aurelia, the script began, sprawling across the page in elegant, fluid strokes of sepia ink.","target_text":"Най-скъпа Аурелия, започваше писмото, разстилайки се по страницата с елегантни, плавни щрихи от мастило в цвят сепия.","segments":[{"role":"target","start_ms":723912,"end_ms":731544,"speech_end_ms":730852,"words":[{"text":"Най-скъпа","start_ms":723927},{"text":"Аурелия,","start_ms":724536},{"text":"започваше","start_ms":725107},{"text":"писмото,","start_ms":725731},{"text":"разстилайки","start_ms":726343},{"text":"се","start_ms":727007},{"text":"по","start_ms":727142},{"text":"страницата","start_ms":727262},{"text":"с","start_ms":727887},{"text":"елегантни,","start_ms":727982},{"text":"плавни","start_ms":728654},{"text":"щрихи","start_ms":729024},{"text":"от","start_ms":729416},{"text":"мастило","start_ms":729541},{"text":"в","start_ms":729967},{"text":"цвят","start_ms":730042},{"text":"сепия.","start_ms":730331}]},{"role":"source","start_ms":732044,"end_ms":739100,"speech_end_ms":738394,"words":[{"text":"Dearest","start_ms":732059},{"text":"Aurelia,","start_ms":732523},{"text":"the","start_ms":733238},{"text":"script","start_ms":733313},{"text":"began,","start_ms":733699},{"text":"sprawling","start_ms":734527},{"text":"across","start_ms":735057},{"text":"the","start_ms":735418},{"text":"page","start_ms":735483},{"text":"in","start_ms":735925},{"text":"elegant,","start_ms":736050},{"text":"fluid","start_ms":736610},{"text":"strokes","start_ms":736996},{"text":"of","start_ms":737447},{"text":"sepia","start_ms":737528},{"text":"ink.","start_ms":737998}]},{"role":"target","start_ms":739600,"end_ms":747232,"speech_end_ms":746540,"words":[{"text":"Най-скъпа","start_ms":739615},{"text":"Аурелия,","start_ms":740224},{"text":"започваше","start_ms":740795},{"text":"писмото,","start_ms":741419},{"text":"разстилайки","start_ms":742031},{"text":"се","start_ms":742695},{"text":"по","start_ms":742830},{"text":"страницата","start_ms":742950},{"text":"с","start_ms":743575},{"text":"елегантни,","start_ms":743670},{"text":"плавни","start_ms":744342},{"text":"щрихи","start_ms":744712},{"text":"от","start_ms":745104},{"text":"мастило","start_ms":745229},{"text":"в","start_ms":745655},{"text":"цвят","start_ms":745730},{"text":"сепия.","start_ms":746019}]}]},{"index":29,"source_text":"If you are reading this, twenty-five winters have shaped your spirit, and you stand at the precipice of true self-actualization.","target_text":"Ако четеш това, двадесет и пет зими са оформили духа ти и ти стоиш на прага на истинската себеактуализация.","segments":[{"role":"target","start_ms":747732,"end_ms":754428,"speech_end_ms":753732,"words":[{"text":"Ако","start_ms":747747},{"text":"четеш","start_ms":747937},{"text":"това,","start_ms":748293},{"text":"двадесет","start_ms":748663},{"text":"и","start_ms":749189},{"text":"пет","start_ms":749259},{"text":"зими","start_ms":749479},{"text":"са","start_ms":749724},{"text":"оформили","start_ms":749859},{"text":"духа","start_ms":750365},{"text":"ти","start_ms":750650},{"text":"и","start_ms":750825},{"text":"ти","start_ms":750886},{"text":"стоиш","start_ms":751026},{"text":"на","start_ms":751386},{"text":"прага","start_ms":751476},{"text":"на","start_ms":751781},{"text":"истинската","start_ms":751876},{"text":"себеактуализация.","start_ms":752443}]},{"role":"source","start_ms":754928,"end_ms":762368,"speech_end_ms":761698,"words":[{"text":"If","start_ms":754943},{"text":"you","start_ms":755088},{"text":"are","start_ms":755258},{"text":"reading","start_ms":755354},{"text":"this,","start_ms":755694},{"text":"twenty-five","start_ms":756189},{"text":"winters","start_ms":756855},{"text":"have","start_ms":757327},{"text":"shaped","start_ms":757452},{"text":"your","start_ms":757792},{"text":"spirit,","start_ms":757882},{"text":"and","start_ms":758590},{"text":"you","start_ms":758745},{"text":"stand","start_ms":758810},{"text":"at","start_ms":759200},{"text":"the","start_ms":759320},{"text":"precipice","start_ms":759370},{"text":"of","start_ms":759971},{"text":"true","start_ms":760076},{"text":"self-actualization.","start_ms":760326}]},{"role":"target","start_ms":762868,"end_ms":769564,"speech_end_ms":768868,"words":[{"text":"Ако","start_ms":762883},{"text":"четеш","start_ms":763073},{"text":"това,","start_ms":763429},{"text":"двадесет","start_ms":763799},{"text":"и","start_ms":764325},{"text":"пет","start_ms":764395},{"text":"зими","start_ms":764615},{"text":"са","start_ms":764860},{"text":"оформили","start_ms":764995},{"text":"духа","start_ms":765501},{"text":"ти","start_ms":765786},{"text":"и","start_ms":765961},{"text":"ти","start_ms":766022},{"text":"стоиш","start_ms":766162},{"text":"на","start_ms":766522},{"text":"прага","start_ms":766612},{"text":"на","start_ms":766917},{"text":"истинската","start_ms":767012},{"text":"себеактуализация.","start_ms":767579}]}]},{"index":30,"source_text":"Aurelia felt a subtle lump form in her throat as the unmistakable cadence of Evelyn’s voice resonated through the silent room.","target_text":"Аурелия почувства как в гърлото ѝ се появи лека буца, докато непогрешимият ритъм на гласа на Евелин отекна в тихата стая.","segments":[{"role":"target","start_ms":770064,"end_ms":777480,"speech_end_ms":776774,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":770079},{"text":"почувства","start_ms":770563},{"text":"как","start_ms":771108},{"text":"в","start_ms":771314},{"text":"гърлото","start_ms":771374},{"text":"ѝ","start_ms":771784},{"text":"се","start_ms":771839},{"text":"появи","start_ms":771964},{"text":"лека","start_ms":772353},{"text":"буца,","start_ms":772613},{"text":"докато","start_ms":773090},{"text":"непогрешимият","start_ms":773475},{"text":"ритъм","start_ms":774284},{"text":"на","start_ms":774555},{"text":"гласа","start_ms":774660},{"text":"на","start_ms":774995},{"text":"Евелин","start_ms":775095},{"text":"отекна","start_ms":775490},{"text":"в","start_ms":775840},{"text":"тихата","start_ms":775905},{"text":"стая.","start_ms":776290}]},{"role":"source","start_ms":777980,"end_ms":785564,"speech_end_ms":784900,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":777995},{"text":"felt","start_ms":778540},{"text":"a","start_ms":778820},{"text":"subtle","start_ms":778870},{"text":"lump","start_ms":779256},{"text":"form","start_ms":779537},{"text":"in","start_ms":779927},{"text":"her","start_ms":780042},{"text":"throat","start_ms":780162},{"text":"as","start_ms":780642},{"text":"the","start_ms":780802},{"text":"unmistakable","start_ms":780927},{"text":"cadence","start_ms":781638},{"text":"of","start_ms":782158},{"text":"Evelyn’s","start_ms":782263},{"text":"voice","start_ms":782739},{"text":"resonated","start_ms":783165},{"text":"through","start_ms":783765},{"text":"the","start_ms":783936},{"text":"silent","start_ms":783996},{"text":"room.","start_ms":784481}]},{"role":"target","start_ms":786064,"end_ms":793480,"speech_end_ms":792774,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":786079},{"text":"почувства","start_ms":786563},{"text":"как","start_ms":787108},{"text":"в","start_ms":787314},{"text":"гърлото","start_ms":787374},{"text":"ѝ","start_ms":787784},{"text":"се","start_ms":787839},{"text":"появи","start_ms":787964},{"text":"лека","start_ms":788353},{"text":"буца,","start_ms":788613},{"text":"докато","start_ms":789090},{"text":"непогрешимият","start_ms":789475},{"text":"ритъм","start_ms":790284},{"text":"на","start_ms":790555},{"text":"гласа","start_ms":790660},{"text":"на","start_ms":790995},{"text":"Евелин","start_ms":791095},{"text":"отекна","start_ms":791490},{"text":"в","start_ms":791840},{"text":"тихата","start_ms":791905},{"text":"стая.","start_ms":792290}]}]},{"index":31,"source_text":"You have likely noticed that life rarely moves in a linear fashion; it ebbs and flows like the tides beneath our windows.","target_text":"Вероятно си забелязала, че животът рядко се движи по права линия; той се отдръпва и приижда като приливите под прозорците ни.","segments":[{"role":"target","start_ms":793980,"end_ms":801468,"speech_end_ms":800790,"words":[{"text":"Вероятно","start_ms":793995},{"text":"си","start_ms":794511},{"text":"забелязала,","start_ms":794671},{"text":"че","start_ms":795456},{"text":"животът","start_ms":795596},{"text":"рядко","start_ms":796067},{"text":"се","start_ms":796371},{"text":"движи","start_ms":796511},{"text":"по","start_ms":796797},{"text":"права","start_ms":796922},{"text":"линия;","start_ms":797257},{"text":"той","start_ms":797712},{"text":"се","start_ms":797907},{"text":"отдръпва","start_ms":798032},{"text":"и","start_ms":798463},{"text":"приижда","start_ms":798538},{"text":"като","start_ms":798953},{"text":"приливите","start_ms":799173},{"text":"под","start_ms":799663},{"text":"прозорците","start_ms":799858},{"text":"ни.","start_ms":800513}]},{"role":"source","start_ms":801968,"end_ms":809144,"speech_end_ms":808448,"words":[{"text":"You","start_ms":801983},{"text":"have","start_ms":802138},{"text":"likely","start_ms":802293},{"text":"noticed","start_ms":802648},{"text":"that","start_ms":803173},{"text":"life","start_ms":803313},{"text":"rarely","start_ms":803658},{"text":"moves","start_ms":803949},{"text":"in","start_ms":804338},{"text":"a","start_ms":804433},{"text":"linear","start_ms":804463},{"text":"fashion;","start_ms":804863},{"text":"it","start_ms":805683},{"text":"ebbs","start_ms":805783},{"text":"and","start_ms":806118},{"text":"flows","start_ms":806253},{"text":"like","start_ms":806638},{"text":"the","start_ms":806808},{"text":"tides","start_ms":806878},{"text":"beneath","start_ms":807379},{"text":"our","start_ms":807689},{"text":"windows.","start_ms":807784}]},{"role":"target","start_ms":809644,"end_ms":817132,"speech_end_ms":816454,"words":[{"text":"Вероятно","start_ms":809659},{"text":"си","start_ms":810175},{"text":"забелязала,","start_ms":810335},{"text":"че","start_ms":811120},{"text":"животът","start_ms":811260},{"text":"рядко","start_ms":811731},{"text":"се","start_ms":812035},{"text":"движи","start_ms":812175},{"text":"по","start_ms":812461},{"text":"права","start_ms":812586},{"text":"линия;","start_ms":812921},{"text":"той","start_ms":813376},{"text":"се","start_ms":813571},{"text":"отдръпва","start_ms":813696},{"text":"и","start_ms":814127},{"text":"приижда","start_ms":814202},{"text":"като","start_ms":814617},{"text":"приливите","start_ms":814837},{"text":"под","start_ms":815327},{"text":"прозорците","start_ms":815522},{"text":"ни.","start_ms":816177}]}]},{"index":32,"source_text":"At twenty-five, I was consumed by the illusion that one must master the world before one can truly inhabit it.","target_text":"На двадесет и пет бях погълната от илюзията, че човек трябва да овладее света, преди наистина да може да живее в него.","segments":[{"role":"target","start_ms":817632,"end_ms":824760,"speech_end_ms":824062,"words":[{"text":"На","start_ms":817647},{"text":"двадесет","start_ms":817787},{"text":"и","start_ms":818294},{"text":"пет","start_ms":818364},{"text":"бях","start_ms":818568},{"text":"погълната","start_ms":818788},{"text":"от","start_ms":819319},{"text":"илюзията,","start_ms":819464},{"text":"че","start_ms":820085},{"text":"човек","start_ms":820225},{"text":"трябва","start_ms":820560},{"text":"да","start_ms":820926},{"text":"овладее","start_ms":821021},{"text":"света,","start_ms":821441},{"text":"преди","start_ms":821899},{"text":"наистина","start_ms":822189},{"text":"да","start_ms":822644},{"text":"може","start_ms":822745},{"text":"да","start_ms":823035},{"text":"живее","start_ms":823136},{"text":"в","start_ms":823526},{"text":"него.","start_ms":823631}]},{"role":"source","start_ms":825260,"end_ms":832220,"speech_end_ms":831530,"words":[{"text":"At","start_ms":825275},{"text":"twenty-five,","start_ms":825410},{"text":"I","start_ms":826342},{"text":"was","start_ms":826427},{"text":"consumed","start_ms":826602},{"text":"by","start_ms":827092},{"text":"the","start_ms":827262},{"text":"illusion","start_ms":827397},{"text":"that","start_ms":827998},{"text":"one","start_ms":828133},{"text":"must","start_ms":828373},{"text":"master","start_ms":828663},{"text":"the","start_ms":829043},{"text":"world","start_ms":829113},{"text":"before","start_ms":829598},{"text":"one","start_ms":829958},{"text":"can","start_ms":830193},{"text":"truly","start_ms":830368},{"text":"inhabit","start_ms":830793},{"text":"it.","start_ms":831219}]},{"role":"target","start_ms":832720,"end_ms":839848,"speech_end_ms":839150,"words":[{"text":"На","start_ms":832735},{"text":"двадесет","start_ms":832875},{"text":"и","start_ms":833382},{"text":"пет","start_ms":833452},{"text":"бях","start_ms":833656},{"text":"погълната","start_ms":833876},{"text":"от","start_ms":834407},{"text":"илюзията,","start_ms":834552},{"text":"че","start_ms":835173},{"text":"човек","start_ms":835313},{"text":"трябва","start_ms":835648},{"text":"да","start_ms":836014},{"text":"овладее","start_ms":836109},{"text":"света,","start_ms":836529},{"text":"преди","start_ms":836987},{"text":"наистина","start_ms":837277},{"text":"да","start_ms":837732},{"text":"може","start_ms":837833},{"text":"да","start_ms":838123},{"text":"живее","start_ms":838224},{"text":"в","start_ms":838614},{"text":"него.","start_ms":838719}]}]},{"index":33,"source_text":"I thought wisdom was acquired through conquest, yet it was only through stillness that I learned to hear the whisper of the earth.","target_text":"Мислех, че мъдростта се придобива чрез завладяване, но едва чрез тишината се научих да чувам шепота на земята.","segments":[{"role":"target","start_ms":840348,"end_ms":847188,"speech_end_ms":846498,"words":[{"text":"Мислех,","start_ms":840363},{"text":"че","start_ms":840915},{"text":"мъдростта","start_ms":841045},{"text":"се","start_ms":841530},{"text":"придобива","start_ms":841650},{"text":"чрез","start_ms":842161},{"text":"завладяване,","start_ms":842406},{"text":"но","start_ms":843217},{"text":"едва","start_ms":843362},{"text":"чрез","start_ms":843613},{"text":"тишината","start_ms":843868},{"text":"се","start_ms":844373},{"text":"научих","start_ms":844518},{"text":"да","start_ms":844933},{"text":"чувам","start_ms":845049},{"text":"шепота","start_ms":845389},{"text":"на","start_ms":845794},{"text":"земята.","start_ms":845904}]},{"role":"source","start_ms":847688,"end_ms":854600,"speech_end_ms":853898,"words":[{"text":"I","start_ms":847703},{"text":"thought","start_ms":847778},{"text":"wisdom","start_ms":848053},{"text":"was","start_ms":848522},{"text":"acquired","start_ms":848672},{"text":"through","start_ms":849220},{"text":"conquest,","start_ms":849401},{"text":"yet","start_ms":850382},{"text":"it","start_ms":850527},{"text":"was","start_ms":850622},{"text":"only","start_ms":850802},{"text":"through","start_ms":851097},{"text":"stillness","start_ms":851297},{"text":"that","start_ms":851932},{"text":"I","start_ms":852067},{"text":"learned","start_ms":852162},{"text":"to","start_ms":852462},{"text":"hear","start_ms":852567},{"text":"the","start_ms":852788},{"text":"whisper","start_ms":852873},{"text":"of","start_ms":853291},{"text":"the","start_ms":853376},{"text":"earth.","start_ms":853506}]},{"role":"target","start_ms":855100,"end_ms":861940,"speech_end_ms":861250,"words":[{"text":"Мислех,","start_ms":855115},{"text":"че","start_ms":855667},{"text":"мъдростта","start_ms":855797},{"text":"се","start_ms":856282},{"text":"придобива","start_ms":856402},{"text":"чрез","start_ms":856913},{"text":"завладяване,","start_ms":857158},{"text":"но","start_ms":857969},{"text":"едва","start_ms":858114},{"text":"чрез","start_ms":858365},{"text":"тишината","start_ms":858620},{"text":"се","start_ms":859125},{"text":"научих","start_ms":859270},{"text":"да","start_ms":859685},{"text":"чувам","start_ms":859801},{"text":"шепота","start_ms":860141},{"text":"на","start_ms":860546},{"text":"земята.","start_ms":860656}]}]},{"index":34,"source_text":"The letter recounted Evelyn’s youthful travels across remote archipelagos, where she studied rare botanical species without ever plucking a single blossom.","target_text":"Писмото разказваше за младежките пътешествия на Евелин из отдалечени архипелази, където тя изучавала редки ботанически видове, без никога да откъсне нито един цвят.","segments":[{"role":"target","start_ms":862440,"end_ms":872664,"speech_end_ms":871970,"words":[{"text":"Писмото","start_ms":862455},{"text":"разказваше","start_ms":862921},{"text":"за","start_ms":863536},{"text":"младежките","start_ms":863661},{"text":"пътешествия","start_ms":864264},{"text":"на","start_ms":864990},{"text":"Евелин","start_ms":865100},{"text":"из","start_ms":865525},{"text":"отдалечени","start_ms":865675},{"text":"архипелази,","start_ms":866340},{"text":"където","start_ms":867140},{"text":"тя","start_ms":867546},{"text":"изучавала","start_ms":867721},{"text":"редки","start_ms":868342},{"text":"ботанически","start_ms":868647},{"text":"видове,","start_ms":869352},{"text":"без","start_ms":869797},{"text":"никога","start_ms":870028},{"text":"да","start_ms":870417},{"text":"откъсне","start_ms":870517},{"text":"нито","start_ms":870931},{"text":"един","start_ms":871221},{"text":"цвят.","start_ms":871476}]},{"role":"source","start_ms":873164,"end_ms":882476,"speech_end_ms":881794,"words":[{"text":"The","start_ms":873179},{"text":"letter","start_ms":873249},{"text":"recounted","start_ms":873645},{"text":"Evelyn’s","start_ms":874195},{"text":"youthful","start_ms":874701},{"text":"travels","start_ms":875147},{"text":"across","start_ms":875697},{"text":"remote","start_ms":876078},{"text":"archipelagos,","start_ms":876368},{"text":"where","start_ms":877504},{"text":"she","start_ms":877634},{"text":"studied","start_ms":877799},{"text":"rare","start_ms":878213},{"text":"botanical","start_ms":878448},{"text":"species","start_ms":879049},{"text":"without","start_ms":879684},{"text":"ever","start_ms":879959},{"text":"plucking","start_ms":880189},{"text":"a","start_ms":880628},{"text":"single","start_ms":880683},{"text":"blossom.","start_ms":881093}]},{"role":"target","start_ms":882976,"end_ms":893200,"speech_end_ms":892506,"words":[{"text":"Писмото","start_ms":882991},{"text":"разказваше","start_ms":883457},{"text":"за","start_ms":884072},{"text":"младежките","start_ms":884197},{"text":"пътешествия","start_ms":884800},{"text":"на","start_ms":885526},{"text":"Евелин","start_ms":885636},{"text":"из","start_ms":886061},{"text":"отдалечени","start_ms":886211},{"text":"архипелази,","start_ms":886876},{"text":"където","start_ms":887676},{"text":"тя","start_ms":888082},{"text":"изучавала","start_ms":888257},{"text":"редки","start_ms":888878},{"text":"ботанически","start_ms":889183},{"text":"видове,","start_ms":889888},{"text":"без","start_ms":890333},{"text":"никога","start_ms":890564},{"text":"да","start_ms":890953},{"text":"откъсне","start_ms":891053},{"text":"нито","start_ms":891467},{"text":"един","start_ms":891757},{"text":"цвят.","start_ms":892012}]}]},{"index":35,"source_text":"She had sketched flora in their natural habitats, leaving the delicate ecosystems pristine and undisturbed for future generations.","target_text":"Тя скицирала флората в естествените ѝ местообитания, оставяйки деликатните екосистеми непокътнати и необезпокоявани за бъдещите поколения.","segments":[{"role":"target","start_ms":893700,"end_ms":902460,"speech_end_ms":901760,"words":[{"text":"Тя","start_ms":893715},{"text":"скицирала","start_ms":893885},{"text":"флората","start_ms":894441},{"text":"в","start_ms":894896},{"text":"естествените","start_ms":894961},{"text":"ѝ","start_ms":895661},{"text":"местообитания,","start_ms":895731},{"text":"оставяйки","start_ms":896732},{"text":"деликатните","start_ms":897308},{"text":"екосистеми","start_ms":898007},{"text":"непокътнати","start_ms":898658},{"text":"и","start_ms":899359},{"text":"необезпокоявани","start_ms":899399},{"text":"за","start_ms":900374},{"text":"бъдещите","start_ms":900474},{"text":"поколения.","start_ms":900984}]},{"role":"source","start_ms":902960,"end_ms":911192,"speech_end_ms":910500,"words":[{"text":"She","start_ms":902975},{"text":"had","start_ms":903155},{"text":"sketched","start_ms":903340},{"text":"flora","start_ms":903776},{"text":"in","start_ms":904267},{"text":"their","start_ms":904417},{"text":"natural","start_ms":904542},{"text":"habitats,","start_ms":904962},{"text":"leaving","start_ms":905913},{"text":"the","start_ms":906239},{"text":"delicate","start_ms":906319},{"text":"ecosystems","start_ms":906799},{"text":"pristine","start_ms":907614},{"text":"and","start_ms":908212},{"text":"undisturbed","start_ms":908327},{"text":"for","start_ms":909077},{"text":"future","start_ms":909236},{"text":"generations.","start_ms":909611}]},{"role":"target","start_ms":911692,"end_ms":920452,"speech_end_ms":919752,"words":[{"text":"Тя","start_ms":911707},{"text":"скицирала","start_ms":911877},{"text":"флората","start_ms":912433},{"text":"в","start_ms":912888},{"text":"естествените","start_ms":912953},{"text":"ѝ","start_ms":913653},{"text":"местообитания,","start_ms":913723},{"text":"оставяйки","start_ms":914724},{"text":"деликатните","start_ms":915300},{"text":"екосистеми","start_ms":915999},{"text":"непокътнати","start_ms":916650},{"text":"и","start_ms":917351},{"text":"необезпокоявани","start_ms":917391},{"text":"за","start_ms":918366},{"text":"бъдещите","start_ms":918466},{"text":"поколения.","start_ms":918976}]}]},{"index":36,"source_text":"Evelyn detailed how she had befriended wild animals, earning the trust of mountain hares and red foxes simply by offering quiet fellowship.","target_text":"Евелин описваше как се е сприятелила с диви животни, спечелвайки доверието на планински зайци и червени лисици просто като им предлагала тихо приятелство.","segments":[{"role":"target","start_ms":920952,"end_ms":930192,"speech_end_ms":929492,"words":[{"text":"Евелин","start_ms":920967},{"text":"описваше","start_ms":921363},{"text":"как","start_ms":921904},{"text":"се","start_ms":922109},{"text":"е","start_ms":922239},{"text":"сприятелила","start_ms":922294},{"text":"с","start_ms":922954},{"text":"диви","start_ms":923039},{"text":"животни,","start_ms":923295},{"text":"спечелвайки","start_ms":923866},{"text":"доверието","start_ms":924566},{"text":"на","start_ms":925116},{"text":"планински","start_ms":925232},{"text":"зайци","start_ms":925773},{"text":"и","start_ms":926173},{"text":"червени","start_ms":926238},{"text":"лисици","start_ms":926719},{"text":"просто","start_ms":927129},{"text":"като","start_ms":927471},{"text":"им","start_ms":927691},{"text":"предлагала","start_ms":927811},{"text":"тихо","start_ms":928391},{"text":"приятелство.","start_ms":928661}]},{"role":"source","start_ms":930692,"end_ms":939284,"speech_end_ms":938562,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":930707},{"text":"detailed","start_ms":931112},{"text":"how","start_ms":931682},{"text":"she","start_ms":931847},{"text":"had","start_ms":932037},{"text":"befriended","start_ms":932192},{"text":"wild","start_ms":932707},{"text":"animals,","start_ms":933044},{"text":"earning","start_ms":933901},{"text":"the","start_ms":934186},{"text":"trust","start_ms":934256},{"text":"of","start_ms":934639},{"text":"mountain","start_ms":934759},{"text":"hares","start_ms":935134},{"text":"and","start_ms":935534},{"text":"red","start_ms":935669},{"text":"foxes","start_ms":935869},{"text":"simply","start_ms":936438},{"text":"by","start_ms":936877},{"text":"offering","start_ms":937059},{"text":"quiet","start_ms":937469},{"text":"fellowship.","start_ms":937839}]},{"role":"target","start_ms":939784,"end_ms":949024,"speech_end_ms":948324,"words":[{"text":"Евелин","start_ms":939799},{"text":"описваше","start_ms":940195},{"text":"как","start_ms":940736},{"text":"се","start_ms":940941},{"text":"е","start_ms":941071},{"text":"сприятелила","start_ms":941126},{"text":"с","start_ms":941786},{"text":"диви","start_ms":941871},{"text":"животни,","start_ms":942127},{"text":"спечелвайки","start_ms":942698},{"text":"доверието","start_ms":943398},{"text":"на","start_ms":943948},{"text":"планински","start_ms":944064},{"text":"зайци","start_ms":944605},{"text":"и","start_ms":945005},{"text":"червени","start_ms":945070},{"text":"лисици","start_ms":945551},{"text":"просто","start_ms":945961},{"text":"като","start_ms":946303},{"text":"им","start_ms":946523},{"text":"предлагала","start_ms":946643},{"text":"тихо","start_ms":947223},{"text":"приятелство.","start_ms":947493}]}]},{"index":37,"source_text":"To coexist with the world without imposing your will upon it is the highest form of refinement, Evelyn had written.","target_text":"Да съжителстваш със света, без да налагаш волята си над него, е най-висшата форма на изтънченост, бе написала Евелин.","segments":[{"role":"target","start_ms":949524,"end_ms":956724,"speech_end_ms":956024,"words":[{"text":"Да","start_ms":949539},{"text":"съжителстваш","start_ms":949674},{"text":"със","start_ms":950399},{"text":"света,","start_ms":950554},{"text":"без","start_ms":950981},{"text":"да","start_ms":951206},{"text":"налагаш","start_ms":951316},{"text":"волята","start_ms":951751},{"text":"си","start_ms":952121},{"text":"над","start_ms":952271},{"text":"него,","start_ms":952466},{"text":"е","start_ms":952861},{"text":"най-висшата","start_ms":952921},{"text":"форма","start_ms":953492},{"text":"на","start_ms":953842},{"text":"изтънченост,","start_ms":953942},{"text":"бе","start_ms":954723},{"text":"написала","start_ms":954873},{"text":"Евелин.","start_ms":955393}]},{"role":"source","start_ms":957224,"end_ms":964088,"speech_end_ms":963404,"words":[{"text":"To","start_ms":957239},{"text":"coexist","start_ms":957339},{"text":"with","start_ms":957985},{"text":"the","start_ms":958140},{"text":"world","start_ms":958180},{"text":"without","start_ms":958671},{"text":"imposing","start_ms":958991},{"text":"your","start_ms":959503},{"text":"will","start_ms":959633},{"text":"upon","start_ms":959893},{"text":"it","start_ms":960366},{"text":"is","start_ms":960486},{"text":"the","start_ms":960626},{"text":"highest","start_ms":960711},{"text":"form","start_ms":961135},{"text":"of","start_ms":961440},{"text":"refinement,","start_ms":961566},{"text":"Evelyn","start_ms":962351},{"text":"had","start_ms":962726},{"text":"written.","start_ms":962941}]},{"role":"target","start_ms":964588,"end_ms":971788,"speech_end_ms":971088,"words":[{"text":"Да","start_ms":964603},{"text":"съжителстваш","start_ms":964738},{"text":"със","start_ms":965463},{"text":"света,","start_ms":965618},{"text":"без","start_ms":966045},{"text":"да","start_ms":966270},{"text":"налагаш","start_ms":966380},{"text":"волята","start_ms":966815},{"text":"си","start_ms":967185},{"text":"над","start_ms":967335},{"text":"него,","start_ms":967530},{"text":"е","start_ms":967925},{"text":"най-висшата","start_ms":967985},{"text":"форма","start_ms":968556},{"text":"на","start_ms":968906},{"text":"изтънченост,","start_ms":969006},{"text":"бе","start_ms":969787},{"text":"написала","start_ms":969937},{"text":"Евелин.","start_ms":970457}]}]},{"index":38,"source_text":"Aurelia paused, glancing out the tall French doors toward the meadows where a family of deer grazed peacefully along the treeline.","target_text":"Аурелия се спря, хвърляйки поглед през високите френски прозорци към ливадите, където семейство елени пасяха спокойно край горския пояс.","segments":[{"role":"target","start_ms":972288,"end_ms":980712,"speech_end_ms":980028,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":972303},{"text":"се","start_ms":972784},{"text":"спря,","start_ms":972939},{"text":"хвърляйки","start_ms":973325},{"text":"поглед","start_ms":973810},{"text":"през","start_ms":974170},{"text":"високите","start_ms":974378},{"text":"френски","start_ms":974908},{"text":"прозорци","start_ms":975289},{"text":"към","start_ms":975851},{"text":"ливадите,","start_ms":976046},{"text":"където","start_ms":976647},{"text":"семейство","start_ms":977034},{"text":"елени","start_ms":977589},{"text":"пасяха","start_ms":977889},{"text":"спокойно","start_ms":978305},{"text":"край","start_ms":978790},{"text":"горския","start_ms":979040},{"text":"пояс.","start_ms":979480}]},{"role":"source","start_ms":981212,"end_ms":989084,"speech_end_ms":988402,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":981227},{"text":"paused,","start_ms":981697},{"text":"glancing","start_ms":982435},{"text":"out","start_ms":982913},{"text":"the","start_ms":983108},{"text":"tall","start_ms":983174},{"text":"French","start_ms":983474},{"text":"doors","start_ms":983841},{"text":"toward","start_ms":984316},{"text":"the","start_ms":984571},{"text":"meadows","start_ms":984626},{"text":"where","start_ms":985222},{"text":"a","start_ms":985437},{"text":"family","start_ms":985467},{"text":"of","start_ms":985890},{"text":"deer","start_ms":985995},{"text":"grazed","start_ms":986345},{"text":"peacefully","start_ms":986760},{"text":"along","start_ms":987338},{"text":"the","start_ms":987598},{"text":"treeline.","start_ms":987663}]},{"role":"target","start_ms":989584,"end_ms":998008,"speech_end_ms":997324,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":989599},{"text":"се","start_ms":990080},{"text":"спря,","start_ms":990235},{"text":"хвърляйки","start_ms":990621},{"text":"поглед","start_ms":991106},{"text":"през","start_ms":991466},{"text":"високите","start_ms":991674},{"text":"френски","start_ms":992204},{"text":"прозорци","start_ms":992585},{"text":"към","start_ms":993147},{"text":"ливадите,","start_ms":993342},{"text":"където","start_ms":993943},{"text":"семейство","start_ms":994330},{"text":"елени","start_ms":994885},{"text":"пасяха","start_ms":995185},{"text":"спокойно","start_ms":995601},{"text":"край","start_ms":996086},{"text":"горския","start_ms":996336},{"text":"пояс.","start_ms":996776}]}]},{"index":39,"source_text":"The reverence for life that filled every line of the letter was the very bedrock upon which Aurelia had been raised.","target_text":"Благоговението пред живота, което изпълваше всеки ред от писмото, беше самата основа, върху която бе отгледана Аурелия.","segments":[{"role":"target","start_ms":998508,"end_ms":1006236,"speech_end_ms":1005548,"words":[{"text":"Благоговението","start_ms":998523},{"text":"пред","start_ms":999430},{"text":"живота,","start_ms":999655},{"text":"което","start_ms":1000207},{"text":"изпълваше","start_ms":1000528},{"text":"всеки","start_ms":1001049},{"text":"ред","start_ms":1001369},{"text":"от","start_ms":1001564},{"text":"писмото,","start_ms":1001664},{"text":"беше","start_ms":1002244},{"text":"самата","start_ms":1002539},{"text":"основа,","start_ms":1002954},{"text":"върху","start_ms":1003529},{"text":"която","start_ms":1003864},{"text":"бе","start_ms":1004245},{"text":"отгледана","start_ms":1004365},{"text":"Аурелия.","start_ms":1004886}]},{"role":"source","start_ms":1006736,"end_ms":1013240,"speech_end_ms":1012556,"words":[{"text":"The","start_ms":1006751},{"text":"reverence","start_ms":1006836},{"text":"for","start_ms":1007351},{"text":"life","start_ms":1007481},{"text":"that","start_ms":1007911},{"text":"filled","start_ms":1008051},{"text":"every","start_ms":1008341},{"text":"line","start_ms":1008611},{"text":"of","start_ms":1008886},{"text":"the","start_ms":1008991},{"text":"letter","start_ms":1009051},{"text":"was","start_ms":1009466},{"text":"the","start_ms":1009671},{"text":"very","start_ms":1009746},{"text":"bedrock","start_ms":1010077},{"text":"upon","start_ms":1010665},{"text":"which","start_ms":1010960},{"text":"Aurelia","start_ms":1011155},{"text":"had","start_ms":1011650},{"text":"been","start_ms":1011820},{"text":"raised.","start_ms":1011990}]},{"role":"target","start_ms":1013740,"end_ms":1021468,"speech_end_ms":1020780,"words":[{"text":"Благоговението","start_ms":1013755},{"text":"пред","start_ms":1014662},{"text":"живота,","start_ms":1014887},{"text":"което","start_ms":1015439},{"text":"изпълваше","start_ms":1015760},{"text":"всеки","start_ms":1016281},{"text":"ред","start_ms":1016601},{"text":"от","start_ms":1016796},{"text":"писмото,","start_ms":1016896},{"text":"беше","start_ms":1017476},{"text":"самата","start_ms":1017771},{"text":"основа,","start_ms":1018186},{"text":"върху","start_ms":1018761},{"text":"която","start_ms":1019096},{"text":"бе","start_ms":1019477},{"text":"отгледана","start_ms":1019597},{"text":"Аурелия.","start_ms":1020118}]}]},{"index":40,"source_text":"However, my dear girl, this particular letter comes with both a reflection and a revelation, the letter continued.","target_text":"„Въпреки това, мило мое момиче, това конкретно писмо идва както с размисъл, така и с разкритие“, продължаваше писмото.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021968,"end_ms":1029264,"speech_end_ms":1028578,"words":[{"text":"„Въпреки","start_ms":1021968},{"text":"това,","start_ms":1022409},{"text":"мило","start_ms":1022794},{"text":"мое","start_ms":1023049},{"text":"момиче,","start_ms":1023284},{"text":"това","start_ms":1023815},{"text":"конкретно","start_ms":1024051},{"text":"писмо","start_ms":1024550},{"text":"идва","start_ms":1024906},{"text":"както","start_ms":1025111},{"text":"с","start_ms":1025431},{"text":"размисъл,","start_ms":1025538},{"text":"така","start_ms":1026147},{"text":"и","start_ms":1026442},{"text":"с","start_ms":1026492},{"text":"разкритие“,","start_ms":1026607},{"text":"продължаваше","start_ms":1027228},{"text":"писмото.","start_ms":1027943}]},{"role":"source","start_ms":1029764,"end_ms":1036916,"speech_end_ms":1036244,"words":[{"text":"However,","start_ms":1029779},{"text":"my","start_ms":1030454},{"text":"dear","start_ms":1030619},{"text":"girl,","start_ms":1030874},{"text":"this","start_ms":1031505},{"text":"particular","start_ms":1031695},{"text":"letter","start_ms":1032238},{"text":"comes","start_ms":1032593},{"text":"with","start_ms":1032914},{"text":"both","start_ms":1033049},{"text":"a","start_ms":1033309},{"text":"reflection","start_ms":1033339},{"text":"and","start_ms":1034004},{"text":"a","start_ms":1034120},{"text":"revelation,","start_ms":1034175},{"text":"the","start_ms":1035096},{"text":"letter","start_ms":1035156},{"text":"continued.","start_ms":1035481}]},{"role":"target","start_ms":1037416,"end_ms":1044712,"speech_end_ms":1044026,"words":[{"text":"„Въпреки","start_ms":1037416},{"text":"това,","start_ms":1037857},{"text":"мило","start_ms":1038242},{"text":"мое","start_ms":1038497},{"text":"момиче,","start_ms":1038732},{"text":"това","start_ms":1039263},{"text":"конкретно","start_ms":1039499},{"text":"писмо","start_ms":1039998},{"text":"идва","start_ms":1040354},{"text":"както","start_ms":1040559},{"text":"с","start_ms":1040879},{"text":"размисъл,","start_ms":1040986},{"text":"така","start_ms":1041595},{"text":"и","start_ms":1041890},{"text":"с","start_ms":1041940},{"text":"разкритие“,","start_ms":1042055},{"text":"продължаваше","start_ms":1042676},{"text":"писмото.","start_ms":1043391}]}]},{"index":41,"source_text":"High above the conservatory, hidden within the rafters of the old observatory tower, lies a forgotten chamber.","target_text":"Високо над оранжерията, скрита в гредите на старата обсерваторна кула, се намира забравена стая.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045212,"end_ms":1051500,"speech_end_ms":1050792,"words":[{"text":"Високо","start_ms":1045227},{"text":"над","start_ms":1045697},{"text":"оранжерията,","start_ms":1045892},{"text":"скрита","start_ms":1046708},{"text":"в","start_ms":1047091},{"text":"гредите","start_ms":1047146},{"text":"на","start_ms":1047572},{"text":"старата","start_ms":1047682},{"text":"обсерваторна","start_ms":1048097},{"text":"кула,","start_ms":1048812},{"text":"се","start_ms":1049257},{"text":"намира","start_ms":1049422},{"text":"забравена","start_ms":1049798},{"text":"стая.","start_ms":1050308}]},{"role":"source","start_ms":1052000,"end_ms":1058888,"speech_end_ms":1058210,"words":[{"text":"High","start_ms":1052015},{"text":"above","start_ms":1052305},{"text":"the","start_ms":1052610},{"text":"conservatory,","start_ms":1052685},{"text":"hidden","start_ms":1053765},{"text":"within","start_ms":1054077},{"text":"the","start_ms":1054337},{"text":"rafters","start_ms":1054387},{"text":"of","start_ms":1054937},{"text":"the","start_ms":1055057},{"text":"old","start_ms":1055188},{"text":"observatory","start_ms":1055408},{"text":"tower,","start_ms":1056113},{"text":"lies","start_ms":1056739},{"text":"a","start_ms":1057009},{"text":"forgotten","start_ms":1057054},{"text":"chamber.","start_ms":1057584}]},{"role":"target","start_ms":1059388,"end_ms":1065676,"speech_end_ms":1064968,"words":[{"text":"Високо","start_ms":1059403},{"text":"над","start_ms":1059873},{"text":"оранжерията,","start_ms":1060068},{"text":"скрита","start_ms":1060884},{"text":"в","start_ms":1061267},{"text":"гредите","start_ms":1061322},{"text":"на","start_ms":1061748},{"text":"старата","start_ms":1061858},{"text":"обсерваторна","start_ms":1062273},{"text":"кула,","start_ms":1062988},{"text":"се","start_ms":1063433},{"text":"намира","start_ms":1063598},{"text":"забравена","start_ms":1063974},{"text":"стая.","start_ms":1064484}]}]},{"index":42,"source_text":"It contains the archives of my lifelong endeavor—a comprehensive index of native plant medicine and ecological restoration.","target_text":"Тя съдържа архивите на моето дело за цял живот — изчерпателен индекс на местната растителна медицина и екологичното възстановяване.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066176,"end_ms":1074264,"speech_end_ms":1073566,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1066191},{"text":"съдържа","start_ms":1066356},{"text":"архивите","start_ms":1066797},{"text":"на","start_ms":1067319},{"text":"моето","start_ms":1067434},{"text":"дело","start_ms":1067774},{"text":"за","start_ms":1068089},{"text":"цял","start_ms":1068209},{"text":"живот","start_ms":1068464},{"text":"—","start_ms":1068464},{"text":"изчерпателен","start_ms":1068985},{"text":"индекс","start_ms":1069762},{"text":"на","start_ms":1070132},{"text":"местната","start_ms":1070232},{"text":"растителна","start_ms":1070690},{"text":"медицина","start_ms":1071249},{"text":"и","start_ms":1071774},{"text":"екологичното","start_ms":1071869},{"text":"възстановяване.","start_ms":1072634}]},{"role":"source","start_ms":1074764,"end_ms":1082708,"speech_end_ms":1082034,"words":[{"text":"It","start_ms":1074779},{"text":"contains","start_ms":1074899},{"text":"the","start_ms":1075445},{"text":"archives","start_ms":1075566},{"text":"of","start_ms":1076151},{"text":"my","start_ms":1076256},{"text":"lifelong","start_ms":1076416},{"text":"endeavor—a","start_ms":1076935},{"text":"comprehensive","start_ms":1077735},{"text":"index","start_ms":1078476},{"text":"of","start_ms":1079011},{"text":"native","start_ms":1079146},{"text":"plant","start_ms":1079438},{"text":"medicine","start_ms":1079823},{"text":"and","start_ms":1080328},{"text":"ecological","start_ms":1080538},{"text":"restoration.","start_ms":1081164}]},{"role":"target","start_ms":1083208,"end_ms":1091296,"speech_end_ms":1090598,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1083223},{"text":"съдържа","start_ms":1083388},{"text":"архивите","start_ms":1083829},{"text":"на","start_ms":1084351},{"text":"моето","start_ms":1084466},{"text":"дело","start_ms":1084806},{"text":"за","start_ms":1085121},{"text":"цял","start_ms":1085241},{"text":"живот","start_ms":1085496},{"text":"—","start_ms":1085496},{"text":"изчерпателен","start_ms":1086017},{"text":"индекс","start_ms":1086794},{"text":"на","start_ms":1087164},{"text":"местната","start_ms":1087264},{"text":"растителна","start_ms":1087722},{"text":"медицина","start_ms":1088281},{"text":"и","start_ms":1088806},{"text":"екологичното","start_ms":1088901},{"text":"възстановяване.","start_ms":1089666}]}]},{"index":43,"source_text":"I left it incomplete, waiting for a scholar whose heart was sufficiently attuned to the rhythm of the soil.","target_text":"Оставих го недовършено, чакайки учен, чието сърце е достатъчно настроено към ритъма на почвата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091796,"end_ms":1097964,"speech_end_ms":1097276,"words":[{"text":"Оставих","start_ms":1091811},{"text":"го","start_ms":1092247},{"text":"недовършено,","start_ms":1092362},{"text":"чакайки","start_ms":1093143},{"text":"учен,","start_ms":1093633},{"text":"чието","start_ms":1094053},{"text":"сърце","start_ms":1094381},{"text":"е","start_ms":1094786},{"text":"достатъчно","start_ms":1094836},{"text":"настроено","start_ms":1095459},{"text":"към","start_ms":1095995},{"text":"ритъма","start_ms":1096205},{"text":"на","start_ms":1096540},{"text":"почвата.","start_ms":1096630}]},{"role":"source","start_ms":1098464,"end_ms":1104728,"speech_end_ms":1104034,"words":[{"text":"I","start_ms":1098479},{"text":"left","start_ms":1098559},{"text":"it","start_ms":1098876},{"text":"incomplete,","start_ms":1098956},{"text":"waiting","start_ms":1099859},{"text":"for","start_ms":1100194},{"text":"a","start_ms":1100369},{"text":"scholar","start_ms":1100389},{"text":"whose","start_ms":1100880},{"text":"heart","start_ms":1101085},{"text":"was","start_ms":1101371},{"text":"sufficiently","start_ms":1101526},{"text":"attuned","start_ms":1102198},{"text":"to","start_ms":1102694},{"text":"the","start_ms":1102814},{"text":"rhythm","start_ms":1102894},{"text":"of","start_ms":1103254},{"text":"the","start_ms":1103354},{"text":"soil.","start_ms":1103414}]},{"role":"target","start_ms":1105228,"end_ms":1111396,"speech_end_ms":1110708,"words":[{"text":"Оставих","start_ms":1105243},{"text":"го","start_ms":1105679},{"text":"недовършено,","start_ms":1105794},{"text":"чакайки","start_ms":1106575},{"text":"учен,","start_ms":1107065},{"text":"чието","start_ms":1107485},{"text":"сърце","start_ms":1107813},{"text":"е","start_ms":1108218},{"text":"достатъчно","start_ms":1108268},{"text":"настроено","start_ms":1108891},{"text":"към","start_ms":1109427},{"text":"ритъма","start_ms":1109637},{"text":"на","start_ms":1109972},{"text":"почвата.","start_ms":1110062}]}]},{"index":44,"source_text":"Aurelia’s breath hitched as she realized the grander design behind her grandmother’s deliberate trail of breadcrumbs.","target_text":"Дъхът на Аурелия секна, когато осъзна по-великия замисъл зад преднамерената следа от трохи, оставена от баба ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111896,"end_ms":1118952,"speech_end_ms":1118246,"words":[{"text":"Дъхът","start_ms":1111911},{"text":"на","start_ms":1112281},{"text":"Аурелия","start_ms":1112426},{"text":"секна,","start_ms":1112881},{"text":"когато","start_ms":1113411},{"text":"осъзна","start_ms":1113821},{"text":"по-великия","start_ms":1114221},{"text":"замисъл","start_ms":1114822},{"text":"зад","start_ms":1115268},{"text":"преднамерената","start_ms":1115463},{"text":"следа","start_ms":1116219},{"text":"от","start_ms":1116529},{"text":"трохи,","start_ms":1116644},{"text":"оставена","start_ms":1117105},{"text":"от","start_ms":1117605},{"text":"баба","start_ms":1117705},{"text":"ѝ.","start_ms":1117995}]},{"role":"source","start_ms":1119452,"end_ms":1126220,"speech_end_ms":1125522,"words":[{"text":"Aurelia’s","start_ms":1119467},{"text":"breath","start_ms":1120003},{"text":"hitched","start_ms":1120378},{"text":"as","start_ms":1120818},{"text":"she","start_ms":1120943},{"text":"realized","start_ms":1121096},{"text":"the","start_ms":1121641},{"text":"grander","start_ms":1121721},{"text":"design","start_ms":1122101},{"text":"behind","start_ms":1122652},{"text":"her","start_ms":1122970},{"text":"grandmother’s","start_ms":1123080},{"text":"deliberate","start_ms":1123734},{"text":"trail","start_ms":1124244},{"text":"of","start_ms":1124609},{"text":"breadcrumbs.","start_ms":1124694}]},{"role":"target","start_ms":1126720,"end_ms":1133776,"speech_end_ms":1133070,"words":[{"text":"Дъхът","start_ms":1126735},{"text":"на","start_ms":1127105},{"text":"Аурелия","start_ms":1127250},{"text":"секна,","start_ms":1127705},{"text":"когато","start_ms":1128235},{"text":"осъзна","start_ms":1128645},{"text":"по-великия","start_ms":1129045},{"text":"замисъл","start_ms":1129646},{"text":"зад","start_ms":1130092},{"text":"преднамерената","start_ms":1130287},{"text":"следа","start_ms":1131043},{"text":"от","start_ms":1131353},{"text":"трохи,","start_ms":1131468},{"text":"оставена","start_ms":1131929},{"text":"от","start_ms":1132429},{"text":"баба","start_ms":1132529},{"text":"ѝ.","start_ms":1132819}]}]},{"index":45,"source_text":"The birthday letters were not merely sentimental gestures; they were a rigorous, loving curriculum designed to prepare her for a vocation.","target_text":"Писмата за рождения ден не бяха просто сантиментални жестове; те бяха строга, любяща учебна програма, създадена да я подготви за призвание.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134276,"end_ms":1143036,"speech_end_ms":1142336,"words":[{"text":"Писмата","start_ms":1134291},{"text":"за","start_ms":1134763},{"text":"рождения","start_ms":1134888},{"text":"ден","start_ms":1135393},{"text":"не","start_ms":1135595},{"text":"бяха","start_ms":1135725},{"text":"просто","start_ms":1136030},{"text":"сантиментални","start_ms":1136375},{"text":"жестове;","start_ms":1137160},{"text":"те","start_ms":1137748},{"text":"бяха","start_ms":1137907},{"text":"строга,","start_ms":1138227},{"text":"любяща","start_ms":1138759},{"text":"учебна","start_ms":1139185},{"text":"програма,","start_ms":1139635},{"text":"създадена","start_ms":1140191},{"text":"да","start_ms":1140781},{"text":"я","start_ms":1140876},{"text":"подготви","start_ms":1141001},{"text":"за","start_ms":1141466},{"text":"призвание.","start_ms":1141561}]},{"role":"source","start_ms":1143536,"end_ms":1151672,"speech_end_ms":1151006,"words":[{"text":"The","start_ms":1143551},{"text":"birthday","start_ms":1143641},{"text":"letters","start_ms":1144098},{"text":"were","start_ms":1144559},{"text":"not","start_ms":1144694},{"text":"merely","start_ms":1144949},{"text":"sentimental","start_ms":1145289},{"text":"gestures;","start_ms":1145924},{"text":"they","start_ms":1146881},{"text":"were","start_ms":1147001},{"text":"a","start_ms":1147171},{"text":"rigorous,","start_ms":1147191},{"text":"loving","start_ms":1147892},{"text":"curriculum","start_ms":1148212},{"text":"designed","start_ms":1148907},{"text":"to","start_ms":1149312},{"text":"prepare","start_ms":1149402},{"text":"her","start_ms":1149837},{"text":"for","start_ms":1149992},{"text":"a","start_ms":1150192},{"text":"vocation.","start_ms":1150202}]},{"role":"target","start_ms":1152172,"end_ms":1160932,"speech_end_ms":1160232,"words":[{"text":"Писмата","start_ms":1152187},{"text":"за","start_ms":1152659},{"text":"рождения","start_ms":1152784},{"text":"ден","start_ms":1153289},{"text":"не","start_ms":1153491},{"text":"бяха","start_ms":1153621},{"text":"просто","start_ms":1153926},{"text":"сантиментални","start_ms":1154271},{"text":"жестове;","start_ms":1155056},{"text":"те","start_ms":1155644},{"text":"бяха","start_ms":1155803},{"text":"строга,","start_ms":1156123},{"text":"любяща","start_ms":1156655},{"text":"учебна","start_ms":1157081},{"text":"програма,","start_ms":1157531},{"text":"създадена","start_ms":1158087},{"text":"да","start_ms":1158677},{"text":"я","start_ms":1158772},{"text":"подготви","start_ms":1158897},{"text":"за","start_ms":1159362},{"text":"призвание.","start_ms":1159457}]}]},{"index":46,"source_text":"Each past letter had taught her a distinct virtue: patience, observation, empathy, and resilience.","target_text":"Всяко минало писмо я бе научило на отделна добродетел: търпение, наблюдателност, съпричастност и устойчивост.","segments":[{"role":"target","start_ms":1161432,"end_ms":1168608,"speech_end_ms":1167902,"words":[{"text":"Всяко","start_ms":1161447},{"text":"минало","start_ms":1161828},{"text":"писмо","start_ms":1162183},{"text":"я","start_ms":1162539},{"text":"бе","start_ms":1162655},{"text":"научило","start_ms":1162810},{"text":"на","start_ms":1163280},{"text":"отделна","start_ms":1163380},{"text":"добродетел:","start_ms":1163780},{"text":"търпение,","start_ms":1164490},{"text":"наблюдателност,","start_ms":1165112},{"text":"съпричастност","start_ms":1166090},{"text":"и","start_ms":1166951},{"text":"устойчивост.","start_ms":1167026}]},{"role":"source","start_ms":1169108,"end_ms":1175852,"speech_end_ms":1175138,"words":[{"text":"Each","start_ms":1169123},{"text":"past","start_ms":1169318},{"text":"letter","start_ms":1169668},{"text":"had","start_ms":1170054},{"text":"taught","start_ms":1170239},{"text":"her","start_ms":1170487},{"text":"a","start_ms":1170647},{"text":"distinct","start_ms":1170692},{"text":"virtue:","start_ms":1171157},{"text":"patience,","start_ms":1171896},{"text":"observation,","start_ms":1172597},{"text":"empathy,","start_ms":1173557},{"text":"and","start_ms":1174194},{"text":"resilience.","start_ms":1174364}]},{"role":"target","start_ms":1176352,"end_ms":1183528,"speech_end_ms":1182822,"words":[{"text":"Всяко","start_ms":1176367},{"text":"минало","start_ms":1176748},{"text":"писмо","start_ms":1177103},{"text":"я","start_ms":1177459},{"text":"бе","start_ms":1177575},{"text":"научило","start_ms":1177730},{"text":"на","start_ms":1178200},{"text":"отделна","start_ms":1178300},{"text":"добродетел:","start_ms":1178700},{"text":"търпение,","start_ms":1179410},{"text":"наблюдателност,","start_ms":1180032},{"text":"съпричастност","start_ms":1181010},{"text":"и","start_ms":1181871},{"text":"устойчивост.","start_ms":1181946}]}]},{"index":47,"source_text":"Her eighteenth letter had urged her to listen to the silence of the forest; her twenty-first had challenged her to map the stars.","target_text":"Осемнадесетото ѝ писмо я подтикваше да слуша тишината на гората; двадесет и първото я предизвикваше да картографира звездите.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184028,"end_ms":1191756,"speech_end_ms":1191078,"words":[{"text":"Осемнадесетото","start_ms":1184043},{"text":"ѝ","start_ms":1184915},{"text":"писмо","start_ms":1184995},{"text":"я","start_ms":1185317},{"text":"подтикваше","start_ms":1185447},{"text":"да","start_ms":1186067},{"text":"слуша","start_ms":1186172},{"text":"тишината","start_ms":1186518},{"text":"на","start_ms":1187063},{"text":"гората;","start_ms":1187173},{"text":"двадесет","start_ms":1187713},{"text":"и","start_ms":1188283},{"text":"първото","start_ms":1188348},{"text":"я","start_ms":1188802},{"text":"предизвикваше","start_ms":1188897},{"text":"да","start_ms":1189623},{"text":"картографира","start_ms":1189723},{"text":"звездите.","start_ms":1190430}]},{"role":"source","start_ms":1192256,"end_ms":1199528,"speech_end_ms":1198826,"words":[{"text":"Her","start_ms":1192271},{"text":"eighteenth","start_ms":1192441},{"text":"letter","start_ms":1192899},{"text":"had","start_ms":1193269},{"text":"urged","start_ms":1193439},{"text":"her","start_ms":1193749},{"text":"to","start_ms":1193899},{"text":"listen","start_ms":1193999},{"text":"to","start_ms":1194389},{"text":"the","start_ms":1194479},{"text":"silence","start_ms":1194559},{"text":"of","start_ms":1195065},{"text":"the","start_ms":1195155},{"text":"forest;","start_ms":1195220},{"text":"her","start_ms":1196114},{"text":"twenty-first","start_ms":1196239},{"text":"had","start_ms":1196944},{"text":"challenged","start_ms":1197099},{"text":"her","start_ms":1197609},{"text":"to","start_ms":1197739},{"text":"map","start_ms":1197834},{"text":"the","start_ms":1198116},{"text":"stars.","start_ms":1198171}]},{"role":"target","start_ms":1200028,"end_ms":1207756,"speech_end_ms":1207078,"words":[{"text":"Осемнадесетото","start_ms":1200043},{"text":"ѝ","start_ms":1200915},{"text":"писмо","start_ms":1200995},{"text":"я","start_ms":1201317},{"text":"подтикваше","start_ms":1201447},{"text":"да","start_ms":1202067},{"text":"слуша","start_ms":1202172},{"text":"тишината","start_ms":1202518},{"text":"на","start_ms":1203063},{"text":"гората;","start_ms":1203173},{"text":"двадесет","start_ms":1203713},{"text":"и","start_ms":1204283},{"text":"първото","start_ms":1204348},{"text":"я","start_ms":1204802},{"text":"предизвикваше","start_ms":1204897},{"text":"да","start_ms":1205623},{"text":"картографира","start_ms":1205723},{"text":"звездите.","start_ms":1206430}]}]},{"index":48,"source_text":"Now, at twenty-five, she was being entrusted with the culmination of Evelyn’s life work.","target_text":"Сега, на двадесет и пет, ѝ се поверяваше кулминацията на жизнения труд на Евелин.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208256,"end_ms":1213680,"speech_end_ms":1212986,"words":[{"text":"Сега,","start_ms":1208271},{"text":"на","start_ms":1208712},{"text":"двадесет","start_ms":1208852},{"text":"и","start_ms":1209367},{"text":"пет,","start_ms":1209437},{"text":"ѝ","start_ms":1209832},{"text":"се","start_ms":1209887},{"text":"поверяваше","start_ms":1210022},{"text":"кулминацията","start_ms":1210672},{"text":"на","start_ms":1211412},{"text":"жизнения","start_ms":1211522},{"text":"труд","start_ms":1212012},{"text":"на","start_ms":1212288},{"text":"Евелин.","start_ms":1212408}]},{"role":"source","start_ms":1214180,"end_ms":1219868,"speech_end_ms":1219170,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1214195},{"text":"at","start_ms":1214705},{"text":"twenty-five,","start_ms":1214850},{"text":"she","start_ms":1215772},{"text":"was","start_ms":1215947},{"text":"being","start_ms":1216107},{"text":"entrusted","start_ms":1216337},{"text":"with","start_ms":1216908},{"text":"the","start_ms":1217068},{"text":"culmination","start_ms":1217123},{"text":"of","start_ms":1217823},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1217948},{"text":"life","start_ms":1218459},{"text":"work.","start_ms":1218754}]},{"role":"target","start_ms":1220368,"end_ms":1225792,"speech_end_ms":1225098,"words":[{"text":"Сега,","start_ms":1220383},{"text":"на","start_ms":1220824},{"text":"двадесет","start_ms":1220964},{"text":"и","start_ms":1221479},{"text":"пет,","start_ms":1221549},{"text":"ѝ","start_ms":1221944},{"text":"се","start_ms":1221999},{"text":"поверяваше","start_ms":1222134},{"text":"кулминацията","start_ms":1222784},{"text":"на","start_ms":1223524},{"text":"жизнения","start_ms":1223634},{"text":"труд","start_ms":1224124},{"text":"на","start_ms":1224400},{"text":"Евелин.","start_ms":1224520}]}]},{"index":49,"source_text":"Folding the letter carefully, Aurelia tucked it into her pocket and headed toward the narrow spiral staircase in the west wing.","target_text":"Сгъвайки внимателно писмото, Аурелия го пъхна в джоба си и се отправи към тясното вито стълбище в западното крило.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226292,"end_ms":1233204,"speech_end_ms":1232522,"words":[{"text":"Сгъвайки","start_ms":1226307},{"text":"внимателно","start_ms":1226858},{"text":"писмото,","start_ms":1227423},{"text":"Аурелия","start_ms":1228068},{"text":"го","start_ms":1228529},{"text":"пъхна","start_ms":1228634},{"text":"в","start_ms":1228974},{"text":"джоба","start_ms":1229049},{"text":"си","start_ms":1229349},{"text":"и","start_ms":1229495},{"text":"се","start_ms":1229550},{"text":"отправи","start_ms":1229685},{"text":"към","start_ms":1230062},{"text":"тясното","start_ms":1230257},{"text":"вито","start_ms":1230683},{"text":"стълбище","start_ms":1230943},{"text":"в","start_ms":1231483},{"text":"западното","start_ms":1231548},{"text":"крило.","start_ms":1232036}]},{"role":"source","start_ms":1233704,"end_ms":1241072,"speech_end_ms":1240404,"words":[{"text":"Folding","start_ms":1233719},{"text":"the","start_ms":1234160},{"text":"letter","start_ms":1234210},{"text":"carefully,","start_ms":1234545},{"text":"Aurelia","start_ms":1235398},{"text":"tucked","start_ms":1235908},{"text":"it","start_ms":1236243},{"text":"into","start_ms":1236323},{"text":"her","start_ms":1236528},{"text":"pocket","start_ms":1236653},{"text":"and","start_ms":1237184},{"text":"headed","start_ms":1237324},{"text":"toward","start_ms":1237644},{"text":"the","start_ms":1237924},{"text":"narrow","start_ms":1237989},{"text":"spiral","start_ms":1238329},{"text":"staircase","start_ms":1238783},{"text":"in","start_ms":1239508},{"text":"the","start_ms":1239624},{"text":"west","start_ms":1239664},{"text":"wing.","start_ms":1239974}]},{"role":"target","start_ms":1241572,"end_ms":1248484,"speech_end_ms":1247802,"words":[{"text":"Сгъвайки","start_ms":1241587},{"text":"внимателно","start_ms":1242138},{"text":"писмото,","start_ms":1242703},{"text":"Аурелия","start_ms":1243348},{"text":"го","start_ms":1243809},{"text":"пъхна","start_ms":1243914},{"text":"в","start_ms":1244254},{"text":"джоба","start_ms":1244329},{"text":"си","start_ms":1244629},{"text":"и","start_ms":1244775},{"text":"се","start_ms":1244830},{"text":"отправи","start_ms":1244965},{"text":"към","start_ms":1245342},{"text":"тясното","start_ms":1245537},{"text":"вито","start_ms":1245963},{"text":"стълбище","start_ms":1246223},{"text":"в","start_ms":1246763},{"text":"западното","start_ms":1246828},{"text":"крило.","start_ms":1247316}]}]},{"index":50,"source_text":"The stone steps were cold beneath her slippers, spiraling upward into the shadowy heights of the estate.","target_text":"Каменните стъпала бяха студени под чехлите ѝ, виейки се нагоре към сенчестите височини на имението.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248984,"end_ms":1255392,"speech_end_ms":1254684,"words":[{"text":"Каменните","start_ms":1248999},{"text":"стъпала","start_ms":1249560},{"text":"бяха","start_ms":1250039},{"text":"студени","start_ms":1250330},{"text":"под","start_ms":1250776},{"text":"чехлите","start_ms":1250971},{"text":"ѝ,","start_ms":1251446},{"text":"виейки","start_ms":1251666},{"text":"се","start_ms":1252067},{"text":"нагоре","start_ms":1252194},{"text":"към","start_ms":1252555},{"text":"сенчестите","start_ms":1252740},{"text":"височини","start_ms":1253385},{"text":"на","start_ms":1253876},{"text":"имението.","start_ms":1253971}]},{"role":"source","start_ms":1255892,"end_ms":1262348,"speech_end_ms":1261642,"words":[{"text":"The","start_ms":1255907},{"text":"stone","start_ms":1255987},{"text":"steps","start_ms":1256363},{"text":"were","start_ms":1256834},{"text":"cold","start_ms":1256954},{"text":"beneath","start_ms":1257369},{"text":"her","start_ms":1257714},{"text":"slippers,","start_ms":1257819},{"text":"spiraling","start_ms":1258609},{"text":"upward","start_ms":1259213},{"text":"into","start_ms":1259717},{"text":"the","start_ms":1259912},{"text":"shadowy","start_ms":1259997},{"text":"heights","start_ms":1260482},{"text":"of","start_ms":1260838},{"text":"the","start_ms":1260928},{"text":"estate.","start_ms":1261044}]},{"role":"target","start_ms":1262848,"end_ms":1269256,"speech_end_ms":1268548,"words":[{"text":"Каменните","start_ms":1262863},{"text":"стъпала","start_ms":1263424},{"text":"бяха","start_ms":1263903},{"text":"студени","start_ms":1264194},{"text":"под","start_ms":1264640},{"text":"чехлите","start_ms":1264835},{"text":"ѝ,","start_ms":1265310},{"text":"виейки","start_ms":1265530},{"text":"се","start_ms":1265931},{"text":"нагоре","start_ms":1266058},{"text":"към","start_ms":1266419},{"text":"сенчестите","start_ms":1266604},{"text":"височини","start_ms":1267249},{"text":"на","start_ms":1267740},{"text":"имението.","start_ms":1267835}]}]},{"index":51,"source_text":"Cobwebs spun like delicate lace across the high arches, glittering where stray sunbeams pierced the narrow arrow-slit windows.","target_text":"Паяжини, изплетени като деликатна дантела, покриваха високите арки, блестейки там, където случайни слънчеви лъчи пронизваха тесните прозорци тип „стрелница“.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269756,"end_ms":1279932,"speech_end_ms":1279236,"words":[{"text":"Паяжини,","start_ms":1269771},{"text":"изплетени","start_ms":1270462},{"text":"като","start_ms":1271040},{"text":"деликатна","start_ms":1271255},{"text":"дантела,","start_ms":1271776},{"text":"покриваха","start_ms":1272346},{"text":"високите","start_ms":1272908},{"text":"арки,","start_ms":1273479},{"text":"блестейки","start_ms":1273926},{"text":"там,","start_ms":1274544},{"text":"където","start_ms":1274916},{"text":"случайни","start_ms":1275276},{"text":"слънчеви","start_ms":1275801},{"text":"лъчи","start_ms":1276291},{"text":"пронизваха","start_ms":1276571},{"text":"тесните","start_ms":1277151},{"text":"прозорци","start_ms":1277620},{"text":"тип","start_ms":1278185},{"text":"„стрелница“.","start_ms":1278400}]},{"role":"source","start_ms":1280432,"end_ms":1288400,"speech_end_ms":1287702,"words":[{"text":"Cobwebs","start_ms":1280447},{"text":"spun","start_ms":1281077},{"text":"like","start_ms":1281424},{"text":"delicate","start_ms":1281634},{"text":"lace","start_ms":1282109},{"text":"across","start_ms":1282499},{"text":"the","start_ms":1282869},{"text":"high","start_ms":1282929},{"text":"arches,","start_ms":1283179},{"text":"glittering","start_ms":1283915},{"text":"where","start_ms":1284419},{"text":"stray","start_ms":1284584},{"text":"sunbeams","start_ms":1284947},{"text":"pierced","start_ms":1285588},{"text":"the","start_ms":1285994},{"text":"narrow","start_ms":1286064},{"text":"arrow-slit","start_ms":1286474},{"text":"windows.","start_ms":1287024}]},{"role":"target","start_ms":1288900,"end_ms":1299076,"speech_end_ms":1298380,"words":[{"text":"Паяжини,","start_ms":1288915},{"text":"изплетени","start_ms":1289606},{"text":"като","start_ms":1290184},{"text":"деликатна","start_ms":1290399},{"text":"дантела,","start_ms":1290920},{"text":"покриваха","start_ms":1291490},{"text":"високите","start_ms":1292052},{"text":"арки,","start_ms":1292623},{"text":"блестейки","start_ms":1293070},{"text":"там,","start_ms":1293688},{"text":"където","start_ms":1294060},{"text":"случайни","start_ms":1294420},{"text":"слънчеви","start_ms":1294945},{"text":"лъчи","start_ms":1295435},{"text":"пронизваха","start_ms":1295715},{"text":"тесните","start_ms":1296295},{"text":"прозорци","start_ms":1296764},{"text":"тип","start_ms":1297329},{"text":"„стрелница“.","start_ms":1297544}]}]},{"index":52,"source_text":"At the top of the tower stood a heavy door made of solid chestnut wood, fitted with an ornate iron latch.","target_text":"На върха на кулата стоеше тежка врата, направена от масивно кестеново дърво, снабдена с орнаментирано желязно резе.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299576,"end_ms":1307016,"speech_end_ms":1306316,"words":[{"text":"На","start_ms":1299591},{"text":"върха","start_ms":1299736},{"text":"на","start_ms":1300047},{"text":"кулата","start_ms":1300172},{"text":"стоеше","start_ms":1300548},{"text":"тежка","start_ms":1300973},{"text":"врата,","start_ms":1301334},{"text":"направена","start_ms":1301813},{"text":"от","start_ms":1302343},{"text":"масивно","start_ms":1302478},{"text":"кестеново","start_ms":1302918},{"text":"дърво,","start_ms":1303528},{"text":"снабдена","start_ms":1303979},{"text":"с","start_ms":1304509},{"text":"орнаментирано","start_ms":1304604},{"text":"желязно","start_ms":1305379},{"text":"резе.","start_ms":1305885}]},{"role":"source","start_ms":1307516,"end_ms":1314140,"speech_end_ms":1313436,"words":[{"text":"At","start_ms":1307531},{"text":"the","start_ms":1307661},{"text":"top","start_ms":1307731},{"text":"of","start_ms":1308012},{"text":"the","start_ms":1308102},{"text":"tower","start_ms":1308187},{"text":"stood","start_ms":1308705},{"text":"a","start_ms":1308960},{"text":"heavy","start_ms":1309035},{"text":"door","start_ms":1309366},{"text":"made","start_ms":1309756},{"text":"of","start_ms":1310016},{"text":"solid","start_ms":1310111},{"text":"chestnut","start_ms":1310541},{"text":"wood,","start_ms":1311025},{"text":"fitted","start_ms":1311570},{"text":"with","start_ms":1311905},{"text":"an","start_ms":1312070},{"text":"ornate","start_ms":1312155},{"text":"iron","start_ms":1312555},{"text":"latch.","start_ms":1312865}]},{"role":"target","start_ms":1314640,"end_ms":1322080,"speech_end_ms":1321380,"words":[{"text":"На","start_ms":1314655},{"text":"върха","start_ms":1314800},{"text":"на","start_ms":1315111},{"text":"кулата","start_ms":1315236},{"text":"стоеше","start_ms":1315612},{"text":"тежка","start_ms":1316037},{"text":"врата,","start_ms":1316398},{"text":"направена","start_ms":1316877},{"text":"от","start_ms":1317407},{"text":"масивно","start_ms":1317542},{"text":"кестеново","start_ms":1317982},{"text":"дърво,","start_ms":1318592},{"text":"снабдена","start_ms":1319043},{"text":"с","start_ms":1319573},{"text":"орнаментирано","start_ms":1319668},{"text":"желязно","start_ms":1320443},{"text":"резе.","start_ms":1320949}]}]},{"index":53,"source_text":"Aurelia lifted the latch, and the door opened with a slow, resonant groan that echoed through the hollow stairwell.","target_text":"Аурелия вдигна резето и вратата се отвори с бавно, резониращо изскърцване, което отекна в кухото стълбище.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322580,"end_ms":1329372,"speech_end_ms":1328680,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":1322595},{"text":"вдигна","start_ms":1323075},{"text":"резето","start_ms":1323440},{"text":"и","start_ms":1323855},{"text":"вратата","start_ms":1323925},{"text":"се","start_ms":1324344},{"text":"отвори","start_ms":1324484},{"text":"с","start_ms":1324869},{"text":"бавно,","start_ms":1324940},{"text":"резониращо","start_ms":1325409},{"text":"изскърцване,","start_ms":1326074},{"text":"което","start_ms":1326791},{"text":"отекна","start_ms":1327130},{"text":"в","start_ms":1327481},{"text":"кухото","start_ms":1327556},{"text":"стълбище.","start_ms":1327951}]},{"role":"source","start_ms":1329872,"end_ms":1336472,"speech_end_ms":1335792,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1329887},{"text":"lifted","start_ms":1330337},{"text":"the","start_ms":1330770},{"text":"latch,","start_ms":1330820},{"text":"and","start_ms":1331450},{"text":"the","start_ms":1331560},{"text":"door","start_ms":1331625},{"text":"opened","start_ms":1331936},{"text":"with","start_ms":1332285},{"text":"a","start_ms":1332435},{"text":"slow,","start_ms":1332475},{"text":"resonant","start_ms":1333046},{"text":"groan","start_ms":1333501},{"text":"that","start_ms":1333976},{"text":"echoed","start_ms":1334101},{"text":"through","start_ms":1334491},{"text":"the","start_ms":1334654},{"text":"hollow","start_ms":1334729},{"text":"stairwell.","start_ms":1335064}]},{"role":"target","start_ms":1336972,"end_ms":1343764,"speech_end_ms":1343072,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":1336987},{"text":"вдигна","start_ms":1337467},{"text":"резето","start_ms":1337832},{"text":"и","start_ms":1338247},{"text":"вратата","start_ms":1338317},{"text":"се","start_ms":1338736},{"text":"отвори","start_ms":1338876},{"text":"с","start_ms":1339261},{"text":"бавно,","start_ms":1339332},{"text":"резониращо","start_ms":1339801},{"text":"изскърцване,","start_ms":1340466},{"text":"което","start_ms":1341183},{"text":"отекна","start_ms":1341522},{"text":"в","start_ms":1341873},{"text":"кухото","start_ms":1341948},{"text":"стълбище.","start_ms":1342343}]}]},{"index":54,"source_text":"Stepping inside, she was greeted by the dry, sweet aroma of preserved herbs, dried lavender, and old parchment.","target_text":"Влизайки вътре, тя беше посрещната от сухия, сладък аромат на консервирани билки, изсушена лавандула и стар пергамент.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344264,"end_ms":1352016,"speech_end_ms":1351324,"words":[{"text":"Влизайки","start_ms":1344279},{"text":"вътре,","start_ms":1344860},{"text":"тя","start_ms":1345323},{"text":"беше","start_ms":1345499},{"text":"посрещната","start_ms":1345769},{"text":"от","start_ms":1346404},{"text":"сухия,","start_ms":1346519},{"text":"сладък","start_ms":1346969},{"text":"аромат","start_ms":1347398},{"text":"на","start_ms":1347798},{"text":"консервирани","start_ms":1347903},{"text":"билки,","start_ms":1348604},{"text":"изсушена","start_ms":1349134},{"text":"лавандула","start_ms":1349648},{"text":"и","start_ms":1350198},{"text":"стар","start_ms":1350268},{"text":"пергамент.","start_ms":1350563}]},{"role":"source","start_ms":1352516,"end_ms":1360124,"speech_end_ms":1359426,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1352531},{"text":"inside,","start_ms":1352932},{"text":"she","start_ms":1353662},{"text":"was","start_ms":1353830},{"text":"greeted","start_ms":1354010},{"text":"by","start_ms":1354377},{"text":"the","start_ms":1354547},{"text":"dry,","start_ms":1354647},{"text":"sweet","start_ms":1355232},{"text":"aroma","start_ms":1355554},{"text":"of","start_ms":1355999},{"text":"preserved","start_ms":1356115},{"text":"herbs,","start_ms":1356649},{"text":"dried","start_ms":1357242},{"text":"lavender,","start_ms":1357593},{"text":"and","start_ms":1358323},{"text":"old","start_ms":1358493},{"text":"parchment.","start_ms":1358698}]},{"role":"target","start_ms":1360624,"end_ms":1368376,"speech_end_ms":1367684,"words":[{"text":"Влизайки","start_ms":1360639},{"text":"вътре,","start_ms":1361220},{"text":"тя","start_ms":1361683},{"text":"беше","start_ms":1361859},{"text":"посрещната","start_ms":1362129},{"text":"от","start_ms":1362764},{"text":"сухия,","start_ms":1362879},{"text":"сладък","start_ms":1363329},{"text":"аромат","start_ms":1363758},{"text":"на","start_ms":1364158},{"text":"консервирани","start_ms":1364263},{"text":"билки,","start_ms":1364964},{"text":"изсушена","start_ms":1365494},{"text":"лавандула","start_ms":1366008},{"text":"и","start_ms":1366558},{"text":"стар","start_ms":1366628},{"text":"пергамент.","start_ms":1366923}]}]},{"index":55,"source_text":"Floor-to-ceiling shelves lined the circular room, packed with linen-bound journals, glass vials of seeds, and detailed botanical illustrations.","target_text":"Рафтове от пода до тавана опасваха кръглата стая, натъпкани с подвързани с лен дневници, стъклени флакони със семена и подробни ботанически илюстрации.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368876,"end_ms":1378164,"speech_end_ms":1377466,"words":[{"text":"Рафтове","start_ms":1368891},{"text":"от","start_ms":1369348},{"text":"пода","start_ms":1369458},{"text":"до","start_ms":1369734},{"text":"тавана","start_ms":1369854},{"text":"опасваха","start_ms":1370225},{"text":"кръглата","start_ms":1370735},{"text":"стая,","start_ms":1371190},{"text":"натъпкани","start_ms":1371641},{"text":"с","start_ms":1372251},{"text":"подвързани","start_ms":1372316},{"text":"с","start_ms":1372897},{"text":"лен","start_ms":1373012},{"text":"дневници,","start_ms":1373197},{"text":"стъклени","start_ms":1373862},{"text":"флакони","start_ms":1374338},{"text":"със","start_ms":1374798},{"text":"семена","start_ms":1374983},{"text":"и","start_ms":1375348},{"text":"подробни","start_ms":1375428},{"text":"ботанически","start_ms":1375907},{"text":"илюстрации.","start_ms":1376667}]},{"role":"source","start_ms":1378664,"end_ms":1387760,"speech_end_ms":1387054,"words":[{"text":"Floor-to-ceiling","start_ms":1378679},{"text":"shelves","start_ms":1379579},{"text":"lined","start_ms":1380124},{"text":"the","start_ms":1380464},{"text":"circular","start_ms":1380524},{"text":"room,","start_ms":1381085},{"text":"packed","start_ms":1381586},{"text":"with","start_ms":1381937},{"text":"linen-bound","start_ms":1382122},{"text":"journals,","start_ms":1382727},{"text":"glass","start_ms":1383441},{"text":"vials","start_ms":1383793},{"text":"of","start_ms":1384228},{"text":"seeds,","start_ms":1384313},{"text":"and","start_ms":1384973},{"text":"detailed","start_ms":1385108},{"text":"botanical","start_ms":1385554},{"text":"illustrations.","start_ms":1386139}]},{"role":"target","start_ms":1388260,"end_ms":1397548,"speech_end_ms":1396850,"words":[{"text":"Рафтове","start_ms":1388275},{"text":"от","start_ms":1388732},{"text":"пода","start_ms":1388842},{"text":"до","start_ms":1389118},{"text":"тавана","start_ms":1389238},{"text":"опасваха","start_ms":1389609},{"text":"кръглата","start_ms":1390119},{"text":"стая,","start_ms":1390574},{"text":"натъпкани","start_ms":1391025},{"text":"с","start_ms":1391635},{"text":"подвързани","start_ms":1391700},{"text":"с","start_ms":1392281},{"text":"лен","start_ms":1392396},{"text":"дневници,","start_ms":1392581},{"text":"стъклени","start_ms":1393246},{"text":"флакони","start_ms":1393722},{"text":"със","start_ms":1394182},{"text":"семена","start_ms":1394367},{"text":"и","start_ms":1394732},{"text":"подробни","start_ms":1394812},{"text":"ботанически","start_ms":1395291},{"text":"илюстрации.","start_ms":1396051}]}]},{"index":56,"source_text":"In the center of the room sat a massive oak desk, illuminated by a skylight that looked out over the vast expanse of the azure sea.","target_text":"В центъра на стаята стоеше масивно дъбово бюро, осветено от капандура, която гледаше към необятната шир на лазурното море.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398048,"end_ms":1405632,"speech_end_ms":1404948,"words":[{"text":"В","start_ms":1398063},{"text":"центъра","start_ms":1398133},{"text":"на","start_ms":1398589},{"text":"стаята","start_ms":1398699},{"text":"стоеше","start_ms":1399089},{"text":"масивно","start_ms":1399500},{"text":"дъбово","start_ms":1399940},{"text":"бюро,","start_ms":1400341},{"text":"осветено","start_ms":1400793},{"text":"от","start_ms":1401308},{"text":"капандура,","start_ms":1401398},{"text":"която","start_ms":1402059},{"text":"гледаше","start_ms":1402429},{"text":"към","start_ms":1402855},{"text":"необятната","start_ms":1403035},{"text":"шир","start_ms":1403595},{"text":"на","start_ms":1403845},{"text":"лазурното","start_ms":1403956},{"text":"море.","start_ms":1404511}]},{"role":"source","start_ms":1406132,"end_ms":1414004,"speech_end_ms":1413352,"words":[{"text":"In","start_ms":1406147},{"text":"the","start_ms":1406287},{"text":"center","start_ms":1406337},{"text":"of","start_ms":1406773},{"text":"the","start_ms":1406868},{"text":"room","start_ms":1406938},{"text":"sat","start_ms":1407339},{"text":"a","start_ms":1407624},{"text":"massive","start_ms":1407669},{"text":"oak","start_ms":1408124},{"text":"desk,","start_ms":1408354},{"text":"illuminated","start_ms":1408991},{"text":"by","start_ms":1409607},{"text":"a","start_ms":1409798},{"text":"skylight","start_ms":1409833},{"text":"that","start_ms":1410559},{"text":"looked","start_ms":1410669},{"text":"out","start_ms":1410929},{"text":"over","start_ms":1411089},{"text":"the","start_ms":1411289},{"text":"vast","start_ms":1411374},{"text":"expanse","start_ms":1411744},{"text":"of","start_ms":1412309},{"text":"the","start_ms":1412430},{"text":"azure","start_ms":1412565},{"text":"sea.","start_ms":1412856}]},{"role":"target","start_ms":1414504,"end_ms":1422088,"speech_end_ms":1421404,"words":[{"text":"В","start_ms":1414519},{"text":"центъра","start_ms":1414589},{"text":"на","start_ms":1415045},{"text":"стаята","start_ms":1415155},{"text":"стоеше","start_ms":1415545},{"text":"масивно","start_ms":1415956},{"text":"дъбово","start_ms":1416396},{"text":"бюро,","start_ms":1416797},{"text":"осветено","start_ms":1417249},{"text":"от","start_ms":1417764},{"text":"капандура,","start_ms":1417854},{"text":"която","start_ms":1418515},{"text":"гледаше","start_ms":1418885},{"text":"към","start_ms":1419311},{"text":"необятната","start_ms":1419491},{"text":"шир","start_ms":1420051},{"text":"на","start_ms":1420301},{"text":"лазурното","start_ms":1420412},{"text":"море.","start_ms":1420967}]}]},{"index":57,"source_text":"Resting on the desk was a brass-bound canvas notebook, left open to a page filled with uncompleted diagrams.","target_text":"Върху бюрото лежеше тетрадка с платнени корици и месингови обкови, оставена отворена на страница, изпълнена с недовършени диаграми.","segments":[{"role":"target","start_ms":1422588,"end_ms":1431012,"speech_end_ms":1430328,"words":[{"text":"Върху","start_ms":1422603},{"text":"бюрото","start_ms":1422963},{"text":"лежеше","start_ms":1423365},{"text":"тетрадка","start_ms":1423796},{"text":"с","start_ms":1424274},{"text":"платнени","start_ms":1424354},{"text":"корици","start_ms":1424834},{"text":"и","start_ms":1425319},{"text":"месингови","start_ms":1425384},{"text":"обкови,","start_ms":1425959},{"text":"оставена","start_ms":1426530},{"text":"отворена","start_ms":1427051},{"text":"на","start_ms":1427552},{"text":"страница,","start_ms":1427662},{"text":"изпълнена","start_ms":1428307},{"text":"с","start_ms":1428856},{"text":"недовършени","start_ms":1428951},{"text":"диаграми.","start_ms":1429627}]},{"role":"source","start_ms":1431512,"end_ms":1438592,"speech_end_ms":1437882,"words":[{"text":"Resting","start_ms":1431527},{"text":"on","start_ms":1431913},{"text":"the","start_ms":1432068},{"text":"desk","start_ms":1432138},{"text":"was","start_ms":1432593},{"text":"a","start_ms":1432748},{"text":"brass-bound","start_ms":1432798},{"text":"canvas","start_ms":1433491},{"text":"notebook,","start_ms":1433962},{"text":"left","start_ms":1434660},{"text":"open","start_ms":1434940},{"text":"to","start_ms":1435250},{"text":"a","start_ms":1435390},{"text":"page","start_ms":1435426},{"text":"filled","start_ms":1435835},{"text":"with","start_ms":1436207},{"text":"uncompleted","start_ms":1436362},{"text":"diagrams.","start_ms":1437032}]},{"role":"target","start_ms":1439092,"end_ms":1447516,"speech_end_ms":1446832,"words":[{"text":"Върху","start_ms":1439107},{"text":"бюрото","start_ms":1439467},{"text":"лежеше","start_ms":1439869},{"text":"тетрадка","start_ms":1440300},{"text":"с","start_ms":1440778},{"text":"платнени","start_ms":1440858},{"text":"корици","start_ms":1441338},{"text":"и","start_ms":1441823},{"text":"месингови","start_ms":1441888},{"text":"обкови,","start_ms":1442463},{"text":"оставена","start_ms":1443034},{"text":"отворена","start_ms":1443555},{"text":"на","start_ms":1444056},{"text":"страница,","start_ms":1444166},{"text":"изпълнена","start_ms":1444811},{"text":"с","start_ms":1445360},{"text":"недовършени","start_ms":1445455},{"text":"диаграми.","start_ms":1446131}]}]},{"index":58,"source_text":"Next to the notebook lay a silver fountain pen, freshly polished, beside an inkwell filled with dark walnut ink.","target_text":"До тетрадката лежеше сребърна писалка, прясно полирана, до мастилница, пълна с тъмно мастило от орех.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448016,"end_ms":1454856,"speech_end_ms":1454146,"words":[{"text":"До","start_ms":1448031},{"text":"тетрадката","start_ms":1448161},{"text":"лежеше","start_ms":1448762},{"text":"сребърна","start_ms":1449176},{"text":"писалка,","start_ms":1449648},{"text":"прясно","start_ms":1450338},{"text":"полирана,","start_ms":1450724},{"text":"до","start_ms":1451359},{"text":"мастилница,","start_ms":1451504},{"text":"пълна","start_ms":1452339},{"text":"с","start_ms":1452699},{"text":"тъмно","start_ms":1452789},{"text":"мастило","start_ms":1453059},{"text":"от","start_ms":1453530},{"text":"орех.","start_ms":1453670}]},{"role":"source","start_ms":1455356,"end_ms":1462556,"speech_end_ms":1461856,"words":[{"text":"Next","start_ms":1455371},{"text":"to","start_ms":1455686},{"text":"the","start_ms":1455756},{"text":"notebook","start_ms":1455831},{"text":"lay","start_ms":1456441},{"text":"a","start_ms":1456662},{"text":"silver","start_ms":1456697},{"text":"fountain","start_ms":1457107},{"text":"pen,","start_ms":1457557},{"text":"freshly","start_ms":1458078},{"text":"polished,","start_ms":1458548},{"text":"beside","start_ms":1459288},{"text":"an","start_ms":1459654},{"text":"inkwell","start_ms":1459754},{"text":"filled","start_ms":1460228},{"text":"with","start_ms":1460589},{"text":"dark","start_ms":1460769},{"text":"walnut","start_ms":1461064},{"text":"ink.","start_ms":1461449}]},{"role":"target","start_ms":1463056,"end_ms":1469896,"speech_end_ms":1469186,"words":[{"text":"До","start_ms":1463071},{"text":"тетрадката","start_ms":1463201},{"text":"лежеше","start_ms":1463802},{"text":"сребърна","start_ms":1464216},{"text":"писалка,","start_ms":1464688},{"text":"прясно","start_ms":1465378},{"text":"полирана,","start_ms":1465764},{"text":"до","start_ms":1466399},{"text":"мастилница,","start_ms":1466544},{"text":"пълна","start_ms":1467379},{"text":"с","start_ms":1467739},{"text":"тъмно","start_ms":1467829},{"text":"мастило","start_ms":1468099},{"text":"от","start_ms":1468570},{"text":"орех.","start_ms":1468710}]}]},{"index":59,"source_text":"Aurelia approached the desk, her fingertips skimming the smoothed surface of the old wood.","target_text":"Аурелия се приближи до бюрото, върховете на пръстите ѝ докосваха изгладената повърхност на старото дърво.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470396,"end_ms":1476660,"speech_end_ms":1475976,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":1470411},{"text":"се","start_ms":1470902},{"text":"приближи","start_ms":1471032},{"text":"до","start_ms":1471498},{"text":"бюрото,","start_ms":1471623},{"text":"върховете","start_ms":1472143},{"text":"на","start_ms":1472649},{"text":"пръстите","start_ms":1472755},{"text":"ѝ","start_ms":1473192},{"text":"докосваха","start_ms":1473262},{"text":"изгладената","start_ms":1473802},{"text":"повърхност","start_ms":1474413},{"text":"на","start_ms":1474978},{"text":"старото","start_ms":1475063},{"text":"дърво.","start_ms":1475489}]},{"role":"source","start_ms":1477160,"end_ms":1482656,"speech_end_ms":1481960,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1477175},{"text":"approached","start_ms":1477680},{"text":"the","start_ms":1478135},{"text":"desk,","start_ms":1478205},{"text":"her","start_ms":1478845},{"text":"fingertips","start_ms":1478970},{"text":"skimming","start_ms":1479593},{"text":"the","start_ms":1480013},{"text":"smoothed","start_ms":1480078},{"text":"surface","start_ms":1480513},{"text":"of","start_ms":1481033},{"text":"the","start_ms":1481137},{"text":"old","start_ms":1481257},{"text":"wood.","start_ms":1481488}]},{"role":"target","start_ms":1483156,"end_ms":1489420,"speech_end_ms":1488736,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":1483171},{"text":"се","start_ms":1483662},{"text":"приближи","start_ms":1483792},{"text":"до","start_ms":1484258},{"text":"бюрото,","start_ms":1484383},{"text":"върховете","start_ms":1484903},{"text":"на","start_ms":1485409},{"text":"пръстите","start_ms":1485515},{"text":"ѝ","start_ms":1485952},{"text":"докосваха","start_ms":1486022},{"text":"изгладената","start_ms":1486562},{"text":"повърхност","start_ms":1487173},{"text":"на","start_ms":1487738},{"text":"старото","start_ms":1487823},{"text":"дърво.","start_ms":1488249}]}]},{"index":60,"source_text":"She looked at the open page, which bore a headline in Evelyns handwriting: The Restoration of the Coastal Wetlands.","target_text":"Тя погледна отворената страница, която носеше заглавие с почерка на Евелин: „Възстановяване на крайбрежните влажни зони“.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489920,"end_ms":1497504,"speech_end_ms":1496830,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1489935},{"text":"погледна","start_ms":1490090},{"text":"отворената","start_ms":1490551},{"text":"страница,","start_ms":1491138},{"text":"която","start_ms":1491768},{"text":"носеше","start_ms":1492142},{"text":"заглавие","start_ms":1492582},{"text":"с","start_ms":1493094},{"text":"почерка","start_ms":1493174},{"text":"на","start_ms":1493634},{"text":"Евелин:","start_ms":1493739},{"text":"„Възстановяване","start_ms":1494260},{"text":"на","start_ms":1495115},{"text":"крайбрежните","start_ms":1495220},{"text":"влажни","start_ms":1495940},{"text":"зони“.","start_ms":1496345}]},{"role":"source","start_ms":1498004,"end_ms":1504892,"speech_end_ms":1504194,"words":[{"text":"She","start_ms":1498019},{"text":"looked","start_ms":1498189},{"text":"at","start_ms":1498450},{"text":"the","start_ms":1498555},{"text":"open","start_ms":1498670},{"text":"page,","start_ms":1498966},{"text":"which","start_ms":1499576},{"text":"bore","start_ms":1499771},{"text":"a","start_ms":1500012},{"text":"headline","start_ms":1500047},{"text":"in","start_ms":1500647},{"text":"Evelyns","start_ms":1500762},{"text":"handwriting:","start_ms":1501208},{"text":"The","start_ms":1502135},{"text":"Restoration","start_ms":1502215},{"text":"of","start_ms":1502916},{"text":"the","start_ms":1503031},{"text":"Coastal","start_ms":1503096},{"text":"Wetlands.","start_ms":1503511}]},{"role":"target","start_ms":1505392,"end_ms":1512976,"speech_end_ms":1512302,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1505407},{"text":"погледна","start_ms":1505562},{"text":"отворената","start_ms":1506023},{"text":"страница,","start_ms":1506610},{"text":"която","start_ms":1507240},{"text":"носеше","start_ms":1507614},{"text":"заглавие","start_ms":1508054},{"text":"с","start_ms":1508566},{"text":"почерка","start_ms":1508646},{"text":"на","start_ms":1509106},{"text":"Евелин:","start_ms":1509211},{"text":"„Възстановяване","start_ms":1509732},{"text":"на","start_ms":1510587},{"text":"крайбрежните","start_ms":1510692},{"text":"влажни","start_ms":1511412},{"text":"зони“.","start_ms":1511817}]}]},{"index":61,"source_text":"Below the title, a note addressed directly to Aurelia was pinned with a small brass clip.","target_text":"Под заглавието бе закачена с малка месингова щипка бележка, адресирана директно до Аурелия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513476,"end_ms":1519548,"speech_end_ms":1518866,"words":[{"text":"Под","start_ms":1513491},{"text":"заглавието","start_ms":1513666},{"text":"бе","start_ms":1514272},{"text":"закачена","start_ms":1514422},{"text":"с","start_ms":1514948},{"text":"малка","start_ms":1515034},{"text":"месингова","start_ms":1515349},{"text":"щипка","start_ms":1515879},{"text":"бележка,","start_ms":1516315},{"text":"адресирана","start_ms":1516981},{"text":"директно","start_ms":1517626},{"text":"до","start_ms":1518091},{"text":"Аурелия.","start_ms":1518267}]},{"role":"source","start_ms":1520048,"end_ms":1525760,"speech_end_ms":1525058,"words":[{"text":"Below","start_ms":1520063},{"text":"the","start_ms":1520373},{"text":"title,","start_ms":1520463},{"text":"a","start_ms":1521149},{"text":"note","start_ms":1521199},{"text":"addressed","start_ms":1521464},{"text":"directly","start_ms":1521910},{"text":"to","start_ms":1522390},{"text":"Aurelia","start_ms":1522502},{"text":"was","start_ms":1523112},{"text":"pinned","start_ms":1523332},{"text":"with","start_ms":1523682},{"text":"a","start_ms":1523832},{"text":"small","start_ms":1523867},{"text":"brass","start_ms":1524244},{"text":"clip.","start_ms":1524594}]},{"role":"target","start_ms":1526260,"end_ms":1532332,"speech_end_ms":1531650,"words":[{"text":"Под","start_ms":1526275},{"text":"заглавието","start_ms":1526450},{"text":"бе","start_ms":1527056},{"text":"закачена","start_ms":1527206},{"text":"с","start_ms":1527732},{"text":"малка","start_ms":1527818},{"text":"месингова","start_ms":1528133},{"text":"щипка","start_ms":1528663},{"text":"бележка,","start_ms":1529099},{"text":"адресирана","start_ms":1529765},{"text":"директно","start_ms":1530410},{"text":"до","start_ms":1530875},{"text":"Аурелия.","start_ms":1531051}]}]},{"index":62,"source_text":"The final chapters belong to you, my darling, for the future is a canvas that demands your own brushstrokes.","target_text":"„Последните глави принадлежат на теб, скъпа моя, защото бъдещето е платно, което изисква твоите собствени щрихи.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1532832,"end_ms":1540056,"speech_end_ms":1539372,"words":[{"text":"„Последните","start_ms":1532832},{"text":"глави","start_ms":1533448},{"text":"принадлежат","start_ms":1533739},{"text":"на","start_ms":1534425},{"text":"теб,","start_ms":1534535},{"text":"скъпа","start_ms":1534863},{"text":"моя,","start_ms":1535248},{"text":"защото","start_ms":1535659},{"text":"бъдещето","start_ms":1536115},{"text":"е","start_ms":1536641},{"text":"платно,","start_ms":1536686},{"text":"което","start_ms":1537203},{"text":"изисква","start_ms":1537523},{"text":"твоите","start_ms":1537923},{"text":"собствени","start_ms":1538268},{"text":"щрихи.“","start_ms":1538803}]},{"role":"source","start_ms":1540556,"end_ms":1547444,"speech_end_ms":1546746,"words":[{"text":"The","start_ms":1540571},{"text":"final","start_ms":1540656},{"text":"chapters","start_ms":1541016},{"text":"belong","start_ms":1541585},{"text":"to","start_ms":1541955},{"text":"you,","start_ms":1542055},{"text":"my","start_ms":1542586},{"text":"darling,","start_ms":1542746},{"text":"for","start_ms":1543421},{"text":"the","start_ms":1543546},{"text":"future","start_ms":1543626},{"text":"is","start_ms":1544108},{"text":"a","start_ms":1544213},{"text":"canvas","start_ms":1544268},{"text":"that","start_ms":1544867},{"text":"demands","start_ms":1545002},{"text":"your","start_ms":1545482},{"text":"own","start_ms":1545643},{"text":"brushstrokes.","start_ms":1545838}]},{"role":"target","start_ms":1547944,"end_ms":1555168,"speech_end_ms":1554484,"words":[{"text":"„Последните","start_ms":1547944},{"text":"глави","start_ms":1548560},{"text":"принадлежат","start_ms":1548851},{"text":"на","start_ms":1549537},{"text":"теб,","start_ms":1549647},{"text":"скъпа","start_ms":1549975},{"text":"моя,","start_ms":1550360},{"text":"защото","start_ms":1550771},{"text":"бъдещето","start_ms":1551227},{"text":"е","start_ms":1551753},{"text":"платно,","start_ms":1551798},{"text":"което","start_ms":1552315},{"text":"изисква","start_ms":1552635},{"text":"твоите","start_ms":1553035},{"text":"собствени","start_ms":1553380},{"text":"щрихи.“","start_ms":1553915}]}]},{"index":63,"source_text":"Tears of profound gratitude welled in Aurelia’s eyes as she absorbed the weight of her grandmother’s faith in her abilities.","target_text":"Сълзи на дълбока благодарност се появиха в очите на Аурелия, докато осъзнаваше тежестта на вярата на баба си в нейните способности.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555668,"end_ms":1563708,"speech_end_ms":1563008,"words":[{"text":"Сълзи","start_ms":1555683},{"text":"на","start_ms":1556093},{"text":"дълбока","start_ms":1556208},{"text":"благодарност","start_ms":1556639},{"text":"се","start_ms":1557306},{"text":"появиха","start_ms":1557421},{"text":"в","start_ms":1557956},{"text":"очите","start_ms":1558022},{"text":"на","start_ms":1558377},{"text":"Аурелия,","start_ms":1558522},{"text":"докато","start_ms":1559142},{"text":"осъзнаваше","start_ms":1559517},{"text":"тежестта","start_ms":1560159},{"text":"на","start_ms":1560614},{"text":"вярата","start_ms":1560734},{"text":"на","start_ms":1561079},{"text":"баба","start_ms":1561189},{"text":"си","start_ms":1561464},{"text":"в","start_ms":1561620},{"text":"нейните","start_ms":1561690},{"text":"способности.","start_ms":1562105}]},{"role":"source","start_ms":1564208,"end_ms":1571336,"speech_end_ms":1570638,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1564223},{"text":"of","start_ms":1564578},{"text":"profound","start_ms":1564663},{"text":"gratitude","start_ms":1565233},{"text":"welled","start_ms":1565928},{"text":"in","start_ms":1566263},{"text":"Aurelia’s","start_ms":1566368},{"text":"eyes","start_ms":1566924},{"text":"as","start_ms":1567369},{"text":"she","start_ms":1567489},{"text":"absorbed","start_ms":1567674},{"text":"the","start_ms":1568109},{"text":"weight","start_ms":1568169},{"text":"of","start_ms":1568464},{"text":"her","start_ms":1568555},{"text":"grandmother’s","start_ms":1568680},{"text":"faith","start_ms":1569292},{"text":"in","start_ms":1569673},{"text":"her","start_ms":1569778},{"text":"abilities.","start_ms":1569928}]},{"role":"target","start_ms":1571836,"end_ms":1579876,"speech_end_ms":1579176,"words":[{"text":"Сълзи","start_ms":1571851},{"text":"на","start_ms":1572261},{"text":"дълбока","start_ms":1572376},{"text":"благодарност","start_ms":1572807},{"text":"се","start_ms":1573474},{"text":"появиха","start_ms":1573589},{"text":"в","start_ms":1574124},{"text":"очите","start_ms":1574190},{"text":"на","start_ms":1574545},{"text":"Аурелия,","start_ms":1574690},{"text":"докато","start_ms":1575310},{"text":"осъзнаваше","start_ms":1575685},{"text":"тежестта","start_ms":1576327},{"text":"на","start_ms":1576782},{"text":"вярата","start_ms":1576902},{"text":"на","start_ms":1577247},{"text":"баба","start_ms":1577357},{"text":"си","start_ms":1577632},{"text":"в","start_ms":1577788},{"text":"нейните","start_ms":1577858},{"text":"способности.","start_ms":1578273}]}]},{"index":64,"source_text":"She sat down in the high-backed wooden chair, feeling an overwhelming sense of belonging wash over her.","target_text":"Тя седна на дървения стол с висока облегалка, чувствайки как всепоглъщащо чувство за принадлежност я залива.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580376,"end_ms":1587072,"speech_end_ms":1586366,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1580391},{"text":"седна","start_ms":1580571},{"text":"на","start_ms":1580867},{"text":"дървения","start_ms":1580992},{"text":"стол","start_ms":1581453},{"text":"с","start_ms":1581698},{"text":"висока","start_ms":1581808},{"text":"облегалка,","start_ms":1582179},{"text":"чувствайки","start_ms":1582900},{"text":"как","start_ms":1583455},{"text":"всепоглъщащо","start_ms":1583660},{"text":"чувство","start_ms":1584463},{"text":"за","start_ms":1584848},{"text":"принадлежност","start_ms":1584958},{"text":"я","start_ms":1585723},{"text":"залива.","start_ms":1585803}]},{"role":"source","start_ms":1587572,"end_ms":1593860,"speech_end_ms":1593182,"words":[{"text":"She","start_ms":1587587},{"text":"sat","start_ms":1587742},{"text":"down","start_ms":1588013},{"text":"in","start_ms":1588338},{"text":"the","start_ms":1588453},{"text":"high-backed","start_ms":1588513},{"text":"wooden","start_ms":1589118},{"text":"chair,","start_ms":1589463},{"text":"feeling","start_ms":1590092},{"text":"an","start_ms":1590438},{"text":"overwhelming","start_ms":1590533},{"text":"sense","start_ms":1591196},{"text":"of","start_ms":1591572},{"text":"belonging","start_ms":1591667},{"text":"wash","start_ms":1592237},{"text":"over","start_ms":1592587},{"text":"her.","start_ms":1592843}]},{"role":"target","start_ms":1594360,"end_ms":1601056,"speech_end_ms":1600350,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1594375},{"text":"седна","start_ms":1594555},{"text":"на","start_ms":1594851},{"text":"дървения","start_ms":1594976},{"text":"стол","start_ms":1595437},{"text":"с","start_ms":1595682},{"text":"висока","start_ms":1595792},{"text":"облегалка,","start_ms":1596163},{"text":"чувствайки","start_ms":1596884},{"text":"как","start_ms":1597439},{"text":"всепоглъщащо","start_ms":1597644},{"text":"чувство","start_ms":1598447},{"text":"за","start_ms":1598832},{"text":"принадлежност","start_ms":1598942},{"text":"я","start_ms":1599707},{"text":"залива.","start_ms":1599787}]}]},{"index":65,"source_text":"Outside, the wind whipped around the tower, carrying the salty tang of the sea and the rustling of coastal pines.","target_text":"Навън вятърът шибаше около кулата, носейки соления дъх на морето и шума на крайбрежните борове.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601556,"end_ms":1607772,"speech_end_ms":1607086,"words":[{"text":"Навън","start_ms":1601571},{"text":"вятърът","start_ms":1601962},{"text":"шибаше","start_ms":1602388},{"text":"около","start_ms":1602808},{"text":"кулата,","start_ms":1603128},{"text":"носейки","start_ms":1603688},{"text":"соления","start_ms":1604209},{"text":"дъх","start_ms":1604671},{"text":"на","start_ms":1604901},{"text":"морето","start_ms":1605006},{"text":"и","start_ms":1605391},{"text":"шума","start_ms":1605446},{"text":"на","start_ms":1605746},{"text":"крайбрежните","start_ms":1605846},{"text":"борове.","start_ms":1606541}]},{"role":"source","start_ms":1608272,"end_ms":1615208,"speech_end_ms":1614512,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1608287},{"text":"the","start_ms":1609062},{"text":"wind","start_ms":1609142},{"text":"whipped","start_ms":1609483},{"text":"around","start_ms":1609738},{"text":"the","start_ms":1610028},{"text":"tower,","start_ms":1610093},{"text":"carrying","start_ms":1610778},{"text":"the","start_ms":1611214},{"text":"salty","start_ms":1611279},{"text":"tang","start_ms":1611702},{"text":"of","start_ms":1611996},{"text":"the","start_ms":1612106},{"text":"sea","start_ms":1612171},{"text":"and","start_ms":1612653},{"text":"the","start_ms":1612773},{"text":"rustling","start_ms":1612843},{"text":"of","start_ms":1613348},{"text":"coastal","start_ms":1613458},{"text":"pines.","start_ms":1613860}]},{"role":"target","start_ms":1615708,"end_ms":1621924,"speech_end_ms":1621238,"words":[{"text":"Навън","start_ms":1615723},{"text":"вятърът","start_ms":1616114},{"text":"шибаше","start_ms":1616540},{"text":"около","start_ms":1616960},{"text":"кулата,","start_ms":1617280},{"text":"носейки","start_ms":1617840},{"text":"соления","start_ms":1618361},{"text":"дъх","start_ms":1618823},{"text":"на","start_ms":1619053},{"text":"морето","start_ms":1619158},{"text":"и","start_ms":1619543},{"text":"шума","start_ms":1619598},{"text":"на","start_ms":1619898},{"text":"крайбрежните","start_ms":1619998},{"text":"борове.","start_ms":1620693}]}]},{"index":66,"source_text":"A solitary raven perched on the stone windowsill outside the skylight, tilting its sleek head to look at her with intelligent eyes.","target_text":"Самотен гарван кацна на каменния перваз извън капандурата, накланяйки лъскавата си глава, за да я погледне с интелигентни очи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1622424,"end_ms":1630416,"speech_end_ms":1629724,"words":[{"text":"Самотен","start_ms":1622439},{"text":"гарван","start_ms":1622969},{"text":"кацна","start_ms":1623395},{"text":"на","start_ms":1623788},{"text":"каменния","start_ms":1623893},{"text":"перваз","start_ms":1624389},{"text":"извън","start_ms":1624807},{"text":"капандурата,","start_ms":1625122},{"text":"накланяйки","start_ms":1625935},{"text":"лъскавата","start_ms":1626580},{"text":"си","start_ms":1627087},{"text":"глава,","start_ms":1627233},{"text":"за","start_ms":1627673},{"text":"да","start_ms":1627818},{"text":"я","start_ms":1627914},{"text":"погледне","start_ms":1628029},{"text":"с","start_ms":1628504},{"text":"интелигентни","start_ms":1628594},{"text":"очи.","start_ms":1629269}]},{"role":"source","start_ms":1630916,"end_ms":1638932,"speech_end_ms":1638236,"words":[{"text":"A","start_ms":1630931},{"text":"solitary","start_ms":1630976},{"text":"raven","start_ms":1631662},{"text":"perched","start_ms":1632187},{"text":"on","start_ms":1632594},{"text":"the","start_ms":1632719},{"text":"stone","start_ms":1632769},{"text":"windowsill","start_ms":1633149},{"text":"outside","start_ms":1633804},{"text":"the","start_ms":1634256},{"text":"skylight,","start_ms":1634306},{"text":"tilting","start_ms":1635220},{"text":"its","start_ms":1635585},{"text":"sleek","start_ms":1635741},{"text":"head","start_ms":1636068},{"text":"to","start_ms":1636378},{"text":"look","start_ms":1636478},{"text":"at","start_ms":1636683},{"text":"her","start_ms":1636798},{"text":"with","start_ms":1636933},{"text":"intelligent","start_ms":1637103},{"text":"eyes.","start_ms":1637704}]},{"role":"target","start_ms":1639432,"end_ms":1647424,"speech_end_ms":1646732,"words":[{"text":"Самотен","start_ms":1639447},{"text":"гарван","start_ms":1639977},{"text":"кацна","start_ms":1640403},{"text":"на","start_ms":1640796},{"text":"каменния","start_ms":1640901},{"text":"перваз","start_ms":1641397},{"text":"извън","start_ms":1641815},{"text":"капандурата,","start_ms":1642130},{"text":"накланяйки","start_ms":1642943},{"text":"лъскавата","start_ms":1643588},{"text":"си","start_ms":1644095},{"text":"глава,","start_ms":1644241},{"text":"за","start_ms":1644681},{"text":"да","start_ms":1644826},{"text":"я","start_ms":1644922},{"text":"погледне","start_ms":1645037},{"text":"с","start_ms":1645512},{"text":"интелигентни","start_ms":1645602},{"text":"очи.","start_ms":1646277}]}]},{"index":67,"source_text":"Aurelia offered a warm smile to the feathered observer, recognizing him as one of the sanctuarys long-standing residents.","target_text":"Аурелия се усмихна топло на пернатия наблюдател, разпознавайки го като един от дългогодишните обитатели на светилището.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647924,"end_ms":1655244,"speech_end_ms":1654544,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":1647939},{"text":"се","start_ms":1648433},{"text":"усмихна","start_ms":1648568},{"text":"топло","start_ms":1648997},{"text":"на","start_ms":1649312},{"text":"пернатия","start_ms":1649417},{"text":"наблюдател,","start_ms":1649939},{"text":"разпознавайки","start_ms":1650701},{"text":"го","start_ms":1651500},{"text":"като","start_ms":1651620},{"text":"един","start_ms":1651866},{"text":"от","start_ms":1652141},{"text":"дългогодишните","start_ms":1652211},{"text":"обитатели","start_ms":1652986},{"text":"на","start_ms":1653546},{"text":"светилището.","start_ms":1653651}]},{"role":"source","start_ms":1655744,"end_ms":1663376,"speech_end_ms":1662674,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1655759},{"text":"offered","start_ms":1656299},{"text":"a","start_ms":1656676},{"text":"warm","start_ms":1656721},{"text":"smile","start_ms":1657071},{"text":"to","start_ms":1657561},{"text":"the","start_ms":1657686},{"text":"feathered","start_ms":1657767},{"text":"observer,","start_ms":1658147},{"text":"recognizing","start_ms":1659037},{"text":"him","start_ms":1659712},{"text":"as","start_ms":1659927},{"text":"one","start_ms":1660083},{"text":"of","start_ms":1660233},{"text":"the","start_ms":1660338},{"text":"sanctuarys","start_ms":1660398},{"text":"long-standing","start_ms":1661262},{"text":"residents.","start_ms":1661951}]},{"role":"target","start_ms":1663876,"end_ms":1671196,"speech_end_ms":1670496,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":1663891},{"text":"се","start_ms":1664385},{"text":"усмихна","start_ms":1664520},{"text":"топло","start_ms":1664949},{"text":"на","start_ms":1665264},{"text":"пернатия","start_ms":1665369},{"text":"наблюдател,","start_ms":1665891},{"text":"разпознавайки","start_ms":1666653},{"text":"го","start_ms":1667452},{"text":"като","start_ms":1667572},{"text":"един","start_ms":1667818},{"text":"от","start_ms":1668093},{"text":"дългогодишните","start_ms":1668163},{"text":"обитатели","start_ms":1668938},{"text":"на","start_ms":1669498},{"text":"светилището.","start_ms":1669603}]}]},{"index":68,"source_text":"She uncapped the fountain pen, testing its balance in her hand with a feeling of deep familiarity.","target_text":"Тя отвори писалката, изпробвайки баланса ѝ в ръката си с чувство на дълбока познатост.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671696,"end_ms":1677168,"speech_end_ms":1676486,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1671711},{"text":"отвори","start_ms":1671886},{"text":"писалката,","start_ms":1672261},{"text":"изпробвайки","start_ms":1673033},{"text":"баланса","start_ms":1673628},{"text":"ѝ","start_ms":1674064},{"text":"в","start_ms":1674139},{"text":"ръката","start_ms":1674219},{"text":"си","start_ms":1674589},{"text":"с","start_ms":1674734},{"text":"чувство","start_ms":1674814},{"text":"на","start_ms":1675164},{"text":"дълбока","start_ms":1675269},{"text":"познатост.","start_ms":1675696}]},{"role":"source","start_ms":1677668,"end_ms":1683812,"speech_end_ms":1683138,"words":[{"text":"She","start_ms":1677683},{"text":"uncapped","start_ms":1677888},{"text":"the","start_ms":1678373},{"text":"fountain","start_ms":1678438},{"text":"pen,","start_ms":1678898},{"text":"testing","start_ms":1679468},{"text":"its","start_ms":1679854},{"text":"balance","start_ms":1680021},{"text":"in","start_ms":1680501},{"text":"her","start_ms":1680601},{"text":"hand","start_ms":1680741},{"text":"with","start_ms":1681198},{"text":"a","start_ms":1681388},{"text":"feeling","start_ms":1681428},{"text":"of","start_ms":1681848},{"text":"deep","start_ms":1681974},{"text":"familiarity.","start_ms":1682224}]},{"role":"target","start_ms":1684312,"end_ms":1689784,"speech_end_ms":1689102,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1684327},{"text":"отвори","start_ms":1684502},{"text":"писалката,","start_ms":1684877},{"text":"изпробвайки","start_ms":1685649},{"text":"баланса","start_ms":1686244},{"text":"ѝ","start_ms":1686680},{"text":"в","start_ms":1686755},{"text":"ръката","start_ms":1686835},{"text":"си","start_ms":1687205},{"text":"с","start_ms":1687350},{"text":"чувство","start_ms":1687430},{"text":"на","start_ms":1687780},{"text":"дълбока","start_ms":1687885},{"text":"познатост.","start_ms":1688312}]}]},{"index":69,"source_text":"For years, she had pondered her purpose, searching for a path that fused her love for nature with her desire to create.","target_text":"Години наред тя бе размишлявала върху целта си, търсейки път, който да слее любовта ѝ към природата с желанието ѝ да твори.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690284,"end_ms":1697628,"speech_end_ms":1696944,"words":[{"text":"Години","start_ms":1690299},{"text":"наред","start_ms":1690700},{"text":"тя","start_ms":1691035},{"text":"бе","start_ms":1691204},{"text":"размишлявала","start_ms":1691329},{"text":"върху","start_ms":1692015},{"text":"целта","start_ms":1692286},{"text":"си,","start_ms":1692701},{"text":"търсейки","start_ms":1692931},{"text":"път,","start_ms":1693450},{"text":"който","start_ms":1693775},{"text":"да","start_ms":1694070},{"text":"слее","start_ms":1694176},{"text":"любовта","start_ms":1694446},{"text":"ѝ","start_ms":1694881},{"text":"към","start_ms":1694951},{"text":"природата","start_ms":1695121},{"text":"с","start_ms":1695651},{"text":"желанието","start_ms":1695732},{"text":"ѝ","start_ms":1696342},{"text":"да","start_ms":1696392},{"text":"твори.","start_ms":1696492}]},{"role":"source","start_ms":1698128,"end_ms":1705256,"speech_end_ms":1704558,"words":[{"text":"For","start_ms":1698143},{"text":"years,","start_ms":1698288},{"text":"she","start_ms":1698924},{"text":"had","start_ms":1699109},{"text":"pondered","start_ms":1699269},{"text":"her","start_ms":1699713},{"text":"purpose,","start_ms":1699828},{"text":"searching","start_ms":1700605},{"text":"for","start_ms":1701020},{"text":"a","start_ms":1701190},{"text":"path","start_ms":1701210},{"text":"that","start_ms":1701668},{"text":"fused","start_ms":1701803},{"text":"her","start_ms":1702158},{"text":"love","start_ms":1702258},{"text":"for","start_ms":1702548},{"text":"nature","start_ms":1702698},{"text":"with","start_ms":1703164},{"text":"her","start_ms":1703309},{"text":"desire","start_ms":1703399},{"text":"to","start_ms":1703855},{"text":"create.","start_ms":1703960}]},{"role":"target","start_ms":1705756,"end_ms":1713100,"speech_end_ms":1712416,"words":[{"text":"Години","start_ms":1705771},{"text":"наред","start_ms":1706172},{"text":"тя","start_ms":1706507},{"text":"бе","start_ms":1706676},{"text":"размишлявала","start_ms":1706801},{"text":"върху","start_ms":1707487},{"text":"целта","start_ms":1707758},{"text":"си,","start_ms":1708173},{"text":"търсейки","start_ms":1708403},{"text":"път,","start_ms":1708922},{"text":"който","start_ms":1709247},{"text":"да","start_ms":1709542},{"text":"слее","start_ms":1709648},{"text":"любовта","start_ms":1709918},{"text":"ѝ","start_ms":1710353},{"text":"към","start_ms":1710423},{"text":"природата","start_ms":1710593},{"text":"с","start_ms":1711123},{"text":"желанието","start_ms":1711204},{"text":"ѝ","start_ms":1711814},{"text":"да","start_ms":1711864},{"text":"твори.","start_ms":1711964}]}]},{"index":70,"source_text":"In this dust-dappled sanctuary atop the world, the disparate threads of her life finally wove themselves into a clear tapestry.","target_text":"В това изпълнено с прах светилище на върха на света, разпокъсаните нишки на живота ѝ най-накрая се изтъкаха в ясен гоблен.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713600,"end_ms":1721016,"speech_end_ms":1720320,"words":[{"text":"В","start_ms":1713615},{"text":"това","start_ms":1713690},{"text":"изпълнено","start_ms":1713965},{"text":"с","start_ms":1714462},{"text":"прах","start_ms":1714537},{"text":"светилище","start_ms":1714772},{"text":"на","start_ms":1715342},{"text":"върха","start_ms":1715462},{"text":"на","start_ms":1715778},{"text":"света,","start_ms":1715883},{"text":"разпокъсаните","start_ms":1716389},{"text":"нишки","start_ms":1717222},{"text":"на","start_ms":1717567},{"text":"живота","start_ms":1717687},{"text":"ѝ","start_ms":1718098},{"text":"най-накрая","start_ms":1718173},{"text":"се","start_ms":1718753},{"text":"изтъкаха","start_ms":1718873},{"text":"в","start_ms":1719377},{"text":"ясен","start_ms":1719457},{"text":"гоблен.","start_ms":1719777}]},{"role":"source","start_ms":1721516,"end_ms":1729676,"speech_end_ms":1729006,"words":[{"text":"In","start_ms":1721531},{"text":"this","start_ms":1721686},{"text":"dust-dappled","start_ms":1721871},{"text":"sanctuary","start_ms":1722676},{"text":"atop","start_ms":1723424},{"text":"the","start_ms":1723768},{"text":"world,","start_ms":1723818},{"text":"the","start_ms":1724525},{"text":"disparate","start_ms":1724620},{"text":"threads","start_ms":1725120},{"text":"of","start_ms":1725525},{"text":"her","start_ms":1725610},{"text":"life","start_ms":1725725},{"text":"finally","start_ms":1726135},{"text":"wove","start_ms":1726590},{"text":"themselves","start_ms":1726920},{"text":"into","start_ms":1727526},{"text":"a","start_ms":1727796},{"text":"clear","start_ms":1727836},{"text":"tapestry.","start_ms":1728181}]},{"role":"target","start_ms":1730176,"end_ms":1737592,"speech_end_ms":1736896,"words":[{"text":"В","start_ms":1730191},{"text":"това","start_ms":1730266},{"text":"изпълнено","start_ms":1730541},{"text":"с","start_ms":1731038},{"text":"прах","start_ms":1731113},{"text":"светилище","start_ms":1731348},{"text":"на","start_ms":1731918},{"text":"върха","start_ms":1732038},{"text":"на","start_ms":1732354},{"text":"света,","start_ms":1732459},{"text":"разпокъсаните","start_ms":1732965},{"text":"нишки","start_ms":1733798},{"text":"на","start_ms":1734143},{"text":"живота","start_ms":1734263},{"text":"ѝ","start_ms":1734674},{"text":"най-накрая","start_ms":1734749},{"text":"се","start_ms":1735329},{"text":"изтъкаха","start_ms":1735449},{"text":"в","start_ms":1735953},{"text":"ясен","start_ms":1736033},{"text":"гоблен.","start_ms":1736353}]}]},{"index":71,"source_text":"She was not merely an heiress to a physical house; she was the custodian of a profound ecological philosophy.","target_text":"Тя не беше просто наследница на физическа къща; тя беше пазител на дълбока екологична философия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738092,"end_ms":1744428,"speech_end_ms":1743732,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1738107},{"text":"не","start_ms":1738292},{"text":"беше","start_ms":1738392},{"text":"просто","start_ms":1738658},{"text":"наследница","start_ms":1738988},{"text":"на","start_ms":1739593},{"text":"физическа","start_ms":1739688},{"text":"къща;","start_ms":1740279},{"text":"тя","start_ms":1740774},{"text":"беше","start_ms":1740951},{"text":"пазител","start_ms":1741226},{"text":"на","start_ms":1741686},{"text":"дълбока","start_ms":1741811},{"text":"екологична","start_ms":1742251},{"text":"философия.","start_ms":1742936}]},{"role":"source","start_ms":1744928,"end_ms":1751720,"speech_end_ms":1751048,"words":[{"text":"She","start_ms":1744943},{"text":"was","start_ms":1745103},{"text":"not","start_ms":1745288},{"text":"merely","start_ms":1745523},{"text":"an","start_ms":1745913},{"text":"heiress","start_ms":1746013},{"text":"to","start_ms":1746409},{"text":"a","start_ms":1746576},{"text":"physical","start_ms":1746601},{"text":"house;","start_ms":1747057},{"text":"she","start_ms":1747722},{"text":"was","start_ms":1747897},{"text":"the","start_ms":1748063},{"text":"custodian","start_ms":1748138},{"text":"of","start_ms":1748795},{"text":"a","start_ms":1748916},{"text":"profound","start_ms":1748971},{"text":"ecological","start_ms":1749585},{"text":"philosophy.","start_ms":1750225}]},{"role":"target","start_ms":1752220,"end_ms":1758556,"speech_end_ms":1757860,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1752235},{"text":"не","start_ms":1752420},{"text":"беше","start_ms":1752520},{"text":"просто","start_ms":1752786},{"text":"наследница","start_ms":1753116},{"text":"на","start_ms":1753721},{"text":"физическа","start_ms":1753816},{"text":"къща;","start_ms":1754407},{"text":"тя","start_ms":1754902},{"text":"беше","start_ms":1755079},{"text":"пазител","start_ms":1755354},{"text":"на","start_ms":1755814},{"text":"дълбока","start_ms":1755939},{"text":"екологична","start_ms":1756379},{"text":"философия.","start_ms":1757064}]}]},{"index":72,"source_text":"Picking up the pen, she dipped the nib into the walnut ink and began to write her first additions to the manuscript.","target_text":"Вземайки писалката, тя потопи писеца в ореховото мастило и започна да пише първите си допълнения към ръкописа.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759056,"end_ms":1766160,"speech_end_ms":1765456,"words":[{"text":"Вземайки","start_ms":1759071},{"text":"писалката,","start_ms":1759621},{"text":"тя","start_ms":1760361},{"text":"потопи","start_ms":1760536},{"text":"писеца","start_ms":1760922},{"text":"в","start_ms":1761373},{"text":"ореховото","start_ms":1761445},{"text":"мастило","start_ms":1762025},{"text":"и","start_ms":1762529},{"text":"започна","start_ms":1762584},{"text":"да","start_ms":1763061},{"text":"пише","start_ms":1763161},{"text":"първите","start_ms":1763431},{"text":"си","start_ms":1763851},{"text":"допълнения","start_ms":1763991},{"text":"към","start_ms":1764593},{"text":"ръкописа.","start_ms":1764773}]},{"role":"source","start_ms":1766660,"end_ms":1773284,"speech_end_ms":1772570,"words":[{"text":"Picking","start_ms":1766675},{"text":"up","start_ms":1766975},{"text":"the","start_ms":1767150},{"text":"pen,","start_ms":1767215},{"text":"she","start_ms":1767805},{"text":"dipped","start_ms":1768003},{"text":"the","start_ms":1768302},{"text":"nib","start_ms":1768367},{"text":"into","start_ms":1768667},{"text":"the","start_ms":1768872},{"text":"walnut","start_ms":1768952},{"text":"ink","start_ms":1769393},{"text":"and","start_ms":1769743},{"text":"began","start_ms":1769919},{"text":"to","start_ms":1770239},{"text":"write","start_ms":1770324},{"text":"her","start_ms":1770559},{"text":"first","start_ms":1770684},{"text":"additions","start_ms":1771046},{"text":"to","start_ms":1771551},{"text":"the","start_ms":1771656},{"text":"manuscript.","start_ms":1771721}]},{"role":"target","start_ms":1773784,"end_ms":1780888,"speech_end_ms":1780184,"words":[{"text":"Вземайки","start_ms":1773799},{"text":"писалката,","start_ms":1774349},{"text":"тя","start_ms":1775089},{"text":"потопи","start_ms":1775264},{"text":"писеца","start_ms":1775650},{"text":"в","start_ms":1776101},{"text":"ореховото","start_ms":1776173},{"text":"мастило","start_ms":1776753},{"text":"и","start_ms":1777257},{"text":"започна","start_ms":1777312},{"text":"да","start_ms":1777789},{"text":"пише","start_ms":1777889},{"text":"първите","start_ms":1778159},{"text":"си","start_ms":1778579},{"text":"допълнения","start_ms":1778719},{"text":"към","start_ms":1779321},{"text":"ръкописа.","start_ms":1779501}]}]},{"index":73,"source_text":"Her handwriting, though distinct from Evelyns, shared the same confident elegance and deliberate precision.","target_text":"Почеркът ѝ, макар и различен от този на Евелин, споделяше същата уверена елегантност и преднамерена прецизност.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781388,"end_ms":1788468,"speech_end_ms":1787768,"words":[{"text":"Почеркът","start_ms":1781403},{"text":"ѝ,","start_ms":1781957},{"text":"макар","start_ms":1782117},{"text":"и","start_ms":1782507},{"text":"различен","start_ms":1782593},{"text":"от","start_ms":1783080},{"text":"този","start_ms":1783170},{"text":"на","start_ms":1783440},{"text":"Евелин,","start_ms":1783570},{"text":"споделяше","start_ms":1784075},{"text":"същата","start_ms":1784696},{"text":"уверена","start_ms":1785114},{"text":"елегантност","start_ms":1785534},{"text":"и","start_ms":1786214},{"text":"преднамерена","start_ms":1786269},{"text":"прецизност.","start_ms":1786919}]},{"role":"source","start_ms":1788968,"end_ms":1795472,"speech_end_ms":1794808,"words":[{"text":"Her","start_ms":1788983},{"text":"handwriting,","start_ms":1789128},{"text":"though","start_ms":1789953},{"text":"distinct","start_ms":1790098},{"text":"from","start_ms":1790589},{"text":"Evelyns,","start_ms":1790784},{"text":"shared","start_ms":1791565},{"text":"the","start_ms":1791903},{"text":"same","start_ms":1791958},{"text":"confident","start_ms":1792314},{"text":"elegance","start_ms":1792904},{"text":"and","start_ms":1793489},{"text":"deliberate","start_ms":1793609},{"text":"precision.","start_ms":1794078}]},{"role":"target","start_ms":1795972,"end_ms":1803052,"speech_end_ms":1802352,"words":[{"text":"Почеркът","start_ms":1795987},{"text":"ѝ,","start_ms":1796541},{"text":"макар","start_ms":1796701},{"text":"и","start_ms":1797091},{"text":"различен","start_ms":1797177},{"text":"от","start_ms":1797664},{"text":"този","start_ms":1797754},{"text":"на","start_ms":1798024},{"text":"Евелин,","start_ms":1798154},{"text":"споделяше","start_ms":1798659},{"text":"същата","start_ms":1799280},{"text":"уверена","start_ms":1799698},{"text":"елегантност","start_ms":1800118},{"text":"и","start_ms":1800798},{"text":"преднамерена","start_ms":1800853},{"text":"прецизност.","start_ms":1801503}]}]},{"index":74,"source_text":"Hours dissolved unnoticed as she immersed herself in mapping native seed varieties and designing sustainable habitats.","target_text":"Часовете се стопиха незабелязано, докато тя се потапяше в картографирането на местни сортове семена и проектирането на устойчиви местообитания.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803552,"end_ms":1812288,"speech_end_ms":1811602,"words":[{"text":"Часовете","start_ms":1803567},{"text":"се","start_ms":1804083},{"text":"стопиха","start_ms":1804218},{"text":"незабелязано,","start_ms":1804673},{"text":"докато","start_ms":1805564},{"text":"тя","start_ms":1805929},{"text":"се","start_ms":1806099},{"text":"потапяше","start_ms":1806209},{"text":"в","start_ms":1806782},{"text":"картографирането","start_ms":1806847},{"text":"на","start_ms":1807748},{"text":"местни","start_ms":1807858},{"text":"сортове","start_ms":1808188},{"text":"семена","start_ms":1808652},{"text":"и","start_ms":1809057},{"text":"проектирането","start_ms":1809127},{"text":"на","start_ms":1809913},{"text":"устойчиви","start_ms":1810018},{"text":"местообитания.","start_ms":1810604}]},{"role":"source","start_ms":1812788,"end_ms":1820108,"speech_end_ms":1819398,"words":[{"text":"Hours","start_ms":1812803},{"text":"dissolved","start_ms":1813158},{"text":"unnoticed","start_ms":1813626},{"text":"as","start_ms":1814321},{"text":"she","start_ms":1814436},{"text":"immersed","start_ms":1814631},{"text":"herself","start_ms":1814996},{"text":"in","start_ms":1815453},{"text":"mapping","start_ms":1815588},{"text":"native","start_ms":1815987},{"text":"seed","start_ms":1816293},{"text":"varieties","start_ms":1816608},{"text":"and","start_ms":1817299},{"text":"designing","start_ms":1817424},{"text":"sustainable","start_ms":1817905},{"text":"habitats.","start_ms":1818560}]},{"role":"target","start_ms":1820608,"end_ms":1829344,"speech_end_ms":1828658,"words":[{"text":"Часовете","start_ms":1820623},{"text":"се","start_ms":1821139},{"text":"стопиха","start_ms":1821274},{"text":"незабелязано,","start_ms":1821729},{"text":"докато","start_ms":1822620},{"text":"тя","start_ms":1822985},{"text":"се","start_ms":1823155},{"text":"потапяше","start_ms":1823265},{"text":"в","start_ms":1823838},{"text":"картографирането","start_ms":1823903},{"text":"на","start_ms":1824804},{"text":"местни","start_ms":1824914},{"text":"сортове","start_ms":1825244},{"text":"семена","start_ms":1825708},{"text":"и","start_ms":1826113},{"text":"проектирането","start_ms":1826183},{"text":"на","start_ms":1826969},{"text":"устойчиви","start_ms":1827074},{"text":"местообитания.","start_ms":1827660}]}]},{"index":75,"source_text":"The afternoon sun drifted across the sky, painting the observatory in warm tones of copper and gold.","target_text":"Следобедното слънце се плъзна по небето, боядисвайки обсерваторията в топли тонове на мед и злато.","segments":[{"role":"target","start_ms":1829844,"end_ms":1836132,"speech_end_ms":1835424,"words":[{"text":"Следобедното","start_ms":1829859},{"text":"слънце","start_ms":1830575},{"text":"се","start_ms":1830976},{"text":"плъзна","start_ms":1831111},{"text":"по","start_ms":1831491},{"text":"небето,","start_ms":1831621},{"text":"боядисвайки","start_ms":1832151},{"text":"обсерваторията","start_ms":1832856},{"text":"в","start_ms":1833720},{"text":"топли","start_ms":1833780},{"text":"тонове","start_ms":1834095},{"text":"на","start_ms":1834502},{"text":"мед","start_ms":1834616},{"text":"и","start_ms":1834841},{"text":"злато.","start_ms":1834906}]},{"role":"source","start_ms":1836632,"end_ms":1843376,"speech_end_ms":1842682,"words":[{"text":"The","start_ms":1836647},{"text":"afternoon","start_ms":1836792},{"text":"sun","start_ms":1837308},{"text":"drifted","start_ms":1837755},{"text":"across","start_ms":1838155},{"text":"the","start_ms":1838525},{"text":"sky,","start_ms":1838575},{"text":"painting","start_ms":1839246},{"text":"the","start_ms":1839666},{"text":"observatory","start_ms":1839792},{"text":"in","start_ms":1840664},{"text":"warm","start_ms":1840819},{"text":"tones","start_ms":1841109},{"text":"of","start_ms":1841549},{"text":"copper","start_ms":1841649},{"text":"and","start_ms":1842079},{"text":"gold.","start_ms":1842184}]},{"role":"target","start_ms":1843876,"end_ms":1850164,"speech_end_ms":1849456,"words":[{"text":"Следобедното","start_ms":1843891},{"text":"слънце","start_ms":1844607},{"text":"се","start_ms":1845008},{"text":"плъзна","start_ms":1845143},{"text":"по","start_ms":1845523},{"text":"небето,","start_ms":1845653},{"text":"боядисвайки","start_ms":1846183},{"text":"обсерваторията","start_ms":1846888},{"text":"в","start_ms":1847752},{"text":"топли","start_ms":1847812},{"text":"тонове","start_ms":1848127},{"text":"на","start_ms":1848534},{"text":"мед","start_ms":1848648},{"text":"и","start_ms":1848873},{"text":"злато.","start_ms":1848938}]}]},{"index":76,"source_text":"Barnaby eventually padded up the spiral steps, letting out a soft mew before curling up atop a warm patch of rug at her feet.","target_text":"Барнаби най-накрая се изкачи по витите стълби, издавайки тихо мяукане, преди да се свие върху топло парче килим в краката ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1850664,"end_ms":1858464,"speech_end_ms":1857754,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":1850679},{"text":"най-накрая","start_ms":1851189},{"text":"се","start_ms":1851794},{"text":"изкачи","start_ms":1851916},{"text":"по","start_ms":1852315},{"text":"витите","start_ms":1852445},{"text":"стълби,","start_ms":1852829},{"text":"издавайки","start_ms":1853379},{"text":"тихо","start_ms":1853941},{"text":"мяукане,","start_ms":1854271},{"text":"преди","start_ms":1854889},{"text":"да","start_ms":1855195},{"text":"се","start_ms":1855295},{"text":"свие","start_ms":1855427},{"text":"върху","start_ms":1855672},{"text":"топло","start_ms":1855937},{"text":"парче","start_ms":1856282},{"text":"килим","start_ms":1856644},{"text":"в","start_ms":1856999},{"text":"краката","start_ms":1857059},{"text":"ѝ.","start_ms":1857509}]},{"role":"source","start_ms":1858964,"end_ms":1867148,"speech_end_ms":1866454,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1858979},{"text":"eventually","start_ms":1859574},{"text":"padded","start_ms":1860174},{"text":"up","start_ms":1860526},{"text":"the","start_ms":1860736},{"text":"spiral","start_ms":1860791},{"text":"steps,","start_ms":1861266},{"text":"letting","start_ms":1862083},{"text":"out","start_ms":1862358},{"text":"a","start_ms":1862493},{"text":"soft","start_ms":1862553},{"text":"mew","start_ms":1862973},{"text":"before","start_ms":1863324},{"text":"curling","start_ms":1863639},{"text":"up","start_ms":1864069},{"text":"atop","start_ms":1864269},{"text":"a","start_ms":1864628},{"text":"warm","start_ms":1864663},{"text":"patch","start_ms":1865008},{"text":"of","start_ms":1865319},{"text":"rug","start_ms":1865459},{"text":"at","start_ms":1865759},{"text":"her","start_ms":1865864},{"text":"feet.","start_ms":1865979}]},{"role":"target","start_ms":1867648,"end_ms":1875448,"speech_end_ms":1874738,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":1867663},{"text":"най-накрая","start_ms":1868173},{"text":"се","start_ms":1868778},{"text":"изкачи","start_ms":1868900},{"text":"по","start_ms":1869299},{"text":"витите","start_ms":1869429},{"text":"стълби,","start_ms":1869813},{"text":"издавайки","start_ms":1870363},{"text":"тихо","start_ms":1870925},{"text":"мяукане,","start_ms":1871255},{"text":"преди","start_ms":1871873},{"text":"да","start_ms":1872179},{"text":"се","start_ms":1872279},{"text":"свие","start_ms":1872411},{"text":"върху","start_ms":1872656},{"text":"топло","start_ms":1872921},{"text":"парче","start_ms":1873266},{"text":"килим","start_ms":1873628},{"text":"в","start_ms":1873983},{"text":"краката","start_ms":1874043},{"text":"ѝ.","start_ms":1874493}]}]},{"index":77,"source_text":"Together, the young woman and the old cat kept vigil over the legacy of the remarkable woman who had brought them together.","target_text":"Заедно младата жена и старият котарак бдяха над наследството на забележителната жена, която ги бе събрала.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875948,"end_ms":1882596,"speech_end_ms":1881908,"words":[{"text":"Заедно","start_ms":1875963},{"text":"младата","start_ms":1876414},{"text":"жена","start_ms":1876859},{"text":"и","start_ms":1877175},{"text":"старият","start_ms":1877235},{"text":"котарак","start_ms":1877665},{"text":"бдяха","start_ms":1878075},{"text":"над","start_ms":1878440},{"text":"наследството","start_ms":1878630},{"text":"на","start_ms":1879258},{"text":"забележителната","start_ms":1879378},{"text":"жена,","start_ms":1880264},{"text":"която","start_ms":1880690},{"text":"ги","start_ms":1881049},{"text":"бе","start_ms":1881174},{"text":"събрала.","start_ms":1881313}]},{"role":"source","start_ms":1883096,"end_ms":1890248,"speech_end_ms":1889546,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1883111},{"text":"the","start_ms":1883822},{"text":"young","start_ms":1883902},{"text":"woman","start_ms":1884207},{"text":"and","start_ms":1884567},{"text":"the","start_ms":1884716},{"text":"old","start_ms":1884836},{"text":"cat","start_ms":1885053},{"text":"kept","start_ms":1885430},{"text":"vigil","start_ms":1885740},{"text":"over","start_ms":1886181},{"text":"the","start_ms":1886376},{"text":"legacy","start_ms":1886446},{"text":"of","start_ms":1887041},{"text":"the","start_ms":1887146},{"text":"remarkable","start_ms":1887216},{"text":"woman","start_ms":1887816},{"text":"who","start_ms":1888225},{"text":"had","start_ms":1888355},{"text":"brought","start_ms":1888510},{"text":"them","start_ms":1888825},{"text":"together.","start_ms":1888952}]},{"role":"target","start_ms":1890748,"end_ms":1897396,"speech_end_ms":1896708,"words":[{"text":"Заедно","start_ms":1890763},{"text":"младата","start_ms":1891214},{"text":"жена","start_ms":1891659},{"text":"и","start_ms":1891975},{"text":"старият","start_ms":1892035},{"text":"котарак","start_ms":1892465},{"text":"бдяха","start_ms":1892875},{"text":"над","start_ms":1893240},{"text":"наследството","start_ms":1893430},{"text":"на","start_ms":1894058},{"text":"забележителната","start_ms":1894178},{"text":"жена,","start_ms":1895064},{"text":"която","start_ms":1895490},{"text":"ги","start_ms":1895849},{"text":"бе","start_ms":1895974},{"text":"събрала.","start_ms":1896113}]}]},{"index":78,"source_text":"When dusk began to settle over the coastline, Aurelia finally paused, stretching her fingers and admiring her progress.","target_text":"Когато здрачът започна да се спуска над бреговата линия, Аурелия най-накрая спря, разтягайки пръстите си и любувайки се на напредъка си.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897896,"end_ms":1906224,"speech_end_ms":1905546,"words":[{"text":"Когато","start_ms":1897911},{"text":"здрачът","start_ms":1898342},{"text":"започна","start_ms":1898787},{"text":"да","start_ms":1899278},{"text":"се","start_ms":1899373},{"text":"спуска","start_ms":1899509},{"text":"над","start_ms":1899874},{"text":"бреговата","start_ms":1900059},{"text":"линия,","start_ms":1900580},{"text":"Аурелия","start_ms":1901090},{"text":"най-накрая","start_ms":1901625},{"text":"спря,","start_ms":1902235},{"text":"разтягайки","start_ms":1902647},{"text":"пръстите","start_ms":1903267},{"text":"си","start_ms":1903721},{"text":"и","start_ms":1903866},{"text":"любувайки","start_ms":1903941},{"text":"се","start_ms":1904467},{"text":"на","start_ms":1904602},{"text":"напредъка","start_ms":1904717},{"text":"си.","start_ms":1905225}]},{"role":"source","start_ms":1906724,"end_ms":1914404,"speech_end_ms":1913694,"words":[{"text":"When","start_ms":1906739},{"text":"dusk","start_ms":1906959},{"text":"began","start_ms":1907275},{"text":"to","start_ms":1907625},{"text":"settle","start_ms":1907705},{"text":"over","start_ms":1908085},{"text":"the","start_ms":1908270},{"text":"coastline,","start_ms":1908357},{"text":"Aurelia","start_ms":1909295},{"text":"finally","start_ms":1909855},{"text":"paused,","start_ms":1910305},{"text":"stretching","start_ms":1911055},{"text":"her","start_ms":1911505},{"text":"fingers","start_ms":1911620},{"text":"and","start_ms":1912171},{"text":"admiring","start_ms":1912266},{"text":"her","start_ms":1912831},{"text":"progress.","start_ms":1912931}]},{"role":"target","start_ms":1914904,"end_ms":1923232,"speech_end_ms":1922554,"words":[{"text":"Когато","start_ms":1914919},{"text":"здрачът","start_ms":1915350},{"text":"започна","start_ms":1915795},{"text":"да","start_ms":1916286},{"text":"се","start_ms":1916381},{"text":"спуска","start_ms":1916517},{"text":"над","start_ms":1916882},{"text":"бреговата","start_ms":1917067},{"text":"линия,","start_ms":1917588},{"text":"Аурелия","start_ms":1918098},{"text":"най-накрая","start_ms":1918633},{"text":"спря,","start_ms":1919243},{"text":"разтягайки","start_ms":1919655},{"text":"пръстите","start_ms":1920275},{"text":"си","start_ms":1920729},{"text":"и","start_ms":1920874},{"text":"любувайки","start_ms":1920949},{"text":"се","start_ms":1921475},{"text":"на","start_ms":1921610},{"text":"напредъка","start_ms":1921725},{"text":"си.","start_ms":1922233}]}]},{"index":79,"source_text":"She had completed three full pages, expanding upon Evelyns notes with modern ecological techniques she had studied for years.","target_text":"Беше попълнила три пълни страници, разширявайки бележките на Евелин със съвременни екологични техники, които бе изучавала с години.","segments":[{"role":"target","start_ms":1923732,"end_ms":1932060,"speech_end_ms":1931372,"words":[{"text":"Беше","start_ms":1923747},{"text":"попълнила","start_ms":1924042},{"text":"три","start_ms":1924619},{"text":"пълни","start_ms":1924824},{"text":"страници,","start_ms":1925161},{"text":"разширявайки","start_ms":1925839},{"text":"бележките","start_ms":1926598},{"text":"на","start_ms":1927143},{"text":"Евелин","start_ms":1927268},{"text":"със","start_ms":1927629},{"text":"съвременни","start_ms":1927814},{"text":"екологични","start_ms":1928369},{"text":"техники,","start_ms":1929014},{"text":"които","start_ms":1929631},{"text":"бе","start_ms":1929941},{"text":"изучавала","start_ms":1930061},{"text":"с","start_ms":1930669},{"text":"години.","start_ms":1930802}]},{"role":"source","start_ms":1932560,"end_ms":1940432,"speech_end_ms":1939740,"words":[{"text":"She","start_ms":1932575},{"text":"had","start_ms":1932745},{"text":"completed","start_ms":1932905},{"text":"three","start_ms":1933455},{"text":"full","start_ms":1933735},{"text":"pages,","start_ms":1933960},{"text":"expanding","start_ms":1934725},{"text":"upon","start_ms":1935295},{"text":"Evelyns","start_ms":1935610},{"text":"notes","start_ms":1936096},{"text":"with","start_ms":1936487},{"text":"modern","start_ms":1936672},{"text":"ecological","start_ms":1937038},{"text":"techniques","start_ms":1937668},{"text":"she","start_ms":1938318},{"text":"had","start_ms":1938488},{"text":"studied","start_ms":1938643},{"text":"for","start_ms":1939032},{"text":"years.","start_ms":1939182}]},{"role":"target","start_ms":1940932,"end_ms":1949260,"speech_end_ms":1948572,"words":[{"text":"Беше","start_ms":1940947},{"text":"попълнила","start_ms":1941242},{"text":"три","start_ms":1941819},{"text":"пълни","start_ms":1942024},{"text":"страници,","start_ms":1942361},{"text":"разширявайки","start_ms":1943039},{"text":"бележките","start_ms":1943798},{"text":"на","start_ms":1944343},{"text":"Евелин","start_ms":1944468},{"text":"със","start_ms":1944829},{"text":"съвременни","start_ms":1945014},{"text":"екологични","start_ms":1945569},{"text":"техники,","start_ms":1946214},{"text":"които","start_ms":1946831},{"text":"бе","start_ms":1947141},{"text":"изучавала","start_ms":1947261},{"text":"с","start_ms":1947869},{"text":"години.","start_ms":1948002}]}]},{"index":80,"source_text":"Closing the notebook carefully, she felt an extraordinary sense of fulfillment settle deep within her heart.","target_text":"Затваряйки внимателно тетрадката, тя почувства как изключително чувство на удовлетвореност се настани дълбоко в сърцето ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949760,"end_ms":1957080,"speech_end_ms":1956390,"words":[{"text":"Затваряйки","start_ms":1949775},{"text":"внимателно","start_ms":1950435},{"text":"тетрадката,","start_ms":1950992},{"text":"тя","start_ms":1951737},{"text":"почувства","start_ms":1951892},{"text":"как","start_ms":1952407},{"text":"изключително","start_ms":1952627},{"text":"чувство","start_ms":1953357},{"text":"на","start_ms":1953776},{"text":"удовлетвореност","start_ms":1953876},{"text":"се","start_ms":1954712},{"text":"настани","start_ms":1954807},{"text":"дълбоко","start_ms":1955212},{"text":"в","start_ms":1955608},{"text":"сърцето","start_ms":1955678},{"text":"ѝ.","start_ms":1956153}]},{"role":"source","start_ms":1957580,"end_ms":1963844,"speech_end_ms":1963140,"words":[{"text":"Closing","start_ms":1957595},{"text":"the","start_ms":1958026},{"text":"notebook","start_ms":1958086},{"text":"carefully,","start_ms":1958561},{"text":"she","start_ms":1959317},{"text":"felt","start_ms":1959497},{"text":"an","start_ms":1959756},{"text":"extraordinary","start_ms":1959836},{"text":"sense","start_ms":1960587},{"text":"of","start_ms":1960939},{"text":"fulfillment","start_ms":1961024},{"text":"settle","start_ms":1961702},{"text":"deep","start_ms":1962022},{"text":"within","start_ms":1962332},{"text":"her","start_ms":1962547},{"text":"heart.","start_ms":1962672}]},{"role":"target","start_ms":1964344,"end_ms":1971664,"speech_end_ms":1970974,"words":[{"text":"Затваряйки","start_ms":1964359},{"text":"внимателно","start_ms":1965019},{"text":"тетрадката,","start_ms":1965576},{"text":"тя","start_ms":1966321},{"text":"почувства","start_ms":1966476},{"text":"как","start_ms":1966991},{"text":"изключително","start_ms":1967211},{"text":"чувство","start_ms":1967941},{"text":"на","start_ms":1968360},{"text":"удовлетвореност","start_ms":1968460},{"text":"се","start_ms":1969296},{"text":"настани","start_ms":1969391},{"text":"дълбоко","start_ms":1969796},{"text":"в","start_ms":1970192},{"text":"сърцето","start_ms":1970262},{"text":"ѝ.","start_ms":1970737}]}]},{"index":81,"source_text":"She descended the winding staircase, her footsteps lighter now, burdened no longer by uncertainty.","target_text":"Тя слезе по витото стълбище, стъпките ѝ бяха по-леки сега, вече не обременявани от несигурност.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972164,"end_ms":1978332,"speech_end_ms":1977644,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1972179},{"text":"слезе","start_ms":1972349},{"text":"по","start_ms":1972680},{"text":"витото","start_ms":1972830},{"text":"стълбище,","start_ms":1973185},{"text":"стъпките","start_ms":1973826},{"text":"ѝ","start_ms":1974356},{"text":"бяха","start_ms":1974446},{"text":"по-леки","start_ms":1974743},{"text":"сега,","start_ms":1975148},{"text":"вече","start_ms":1975583},{"text":"не","start_ms":1975878},{"text":"обременявани","start_ms":1975973},{"text":"от","start_ms":1976683},{"text":"несигурност.","start_ms":1976803}]},{"role":"source","start_ms":1978832,"end_ms":1985264,"speech_end_ms":1984582,"words":[{"text":"She","start_ms":1978847},{"text":"descended","start_ms":1979027},{"text":"the","start_ms":1979557},{"text":"winding","start_ms":1979612},{"text":"staircase,","start_ms":1980078},{"text":"her","start_ms":1980955},{"text":"footsteps","start_ms":1981080},{"text":"lighter","start_ms":1981694},{"text":"now,","start_ms":1982049},{"text":"burdened","start_ms":1982600},{"text":"no","start_ms":1983031},{"text":"longer","start_ms":1983196},{"text":"by","start_ms":1983610},{"text":"uncertainty.","start_ms":1983780}]},{"role":"target","start_ms":1985764,"end_ms":1991932,"speech_end_ms":1991244,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1985779},{"text":"слезе","start_ms":1985949},{"text":"по","start_ms":1986280},{"text":"витото","start_ms":1986430},{"text":"стълбище,","start_ms":1986785},{"text":"стъпките","start_ms":1987426},{"text":"ѝ","start_ms":1987956},{"text":"бяха","start_ms":1988046},{"text":"по-леки","start_ms":1988343},{"text":"сега,","start_ms":1988748},{"text":"вече","start_ms":1989183},{"text":"не","start_ms":1989478},{"text":"обременявани","start_ms":1989573},{"text":"от","start_ms":1990283},{"text":"несигурност.","start_ms":1990403}]}]},{"index":82,"source_text":"In the kitchen, she prepared a simple yet nourishing evening meal of roasted root vegetables, wild rice, and stewed lentils.","target_text":"В кухнята тя приготви проста, но питателна вечеря от печени кореноплодни зеленчуци, див ориз и задушена леща.","segments":[{"role":"target","start_ms":1992432,"end_ms":1999680,"speech_end_ms":1998992,"words":[{"text":"В","start_ms":1992447},{"text":"кухнята","start_ms":1992522},{"text":"тя","start_ms":1993008},{"text":"приготви","start_ms":1993168},{"text":"проста,","start_ms":1993638},{"text":"но","start_ms":1994159},{"text":"питателна","start_ms":1994284},{"text":"вечеря","start_ms":1994856},{"text":"от","start_ms":1995276},{"text":"печени","start_ms":1995381},{"text":"кореноплодни","start_ms":1995822},{"text":"зеленчуци,","start_ms":1996578},{"text":"див","start_ms":1997314},{"text":"ориз","start_ms":1997596},{"text":"и","start_ms":1997916},{"text":"задушена","start_ms":1997986},{"text":"леща.","start_ms":1998488}]},{"role":"source","start_ms":2000180,"end_ms":2007860,"speech_end_ms":2007150,"words":[{"text":"In","start_ms":2000195},{"text":"the","start_ms":2000335},{"text":"kitchen,","start_ms":2000400},{"text":"she","start_ms":2001040},{"text":"prepared","start_ms":2001215},{"text":"a","start_ms":2001675},{"text":"simple","start_ms":2001735},{"text":"yet","start_ms":2002161},{"text":"nourishing","start_ms":2002406},{"text":"evening","start_ms":2002926},{"text":"meal","start_ms":2003276},{"text":"of","start_ms":2003581},{"text":"roasted","start_ms":2003731},{"text":"root","start_ms":2004122},{"text":"vegetables,","start_ms":2004322},{"text":"wild","start_ms":2005182},{"text":"rice,","start_ms":2005517},{"text":"and","start_ms":2006053},{"text":"stewed","start_ms":2006163},{"text":"lentils.","start_ms":2006523}]},{"role":"target","start_ms":2008360,"end_ms":2015608,"speech_end_ms":2014920,"words":[{"text":"В","start_ms":2008375},{"text":"кухнята","start_ms":2008450},{"text":"тя","start_ms":2008936},{"text":"приготви","start_ms":2009096},{"text":"проста,","start_ms":2009566},{"text":"но","start_ms":2010087},{"text":"питателна","start_ms":2010212},{"text":"вечеря","start_ms":2010784},{"text":"от","start_ms":2011204},{"text":"печени","start_ms":2011309},{"text":"кореноплодни","start_ms":2011750},{"text":"зеленчуци,","start_ms":2012506},{"text":"див","start_ms":2013242},{"text":"ориз","start_ms":2013524},{"text":"и","start_ms":2013844},{"text":"задушена","start_ms":2013914},{"text":"леща.","start_ms":2014416}]}]},{"index":83,"source_text":"The home was filled with cozy warmth as the fireplace in the parlor crackled merrily, casting flickering shadows against the walls.","target_text":"Домът беше изпълнен с уютна топлина, докато камината в гостната пращеше весело, хвърляйки трептящи сенки по стените.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016108,"end_ms":2023500,"speech_end_ms":2022818,"words":[{"text":"Домът","start_ms":2016123},{"text":"беше","start_ms":2016453},{"text":"изпълнен","start_ms":2016749},{"text":"с","start_ms":2017254},{"text":"уютна","start_ms":2017365},{"text":"топлина,","start_ms":2017665},{"text":"докато","start_ms":2018270},{"text":"камината","start_ms":2018634},{"text":"в","start_ms":2019139},{"text":"гостната","start_ms":2019204},{"text":"пращеше","start_ms":2019630},{"text":"весело,","start_ms":2020129},{"text":"хвърляйки","start_ms":2020660},{"text":"трептящи","start_ms":2021165},{"text":"сенки","start_ms":2021715},{"text":"по","start_ms":2022044},{"text":"стените.","start_ms":2022169}]},{"role":"source","start_ms":2024000,"end_ms":2031752,"speech_end_ms":2031040,"words":[{"text":"The","start_ms":2024015},{"text":"home","start_ms":2024105},{"text":"was","start_ms":2024421},{"text":"filled","start_ms":2024586},{"text":"with","start_ms":2024901},{"text":"cozy","start_ms":2025056},{"text":"warmth","start_ms":2025421},{"text":"as","start_ms":2025921},{"text":"the","start_ms":2026071},{"text":"fireplace","start_ms":2026146},{"text":"in","start_ms":2026886},{"text":"the","start_ms":2026991},{"text":"parlor","start_ms":2027046},{"text":"crackled","start_ms":2027452},{"text":"merrily,","start_ms":2027903},{"text":"casting","start_ms":2028579},{"text":"flickering","start_ms":2029055},{"text":"shadows","start_ms":2029526},{"text":"against","start_ms":2030087},{"text":"the","start_ms":2030418},{"text":"walls.","start_ms":2030453}]},{"role":"target","start_ms":2032252,"end_ms":2039644,"speech_end_ms":2038962,"words":[{"text":"Домът","start_ms":2032267},{"text":"беше","start_ms":2032597},{"text":"изпълнен","start_ms":2032893},{"text":"с","start_ms":2033398},{"text":"уютна","start_ms":2033509},{"text":"топлина,","start_ms":2033809},{"text":"докато","start_ms":2034414},{"text":"камината","start_ms":2034778},{"text":"в","start_ms":2035283},{"text":"гостната","start_ms":2035348},{"text":"пращеше","start_ms":2035774},{"text":"весело,","start_ms":2036273},{"text":"хвърляйки","start_ms":2036804},{"text":"трептящи","start_ms":2037309},{"text":"сенки","start_ms":2037859},{"text":"по","start_ms":2038188},{"text":"стените.","start_ms":2038313}]}]},{"index":84,"source_text":"Aurelia sat by the hearth with a bowl of food, sharing a quiet moment of reflection with Barnaby.","target_text":"Аурелия седна до огнището с купа храна, споделяйки спокоен момент на размисъл с Барнаби.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040144,"end_ms":2045880,"speech_end_ms":2045194,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":2040159},{"text":"седна","start_ms":2040644},{"text":"до","start_ms":2040974},{"text":"огнището","start_ms":2041089},{"text":"с","start_ms":2041639},{"text":"купа","start_ms":2041709},{"text":"храна,","start_ms":2041969},{"text":"споделяйки","start_ms":2042424},{"text":"спокоен","start_ms":2043074},{"text":"момент","start_ms":2043529},{"text":"на","start_ms":2043899},{"text":"размисъл","start_ms":2044014},{"text":"с","start_ms":2044490},{"text":"Барнаби.","start_ms":2044580}]},{"role":"source","start_ms":2046380,"end_ms":2052668,"speech_end_ms":2051970,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":2046395},{"text":"sat","start_ms":2046900},{"text":"by","start_ms":2047200},{"text":"the","start_ms":2047370},{"text":"hearth","start_ms":2047460},{"text":"with","start_ms":2047940},{"text":"a","start_ms":2048105},{"text":"bowl","start_ms":2048145},{"text":"of","start_ms":2048440},{"text":"food,","start_ms":2048515},{"text":"sharing","start_ms":2049145},{"text":"a","start_ms":2049506},{"text":"quiet","start_ms":2049571},{"text":"moment","start_ms":2049976},{"text":"of","start_ms":2050401},{"text":"reflection","start_ms":2050541},{"text":"with","start_ms":2051156},{"text":"Barnaby.","start_ms":2051311}]},{"role":"target","start_ms":2053168,"end_ms":2058904,"speech_end_ms":2058218,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":2053183},{"text":"седна","start_ms":2053668},{"text":"до","start_ms":2053998},{"text":"огнището","start_ms":2054113},{"text":"с","start_ms":2054663},{"text":"купа","start_ms":2054733},{"text":"храна,","start_ms":2054993},{"text":"споделяйки","start_ms":2055448},{"text":"спокоен","start_ms":2056098},{"text":"момент","start_ms":2056553},{"text":"на","start_ms":2056923},{"text":"размисъл","start_ms":2057038},{"text":"с","start_ms":2057514},{"text":"Барнаби.","start_ms":2057604}]}]},{"index":85,"source_text":"She pulled the birthday letter from her pocket once more, re-reading the final paragraph that she had glossed over earlier.","target_text":"Тя извади писмото за рождения си ден от джоба си още веднъж, препрочитайки последния параграф, който бе прегледала набързо по-рано.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059404,"end_ms":2067252,"speech_end_ms":2066564,"words":[{"text":"Тя","start_ms":2059419},{"text":"извади","start_ms":2059579},{"text":"писмото","start_ms":2059955},{"text":"за","start_ms":2060406},{"text":"рождения","start_ms":2060531},{"text":"си","start_ms":2061012},{"text":"ден","start_ms":2061167},{"text":"от","start_ms":2061377},{"text":"джоба","start_ms":2061477},{"text":"си","start_ms":2061752},{"text":"още","start_ms":2061917},{"text":"веднъж,","start_ms":2062207},{"text":"препрочитайки","start_ms":2062708},{"text":"последния","start_ms":2063468},{"text":"параграф,","start_ms":2064019},{"text":"който","start_ms":2064619},{"text":"бе","start_ms":2064923},{"text":"прегледала","start_ms":2065033},{"text":"набързо","start_ms":2065589},{"text":"по-рано.","start_ms":2065994}]},{"role":"source","start_ms":2067752,"end_ms":2074736,"speech_end_ms":2074032,"words":[{"text":"She","start_ms":2067767},{"text":"pulled","start_ms":2067932},{"text":"the","start_ms":2068208},{"text":"birthday","start_ms":2068268},{"text":"letter","start_ms":2068699},{"text":"from","start_ms":2069045},{"text":"her","start_ms":2069240},{"text":"pocket","start_ms":2069340},{"text":"once","start_ms":2069770},{"text":"more,","start_ms":2070100},{"text":"re-reading","start_ms":2070669},{"text":"the","start_ms":2071190},{"text":"final","start_ms":2071255},{"text":"paragraph","start_ms":2071606},{"text":"that","start_ms":2072331},{"text":"she","start_ms":2072462},{"text":"had","start_ms":2072607},{"text":"glossed","start_ms":2072797},{"text":"over","start_ms":2073239},{"text":"earlier.","start_ms":2073494}]},{"role":"target","start_ms":2075236,"end_ms":2083084,"speech_end_ms":2082396,"words":[{"text":"Тя","start_ms":2075251},{"text":"извади","start_ms":2075411},{"text":"писмото","start_ms":2075787},{"text":"за","start_ms":2076238},{"text":"рождения","start_ms":2076363},{"text":"си","start_ms":2076844},{"text":"ден","start_ms":2076999},{"text":"от","start_ms":2077209},{"text":"джоба","start_ms":2077309},{"text":"си","start_ms":2077584},{"text":"още","start_ms":2077749},{"text":"веднъж,","start_ms":2078039},{"text":"препрочитайки","start_ms":2078540},{"text":"последния","start_ms":2079300},{"text":"параграф,","start_ms":2079851},{"text":"който","start_ms":2080451},{"text":"бе","start_ms":2080755},{"text":"прегледала","start_ms":2080865},{"text":"набързо","start_ms":2081421},{"text":"по-рано.","start_ms":2081826}]}]},{"index":86,"source_text":"Remember, my brave Aurelia, that age is not merely a tally of years, but a measure of how deeply you have loved the world.","target_text":"Помни, моя смела Аурелия, че възрастта не е просто сбор от години, а мярка за това колко дълбоко си обичала света.","segments":[{"role":"target","start_ms":2083584,"end_ms":2090496,"speech_end_ms":2089824,"words":[{"text":"Помни,","start_ms":2083599},{"text":"моя","start_ms":2084030},{"text":"смела","start_ms":2084285},{"text":"Аурелия,","start_ms":2084623},{"text":"че","start_ms":2085229},{"text":"възрастта","start_ms":2085369},{"text":"не","start_ms":2085849},{"text":"е","start_ms":2085955},{"text":"просто","start_ms":2085995},{"text":"сбор","start_ms":2086345},{"text":"от","start_ms":2086600},{"text":"години,","start_ms":2086686},{"text":"а","start_ms":2087236},{"text":"мярка","start_ms":2087291},{"text":"за","start_ms":2087671},{"text":"това","start_ms":2087786},{"text":"колко","start_ms":2088036},{"text":"дълбоко","start_ms":2088325},{"text":"си","start_ms":2088745},{"text":"обичала","start_ms":2088895},{"text":"света.","start_ms":2089345}]},{"role":"source","start_ms":2090996,"end_ms":2098700,"speech_end_ms":2098026,"words":[{"text":"Remember,","start_ms":2091011},{"text":"my","start_ms":2091727},{"text":"brave","start_ms":2091886},{"text":"Aurelia,","start_ms":2092247},{"text":"that","start_ms":2093002},{"text":"age","start_ms":2093187},{"text":"is","start_ms":2093472},{"text":"not","start_ms":2093617},{"text":"merely","start_ms":2093857},{"text":"a","start_ms":2094232},{"text":"tally","start_ms":2094287},{"text":"of","start_ms":2094682},{"text":"years,","start_ms":2094802},{"text":"but","start_ms":2095547},{"text":"a","start_ms":2095667},{"text":"measure","start_ms":2095713},{"text":"of","start_ms":2096123},{"text":"how","start_ms":2096208},{"text":"deeply","start_ms":2096378},{"text":"you","start_ms":2096789},{"text":"have","start_ms":2096924},{"text":"loved","start_ms":2097069},{"text":"the","start_ms":2097374},{"text":"world.","start_ms":2097434}]},{"role":"target","start_ms":2099200,"end_ms":2106112,"speech_end_ms":2105440,"words":[{"text":"Помни,","start_ms":2099215},{"text":"моя","start_ms":2099646},{"text":"смела","start_ms":2099901},{"text":"Аурелия,","start_ms":2100239},{"text":"че","start_ms":2100845},{"text":"възрастта","start_ms":2100985},{"text":"не","start_ms":2101465},{"text":"е","start_ms":2101571},{"text":"просто","start_ms":2101611},{"text":"сбор","start_ms":2101961},{"text":"от","start_ms":2102216},{"text":"години,","start_ms":2102302},{"text":"а","start_ms":2102852},{"text":"мярка","start_ms":2102907},{"text":"за","start_ms":2103287},{"text":"това","start_ms":2103402},{"text":"колко","start_ms":2103652},{"text":"дълбоко","start_ms":2103941},{"text":"си","start_ms":2104361},{"text":"обичала","start_ms":2104511},{"text":"света.","start_ms":2104961}]}]},{"index":87,"source_text":"Never fear the vastness of the journey ahead, for every root you nurture holds the weight of the entire forest.","target_text":"Никога не се страхувай от необятността на предстоящото пътуване, защото всеки корен, който отглеждаш, носи тежестта на цялата гора.","segments":[{"role":"target","start_ms":2106612,"end_ms":2114748,"speech_end_ms":2114062,"words":[{"text":"Никога","start_ms":2106627},{"text":"не","start_ms":2107058},{"text":"се","start_ms":2107173},{"text":"страхувай","start_ms":2107348},{"text":"от","start_ms":2107830},{"text":"необятността","start_ms":2107935},{"text":"на","start_ms":2108581},{"text":"предстоящото","start_ms":2108681},{"text":"пътуване,","start_ms":2109399},{"text":"защото","start_ms":2110024},{"text":"всеки","start_ms":2110505},{"text":"корен,","start_ms":2110860},{"text":"който","start_ms":2111319},{"text":"отглеждаш,","start_ms":2111654},{"text":"носи","start_ms":2112275},{"text":"тежестта","start_ms":2112606},{"text":"на","start_ms":2113081},{"text":"цялата","start_ms":2113201},{"text":"гора.","start_ms":2113630}]},{"role":"source","start_ms":2115248,"end_ms":2121680,"speech_end_ms":2120978,"words":[{"text":"Never","start_ms":2115263},{"text":"fear","start_ms":2115563},{"text":"the","start_ms":2115913},{"text":"vastness","start_ms":2116003},{"text":"of","start_ms":2116554},{"text":"the","start_ms":2116654},{"text":"journey","start_ms":2116734},{"text":"ahead,","start_ms":2117089},{"text":"for","start_ms":2117693},{"text":"every","start_ms":2117893},{"text":"root","start_ms":2118103},{"text":"you","start_ms":2118390},{"text":"nurture","start_ms":2118501},{"text":"holds","start_ms":2118960},{"text":"the","start_ms":2119275},{"text":"weight","start_ms":2119335},{"text":"of","start_ms":2119645},{"text":"the","start_ms":2119760},{"text":"entire","start_ms":2119890},{"text":"forest.","start_ms":2120306}]},{"role":"target","start_ms":2122180,"end_ms":2130316,"speech_end_ms":2129630,"words":[{"text":"Никога","start_ms":2122195},{"text":"не","start_ms":2122626},{"text":"се","start_ms":2122741},{"text":"страхувай","start_ms":2122916},{"text":"от","start_ms":2123398},{"text":"необятността","start_ms":2123503},{"text":"на","start_ms":2124149},{"text":"предстоящото","start_ms":2124249},{"text":"пътуване,","start_ms":2124967},{"text":"защото","start_ms":2125592},{"text":"всеки","start_ms":2126073},{"text":"корен,","start_ms":2126428},{"text":"който","start_ms":2126887},{"text":"отглеждаш,","start_ms":2127222},{"text":"носи","start_ms":2127843},{"text":"тежестта","start_ms":2128174},{"text":"на","start_ms":2128649},{"text":"цялата","start_ms":2128769},{"text":"гора.","start_ms":2129198}]}]},{"index":88,"source_text":"I am always with you, in the rustle of the oaks, the surge of the tide, and the quiet spaces between your thoughts.","target_text":"Аз съм винаги с теб, в шума на дъбовете, в прилива на океана и в тихите пространства между мислите ти.","segments":[{"role":"target","start_ms":2130816,"end_ms":2137008,"speech_end_ms":2136326,"words":[{"text":"Аз","start_ms":2130831},{"text":"съм","start_ms":2131001},{"text":"винаги","start_ms":2131156},{"text":"с","start_ms":2131536},{"text":"теб,","start_ms":2131617},{"text":"в","start_ms":2131942},{"text":"шума","start_ms":2132028},{"text":"на","start_ms":2132328},{"text":"дъбовете,","start_ms":2132429},{"text":"в","start_ms":2133049},{"text":"прилива","start_ms":2133124},{"text":"на","start_ms":2133522},{"text":"океана","start_ms":2133618},{"text":"и","start_ms":2134108},{"text":"в","start_ms":2134208},{"text":"тихите","start_ms":2134278},{"text":"пространства","start_ms":2134648},{"text":"между","start_ms":2135272},{"text":"мислите","start_ms":2135553},{"text":"ти.","start_ms":2135999}]},{"role":"source","start_ms":2137508,"end_ms":2144156,"speech_end_ms":2143438,"words":[{"text":"I","start_ms":2137523},{"text":"am","start_ms":2137643},{"text":"always","start_ms":2137743},{"text":"with","start_ms":2138114},{"text":"you,","start_ms":2138320},{"text":"in","start_ms":2138707},{"text":"the","start_ms":2138837},{"text":"rustle","start_ms":2138897},{"text":"of","start_ms":2139312},{"text":"the","start_ms":2139412},{"text":"oaks,","start_ms":2139553},{"text":"the","start_ms":2140079},{"text":"surge","start_ms":2140154},{"text":"of","start_ms":2140509},{"text":"the","start_ms":2140604},{"text":"tide,","start_ms":2140679},{"text":"and","start_ms":2141310},{"text":"the","start_ms":2141414},{"text":"quiet","start_ms":2141464},{"text":"spaces","start_ms":2141840},{"text":"between","start_ms":2142363},{"text":"your","start_ms":2142713},{"text":"thoughts.","start_ms":2142823}]},{"role":"target","start_ms":2144656,"end_ms":2150848,"speech_end_ms":2150166,"words":[{"text":"Аз","start_ms":2144671},{"text":"съм","start_ms":2144841},{"text":"винаги","start_ms":2144996},{"text":"с","start_ms":2145376},{"text":"теб,","start_ms":2145457},{"text":"в","start_ms":2145782},{"text":"шума","start_ms":2145868},{"text":"на","start_ms":2146168},{"text":"дъбовете,","start_ms":2146269},{"text":"в","start_ms":2146889},{"text":"прилива","start_ms":2146964},{"text":"на","start_ms":2147362},{"text":"океана","start_ms":2147458},{"text":"и","start_ms":2147948},{"text":"в","start_ms":2148048},{"text":"тихите","start_ms":2148118},{"text":"пространства","start_ms":2148488},{"text":"между","start_ms":2149112},{"text":"мислите","start_ms":2149393},{"text":"ти.","start_ms":2149839}]}]},{"index":89,"source_text":"Aurelia smiled softly, feeling her grandmother’s presence as distinctly as if she were sitting in the rocking chair beside her.","target_text":"Аурелия се усмихна нежно, усещайки присъствието на баба си толкова ясно, сякаш тя седеше на люлеещия се стол до нея.","segments":[{"role":"target","start_ms":2151348,"end_ms":2158884,"speech_end_ms":2158198,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":2151363},{"text":"се","start_ms":2151849},{"text":"усмихна","start_ms":2151984},{"text":"нежно,","start_ms":2152442},{"text":"усещайки","start_ms":2152924},{"text":"присъствието","start_ms":2153480},{"text":"на","start_ms":2154128},{"text":"баба","start_ms":2154253},{"text":"си","start_ms":2154514},{"text":"толкова","start_ms":2154659},{"text":"ясно,","start_ms":2155094},{"text":"сякаш","start_ms":2155609},{"text":"тя","start_ms":2156047},{"text":"седеше","start_ms":2156222},{"text":"на","start_ms":2156607},{"text":"люлеещия","start_ms":2156722},{"text":"се","start_ms":2157273},{"text":"стол","start_ms":2157403},{"text":"до","start_ms":2157678},{"text":"нея.","start_ms":2157783}]},{"role":"source","start_ms":2159384,"end_ms":2166800,"speech_end_ms":2166124,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":2159399},{"text":"smiled","start_ms":2159855},{"text":"softly,","start_ms":2160350},{"text":"feeling","start_ms":2161131},{"text":"her","start_ms":2161473},{"text":"grandmother’s","start_ms":2161598},{"text":"presence","start_ms":2162207},{"text":"as","start_ms":2162754},{"text":"distinctly","start_ms":2162896},{"text":"as","start_ms":2163576},{"text":"if","start_ms":2163746},{"text":"she","start_ms":2163841},{"text":"were","start_ms":2163991},{"text":"sitting","start_ms":2164121},{"text":"in","start_ms":2164456},{"text":"the","start_ms":2164576},{"text":"rocking","start_ms":2164636},{"text":"chair","start_ms":2165036},{"text":"beside","start_ms":2165366},{"text":"her.","start_ms":2165806}]},{"role":"target","start_ms":2167300,"end_ms":2174836,"speech_end_ms":2174150,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":2167315},{"text":"се","start_ms":2167801},{"text":"усмихна","start_ms":2167936},{"text":"нежно,","start_ms":2168394},{"text":"усещайки","start_ms":2168876},{"text":"присъствието","start_ms":2169432},{"text":"на","start_ms":2170080},{"text":"баба","start_ms":2170205},{"text":"си","start_ms":2170466},{"text":"толкова","start_ms":2170611},{"text":"ясно,","start_ms":2171046},{"text":"сякаш","start_ms":2171561},{"text":"тя","start_ms":2171999},{"text":"седеше","start_ms":2172174},{"text":"на","start_ms":2172559},{"text":"люлеещия","start_ms":2172674},{"text":"се","start_ms":2173225},{"text":"стол","start_ms":2173355},{"text":"до","start_ms":2173630},{"text":"нея.","start_ms":2173735}]}]},{"index":90,"source_text":"She placed the letter into a carved wooden box where twenty-four previous letters rested in neat, chronological order.","target_text":"Тя постави писмото в резбована дървена кутия, където двадесет и четири предишни писма почиваха в спретнат, хронологичен ред.","segments":[{"role":"target","start_ms":2175336,"end_ms":2183256,"speech_end_ms":2182546,"words":[{"text":"Тя","start_ms":2175351},{"text":"постави","start_ms":2175511},{"text":"писмото","start_ms":2175966},{"text":"в","start_ms":2176446},{"text":"резбована","start_ms":2176523},{"text":"дървена","start_ms":2177048},{"text":"кутия,","start_ms":2177433},{"text":"където","start_ms":2177977},{"text":"двадесет","start_ms":2178362},{"text":"и","start_ms":2178903},{"text":"четири","start_ms":2178978},{"text":"предишни","start_ms":2179387},{"text":"писма","start_ms":2179877},{"text":"почиваха","start_ms":2180218},{"text":"в","start_ms":2180765},{"text":"спретнат,","start_ms":2180836},{"text":"хронологичен","start_ms":2181387},{"text":"ред.","start_ms":2182193}]},{"role":"source","start_ms":2183756,"end_ms":2190980,"speech_end_ms":2190276,"words":[{"text":"She","start_ms":2183771},{"text":"placed","start_ms":2183936},{"text":"the","start_ms":2184310},{"text":"letter","start_ms":2184350},{"text":"into","start_ms":2184775},{"text":"a","start_ms":2185031},{"text":"carved","start_ms":2185071},{"text":"wooden","start_ms":2185486},{"text":"box","start_ms":2185837},{"text":"where","start_ms":2186347},{"text":"twenty-four","start_ms":2186527},{"text":"previous","start_ms":2187153},{"text":"letters","start_ms":2187653},{"text":"rested","start_ms":2188083},{"text":"in","start_ms":2188465},{"text":"neat,","start_ms":2188600},{"text":"chronological","start_ms":2189040},{"text":"order.","start_ms":2189790}]},{"role":"target","start_ms":2191480,"end_ms":2199400,"speech_end_ms":2198690,"words":[{"text":"Тя","start_ms":2191495},{"text":"постави","start_ms":2191655},{"text":"писмото","start_ms":2192110},{"text":"в","start_ms":2192590},{"text":"резбована","start_ms":2192667},{"text":"дървена","start_ms":2193192},{"text":"кутия,","start_ms":2193577},{"text":"където","start_ms":2194121},{"text":"двадесет","start_ms":2194506},{"text":"и","start_ms":2195047},{"text":"четири","start_ms":2195122},{"text":"предишни","start_ms":2195531},{"text":"писма","start_ms":2196021},{"text":"почиваха","start_ms":2196362},{"text":"в","start_ms":2196909},{"text":"спретнат,","start_ms":2196980},{"text":"хронологичен","start_ms":2197531},{"text":"ред.","start_ms":2198337}]}]},{"index":91,"source_text":"Each document was a milestone, a testament to a grand design of love and mentorship that stretched across time and space.","target_text":"Всеки документ беше крайъгълен камък, доказателство за грандиозен план от любов и наставничество, който се простираше през времето и пространството.","segments":[{"role":"target","start_ms":2199900,"end_ms":2208780,"speech_end_ms":2208100,"words":[{"text":"Всеки","start_ms":2199915},{"text":"документ","start_ms":2200326},{"text":"беше","start_ms":2200807},{"text":"крайъгълен","start_ms":2201111},{"text":"камък,","start_ms":2201708},{"text":"доказателство","start_ms":2202173},{"text":"за","start_ms":2202969},{"text":"грандиозен","start_ms":2203085},{"text":"план","start_ms":2203685},{"text":"от","start_ms":2203996},{"text":"любов","start_ms":2204131},{"text":"и","start_ms":2204511},{"text":"наставничество,","start_ms":2204571},{"text":"който","start_ms":2205481},{"text":"се","start_ms":2205800},{"text":"простираше","start_ms":2205925},{"text":"през","start_ms":2206518},{"text":"времето","start_ms":2206743},{"text":"и","start_ms":2207118},{"text":"пространството.","start_ms":2207173}]},{"role":"source","start_ms":2209280,"end_ms":2216984,"speech_end_ms":2216300,"words":[{"text":"Each","start_ms":2209295},{"text":"document","start_ms":2209525},{"text":"was","start_ms":2210165},{"text":"a","start_ms":2210335},{"text":"milestone,","start_ms":2210375},{"text":"a","start_ms":2211341},{"text":"testament","start_ms":2211406},{"text":"to","start_ms":2212002},{"text":"a","start_ms":2212162},{"text":"grand","start_ms":2212207},{"text":"design","start_ms":2212542},{"text":"of","start_ms":2212982},{"text":"love","start_ms":2213132},{"text":"and","start_ms":2213437},{"text":"mentorship","start_ms":2213556},{"text":"that","start_ms":2214312},{"text":"stretched","start_ms":2214452},{"text":"across","start_ms":2214861},{"text":"time","start_ms":2215202},{"text":"and","start_ms":2215557},{"text":"space.","start_ms":2215667}]},{"role":"target","start_ms":2217484,"end_ms":2226364,"speech_end_ms":2225684,"words":[{"text":"Всеки","start_ms":2217499},{"text":"документ","start_ms":2217910},{"text":"беше","start_ms":2218391},{"text":"крайъгълен","start_ms":2218695},{"text":"камък,","start_ms":2219292},{"text":"доказателство","start_ms":2219757},{"text":"за","start_ms":2220553},{"text":"грандиозен","start_ms":2220669},{"text":"план","start_ms":2221269},{"text":"от","start_ms":2221580},{"text":"любов","start_ms":2221715},{"text":"и","start_ms":2222095},{"text":"наставничество,","start_ms":2222155},{"text":"който","start_ms":2223065},{"text":"се","start_ms":2223384},{"text":"простираше","start_ms":2223509},{"text":"през","start_ms":2224102},{"text":"времето","start_ms":2224327},{"text":"и","start_ms":2224702},{"text":"пространството.","start_ms":2224757}]}]},{"index":92,"source_text":"Tomorrow, she would begin the physical work of restoring the coastal wetlands, putting her ambitious plans into motion.","target_text":"Утре тя щеше да започне физическата работа по възстановяването на крайбрежните влажни зони, привеждайки амбициозните си планове в действие.","segments":[{"role":"target","start_ms":2226864,"end_ms":2235312,"speech_end_ms":2234624,"words":[{"text":"Утре","start_ms":2226879},{"text":"тя","start_ms":2227159},{"text":"щеше","start_ms":2227333},{"text":"да","start_ms":2227633},{"text":"започне","start_ms":2227740},{"text":"физическата","start_ms":2228200},{"text":"работа","start_ms":2228871},{"text":"по","start_ms":2229216},{"text":"възстановяването","start_ms":2229346},{"text":"на","start_ms":2230262},{"text":"крайбрежните","start_ms":2230382},{"text":"влажни","start_ms":2231102},{"text":"зони,","start_ms":2231533},{"text":"привеждайки","start_ms":2231948},{"text":"амбициозните","start_ms":2232609},{"text":"си","start_ms":2233340},{"text":"планове","start_ms":2233465},{"text":"в","start_ms":2233895},{"text":"действие.","start_ms":2233955}]},{"role":"source","start_ms":2235812,"end_ms":2242868,"speech_end_ms":2242192,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2235827},{"text":"she","start_ms":2236543},{"text":"would","start_ms":2236727},{"text":"begin","start_ms":2236867},{"text":"the","start_ms":2237212},{"text":"physical","start_ms":2237277},{"text":"work","start_ms":2237730},{"text":"of","start_ms":2238091},{"text":"restoring","start_ms":2238231},{"text":"the","start_ms":2238756},{"text":"coastal","start_ms":2238826},{"text":"wetlands,","start_ms":2239259},{"text":"putting","start_ms":2240029},{"text":"her","start_ms":2240294},{"text":"ambitious","start_ms":2240439},{"text":"plans","start_ms":2240925},{"text":"into","start_ms":2241394},{"text":"motion.","start_ms":2241554}]},{"role":"target","start_ms":2243368,"end_ms":2251816,"speech_end_ms":2251128,"words":[{"text":"Утре","start_ms":2243383},{"text":"тя","start_ms":2243663},{"text":"щеше","start_ms":2243837},{"text":"да","start_ms":2244137},{"text":"започне","start_ms":2244244},{"text":"физическата","start_ms":2244704},{"text":"работа","start_ms":2245375},{"text":"по","start_ms":2245720},{"text":"възстановяването","start_ms":2245850},{"text":"на","start_ms":2246766},{"text":"крайбрежните","start_ms":2246886},{"text":"влажни","start_ms":2247606},{"text":"зони,","start_ms":2248037},{"text":"привеждайки","start_ms":2248452},{"text":"амбициозните","start_ms":2249113},{"text":"си","start_ms":2249844},{"text":"планове","start_ms":2249969},{"text":"в","start_ms":2250399},{"text":"действие.","start_ms":2250459}]}]},{"index":93,"source_text":"She would work alongside the community, planting native grasses and creating safe havens for local wildlife.","target_text":"Тя щеше да работи заедно с общността, засаждайки местни треви и създавайки безопасни убежища за местната дива природа.","segments":[{"role":"target","start_ms":2252316,"end_ms":2259636,"speech_end_ms":2258946,"words":[{"text":"Тя","start_ms":2252331},{"text":"щеше","start_ms":2252491},{"text":"да","start_ms":2252816},{"text":"работи","start_ms":2252926},{"text":"заедно","start_ms":2253316},{"text":"с","start_ms":2253666},{"text":"общността,","start_ms":2253746},{"text":"засаждайки","start_ms":2254412},{"text":"местни","start_ms":2255032},{"text":"треви","start_ms":2255392},{"text":"и","start_ms":2255737},{"text":"създавайки","start_ms":2255797},{"text":"безопасни","start_ms":2256417},{"text":"убежища","start_ms":2257013},{"text":"за","start_ms":2257538},{"text":"местната","start_ms":2257648},{"text":"дива","start_ms":2258103},{"text":"природа.","start_ms":2258348}]},{"role":"source","start_ms":2260136,"end_ms":2266808,"speech_end_ms":2266076,"words":[{"text":"She","start_ms":2260151},{"text":"would","start_ms":2260316},{"text":"work","start_ms":2260466},{"text":"alongside","start_ms":2260717},{"text":"the","start_ms":2261272},{"text":"community,","start_ms":2261327},{"text":"planting","start_ms":2262160},{"text":"native","start_ms":2262609},{"text":"grasses","start_ms":2262929},{"text":"and","start_ms":2263538},{"text":"creating","start_ms":2263659},{"text":"safe","start_ms":2264124},{"text":"havens","start_ms":2264448},{"text":"for","start_ms":2264874},{"text":"local","start_ms":2264999},{"text":"wildlife.","start_ms":2265331}]},{"role":"target","start_ms":2267308,"end_ms":2274628,"speech_end_ms":2273938,"words":[{"text":"Тя","start_ms":2267323},{"text":"щеше","start_ms":2267483},{"text":"да","start_ms":2267808},{"text":"работи","start_ms":2267918},{"text":"заедно","start_ms":2268308},{"text":"с","start_ms":2268658},{"text":"общността,","start_ms":2268738},{"text":"засаждайки","start_ms":2269404},{"text":"местни","start_ms":2270024},{"text":"треви","start_ms":2270384},{"text":"и","start_ms":2270729},{"text":"създавайки","start_ms":2270789},{"text":"безопасни","start_ms":2271409},{"text":"убежища","start_ms":2272005},{"text":"за","start_ms":2272530},{"text":"местната","start_ms":2272640},{"text":"дива","start_ms":2273095},{"text":"природа.","start_ms":2273340}]}]},{"index":94,"source_text":"But tonight was reserved for quiet celebration, for honoring the past while stepping boldly into the future.","target_text":"Но тази вечер беше отредена за тиха празник, за почитане на миналото, докато смело пристъпваше в бъдещето.","segments":[{"role":"target","start_ms":2275128,"end_ms":2281824,"speech_end_ms":2281138,"words":[{"text":"Но","start_ms":2275143},{"text":"тази","start_ms":2275288},{"text":"вечер","start_ms":2275589},{"text":"беше","start_ms":2275926},{"text":"отредена","start_ms":2276216},{"text":"за","start_ms":2276697},{"text":"тиха","start_ms":2276817},{"text":"празник,","start_ms":2277092},{"text":"за","start_ms":2277663},{"text":"почитане","start_ms":2277818},{"text":"на","start_ms":2278341},{"text":"миналото,","start_ms":2278441},{"text":"докато","start_ms":2279072},{"text":"смело","start_ms":2279421},{"text":"пристъпваше","start_ms":2279741},{"text":"в","start_ms":2280358},{"text":"бъдещето.","start_ms":2280423}]},{"role":"source","start_ms":2282324,"end_ms":2288780,"speech_end_ms":2288094,"words":[{"text":"But","start_ms":2282339},{"text":"tonight","start_ms":2282504},{"text":"was","start_ms":2282880},{"text":"reserved","start_ms":2283055},{"text":"for","start_ms":2283505},{"text":"quiet","start_ms":2283655},{"text":"celebration,","start_ms":2284035},{"text":"for","start_ms":2284980},{"text":"honoring","start_ms":2285160},{"text":"the","start_ms":2285510},{"text":"past","start_ms":2285575},{"text":"while","start_ms":2286106},{"text":"stepping","start_ms":2286306},{"text":"boldly","start_ms":2286736},{"text":"into","start_ms":2287237},{"text":"the","start_ms":2287418},{"text":"future.","start_ms":2287498}]},{"role":"target","start_ms":2289280,"end_ms":2295976,"speech_end_ms":2295290,"words":[{"text":"Но","start_ms":2289295},{"text":"тази","start_ms":2289440},{"text":"вечер","start_ms":2289741},{"text":"беше","start_ms":2290078},{"text":"отредена","start_ms":2290368},{"text":"за","start_ms":2290849},{"text":"тиха","start_ms":2290969},{"text":"празник,","start_ms":2291244},{"text":"за","start_ms":2291815},{"text":"почитане","start_ms":2291970},{"text":"на","start_ms":2292493},{"text":"миналото,","start_ms":2292593},{"text":"докато","start_ms":2293224},{"text":"смело","start_ms":2293573},{"text":"пристъпваше","start_ms":2293893},{"text":"в","start_ms":2294510},{"text":"бъдещето.","start_ms":2294575}]}]},{"index":95,"source_text":"She walked to the window and looked out at the velvet expanse of the night sky, studded with bright constellations.","target_text":"Тя отиде до прозореца и погледна към кадифената шир на нощното небе, осеяно с ярки съзвездия.","segments":[{"role":"target","start_ms":2296476,"end_ms":2302644,"speech_end_ms":2301946,"words":[{"text":"Тя","start_ms":2296491},{"text":"отиде","start_ms":2296666},{"text":"до","start_ms":2296997},{"text":"прозореца","start_ms":2297117},{"text":"и","start_ms":2297709},{"text":"погледна","start_ms":2297789},{"text":"към","start_ms":2298245},{"text":"кадифената","start_ms":2298435},{"text":"шир","start_ms":2299086},{"text":"на","start_ms":2299325},{"text":"нощното","start_ms":2299450},{"text":"небе,","start_ms":2299920},{"text":"осеяно","start_ms":2300360},{"text":"с","start_ms":2300794},{"text":"ярки","start_ms":2300889},{"text":"съзвездия.","start_ms":2301205}]},{"role":"source","start_ms":2303144,"end_ms":2309792,"speech_end_ms":2309074,"words":[{"text":"She","start_ms":2303159},{"text":"walked","start_ms":2303304},{"text":"to","start_ms":2303606},{"text":"the","start_ms":2303706},{"text":"window","start_ms":2303771},{"text":"and","start_ms":2304346},{"text":"looked","start_ms":2304531},{"text":"out","start_ms":2304766},{"text":"at","start_ms":2304936},{"text":"the","start_ms":2305056},{"text":"velvet","start_ms":2305116},{"text":"expanse","start_ms":2305497},{"text":"of","start_ms":2306047},{"text":"the","start_ms":2306137},{"text":"night","start_ms":2306207},{"text":"sky,","start_ms":2306502},{"text":"studded","start_ms":2307126},{"text":"with","start_ms":2307602},{"text":"bright","start_ms":2307782},{"text":"constellations.","start_ms":2308042}]},{"role":"target","start_ms":2310292,"end_ms":2316460,"speech_end_ms":2315762,"words":[{"text":"Тя","start_ms":2310307},{"text":"отиде","start_ms":2310482},{"text":"до","start_ms":2310813},{"text":"прозореца","start_ms":2310933},{"text":"и","start_ms":2311525},{"text":"погледна","start_ms":2311605},{"text":"към","start_ms":2312061},{"text":"кадифената","start_ms":2312251},{"text":"шир","start_ms":2312902},{"text":"на","start_ms":2313141},{"text":"нощното","start_ms":2313266},{"text":"небе,","start_ms":2313736},{"text":"осеяно","start_ms":2314176},{"text":"с","start_ms":2314610},{"text":"ярки","start_ms":2314705},{"text":"съзвездия.","start_ms":2315021}]}]},{"index":96,"source_text":"The ocean roared below, a timeless lullaby that had echoed against these cliffs for millennia.","target_text":"Океанът бучеше отдолу, вечна приспивна песен, която ехтеше срещу тези скали от хилядолетия.","segments":[{"role":"target","start_ms":2316960,"end_ms":2323248,"speech_end_ms":2322540,"words":[{"text":"Океанът","start_ms":2316975},{"text":"бучеше","start_ms":2317456},{"text":"отдолу,","start_ms":2317921},{"text":"вечна","start_ms":2318472},{"text":"приспивна","start_ms":2318832},{"text":"песен,","start_ms":2319323},{"text":"която","start_ms":2319818},{"text":"ехтеше","start_ms":2320199},{"text":"срещу","start_ms":2320574},{"text":"тези","start_ms":2320896},{"text":"скали","start_ms":2321191},{"text":"от","start_ms":2321520},{"text":"хилядолетия.","start_ms":2321615}]},{"role":"source","start_ms":2323748,"end_ms":2329580,"speech_end_ms":2328918,"words":[{"text":"The","start_ms":2323763},{"text":"ocean","start_ms":2323928},{"text":"roared","start_ms":2324298},{"text":"below,","start_ms":2324593},{"text":"a","start_ms":2325253},{"text":"timeless","start_ms":2325313},{"text":"lullaby","start_ms":2325838},{"text":"that","start_ms":2326463},{"text":"had","start_ms":2326609},{"text":"echoed","start_ms":2326769},{"text":"against","start_ms":2327155},{"text":"these","start_ms":2327536},{"text":"cliffs","start_ms":2327721},{"text":"for","start_ms":2328121},{"text":"millennia.","start_ms":2328241}]},{"role":"target","start_ms":2330080,"end_ms":2336368,"speech_end_ms":2335660,"words":[{"text":"Океанът","start_ms":2330095},{"text":"бучеше","start_ms":2330576},{"text":"отдолу,","start_ms":2331041},{"text":"вечна","start_ms":2331592},{"text":"приспивна","start_ms":2331952},{"text":"песен,","start_ms":2332443},{"text":"която","start_ms":2332938},{"text":"ехтеше","start_ms":2333319},{"text":"срещу","start_ms":2333694},{"text":"тези","start_ms":2334016},{"text":"скали","start_ms":2334311},{"text":"от","start_ms":2334640},{"text":"хилядолетия.","start_ms":2334735}]}]},{"index":97,"source_text":"Aurelia raised her glass of sparkling apple cider toward the starry heavens in a silent, heartfelt toast.","target_text":"Аурелия вдигна чашата си с пенлив ябълков сайдер към звездното небе в мълчалив, сърдечен тост.","segments":[{"role":"target","start_ms":2336868,"end_ms":2342988,"speech_end_ms":2342298,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":2336883},{"text":"вдигна","start_ms":2337377},{"text":"чашата","start_ms":2337732},{"text":"си","start_ms":2338148},{"text":"с","start_ms":2338288},{"text":"пенлив","start_ms":2338368},{"text":"ябълков","start_ms":2338768},{"text":"сайдер","start_ms":2339235},{"text":"към","start_ms":2339601},{"text":"звездното","start_ms":2339806},{"text":"небе","start_ms":2340307},{"text":"в","start_ms":2340557},{"text":"мълчалив,","start_ms":2340657},{"text":"сърдечен","start_ms":2341286},{"text":"тост.","start_ms":2341837}]},{"role":"source","start_ms":2343488,"end_ms":2350256,"speech_end_ms":2349558,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":2343503},{"text":"raised","start_ms":2344028},{"text":"her","start_ms":2344393},{"text":"glass","start_ms":2344513},{"text":"of","start_ms":2344934},{"text":"sparkling","start_ms":2345024},{"text":"apple","start_ms":2345607},{"text":"cider","start_ms":2345927},{"text":"toward","start_ms":2346424},{"text":"the","start_ms":2346724},{"text":"starry","start_ms":2346769},{"text":"heavens","start_ms":2347189},{"text":"in","start_ms":2347686},{"text":"a","start_ms":2347797},{"text":"silent,","start_ms":2347847},{"text":"heartfelt","start_ms":2348477},{"text":"toast.","start_ms":2348972}]},{"role":"target","start_ms":2350756,"end_ms":2356876,"speech_end_ms":2356186,"words":[{"text":"Аурелия","start_ms":2350771},{"text":"вдигна","start_ms":2351265},{"text":"чашата","start_ms":2351620},{"text":"си","start_ms":2352036},{"text":"с","start_ms":2352176},{"text":"пенлив","start_ms":2352256},{"text":"ябълков","start_ms":2352656},{"text":"сайдер","start_ms":2353123},{"text":"към","start_ms":2353489},{"text":"звездното","start_ms":2353694},{"text":"небе","start_ms":2354195},{"text":"в","start_ms":2354445},{"text":"мълчалив,","start_ms":2354545},{"text":"сърдечен","start_ms":2355174},{"text":"тост.","start_ms":2355725}]}]},{"index":98,"source_text":"Happy birthday to me, she whispered softly to the night air, her voice steady and full of purpose.","target_text":"Честит рожден ден на мен, прошепна тя тихо в нощния въздух, гласът ѝ беше стабилен и изпълнен с цел.","segments":[{"role":"target","start_ms":2357376,"end_ms":2363784,"speech_end_ms":2363076,"words":[{"text":"Честит","start_ms":2357391},{"text":"рожден","start_ms":2357811},{"text":"ден","start_ms":2358212},{"text":"на","start_ms":2358412},{"text":"мен,","start_ms":2358532},{"text":"прошепна","start_ms":2358847},{"text":"тя","start_ms":2359347},{"text":"тихо","start_ms":2359502},{"text":"в","start_ms":2359774},{"text":"нощния","start_ms":2359859},{"text":"въздух,","start_ms":2360261},{"text":"гласът","start_ms":2360741},{"text":"ѝ","start_ms":2361161},{"text":"беше","start_ms":2361226},{"text":"стабилен","start_ms":2361502},{"text":"и","start_ms":2362013},{"text":"изпълнен","start_ms":2362073},{"text":"с","start_ms":2362538},{"text":"цел.","start_ms":2362668}]},{"role":"source","start_ms":2364284,"end_ms":2370404,"speech_end_ms":2369694,"words":[{"text":"Happy","start_ms":2364299},{"text":"birthday","start_ms":2364609},{"text":"to","start_ms":2365020},{"text":"me,","start_ms":2365122},{"text":"she","start_ms":2365582},{"text":"whispered","start_ms":2365757},{"text":"softly","start_ms":2366193},{"text":"to","start_ms":2366687},{"text":"the","start_ms":2366792},{"text":"night","start_ms":2366867},{"text":"air,","start_ms":2367147},{"text":"her","start_ms":2367678},{"text":"voice","start_ms":2367793},{"text":"steady","start_ms":2368128},{"text":"and","start_ms":2368602},{"text":"full","start_ms":2368767},{"text":"of","start_ms":2368997},{"text":"purpose.","start_ms":2369062}]},{"role":"target","start_ms":2370904,"end_ms":2377312,"speech_end_ms":2376604,"words":[{"text":"Честит","start_ms":2370919},{"text":"рожден","start_ms":2371339},{"text":"ден","start_ms":2371740},{"text":"на","start_ms":2371940},{"text":"мен,","start_ms":2372060},{"text":"прошепна","start_ms":2372375},{"text":"тя","start_ms":2372875},{"text":"тихо","start_ms":2373030},{"text":"в","start_ms":2373302},{"text":"нощния","start_ms":2373387},{"text":"въздух,","start_ms":2373789},{"text":"гласът","start_ms":2374269},{"text":"ѝ","start_ms":2374689},{"text":"беше","start_ms":2374754},{"text":"стабилен","start_ms":2375030},{"text":"и","start_ms":2375541},{"text":"изпълнен","start_ms":2375601},{"text":"с","start_ms":2376066},{"text":"цел.","start_ms":2376196}]}]},{"index":99,"source_text":"And somewhere in the gentle rustle of the coastal breeze, she knew her grandmother was listening, smiling at the girl who had finally found her home.","target_text":"И някъде в нежния шум на крайбрежния бриз тя знаеше, че баба ѝ слуша, усмихвайки се на момичето, което най-накрая бе намерило своя дом.","segments":[{"role":"target","start_ms":2377812,"end_ms":2386044,"speech_end_ms":2385352,"words":[{"text":"И","start_ms":2377827},{"text":"някъде","start_ms":2377902},{"text":"в","start_ms":2378284},{"text":"нежния","start_ms":2378359},{"text":"шум","start_ms":2378720},{"text":"на","start_ms":2378935},{"text":"крайбрежния","start_ms":2379045},{"text":"бриз","start_ms":2379656},{"text":"тя","start_ms":2379921},{"text":"знаеше,","start_ms":2380111},{"text":"че","start_ms":2380617},{"text":"баба","start_ms":2380767},{"text":"ѝ","start_ms":2381047},{"text":"слуша,","start_ms":2381122},{"text":"усмихвайки","start_ms":2381647},{"text":"се","start_ms":2382267},{"text":"на","start_ms":2382402},{"text":"момичето,","start_ms":2382497},{"text":"което","start_ms":2383112},{"text":"най-накрая","start_ms":2383452},{"text":"бе","start_ms":2384037},{"text":"намерило","start_ms":2384162},{"text":"своя","start_ms":2384647},{"text":"дом.","start_ms":2384967}]},{"role":"source","start_ms":2386544,"end_ms":2394896,"speech_end_ms":2394234,"words":[{"text":"And","start_ms":2386559},{"text":"somewhere","start_ms":2386684},{"text":"in","start_ms":2387155},{"text":"the","start_ms":2387260},{"text":"gentle","start_ms":2387336},{"text":"rustle","start_ms":2387761},{"text":"of","start_ms":2388206},{"text":"the","start_ms":2388306},{"text":"coastal","start_ms":2388376},{"text":"breeze,","start_ms":2388806},{"text":"she","start_ms":2389554},{"text":"knew","start_ms":2389724},{"text":"her","start_ms":2389899},{"text":"grandmother","start_ms":2390014},{"text":"was","start_ms":2390604},{"text":"listening,","start_ms":2390804},{"text":"smiling","start_ms":2391574},{"text":"at","start_ms":2392099},{"text":"the","start_ms":2392219},{"text":"girl","start_ms":2392284},{"text":"who","start_ms":2392649},{"text":"had","start_ms":2392754},{"text":"finally","start_ms":2392920},{"text":"found","start_ms":2393340},{"text":"her","start_ms":2393635},{"text":"home.","start_ms":2393755}]},{"role":"target","start_ms":2395396,"end_ms":2403628,"speech_end_ms":2402936,"words":[{"text":"И","start_ms":2395411},{"text":"някъде","start_ms":2395486},{"text":"в","start_ms":2395868},{"text":"нежния","start_ms":2395943},{"text":"шум","start_ms":2396304},{"text":"на","start_ms":2396519},{"text":"крайбрежния","start_ms":2396629},{"text":"бриз","start_ms":2397240},{"text":"тя","start_ms":2397505},{"text":"знаеше,","start_ms":2397695},{"text":"че","start_ms":2398201},{"text":"баба","start_ms":2398351},{"text":"ѝ","start_ms":2398631},{"text":"слуша,","start_ms":2398706},{"text":"усмихвайки","start_ms":2399231},{"text":"се","start_ms":2399851},{"text":"на","start_ms":2399986},{"text":"момичето,","start_ms":2400081},{"text":"което","start_ms":2400696},{"text":"най-накрая","start_ms":2401036},{"text":"бе","start_ms":2401621},{"text":"намерило","start_ms":2401746},{"text":"своя","start_ms":2402231},{"text":"дом.","start_ms":2402551}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:12:43.407892+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2403696,"items_fallback":0}}