{"schema_version":2,"job_id":"ffe979b7-d034-417d-8854-25ccac2774bb","title":"The Fisherman Who Kept Time","author":"Bibooks.org","source_language":"el","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":98808,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ο Θανάσης ήξερε την ώρα χωρίς ρολόι.","target_text":"Thanasis knew the time without a clock.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2448,"words":[{"text":"Thanasis","start_ms":15},{"text":"knew","start_ms":591},{"text":"the","start_ms":771},{"text":"time","start_ms":841},{"text":"without","start_ms":1222},{"text":"a","start_ms":1492},{"text":"clock.","start_ms":1547}]},{"role":"source","start_ms":2948,"end_ms":5924,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2963},{"text":"Θανάσης","start_ms":3399},{"text":"ήξερε","start_ms":3945},{"text":"την","start_ms":4262},{"text":"ώρα","start_ms":4467},{"text":"χωρίς","start_ms":4643},{"text":"ρολόι.","start_ms":4948}]},{"role":"target","start_ms":6424,"end_ms":8872,"words":[{"text":"Thanasis","start_ms":6439},{"text":"knew","start_ms":7015},{"text":"the","start_ms":7195},{"text":"time","start_ms":7265},{"text":"without","start_ms":7646},{"text":"a","start_ms":7916},{"text":"clock.","start_ms":7971}]}]},{"index":1,"source_text":"Την καταλάβαινε από το χρώμα της θάλασσας.","target_text":"He understood it by the color of the sea.","segments":[{"role":"target","start_ms":9372,"end_ms":11844,"words":[{"text":"He","start_ms":9387},{"text":"understood","start_ms":9567},{"text":"it","start_ms":10063},{"text":"by","start_ms":10213},{"text":"the","start_ms":10383},{"text":"color","start_ms":10473},{"text":"of","start_ms":10846},{"text":"the","start_ms":10932},{"text":"sea.","start_ms":10992}]},{"role":"source","start_ms":12344,"end_ms":15056,"words":[{"text":"Την","start_ms":12359},{"text":"καταλάβαινε","start_ms":12504},{"text":"από","start_ms":13121},{"text":"το","start_ms":13286},{"text":"χρώμα","start_ms":13406},{"text":"της","start_ms":13736},{"text":"θάλασσας.","start_ms":13898}]},{"role":"target","start_ms":15556,"end_ms":18028,"words":[{"text":"He","start_ms":15571},{"text":"understood","start_ms":15751},{"text":"it","start_ms":16247},{"text":"by","start_ms":16397},{"text":"the","start_ms":16567},{"text":"color","start_ms":16657},{"text":"of","start_ms":17030},{"text":"the","start_ms":17116},{"text":"sea.","start_ms":17176}]}]},{"index":2,"source_text":"Ψάρευε στον ίδιο κόλπο πενήντα χρόνια.","target_text":"He fished in the same bay for fifty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":18528,"end_ms":21360,"words":[{"text":"He","start_ms":18543},{"text":"fished","start_ms":18688},{"text":"in","start_ms":19094},{"text":"the","start_ms":19199},{"text":"same","start_ms":19249},{"text":"bay","start_ms":19584},{"text":"for","start_ms":19909},{"text":"fifty","start_ms":20079},{"text":"years.","start_ms":20434}]},{"role":"source","start_ms":21860,"end_ms":24380,"words":[{"text":"Ψάρευε","start_ms":21875},{"text":"στον","start_ms":22327},{"text":"ίδιο","start_ms":22532},{"text":"κόλπο","start_ms":22743},{"text":"πενήντα","start_ms":23059},{"text":"χρόνια.","start_ms":23449}]},{"role":"target","start_ms":24880,"end_ms":27712,"words":[{"text":"He","start_ms":24895},{"text":"fished","start_ms":25040},{"text":"in","start_ms":25446},{"text":"the","start_ms":25551},{"text":"same","start_ms":25601},{"text":"bay","start_ms":25936},{"text":"for","start_ms":26261},{"text":"fifty","start_ms":26431},{"text":"years.","start_ms":26786}]}]},{"index":3,"source_text":"Οι νεότεροι ψαράδες τον ρωτούσαν πάντα πότε να γυρίσουν.","target_text":"Younger fishermen always asked him when to return.","segments":[{"role":"target","start_ms":28212,"end_ms":31356,"words":[{"text":"Younger","start_ms":28227},{"text":"fishermen","start_ms":28592},{"text":"always","start_ms":29162},{"text":"asked","start_ms":29567},{"text":"him","start_ms":29897},{"text":"when","start_ms":30122},{"text":"to","start_ms":30282},{"text":"return.","start_ms":30357}]},{"role":"source","start_ms":31856,"end_ms":35168,"words":[{"text":"Οι","start_ms":31871},{"text":"νεότεροι","start_ms":31946},{"text":"ψαράδες","start_ms":32413},{"text":"τον","start_ms":32903},{"text":"ρωτούσαν","start_ms":33034},{"text":"πάντα","start_ms":33485},{"text":"πότε","start_ms":33745},{"text":"να","start_ms":33996},{"text":"γυρίσουν.","start_ms":34111}]},{"role":"target","start_ms":35668,"end_ms":38812,"words":[{"text":"Younger","start_ms":35683},{"text":"fishermen","start_ms":36048},{"text":"always","start_ms":36618},{"text":"asked","start_ms":37023},{"text":"him","start_ms":37353},{"text":"when","start_ms":37578},{"text":"to","start_ms":37738},{"text":"return.","start_ms":37813}]}]},{"index":4,"source_text":"Μια φορά είπε σε όλους να μη βγουν καθόλου.","target_text":"Once he told everyone not to go out at all.","segments":[{"role":"target","start_ms":39312,"end_ms":42048,"words":[{"text":"Once","start_ms":39327},{"text":"he","start_ms":39617},{"text":"told","start_ms":39722},{"text":"everyone","start_ms":40022},{"text":"not","start_ms":40452},{"text":"to","start_ms":40672},{"text":"go","start_ms":40782},{"text":"out","start_ms":40977},{"text":"at","start_ms":41172},{"text":"all.","start_ms":41272}]},{"role":"source","start_ms":42548,"end_ms":45068,"words":[{"text":"Μια","start_ms":42563},{"text":"φορά","start_ms":42738},{"text":"είπε","start_ms":43064},{"text":"σε","start_ms":43244},{"text":"όλους","start_ms":43379},{"text":"να","start_ms":43634},{"text":"μη","start_ms":43734},{"text":"βγουν","start_ms":43849},{"text":"καθόλου.","start_ms":44054}]},{"role":"target","start_ms":45568,"end_ms":48304,"words":[{"text":"Once","start_ms":45583},{"text":"he","start_ms":45873},{"text":"told","start_ms":45978},{"text":"everyone","start_ms":46278},{"text":"not","start_ms":46708},{"text":"to","start_ms":46928},{"text":"go","start_ms":47038},{"text":"out","start_ms":47233},{"text":"at","start_ms":47428},{"text":"all.","start_ms":47528}]}]},{"index":5,"source_text":"Ο ουρανός ήταν καθαρός και κανείς δεν κατάλαβε γιατί.","target_text":"The sky was clear and no one understood why.","segments":[{"role":"target","start_ms":48804,"end_ms":51732,"words":[{"text":"The","start_ms":48819},{"text":"sky","start_ms":48894},{"text":"was","start_ms":49255},{"text":"clear","start_ms":49445},{"text":"and","start_ms":49956},{"text":"no","start_ms":50066},{"text":"one","start_ms":50246},{"text":"understood","start_ms":50391},{"text":"why.","start_ms":50927}]},{"role":"source","start_ms":52232,"end_ms":55640,"words":[{"text":"Ο","start_ms":52247},{"text":"ουρανός","start_ms":52703},{"text":"ήταν","start_ms":53118},{"text":"καθαρός","start_ms":53328},{"text":"και","start_ms":53769},{"text":"κανείς","start_ms":53860},{"text":"δεν","start_ms":54171},{"text":"κατάλαβε","start_ms":54296},{"text":"γιατί.","start_ms":54771}]},{"role":"target","start_ms":56140,"end_ms":59068,"words":[{"text":"The","start_ms":56155},{"text":"sky","start_ms":56230},{"text":"was","start_ms":56591},{"text":"clear","start_ms":56781},{"text":"and","start_ms":57292},{"text":"no","start_ms":57402},{"text":"one","start_ms":57582},{"text":"understood","start_ms":57727},{"text":"why.","start_ms":58263}]}]},{"index":6,"source_text":"Το βράδυ ήρθε αέρας εννιά μποφόρ.","target_text":"In the evening, nine Beaufort winds came.","segments":[{"role":"target","start_ms":59568,"end_ms":62448,"words":[{"text":"In","start_ms":59583},{"text":"the","start_ms":59728},{"text":"evening,","start_ms":59838},{"text":"nine","start_ms":60409},{"text":"Beaufort","start_ms":60749},{"text":"winds","start_ms":61179},{"text":"came.","start_ms":61577}]},{"role":"source","start_ms":62948,"end_ms":65252,"words":[{"text":"Το","start_ms":62963},{"text":"βράδυ","start_ms":63108},{"text":"ήρθε","start_ms":63439},{"text":"αέρας","start_ms":63684},{"text":"εννιά","start_ms":64084},{"text":"μποφόρ.","start_ms":64309}]},{"role":"target","start_ms":65752,"end_ms":68632,"words":[{"text":"In","start_ms":65767},{"text":"the","start_ms":65912},{"text":"evening,","start_ms":66022},{"text":"nine","start_ms":66593},{"text":"Beaufort","start_ms":66933},{"text":"winds","start_ms":67363},{"text":"came.","start_ms":67761}]}]},{"index":7,"source_text":"Καμία βάρκα δεν χάθηκε εκείνη τη νύχτα.","target_text":"No boat was lost that night.","segments":[{"role":"target","start_ms":69132,"end_ms":71196,"words":[{"text":"No","start_ms":69147},{"text":"boat","start_ms":69352},{"text":"was","start_ms":69662},{"text":"lost","start_ms":69847},{"text":"that","start_ms":70203},{"text":"night.","start_ms":70353}]},{"role":"source","start_ms":71696,"end_ms":74384,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":71711},{"text":"βάρκα","start_ms":72131},{"text":"δεν","start_ms":72487},{"text":"χάθηκε","start_ms":72627},{"text":"εκείνη","start_ms":73081},{"text":"τη","start_ms":73387},{"text":"νύχτα.","start_ms":73497}]},{"role":"target","start_ms":74884,"end_ms":76948,"words":[{"text":"No","start_ms":74899},{"text":"boat","start_ms":75104},{"text":"was","start_ms":75414},{"text":"lost","start_ms":75599},{"text":"that","start_ms":75955},{"text":"night.","start_ms":76105}]}]},{"index":8,"source_text":"Από τότε κανείς δεν βγαίνει χωρίς να τον ρωτήσει.","target_text":"Since then, no one has come out without asking.","segments":[{"role":"target","start_ms":77448,"end_ms":80520,"words":[{"text":"Since","start_ms":77463},{"text":"then,","start_ms":77823},{"text":"no","start_ms":78283},{"text":"one","start_ms":78498},{"text":"has","start_ms":78649},{"text":"come","start_ms":78834},{"text":"out","start_ms":79034},{"text":"without","start_ms":79244},{"text":"asking.","start_ms":79539}]},{"role":"source","start_ms":81020,"end_ms":83900,"words":[{"text":"Από","start_ms":81035},{"text":"τότε","start_ms":81260},{"text":"κανείς","start_ms":81545},{"text":"δεν","start_ms":81885},{"text":"βγαίνει","start_ms":82025},{"text":"χωρίς","start_ms":82291},{"text":"να","start_ms":82602},{"text":"τον","start_ms":82707},{"text":"ρωτήσει.","start_ms":82852}]},{"role":"target","start_ms":84400,"end_ms":87472,"words":[{"text":"Since","start_ms":84415},{"text":"then,","start_ms":84775},{"text":"no","start_ms":85235},{"text":"one","start_ms":85450},{"text":"has","start_ms":85601},{"text":"come","start_ms":85786},{"text":"out","start_ms":85986},{"text":"without","start_ms":86196},{"text":"asking.","start_ms":86491}]}]},{"index":9,"source_text":"Ο Θανάσης λέει μόνο ότι η θάλασσα μιλάει καθαρά.","target_text":"Thanasis only says that the sea speaks clearly.","segments":[{"role":"target","start_ms":87972,"end_ms":91092,"words":[{"text":"Thanasis","start_ms":87987},{"text":"only","start_ms":88557},{"text":"says","start_ms":88828},{"text":"that","start_ms":89219},{"text":"the","start_ms":89374},{"text":"sea","start_ms":89424},{"text":"speaks","start_ms":89719},{"text":"clearly.","start_ms":90104}]},{"role":"source","start_ms":91592,"end_ms":95120,"words":[{"text":"Ο","start_ms":91607},{"text":"Θανάσης","start_ms":92043},{"text":"λέει","start_ms":92564},{"text":"μόνο","start_ms":92764},{"text":"ότι","start_ms":93029},{"text":"η","start_ms":93175},{"text":"θάλασσα","start_ms":93390},{"text":"μιλάει","start_ms":93825},{"text":"καθαρά.","start_ms":94165}]},{"role":"target","start_ms":95620,"end_ms":98740,"words":[{"text":"Thanasis","start_ms":95635},{"text":"only","start_ms":96205},{"text":"says","start_ms":96476},{"text":"that","start_ms":96867},{"text":"the","start_ms":97022},{"text":"sea","start_ms":97072},{"text":"speaks","start_ms":97367},{"text":"clearly.","start_ms":97752}]}]}]}