Bibooks.org
Learn English by reading along: The Singer at the Village Fair by Bibooks.org, a free bilingual audiobook in English and Punjabi with synchronized text. Level A2.
ਹਰ ਸਾਲ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਮੇਲਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Every year a fair was held in the village.
ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਲਵੰਤ ਉੱਥੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Old Balwant used to sing there.
ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਰੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੀ ਸੀ।
His voice was heard all over the field.
ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ।
He used to sing old songs that were not in a book.
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹਰ ਸਾਲ ਅੱਗੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੁਣਦੀ ਸੀ।
A girl used to sit in front and listen every year.
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਗੀਤ ਯਾਦ ਕਰ ਲਏ।
He memorized all the songs.
ਬਲਵੰਤ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਲਾ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
The fair fell silent after Balwant's departure.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉਹ ਕੁੜੀ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੀ।
The next year, the girl took to the stage.