The Well in the Alley

路地の奥に古い井戸が残っていた。

小巷尽头还留着一口旧井。

水道が通ってからは誰も使わなくなった。

自从水龙头安装后，没人再用过。

近所の田中さんだけが蓋を開けて掃除していた。

只有邻居的田中先生开着盖子打扫。

年に二度、砂をさらって水を汲み上げる。

每年两次，它们会搜刮沙子并抽水。

無駄なことだと言う人も多かった。

很多人说这毫无意义。

ある年の大きな地震で水道が三週間止まった。

有一年，一场大地震导致水源中断了三周。

井戸の水は濁らず、そのまま使えた。

井水保持浑浊，可以直接使用。

町内の百人がその水で暮らした。

镇上有一百人居住在这片水域上。