English ThaiC1
Eleanor Vance
Learn Thai by reading along: The Memory of Hands by Eleanor Vance, a free bilingual audiobook in Thai and English with synchronized text. Level C1.
In the golden ambiance of her sunlit attic studio, Elena sat before the formidable oak loom that had belonged to her family for generations.
ในบรรยากาศสีทองของสตูดิโอใต้หลังคาที่ส่องแสงแดด เอลีน่านั่งอยู่หน้าเครื่องทอผ้าไม้โอ๊กอันทรงพลังซึ่งเป็นของครอบครัวเธอมาหลายชั่วอายุคน
Soft morning air drifted through the open casement, carrying the faint perfume of blooming lavender and damp pine needles from the surrounding woodland.
อากาศยามเช้าอ่อน ๆ พัดผ่านประตูเปิด พัดพากลิ่นหอมจาง ๆ ของลาเวนเดอร์และเข็มสนชื้นจากป่าโดยรอบ
Beside her workspace stood a steaming mug of black tea, alongside a small bowl of roasted sunflower seeds and fresh figs.
ข้างโต๊ะทํางานของเธอมีถ้วยชาดําร้อน ๆ พร้อมกับชามเล็ก ๆ ใส่เมล็ดทานตะวันคั่วและมะเดื่อสด
At her feet stretched Jasper, a stray hound she had adopted years ago, sleeping peacefully upon a braided cotton rug.
ที่เท้าของเธอมีแจสเปอร์ สุนัขจรจัดที่เธอรับเลี้ยงมาหลายปีก่อน นอนหลับอย่างสงบบนพรมผ้าฝ้ายถัก
High above, the stretched warp of fine flax thread shimmered like silver harp strings waiting for a musicians touch.
สูงขึ้นไป เส้นด้ายแฟลกซ์ละเอียดที่ยืดออกเปล่งประกายเหมือนสายพิณเงินที่รอคอยสัมผัสจากนักดนตรี
Having spent four decades refining her craft, Elena possessed a connection to the loom that defied mere technical proficiency.
หลังจากใช้เวลาสี่ทศวรรษในการพัฒนาฝีมือ เอลีน่ามีความผูกพันกับกี่ทอผ้าที่เกินกว่าความชํานาญทางเทคนิคเพียงอย่างเดียว