Public library

The Symphony of an Unnamed Wall

English PortugueseC1

Evelyn Thorne

Learn Portuguese by reading along: The Symphony of an Unnamed Wall by Evelyn Thorne, a free bilingual audiobook in Portuguese and English with synchronized text. Level C1.

For three decades, the lath-and-plaster wall separating Apartment 4A from 4B had served not as a barrier, but as a silent membrane of shared solitude.

Por três décadas, a parede de ripas e gesso que separava o Apartamento 4A do 4B serviu não como uma barreira, mas como uma membrana silenciosa de solidão compartilhada.

Built during an era when architectural acoustics were notoriously neglected, the partition allowed every subtle rustle of linen to reverberate softly into the adjacent living space.

Construída durante uma era em que a acústica arquitetônica era notoriamente negligenciada, a divisória permitia que cada leve roçar de linho reverberasse suavemente no espaço de convivência adjacente.

Arthur, a retired bookbinder whose fingers still bore the faint traces of calluses, adjusted his walnut dining table until it pressed firmly against the wallpaper.

Arthur, um encadernador aposentado cujos dedos ainda traziam os vestígios tênues de calos, ajustou sua mesa de jantar de nogueira até que ela ficasse firmemente encostada no papel de parede.

On the opposing side, Clara lowered her matching oak table with practiced precision, ensuring their surfaces aligned perfectly through the timber.

Do lado oposto, Clara baixou sua mesa de carvalho correspondente com precisão praticada, garantindo que suas superfícies se alinhassem perfeitamente através da madeira.

More audiobooks: Portuguese

All audiobooks: Portuguese