The Last Channel on the Slope

山の斜面に古い棚田が並んでいた。

山坡两旁是古老的梯田稻田。

その一枚を守っていたのは田中さんという女性だった。

保护那个One Piece的人是个叫田中的女人。

若い人は皆、町へ出ていってしまった。

所有年轻人都去城里了。

彼女は毎年ひとりで水路の掃除をした。

每年，她都独自清理水道。

ある夏、大雨で上の田の石垣が崩れた。

一个夏天，暴雨导致上田稻田的石墙坍塌。

彼女の田の水路だけが水を正しく流し続けた。

只有田地里的灌溉渠道让水流正常。

おかげで下の集落は浸水をまぬがれた。

多亏了这一点，下游定居点避免了洪水。

翌年から町の人たちが手伝いに戻ってきた。

从次年起，镇民们回来帮忙。