Bibooks.org
Learn Spanish by reading along: The Woman Who Repaired Nets by Bibooks.org, a free bilingual audiobook in Spanish and French with synchronized text. Level B1.
Sur le port de Concarneau, Yvonne réparait les filets.
En el puerto de Concarneau, Yvonne reparaba las redes.
Elle travaillait assise sur une caisse retournée, face au vent.
Estaba trabajando sentada en una caja volcada, mirando al viento.
Ses doigts allaient si vite qu’on ne voyait pas le nœud se former.
Sus dedos iban tan rápido que no podías ver el nudo formándose.
Les jeunes marins lui apportaient leurs filets déchirés le soir.
Los jóvenes marineros le trajeron sus redes rotas por la tarde.
Un chalutier norvégien s’est arrêté au port un automne.
Un arrastrero noruego hizo escala en puerto un otoño.
Leur filet était abîmé et personne à bord ne savait le réparer.
Su red estaba dañada y nadie a bordo sabía cómo repararla.
Yvonne l’a remis en état en une seule nuit.
Yvonne lo restauró en una sola noche.
Le capitaine a voulu la payer trois fois le prix.
El capitán quería pagar el triple del precio.