The Phantom Treatise

For nearly two decades, Professor Eleanor Vance had harbored an unyielding ambition that stalked her through the vaulted corridors of St. Jude’s College.

Gần hai thập kỷ qua, Giáo sư Eleanor Vance đã ấp ủ một tham vọng không lay chuyển, luôn rình rập bà qua những hành lang mái vòm của Trường St. Jude's.

It was a grand, monolithic enterprise: a five-hundred-page definitive treatise detailing the phonological evolution of early medieval dialects.

Đó là một công trình lớn, đồng nhất: một chuyên luận dài năm trăm trang trình bày chi tiết sự tiến hóa âm vị của các phương ngữ thời trung cổ sơ khai.

Every autumn, as the ancient oaks shed their russet canopy over the quadrangle, she would solemnly renew her vow to complete the manuscript.

Mỗi mùa thu, khi những cây sồi cổ thụ phủ tán màu nâu đỏ phủ lên quảng trường, bà sẽ trang nghiêm nhắc lại lời thề hoàn thành bản thảo.

Colleagues spoke of the prospective volume with hushed, almost reverent anticipation during faculty symposia.

Các đồng nghiệp đã nói về tập sách dự kiến với sự mong đợi nhẹ nhàng, gần như tôn kính trong các hội thảo giảng viên.

Her department head had frequently remarked that such a magnum opus would immortalize her contribution to Germanic philology.

Trưởng khoa của bà thường xuyên nhận xét rằng một kiệt tác như vậy sẽ bất tử hóa đóng góp của bà cho ngành ngữ văn Germanic.