Public library

The Art of Quiet Afternoons

English JapaneseB2

Clara Vance

Learn Japanese by reading along: The Art of Quiet Afternoons by Clara Vance, a free bilingual audiobook in Japanese and English with synchronized text. Level B2.

Clara sat on her sunlit porch, quietly sipping warm herbal tea while watching the autumn leaves drift gently to the ground.

クララは陽光の差すポーチに座り、静かに温かいハーブティーをすすりながら、秋の葉が静かに地面に舞い落ちるのを眺めていた。

The morning air was crisp and refreshing, carrying the sweet scent of damp pine needles and blooming jasmine.

朝の空気は澄んで爽やかで、湿った松葉と咲き誇るジャスミンの甘い香りが漂っていた。

She had spent most of her morning organizing her dusty painting studio, which had been neglected for several months.

彼女は午前中のほとんどを、数ヶ月放置されていた埃まみれの絵画スタジオの整理に費やしていた。

As she turned a page of her book, she heard the familiar squeak of the wooden garden gate opening.

本のページをめくると、木製の庭の門がきしむ音が聞こえた。

Her next-door neighbour, Maya, stepped onto the stone pathway with a bright smile on her face.

隣のマヤは明るい笑顔で石畳の小道に足を踏み入れた。

Maya was wearing a cozy knit sweater made from soft organic cotton and carried a small woven bamboo basket.

マヤは柔らかいオーガニックコットン製の居心地の良いニットセーターを着て、小さな竹編みのバスケットを持っていた。

Beside Maya trotted Barnaby, a cheerful yellow dog who was her constant companion.

マヤの隣には、陽気な黄色い犬バーナビーが駆け引きしており、彼女はいつもの相棒だった。

Clara immediately put her tea cup down on the table and stood up to greet her friend.

クララはすぐにティーカップをテーブルに置き、立ち上がって友人に挨拶した。

More audiobooks: Japanese

All audiobooks: Japanese