English JapaneseB2
Clara Sterling
Learn Japanese by reading along: The Art of Delicate Words by Clara Sterling, a free bilingual audiobook in Japanese and English with synchronized text. Level B2.
Elena Vance had always believed that words possessed a quiet, understated power capable of reshaping the world.
エレナ・ヴァンスは、言葉には静かで控えめな力があり、世界を変える力があると常に信じていた。
Sitting in her sunlit studio, she carefully smoothed the edges of a crisp linen notebook.
日差しの照らされたアトリエに座り、彼女はパリッとしたリネンのノートの端を丁寧に整えた。
Outside her window, vibrant vertical gardens climbed the glass facades of the eco-friendly city towers.
窓の外には、エコフレンドリーな都市のタワーのガラスファサードを這い上がる鮮やかな垂直庭園が広がっていた。
Birds flew freely through the canopy of urban oak trees, chirping cheerful songs in the cool morning air.
鳥たちは都市のオークの木々の樹冠の間を自由に飛び、涼しい朝の空気の中で陽気なさえずりを奏でていた。
Elena adjusted her blue cotton cardigan and took a sip of hot herbal tea.
エレナは青い綿のカーディガンを直し、熱いハーブティーを一口飲んだ。
Her workspace was filled with heavy dictionaries, digital tablets, and various linguistic charts.
彼女の作業スペースは重い辞書、デジタルタブレット、さまざまな言語チャートで埋め尽くされていた。
Over the past decade, she had built a remarkable reputation for deciphering exceptionally complex manuscripts.
過去10年間で、彼女は極めて複雑な写本を解読する卓越した評判を築いてきました。
Most translators preferred straightforward, modern documents, but Elena thrived on intricate challenges.
ほとんどの翻訳者は率直で現代的な文書を好んだが、エレナは複雑な挑戦を得意としていた。