English JapaneseC1
Eleanor Vance
Learn Japanese by reading along: The Tactile Palimpsest by Eleanor Vance, a free bilingual audiobook in Japanese and English with synchronized text. Level C1.
In the quiet sanctuary of the grand archival conservatory, Clara spent her days resurrecting forgotten words.
壮大なアーカイブ音楽院の静かな聖域で、クララは忘れ去られた言葉を蘇らせて日々を過ごした。
Her workspace was a haven of aromatic herbal tea, pressed linen rag paper, and jars of soy-based adhesives.
彼女の作業場は芳香のあるハーブティー、プレスドのリネン紙、大豆系接着剤の瓶が並ぶ聖域だった。
Over two decades of delicate restoration work had rendered her fingertips unnaturally sensitive to the subtle topographies of antique pages.
20年以上にわたる繊細な修復作業で、彼女の指先はアンティークページの微妙な地形に異常なほど敏感になっていた。
Outside her arched window, a family of wild foxes gamboled freely across the sunlit courtyard, unbothered by human presence.
アーチ型の窓の外では、野生のキツネの家族が陽の光の差し込む中庭を自由に駆け回り、人の存在にも気にならなかった。
Clara adjusted her brass lamp, illuminating an exceptionally enigmatic folio that had arrived earlier that morning.
クララは真鍮のランプを調整し、今朝届いた非常に謎めいたフォリオを照らした。
The text had been bound in woven hemp cloth, its spine reinforced with sturdy cotton thread.
その文字は麻布で綴じられ、背表紙は丈夫な綿糸で補強されていた。
Unlike typical historic volumes, this manuscript possessed a strange, heavy weight that intrigued her immediately.
一般的な歴史書とは異なり、この写本は奇妙で重厚な重みを持ち、彼女の興味をすぐに引きつけた。
She smoothed her cotton gloves over her hands before removing them, knowing that raw touch was required for the initial assessment.
彼女は綿の手袋を手にかぶせてから外し、最初の評価には生の手つきが必要だと分かっていた。