Public library

The Vespera Dossier

English JapaneseC2

Evelyn Reed

Learn Japanese by reading along: The Vespera Dossier by Evelyn Reed, a free bilingual audiobook in Japanese and English with synchronized text. Level C2.

High above the cobblestone alleyways, light filtered through the arched clerestory windows of the grand archive, illuminating millions of suspended dust motes.

石畳の路地をはるか見下ろす大公文書館のアーチ型の高窓から光が差し込み、宙を舞う何百万もの塵を照らしていた。

Clara adjusted her silver-rimmed spectacles, her fingertips tracing the delicate edge of a yellowed folio that smelled faintly of dried lavender and old linen.

クララは銀縁の眼鏡をかけ直し、乾燥したラベンダーと古いリネンのほのかな香りがする、黄ばんだフォリオの繊細な端を指先でなぞった。

As the senior conservator at the city’s central repository, she took immense pride in bringing order to the chaotic detritus of forgotten lives.

市の中心保管庫の主任保存修復官として、彼女は忘れ去られた人々の人生の混沌とした残骸を整理することに大きな誇りを持っていた。

Outside, autumn was dismantling the canopy of the municipal park, scattering amber leaves across the damp pavement in silent disarray.

外では秋が市立公園の木々から葉を落とし、湿った舗道に琥珀色の葉を静かに散らしていた。

Inside, however, stillness reigned supreme, punctuated only by the rhythmic ticking of a mahogany clock and the occasional rustle of archival paper.

しかし室内は静寂に包まれており、マホガニーの時計が刻む規則的な音と、時折聞こえるアーカイブ用紙の擦れる音だけが響いていた。

That morning, a wooden crate had arrived from the estate of a reclusive local benefactor, brimming with unsorted correspondence from the nineteen-forties.

その朝、人付き合いを避けていた地元の慈善家の遺産から木箱が届き、そこには一九四〇年代の未整理の書簡が山ほど詰まっていた。

Donning her white cotton gloves, Clara began the meticulous process of cataloging the fragile documents before damp rot could claim them.

白い綿の手袋をはめ、クララは湿気による腐敗が始まる前に、壊れやすい文書を分類する緻密な作業に取りかかった。

More audiobooks: Japanese

All audiobooks: Japanese