Public library

The Infinite Lineage of Clay

English JapaneseC1

Eleanor Vance

Learn Japanese by reading along: The Infinite Lineage of Clay by Eleanor Vance, a free bilingual audiobook in Japanese and English with synchronized text. Level C1.

Nestled along the windswept cliffs of North Yorkshire, Julian’s sunlit studio smelled perpetually of damp earth, dried lavender, and pine resin.

ノースヨークシャーの風に吹かれる崖沿いにひっそりと佇むジュリアンの日差しに照らされたスタジオは、常に湿った土、乾燥ラベンダー、松脂の香りが漂っていた。

For precisely half a century, every Sunday dawn had witnessed the same quiet ritual unfolding before his kick-wheel.

ちょうど半世紀にわたり、毎週日曜の夜明けには、同じ静かな儀式が彼のキックホイールの前で繰り広げられてきた。

Clad in a faded linen apron, he would center a modest pound of dark stoneware clay and shape a simple, unpretentious tea bowl.

色あせたリネンのエプロンを身にまとい、控えめな濃い石器の粘土を中心に置き、シンプルで飾り気のないティーボウルを形作った。

Had an outside observer glanced at the sprawling shelves lining the north wall, they might have assumed the hundreds of vessels were identical clones.

もし外部の観察者が北壁に並ぶ広がる棚をちらりと見ていたら、数百の船が同一のクローンだと思ったかもしれない。

Yet, to Julian’s discerning touch, no two bowls among the two thousand six hundred had ever shared the exact same soul.

しかし、ジュリアンの鋭い手つきでは、二千六百もの器の中で、まったく同じ魂を共有する器は二つもなかった。

The journey had commenced on a brisk autumnal morning in nineteen seventy-four, shortly after he inherited the rustic workshop from his grandfather.

旅は1974年の秋の涼しい朝に始まり、彼が祖父から素朴な工房を相続した直後のことだった。

Young and ambitious, he had vowed to master the understated beauty of a classic bell-shaped rim.

若く野心的な彼は、クラシックなベル型の縁の控えめな美しさを極めることを誓っていた。

Rather than chasing extravagant novelty, he chose to explore the infinite universe contained within a single, perfect form.

彼は派手な新奇さを追い求めるのではなく、一つの完璧な形の中に収められた無限の宇宙を探求することを選んだ。

More audiobooks: Japanese

All audiobooks: Japanese