English FinnishC1
Eleanor Vance
Learn Finnish by reading along: The Horizons Promise by Eleanor Vance, a free bilingual audiobook in Finnish and English with synchronized text. Level C1.
The morning mist hung low over the quiet estuary, draping the timber yards in an ethereal shroud.
Aamun sumu leijui matalalla hiljaisen suiston yllä, peittäen puutavarat eteerisellä verholla.
Arthur pulled his woven cotton collar tight against the crisp autumnal chill, his weathered fingers trembling slightly.
Arthur veti punotun puuvillakauluksensa tiukaksi raikasta syksyistä kylmyyttä vastaan, hänen kuluneet sormensa vapisivat hieman.
For four decades, the intricate blueprints had resided solely in the sanctuary of his memory and dusty parchment archives.
Neljän vuosikymmenen ajan monimutkaiset piirustukset olivat olleet pelkästään hänen muistonsa ja pölyisten pergamenttiarkistojen turvapaikassa.
He had drafted the revolutionary hull design in his late twenties, brimming with audacious ambition that time subsequently eroded.
Hän oli laatinut vallankumouksellisen runkosuunnitelman myöhäisillä kaksikymppisillään, täynnä rohkeaa kunnianhimoa, jonka aika myöhemmin rappeutui.
Circumstances had conspired to keep his masterwork grounded, forcing him to build mundane skiffs instead of transcendent vessels.
Olosuhteet olivat salaliitossa pitäneet hänen mestariteoksensa maanpinnalla, pakottaen hänet rakentamaan arkisia veneitä ylellisten alusten sijaan.
Yet today, the abstract curves of his youth had finally materialized into solid, gleaming cedar and spruce.
Mutta tänään hänen nuoruutensa abstraktit kaaret olivat viimein muuttuneet kiinteiksi, kiiltäviksi setripuuksi ja kuuseksi.