English GalicianC1
Evelyn Harper
Learn Galician by reading along: The Hearthkeepers Legacy by Evelyn Harper, a free bilingual audiobook in Galician and English with synchronized text. Level C1.
For three decades, an unspoken solace had hovered over the cobblestone alleyways of Maplewood.
Durante tres décadas, un consolo tácito pairara sobre as calellas empedradas de Maplewood.
Whenever an inhabitant succumbed to seasonal influenza or the lingering chill of winter, sustenance invariably arrived.
Sempre que un habitante sucumbía á gripe estacional ou ao frío persistente do inverno, o sustento chegaba invariablemente.
It was never announced by a clamorous knock, nor did it demand an awkward exchange of gratitude.
Nunca se anunciaba cun golpe estridente, nin esixía un intercambio incómodo de gratitude.
Instead, a gleaming ceramic vessel would simply materialize on the patients wooden stoop.
Pola contra, un recipiente de cerámica brillante simplemente materializábase no alpendre de madeira dos pacientes.
Within it bubbled a fragrant broth, rich with simmered root vegetables, tender lentils, and delicate sprigs of fresh thyme.
Dentro del borbulleaba un caldo fragante, rico en verduras de raíz cocidas a lume lento, lentellas tenras e delicadas pólas de tomiño fresco.
The benefactor behind this enduring tradition was Eleanor Vance, an understated woman who lived at the edge of the neighborhood.
A benefactora detrás desta tradición duradeira era Eleanor Vance, unha muller discreta que vivía no límite do barrio.