English KannadaC2
Evelyn Vance
Learn Kannada by reading along: The Tuesday Sanctuary by Evelyn Vance, a free bilingual audiobook in Kannada and English with synchronized text. Level C2.
The wind whipped relentless, icy spray off the river, lashing Arthur’s weary face as he stared down into the churning, dark abyss below the suspension bridge.
ನದಿಯಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ ತಣ್ಣನೆಯ ಗಾಳಿಯು ಆರ್ಥರ್ನ ಬಳಲಿದ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನು ತೂಗುಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಕತ್ತಲೆಯ ಆಳವಾದ ಹಳ್ಳದತ್ತ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
It was a bleak November twilight, the sort that swallowed light whole and left only a bruised, purple hue hanging over the slumbering metropolis.
ಅದು ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ಮಂಕಾದ ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು, ಬೆಳಕನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಂಗಿಹಾಕಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಗರದ ಮೇಲೆ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಮಬ್ಬನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತಹ ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು.
Arthur’s hands, clad in thin cotton gloves, gripped the cold iron railing with a desperation that had slowly drained into hollow resignation.
ತೆಳುವಾದ ಹತ್ತಿಯ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಆರ್ಥರ್ನ ಕೈಗಳು, ತಣ್ಣನೆಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ರೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಆ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹತಾಶೆಯ ಭಾವ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
He had reached the terminal edge of his emotional endurance, burdened by an accumulation of silent griefs that no longer felt bearable.
ತನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಹನೆಯ ಅಂತಿಮ ಮಿತಿಯನ್ನು ಅವನು ತಲುಪಿದ್ದನು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಮೌನ ದುಃಖದ ಭಾರ ಅವನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Every breath he took felt like inhaling crushed glass, sharp and heavy with the suffocating weight of solitude.
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರೂ ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಗಾಜನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಏಕಾಂತದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ ಭಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನೋವಾಗಿತ್ತು.