English SlovakC2
Alistair Vance
Learn Slovak by reading along: The Architecture of Absence by Alistair Vance, a free bilingual audiobook in Slovak and English with synchronized text. Level C2.
For forty years, Julian had been a voracious curator of the redundant.
Julian bol štyridsať rokov nenásytným kurátorom zbytočností.
His previous townhome in Edinburgh was an impenetrable labyrinth of brass astrolabes, brittle botanical folios, and tarnished silver snuffboxes.
Jeho predchádzajúci mestský dom v Edinburghu bol nepreniknuteľným labyrintom mosadzných astrolábov, krehkých botanických folií a zašlých strieborných šnupavých tabatierok.
Every creaking floorboard had groaned beneath the weight of accumulated decades, each object a frantic attempt to tether his elusive identity to the material plane.
Každá vŕzgajúca podlahová doska stonal pod ťarchou nahromadených desaťročí, pričom každý predmet bol zúfalým pokusom pripútať jeho nepolapiteľnú identitu k hmotnej rovine.
He had defined his very soul by the exquisite clutter he possessed, convinced that to own an artifact was to absorb its history.
Svoju dušu definoval skvostným neporiadkom, ktorý vlastnil, presvedčený, že vlastniť artefakt znamená vstrebať jeho históriu.
Yet when the rust-red moving van departed from his new sanctuary on the windswept cliffs of Cornwall, the spacious rooms remained unburdened.
Keď však hrdzavočervené sťahovacie auto odišlo od jeho nového útočiska na vetrom ošľahaných útesoch Cornwallu, priestranné izby zostali nezaťažené.