The Bamboo Bridge

Qua con suối trong bản có một cây cầu tre.

마을 개울 건너편에는 대나무 다리가 있습니다.

Ông Vàng là người sửa cầu suốt ba mươi năm.

방 씨는 30년간 교량 수리공으로 일해왔습니다.

Mỗi mùa lũ cầu lại hỏng một phần.

매년 홍수철마다 다리가 부분적으로 부서집니다.

Ông thay từng đoạn tre chứ không làm lại cả cầu.

그는 다리 전체가 아니라 대나무 조각을 하나하나 교체했다.

Nhà nước định xây một cây cầu bê tông.

주 정부는 콘크리트 다리를 건설할 계획입니다.

Ông Vàng chỉ xin giữ lại cây cầu tre bên cạnh.

방 씨는 대나무 다리를 옆에 두자고만 했어요.

Một năm sau, lũ lớn cuốn mất mố cầu bê tông.

1년 후, 큰 홍수가 콘크리트 교각 교각을 휩쓸었습니다.

Cầu tre vẫn còn nguyên vì nước chảy qua được.

대나무 다리는 물이 흐를 수 있어 아직 온전합니다.