The Clockmaker of Calle Mayor

Don Ismael reparaba relojes en una tienda estrecha de la Calle Mayor.

Don Ismael repaired watches in a narrow shop on Calle Mayor.

Cada mañana abría las persianas y saludaba a los mismos vecinos.

Every morning he opened the shutters and greeted the same neighbors.

Un martes de noviembre entró una niña con un reloj de bolsillo roto.

On a Tuesday in November, a girl came in with a broken pocket watch.

Era de su abuelo, dijo ella, y ya nadie sabía arreglarlo.

It was her grandfather's, she said, and no one knew how to fix it anymore.

Don Ismael lo abrió con mucho cuidado.

Don Ismael opened it very carefully.

Dentro encontró un papel diminuto, doblado cuatro veces.

Inside he found a tiny piece of paper, folded four times.

La niña lo leyó en voz alta y se echó a llorar.

The girl read it aloud and burst into tears.

El reloj volvió a funcionar aquella misma tarde.

The clock worked again that same afternoon.