The Fisherman and the Blue Net

Seu Antônio pescava na mesma enseada havia cinquenta anos.

Seu Antônio had been fishing in the same cove for fifty years.

Sua rede azul era remendada em dezenas de lugares.

His blue net was patched in dozens of places.

Cada remendo tinha uma história que ele contava sem pressa.

Each patch had a story that he told unhurriedly.

Os netos vinham no domingo só para ouvir.

The grandchildren came on Sunday just to listen.

Um deles quis comprar uma rede nova de presente.

One of them wanted to buy a new hammock as a gift.

Seu Antônio agradeceu, mas recusou com um sorriso.

Mr. Antônio thanked him, but refused with a smile.

Explicou que uma rede nova não sabe onde estão os peixes.

He explained that a new net does not know where the fish are.

O neto achou graça e guardou a frase para sempre.

The grandson was amused and kept the phrase forever.