The Ice Road

Järven yli kulki talvisin jäätie.

En isväg gick över sjön på vintern.

Sen merkitsi joka vuosi Kalle-niminen mies.

Den firades varje år av en man vid namn Kalle.

Hän tarkisti jään paksuuden kolmen metrin välein.

Han kontrollerade isens tjocklek var tredje meter.

Työ kesti kaksi viikkoa jokaisena joulukuuna.

Arbetet pågick i två veckor varje december.

Kukaan ei ollut koskaan pudonnut hänen tielleen.

Ingen hade någonsin stått i hans väg.

Eräänä leutona talvena hän kieltäytyi avaamasta tietä.

En mild vinter vägrade han öppna vägen.

Kyläläiset olivat vihaisia ja joutuivat kiertämään.

Byborna var arga och var tvungna att gå runt.

Tammikuussa jää petti keskeltä järveä.

I januari bröts isen mitt i sjön.