The Library Boat

Saaristossa kiersi vene, jossa oli kirjasto.

Det fanns en båt med ett bibliotek som cirklade över arkipelagen.

Sitä ajoi kirjastonhoitaja nimeltä Sirkka.

Den kördes av en bibliotekarie vid namn Sirkka.

Reitillä oli yksitoista saarta ja neljäkymmentä lukijaa.

Det fanns elva öar och fyrtio läsare på rutten.

Talvella vene ei päässyt kulkemaan lainkaan.

På vintern kunde båten inte passera alls.

Sirkka jätti syksyllä jokaiselle talolle laatikon kirjoja.

På hösten lämnade Sirkka en låda med böcker till varje hus.

Laatikot vaihdettiin keväällä talosta taloon.

Lådorna byttes från hus till hus på våren.

Näin kirjat kiersivät koko talven ilman venettä.

På så sätt reste böckerna runt hela vintern utan båt.

Järjestelmä toimi kaksikymmentä vuotta ilman yhtään kadonnutta kirjaa.

Systemet fungerade i tjugo år utan en enda förlorad bok.