The Piano on the Fourth Floor

Na czwartym piętrze kamienicy przy ulicy Lipowej stał stary fortepian.

On the fourth floor of the tenement house on Lipowa Street there was an old piano.

Należał do pani Wandy, która uczyła dzieci gry przez czterdzieści lat.

It belonged to Mrs. Wanda, who taught children to play for forty years.

Sąsiedzi słyszeli gamy każdego popołudnia.

The neighbors heard the gammas every afternoon.

Nikt nigdy się nie skarżył, choć ściany były cienkie.

No one ever complained, although the walls were thin.

Kiedy pani Wanda zachorowała, w budynku zapadła cisza.

When Mrs. Wanda fell ill, the building fell silent.

Mieszkańcy zauważyli, jak bardzo ta cisza im przeszkadza.

The residents noticed how much this silence bothered them.

Pewnego dnia usłyszeli znowu muzykę zza jej drzwi.

One day, they heard music from behind her door again.

To dawny uczeń przyszedł zagrać dla niej wieczorem.

It was a former student who came to play for her in the evening.