The Woman Who Counted Ice

Aino merkitsi muistiin järven jäätymispäivän joka vuosi.

Aino recorded the day the lake froze every year.

Hän aloitti kaksikymmentävuotiaana ja jatkoi kuolemaansa asti.

He started at the age of twenty and continued until his death.

Muistikirjoja kertyi kuusikymmentä vuotta.

Sixty years of notebooks were accumulated.

Kylässä pidettiin sitä pelkkänä harrastuksena.

In the village, it was considered a mere hobby.

Yliopistosta tuli tutkija kysymään vanhoja tietoja.

A researcher from the university came to ask for old data.

Ainon merkinnät olivat ainoa pitkä sarja koko alueelta.

Aino's markings were the only long series in the whole area.

Niistä näkyi, että jää tuli joka vuosikymmen myöhemmin.

They showed that the ice came every decade later.

Tutkimus julkaistiin ja Ainon nimi oli siinä mukana.

The study was published and Aino's name was included in it.