The Woman Who Made Kimchi for the Village

마을 어귀에 김순자 할머니의 집이 있었다.

At the entrance of the village stood Grandma Kim Soon-ja's house.

해마다 김장철이 되면 온 동네가 그 집에 모였다.

Every year during kimchi-making season, the whole neighborhood gathers at that house.

할머니는 오십 년 동안 김치를 담갔다.

Grandma has been making kimchi for fifty years.

손맛의 비결을 묻는 사람이 많았다.

Many people asked the secret to the handmade taste.

할머니는 늘 소금과 시간이라고만 대답했다.

Grandma always answered only salt and time.

어느 해 할머니가 허리를 다쳐 눕게 되었다.

One year, my grandmother injured her back and became bedridden.

마을 사람들이 대신 김치를 담그기로 했다.

The villagers decided to make kimchi instead.

스무 명이 모여 사흘 동안 일했다.

Twenty people gathered and worked for three days.