English CatalanC1
Evelyn Vance
Learn Catalan by reading along: The Language of Quiet Petals by Evelyn Vance, a free bilingual audiobook in Catalan and English with synchronized text. Level C1.
Every Tuesday morning, as dawn brushed the cobblestones in soft violet hues, Clara unlocked her botanical sanctuary.
Cada dimarts al matí, mentre l'alba acaronava els empedrats amb tons violetes suaus, la Clara obria el seu santuari botànic.
The crisp air inside the atelier always smelled faintly of crushed stems, wet earth, and damp cotton aprons hanging near the entrance.
L'aire fresc de l'atelier sempre feia una lleugera olor de tiges aixafades, terra mullada i davantals de cotó humits penjats prop de l'entrada.
For seven years, Clara had cultivated a rare mastery over floriography, the subtle art of speaking through blossoms.
Durant set anys, la Clara havia cultivat un domini poc habitual en la floriografia, l'art subtil de parlar a través de les flors.
While ordinary patrons sought bright hues for joyful anniversaries, her most intriguing client required something far more profound.
Mentre els clients ordinaris buscaven colors vius per a aniversaris alegres, el seu client més intrigant necessitava alguna cosa molt més profunda.
His name was Arthur, an archivist whose quiet demeanor belied an extraordinarily perceptive intellect.
Es deia Arthur, un arxiver la manera tranquil·la del qual amagava una intel·ligència extraordinàriament perspicaz.
Every Thursday at precisely four o’clock, the silver bell above the heavy glass door would chime once.
Cada dijous, a les quatre en punt, la campaneta de plata sobre la pesada porta de vidre sonava una vegada.