English PunjabiC2
Julian Sterling
Learn Punjabi by reading along: Echoes of the Sacred Vow by Julian Sterling, a free bilingual audiobook in Punjabi and English with synchronized text. Level C2.
The ambient hum of the heart monitor provided an arhythmic cadence to the twilight creeping through the hospital window.
ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਾਰਟ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਹਲਕੀ ਗੂੰਜ ਇੱਕ ਅਨਿਯਮਿਤ ਤਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Filtered by translucent linen draperies, the fading autumn sun cast long, copper-tinted shadows across the muted linoleum floor.
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਲਿਨਨ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛਣ ਕੇ ਆ ਰਹੀ ਡੁੱਬਦੀ ਪਤਝੜ ਦੀ ਧੁੱਪ, ਲਿਨੋਲੀਅਮ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਲੰਬੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ।
In this quiet sanctuary removed from the bustling corridor outside, Arthur straightened his crisp cotton collar with hands that bore the tremors of eighty-four years.
ਬਾਹਰਲੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਲਾਂਘੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਆਰਥਰ ਨੇ ਚੁਰਾਸੀ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੰਬਣੀ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੂਤੀ ਕਾਲਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ।
Beside the bed sat a simple vase filled with fragrant stems of dried lavender and silver-dollar eucalyptus.
ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਫੁੱਲਦਾਨ ਪਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੀ ਲੈਵੈਂਡਰ ਅਤੇ ਸਿਲਵਰ-ਡਾਲਰ ਯੂਕਲਿਪਟਸ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਟਾਹਣੀਆਂ ਸਨ।
Eleanor lay propped up against a mountain of plush synthetic pillows, her breathing soft and measured as if tuning itself to an unseen melody.
ਐਲੀਨੋਰ ਨਰਮ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਸਿਰਹਾਣਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਲ ਟਿਕ ਕੇ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਸਾਹ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਮਿਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਣਦੇਖੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।