English PunjabiB1
Sarah Jenkins
Learn Punjabi by reading along: A Warm Evening in the Kitchen by Sarah Jenkins, a free bilingual audiobook in Punjabi and English with synchronized text. Level B1.
The chilly autumn wind blew softly against the windowpane.
ਪਤਝੜ ਦੀ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ।
Inside her quiet home, Clara wrapped her cotton sweater tightly around herself.
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੂਤੀ ਸਵੈਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਕੱਸ ਕੇ ਲਪੇਟਿਆ.
The house felt unusually silent on this cold November evening.
ਨਵੰਬਰ ਦੀ ਇਸ ਠੰਡੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਘਰ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁੱਪ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
It had been one year since her husband, Thomas, passed away.
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਥਾਮਸ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ.
In the beginning, every small memory had brought her deep sorrow.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਯਾਦ ਉਸ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਦੁੱਖ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਸੀ।
But tonight, a gentle feeling filled her heart instead of sadness.
ਪਰ ਅੱਜ ਰਾਤ, ਉਦਾਸੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ.
She looked at a photograph of Thomas smiling on the kitchen counter.
ਉਸਨੇ ਰਸੋਈ ਦੇ ਕਾਉਂਟਰ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਥਾਮਸ ਦੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਵੇਖੀ.
His bright eyes seemed to encourage her to cook a real meal.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਭੋਜਨ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ.