The Canal Gate Keeper

ที่ปากคลองมีประตูน้ำเก่าแก่แห่งหนึ่ง

运河口处有一个古老的水门。

ลุงสมานเป็นคนดูแลประตูน้ำนั้นมาสี่สิบปี

萨曼叔叔已经管理水门四十年了。

เขารู้ว่าต้องเปิดปิดเวลาใดจากระดับน้ำในคลอง

他知道什么时候该根据运河水位开关。

ทางการติดตั้งระบบอัตโนมัติเมื่อสิบปีก่อน

当局十年前安装了自动化系统。

ปีหนึ่งฝนตกหนักผิดปกติและระบบทำงานผิดพลาด

有一年，异常大雨和系统故障。

ลุงสมานเปิดประตูด้วยมือตอนตีสาม

萨曼叔叔凌晨3点亲手开门。

น้ำจึงไม่ท่วมบ้านเรือนกว่าสองร้อยหลัง

因此，洪水未淹没超过200户人家。

หลังจากนั้นทางการเก็บระบบมือไว้เป็นสำรอง

此后，当局保留了手部系统作为备选。