The Weaver of the Northern Village

ในหมู่บ้านทางเหนือมีหญิงชราคนหนึ่งทอผ้า

北村有一位老妇人在织布。

ป้าคำเป็นคนย้อมสีจากใบไม้และเปลือกไม้

甘阿姨是用树叶和树皮染色的人。

ผ้าหนึ่งผืนใช้เวลาทอนานถึงสองเดือน

一块布料织成长达两个月。

คนรุ่นใหม่ซื้อผ้าจากโรงงานเพราะราคาถูกกว่า

年轻一代买工厂的布料是因为便宜。

วันหนึ่งมีนักออกแบบจากกรุงเทพมาเยี่ยมหมู่บ้าน

有一天，一位来自曼谷的设计师来到村里。

เธอสั่งผ้าทอมือทั้งหมดที่ป้าคำทำได้

她订购了坎阿姨能做的所有手工织布。

ป้าคำจึงสอนผู้หญิงในหมู่บ้านสิบสองคน

于是Kham阿姨教村里的妇女十二次。

ตอนนี้หมู่บ้านมีกี่ทอผ้าสิบห้าหลัง

现在村里有十五名织工。