The Cobbler on the Corner

Обущарят Иван работеше в малка работилница на ъгъла.

The shoemaker Ivan worked in a small workshop on the corner.

Поправяше обувки от четиридесет години в един и същи град.

He had been mending shoes for forty years in the same city.

Хората идваха при него дори от съседните квартали.

People came to him even from neighboring neighborhoods.

Той помнеше краката на всеки клиент по-добре от лицата им.

He remembered each client's feet better than their faces.

Едно момиче донесе обувките на баба си за поправка.

A girl brought her grandmother's shoes for repair.

Иван ги позна веднага, макар да бяха на трийсет години.

Ivan recognized them immediately, even though they were thirty years old.

Беше ги правил сам, когато е бил млад майстор.

He had made them himself when he was a young master.

Поправи ги за един следобед и не взе пари.

He repaired them in an afternoon and took no money.