The Teacher of the Floating Classroom

Ở miền Tây có một lớp học trên ghe.

In the West, there is a classroom on a chair.

Thầy Tâm dạy chữ cho trẻ em vùng sông nước.

Mr. Tam teaches literacy to children in river areas.

Mỗi ngày thầy chèo ghe qua bốn con kênh.

Every day, he rows through four canals.

Học trò của thầy chỉ có mười một em.

There are only eleven of his students.

Mùa nước nổi, đường bộ ngập hết.

In the floating season, the roads are flooded.

Chiếc ghe trở thành nơi duy nhất để học.

The chair became the only place to learn.

Thầy dạy suốt hai mươi năm như vậy.

He taught for twenty years.

Nhiều học trò cũ giờ đã lên thành phố.

Many former students have now gone to the city.