Public library

The Strength of Quiet Seasons

English ThaiB2

Elena Vance

Learn Thai by reading along: The Strength of Quiet Seasons by Elena Vance, a free bilingual audiobook in Thai and English with synchronized text. Level B2.

Clara had always believed that true friendship was measured not during moments of joyful celebration, but during times of quiet adversity.

คลาร่าเชื่อเสมอว่ามิตรภาพที่แท้จริงไม่ได้วัดในช่วงเวลาของการเฉลิมฉลองอย่างมีความสุข แต่ในช่วงเวลาที่เผชิญกับความยากลําบากอย่างเงียบสงบ

For years, she and Maya had shared almost everything, from early morning walks along the timber boardwalk to late evening conversations over mugs of steaming chamomile tea.

หลายปีที่ผ่านมา เธอกับมายาแบ่งปันแทบทุกอย่าง ตั้งแต่เดินเล่นตอนเช้าบนทางเดินไม้ ไปจนถึงบทสนทนายามค่ําคืนพร้อมถ้วยชาคาโมมายล์ร้อน ๆ

Maya was an exceptionally gifted ceramic artist whose sunlit studio at the edge of the hill had long been a gathering place for the entire neighborhood.

มายาเป็นศิลปินเซรามิกที่มีพรสวรรค์อย่างยิ่ง สตูดิโอของเธอที่สว่างไสวบนขอบเนินเขาเป็นสถานที่รวมตัวของทั้งย่านมานาน

However, when an unprecedented autumn storm swept through the coastal valley, a devastating mudslide completely destroyed the cozy wooden building.

อย่างไรก็ตาม เมื่อพายุฤดูใบไม้ร่วงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนพัดผ่านหุบเขาชายฝั่ง ดินถล่มอย่างรุนแรงได้ทําลายอาคารไม้แสนอบอุ่นแห่งนี้อย่างสิ้นเชิง

Although Maya escaped without physical injury, her vibrant spirit seemed to crumble alongside the shattered pottery and fallen roof beams.

แม้มายาจะรอดมาได้โดยไม่บาดเจ็บทางร่างกาย แต่จิตวิญญาณที่สดใสของเธอดูเหมือนจะพังทลายไปพร้อมกับเครื่องปั้นดินเผาที่แตกและคานหลังคาที่ล้มลง

More audiobooks: Thai

All audiobooks: Thai