English ThaiC2
Julian Sterling
Learn Thai by reading along: The Unintentional Virtuoso by Julian Sterling, a free bilingual audiobook in Thai and English with synchronized text. Level C2.
Alistair Vance had spent the better part of four decades cultivating a life of exquisite, albeit thoroughly unremarked, quietude.
อลิสแตร์ แวนซ์ ใช้เวลาเกือบสี่ทศวรรษในการสร้างชีวิตที่เงียบสงบอย่างประณีต แม้จะไม่มีใครสังเกตเห็นเลยก็ตาม
Residing in the coastal borough of Oakhaven, his primary obsession was the uncompromisingly rigorous architecture of Baroque counterpoint.
เขาอาศัยอยู่ในเขตชายฝั่งของโอ๊คเฮเวน โดยมีความหลงใหลหลักอยู่ที่โครงสร้างดนตรีแบบเคาน์เตอร์พอยต์ยุคบาโรกที่เคร่งครัดอย่างไม่มีการประนีประนอม
To Alistair, Johann Sebastian Bach was not merely a composer; he was the cosmic standard by which all human order ought to be measured.
สำหรับอลิสแตร์แล้ว โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค ไม่ได้เป็นเพียงนักประพันธ์เพลงเท่านั้น แต่ยังเป็นมาตรฐานสากลที่ใช้ตัดสินความเป็นระเบียบของมนุษย์ทุกคน
Unfortunately for Alistair, his manual dexterity lagged egregiously behind his intellectual reverence.
โชคร้ายสำหรับอลิสแตร์ที่ความคล่องแคล่วของมือเขานั้นตามหลังความเลื่อมใสทางสติปัญญาของเขาไปไกลมาก
His fingers, heavy and inexplicably prone to sudden muscular betrayals, transformed pristine polyphony into muddy, staccato chaos.
นิ้วมือที่หนักอึ้งและมักจะทรยศด้วยอาการกล้ามเนื้อกระตุกกะทันหันโดยไม่ทราบสาเหตุของเขา เปลี่ยนดนตรีหลายแนวที่ควรจะไพเราะให้กลายเป็นความโกลาหลที่ขาดห้วงและฟังไม่เป็นศัพท์