Seventy-Eight Steps to the Clock

In dem kleinen Dorf hing eine Kirchturmuhr aus dem Jahr 1890.

Dans ce petit village était accrochée une horloge d’église datant de 1890.

Frau Berger zog sie jeden dritten Tag von Hand auf.

Mme Berger les élevait à la main tous les trois jours.

Dafür stieg sie achtundsiebzig Stufen hinauf.

Pour cela, elle a gravi soixante-dix-huit marches.

Sie machte das seit ihrem einundzwanzigsten Lebensjahr.

Elle faisait cela depuis qu’elle avait vingt et un ans.

Als sie krank wurde, blieb die Uhr zum ersten Mal stehen.

Quand elle tomba malade, l’horloge s’arrêta pour la première fois.

Das ganze Dorf merkte sofort, dass etwas fehlte.

Tout le village remarqua immédiatement qu’il manquait quelque chose.

Vier Nachbarn lernten daraufhin, wie man das Uhrwerk aufzieht.

Quatre voisins ont ensuite appris à remonter le mécanisme d’horloge.

Sie teilten sich die Arbeit in einem festen Plan.

Ils partageaient le travail selon un plan fixe.