Bibooks.org
Learn French by reading along: The Copper Kettle by Bibooks.org, a free bilingual audiobook in French and Arabic with synchronized text. Level B1.
في السوق القديم كان هناك صانع أوان نحاسية.
Dans l’ancien marché, il y avait un fabricant de pots en cuivre.
اسمه أبو خالد وعمل في المهنة أربعين سنة.
Il s’appelle Abu Khaled et il a exercé dans cette profession pendant quarante ans.
كان يطرق النحاس بيده دون آلة.
Il martelait le cuivre de la main sans machine.
صوت مطرقته كان يسمع في كل الزقاق.
Le bruit de son marteau se faisait entendre dans toute la ruelle.
جاء تاجر وعرض عليه بيع محله.
Un marchand vint et proposa de vendre sa boutique.
رفض أبو خالد وقال إن الصوت جزء من السوق.
Abu Khaled a refusé, affirmant que la voix faisait partie du marché.
بعد سنوات أغلقت أغلب المحلات المجاورة.
Des années plus tard, la plupart des boutiques des environs ont fermé.
بقي صوت مطرقته وحده في الصباح.
Le bruit de son marteau resta seul le matin.