Bibooks.org
Learn French by reading along: The Teacher Under the Tent by Bibooks.org, a free bilingual audiobook in French and Arabic with synchronized text. Level A2.
في مخيم بعيد كانت هناك خيمة تستعمل كمدرسة.
Dans un camp éloigné, il y avait une tente utilisée comme école.
تعلم فيها أربعون طفلا بلا مقاعد ولا سبورة.
Quarante enfants furent éduqués sans chaises ni tableaux.
المعلمة اسمها سميرة وكانت طالبة جامعية من قبل.
La professeure s’appelle Samira et elle était auparavant étudiante à l’université.
كتبت الدروس على قطع من الكرتون.
J’ai écrit les leçons sur des morceaux de carton.
جمع الأطفال الحصى ليتعلموا الحساب.
Les enfants collectent des cailloux pour apprendre l’arithmétique.
بعد سنتين جاءت منظمة وبنت غرفة من الطوب.
Deux ans plus tard, une organisation est arrivée et a construit une salle en briques.
طلبت سميرة أن تبقى الخيمة كما هي.
Samira demanda que la tente soit laissée telle quelle.
قالت إن بعض الأطفال يخافون الجدران.
Certains enfants ont peur des murs, a-t-elle dit.