The Man Who Read the Tides

Di kampung nelayan ada seorang lelaki bernama Pak Salim.

漁村にはパク・サリムという男がいた。

Ia dapat membaca pasang surut tanpa melihat kalender.

カレンダーを見なくても潮の順位を読み取ることができます。

Semua nelayan bertanya kepadanya sebelum melaut.

漁師たちはみんな出航前に彼に尋ねた。

Ia tidak pernah salah selama tiga puluh tahun.

彼は30年間一度も間違ったことがない。

Suatu hari ia melarang semua perahu berangkat.

ある日、彼はすべての船の出航を禁じました。

Langit sangat cerah dan tidak ada tanda apa pun.

空は非常に澄んでいて、何の気配もありませんでした。

Malam itu datang gelombang yang sangat besar.

その夜、大きな波がやってきた。

Tidak ada satu pun perahu yang hilang.

一隻の船も失われませんでした。